1 00:00:02,681 --> 00:00:04,081 A sărit un idiot din dulapul meu 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,766 întrebând de tata. 3 00:00:05,768 --> 00:00:06,834 Henry Winchester. 4 00:00:06,836 --> 00:00:08,803 Este bunicul nostru. 5 00:00:08,805 --> 00:00:10,004 Tatăl meu și tatăl lui de dinaintea lui 6 00:00:10,006 --> 00:00:11,105 au fost amândoi Oameni ai Literelor, 7 00:00:11,107 --> 00:00:12,473 cum John și voi doi trebuia să fiți. 8 00:00:12,475 --> 00:00:14,609 Tata ne-a învățat cum să fim vânători. 9 00:00:15,645 --> 00:00:17,528 Bine, ce e asta? Mi-aș dori să stiu. 10 00:00:17,530 --> 00:00:18,946 Încep să le adun 11 00:00:18,948 --> 00:00:20,731 Nu o să reușesc să plec din timpul ăsta, nu? 12 00:00:20,733 --> 00:00:24,535 În cutie e cheia către fiecare obiect, 13 00:00:24,537 --> 00:00:27,688 manuscris,vrajă adunate vreodată de-alungul a mii de ani 14 00:00:27,690 --> 00:00:28,823 sub un singur acoperiș. 15 00:00:28,825 --> 00:00:31,525 Du-o la aceste coordonate. 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,160 Care sunt șansele ca locul să exsiste încă? 17 00:00:33,162 --> 00:00:36,163 O șansă pe care trebuie să ne-o asumăm, banuiesc. 18 00:00:54,566 --> 00:00:56,267 Heil Hitler. 19 00:03:36,061 --> 00:03:40,061 Supernatural Sezonul 8 Episodul 13 ”Toți îl urăsc pe Hitler„ 20 00:03:40,086 --> 00:03:45,086 Tradus pe addic7ed.com 21 00:04:03,622 --> 00:04:06,123 Când a fost ultima oară când cineva a fost în locul ăsta? 22 00:04:07,843 --> 00:04:10,094 Cu 65, 70 de ani în urmă. 23 00:04:43,945 --> 00:04:47,047 Să fiu al dracu'. 24 00:04:47,049 --> 00:04:48,582 Uită-te la asta. 25 00:04:50,785 --> 00:04:54,955 Radioamatorism, telegraf, panou de comandă. 26 00:04:54,957 --> 00:04:57,808 Aceasta a fost baza principală. 27 00:04:57,810 --> 00:04:59,376 Henry zicea că aveau 28 00:04:59,378 --> 00:05:01,061 propriile lor echipe de vânători. 29 00:05:09,654 --> 00:05:10,821 Wow. 30 00:05:10,823 --> 00:05:13,140 În mijlocul cafelei și al partidei de șah.. 31 00:05:13,142 --> 00:05:15,993 Se pare că oricine ar fi fost aici a plecat în grabă. 32 00:05:17,579 --> 00:05:20,314 ..Alarma care a pus capăt Oamenilor Literelor. 33 00:05:46,007 --> 00:05:47,558 Să fiu al dracu. 34 00:06:07,913 --> 00:06:10,998 Sammy, cred că am găsit peștera lui Batman. 35 00:06:11,000 --> 00:06:15,753 Treci în spatele meu, Diavole 36 00:06:15,755 --> 00:06:17,137 Neața. 37 00:06:17,139 --> 00:06:19,056 Neața. 38 00:06:19,058 --> 00:06:22,893 Ăă, presiunea apei 39 00:06:22,895 --> 00:06:26,380 în dușul Literelor e uimitoare. 40 00:06:26,382 --> 00:06:29,650 Da. Încă nu-mi dau seama cum de avem apă... 41 00:06:29,652 --> 00:06:31,318 sau electricitate. 42 00:06:31,320 --> 00:06:36,657 Da, păi, pun asta sub coloana cu chestii care nu sunt stricate. 43 00:06:36,659 --> 00:06:37,942 Ascultă, frățioare, 44 00:06:37,944 --> 00:06:40,494 hai să nu facem pe tocilarii cu chestia asta, ok? 45 00:06:40,496 --> 00:06:41,745 Tocilar? 46 00:06:43,832 --> 00:06:44,949 Da. 47 00:06:44,951 --> 00:06:47,067 Da, vreau să zic, nu.. nu mă înțelege greșit. 48 00:06:47,069 --> 00:06:50,170 Chestiile astea sunt grozave, 49 00:06:50,172 --> 00:06:52,706 și pare că au condus ceva echipamente și chestii interesante pe-aici, 50 00:06:52,708 --> 00:06:55,759 dar, mă rog...știi, să nu.. 51 00:06:55,761 --> 00:06:59,213 să nu crezi că au știut mari secrete de de care noi nu avem habar. 52 00:07:00,098 --> 00:07:01,432 Dean... 53 00:07:01,434 --> 00:07:03,617 Au fost o societate secretă. 54 00:07:03,619 --> 00:07:05,352 Asta înseamnă că făceau prostii 55 00:07:05,354 --> 00:07:08,188 și purtau pălării și curele și fluturau săbii. 56 00:07:08,190 --> 00:07:10,140 Probabil nici nu erau ascuțite-- 57 00:07:12,811 --> 00:07:14,445 Asta e a dracului de ascuțită. 58 00:07:15,765 --> 00:07:19,483 Dean, uite, cred că avem ceva aici-- 59 00:07:19,485 --> 00:07:22,786 ceva ce ne poate ajuta pe noi și umanitatea tot odată . 60 00:07:22,788 --> 00:07:24,071 Henry cu siguranță credea asta. 61 00:07:24,073 --> 00:07:27,291 Adică, știi că ne-ar prinde bine o pauză. 62 00:07:27,293 --> 00:07:29,326 Cum ar fi dacă în sfârșit am avea una? 63 00:07:33,915 --> 00:07:36,467 Chiar o să porți halatul mortului? 64 00:07:36,469 --> 00:07:38,585 A promis să aștepte 65 00:07:49,931 --> 00:07:51,815 Măi, măi... 66 00:07:51,817 --> 00:07:53,317 E târziu. 67 00:07:53,319 --> 00:07:54,801 Credeam ca numai vii. 68 00:07:54,803 --> 00:07:58,022 A trebuit să schimb autobuzul de trei ori 69 00:07:58,024 --> 00:07:59,139 să-l pierd azi. 70 00:07:59,141 --> 00:08:02,826 Da-- prietenul tău sinistru. 71 00:08:04,362 --> 00:08:06,246 Nu mă crezi că am fost urmărit. 72 00:08:07,199 --> 00:08:08,782 Nimeni nu mă crede. 73 00:08:08,784 --> 00:08:14,588 Așadar, aș dori să văd manuscrisul FD113 74 00:08:14,590 --> 00:08:17,057 de la Holtzinger. 75 00:08:17,059 --> 00:08:18,625 Vai. 76 00:08:18,627 --> 00:08:20,711 O să cataloghezi întreaga colecție pentru noi, 77 00:08:20,713 --> 00:08:21,828 nu-i așa? 78 00:08:23,014 --> 00:08:25,182 Dacă trebuie. 79 00:08:27,335 --> 00:08:30,003 Mulțumesc. 80 00:09:07,142 --> 00:09:09,176 Doamne.(yiddish) 81 00:09:12,931 --> 00:09:16,433 Cartea asta-- trebuie s-o protejăm! 82 00:09:16,435 --> 00:09:18,685 Chestia asta care mă urmarește-- e prea aproape! 83 00:09:18,687 --> 00:09:20,404 Nu pot lua registrul cu mine! 84 00:09:20,406 --> 00:09:21,488 Bineînțeles că nu poți. 85 00:09:21,490 --> 00:09:24,024 E o parte din secția de referințe speciale 86 00:09:24,026 --> 00:09:25,892 unde o să fie în siguranță. 87 00:09:25,894 --> 00:09:28,746 Oh.Oh.Oh. 88 00:09:28,748 --> 00:09:30,197 Încă mai am zece minute, da? 89 00:09:30,665 --> 00:09:32,616 Opt minute... 90 00:09:32,618 --> 00:09:35,252 înainte ca toate materialele să trebuiască fi returnate biroului principal. 91 00:10:18,713 --> 00:10:20,164 Vă rog lăsați un mesaj după bip. 92 00:10:21,050 --> 00:10:22,382 Acum, ascultă-mă cu atenție. 93 00:10:22,384 --> 00:10:23,750 Nu mi-a mai rămas timp. 94 00:10:23,752 --> 00:10:26,086 L-am găsit! L-am găsit! 95 00:10:26,088 --> 00:10:27,954 Când-- când mă vei urma aici, 96 00:10:27,956 --> 00:10:30,557 vei avea nevoie de numărul acesta aici... 97 00:10:30,559 --> 00:10:31,842 Q... 98 00:11:01,673 --> 00:11:03,457 De ce ești așa timid? Intră! 99 00:11:03,459 --> 00:11:05,592 Intră și lasă frigul afară. 100 00:11:05,594 --> 00:11:06,660 O să bei o ceașcă de cafea 101 00:11:06,662 --> 00:11:09,046 cu--cu vechiul tău inamic. 102 00:11:11,015 --> 00:11:13,684 Gunoi nazist! 103 00:11:16,105 --> 00:11:17,971 Porc nazist! 104 00:11:36,574 --> 00:11:37,991 Hei! 105 00:11:37,993 --> 00:11:39,192 Hei! 106 00:11:39,194 --> 00:11:42,028 Și...Ce mai face Kevin? 107 00:11:42,030 --> 00:11:43,463 Cum îl știi. 108 00:11:43,465 --> 00:11:44,665 E ok, bănuiesc. 109 00:11:44,667 --> 00:11:47,918 În colțul lui,descifrând ”Codul lui DaVinci” 110 00:11:47,920 --> 00:11:50,420 nimic, deocamdată. 111 00:11:50,422 --> 00:11:52,923 Garth vă transmite salutări, apropo. 112 00:11:54,543 --> 00:11:56,310 Ceva de la Cass? 113 00:11:57,211 --> 00:11:59,879 Nu. Niciun semn de viață. De ce? Tu ai ceva? 114 00:11:59,881 --> 00:12:03,750 Nu. Nu răspunde. 115 00:12:04,769 --> 00:12:05,886 Mda. 116 00:12:05,888 --> 00:12:08,822 Ei bine, am încercat să pun pe hartă 117 00:12:08,824 --> 00:12:10,991 rețeaua de vânători ai Literelor, aliatii, 118 00:12:10,993 --> 00:12:13,327 grupuri de afiliați cu care au lucrat. 119 00:12:13,329 --> 00:12:14,611 Aproximativ 1958? 120 00:12:14,613 --> 00:12:16,029 Da. Adevărat. 121 00:12:16,031 --> 00:12:19,616 Majoritatea sunt morți, de alții nu sunt sigur, 122 00:12:19,618 --> 00:12:20,567 și ăsta... 123 00:12:21,453 --> 00:12:23,337 cu siguranță ar trebui să verifici. 124 00:12:25,540 --> 00:12:27,073 Inițiativa Iudeilor? 125 00:12:27,075 --> 00:12:28,241 Echipa europeană-- 126 00:12:28,243 --> 00:12:30,010 au fost activi în timpul celui de-al doilea Război Mondial. 127 00:12:30,012 --> 00:12:31,712 Serios? Vânători luptând în război-- tare. 128 00:12:31,714 --> 00:12:35,048 Nu tocmai vânători...nu tocmai luptă... 129 00:12:35,050 --> 00:12:36,950 mai degrabă...rabini. 130 00:12:36,952 --> 00:12:37,985 Rabini? 131 00:12:39,003 --> 00:12:40,437 Serios? 132 00:12:40,439 --> 00:12:42,773 Notațiile Literelor despre ei sunt vagi, 133 00:12:42,775 --> 00:12:44,775 dar, aparent, au fost sabotori de primă clasă. 134 00:12:44,777 --> 00:12:47,144 Așa că am efectuat o căutare 135 00:12:47,146 --> 00:12:49,696 despre toată lista cu Inițiatori, 136 00:12:49,698 --> 00:12:53,500 și am găsit ceva: un anume rabin Isaac Bass. 137 00:12:53,502 --> 00:12:55,202 Avea 17 ani când s-a alăturat Inițiativei 138 00:12:55,204 --> 00:12:58,472 și 85 când a murit... 139 00:12:58,474 --> 00:12:59,539 ...acum 2 săptămâni. 140 00:12:59,541 --> 00:13:03,627 Într-un campus universitar în est, a fost încoronat. 141 00:13:03,629 --> 00:13:04,611 Încoronat. 142 00:13:04,613 --> 00:13:05,879 Da. 143 00:13:05,881 --> 00:13:07,381 Era acolo, făcea ceva cercetare, 144 00:13:07,383 --> 00:13:11,551 și potrivit martorilor, a luat foc spontan. 145 00:13:11,553 --> 00:13:13,286 Și... 146 00:13:13,288 --> 00:13:15,672 Ăsta-i un caz? 147 00:13:19,143 --> 00:13:21,261 Abia m-am întors. 148 00:13:31,856 --> 00:13:35,809 Deci tu...ai lucrat cu defunctul Rabbi Bass? 149 00:13:35,811 --> 00:13:38,528 Eram asociați într-o cercetare, da. 150 00:13:38,530 --> 00:13:41,665 Încerc să completez ultima sa pagină pentru publicare. 151 00:13:41,667 --> 00:13:43,817 Aș vrea să văd ce a fost înainte aici. 152 00:13:43,819 --> 00:13:45,652 Pai,acesta ar fi destul de mult material. 153 00:13:45,654 --> 00:13:47,654 A fost aici de la deschidere până la închidere aproape o săptămână. 154 00:13:47,656 --> 00:13:48,822 Wow. 155 00:13:48,824 --> 00:13:51,491 Hmm, atunci...doar chestiile pe care se uita... 156 00:13:51,493 --> 00:13:54,678 în ziua în care... 157 00:13:54,680 --> 00:13:56,396 a luat foc? 158 00:13:57,548 --> 00:13:59,800 Asta scurtează puțin lista. 159 00:13:59,802 --> 00:14:01,301 Era un bătrânel trăsnit tare de treabă, 160 00:14:01,303 --> 00:14:02,335 foarte simpatic. 161 00:14:02,337 --> 00:14:03,937 Trăsnit?Cum așa? 162 00:14:03,939 --> 00:14:06,039 Ştii a vorbit o gramadă 163 00:14:06,041 --> 00:14:08,525 pentru noi,pentru el pentru oricine il asculta. 164 00:14:08,527 --> 00:14:11,061 Vorbea tot timpul despre războiul ăsta secret 165 00:14:11,063 --> 00:14:12,396 de care nimeni nu știa că există. 166 00:14:12,398 --> 00:14:14,815 Chestii conspirative-- era obsedat de naziști. 167 00:14:14,817 --> 00:14:17,651 Dar zicea că sunt niște naziști speciali, știi... 168 00:14:18,619 --> 00:14:19,703 Necromanceri(*vrajitori ce sumonează morți). 169 00:14:19,705 --> 00:14:21,822 Necromanţi? 170 00:14:21,824 --> 00:14:24,024 Da, ca ăia din World of ceva-craft (World Of Warcraft-pc game) 171 00:14:24,026 --> 00:14:25,625 pe care-l joacă tot timpul fratele meu mai mic. 172 00:14:25,627 --> 00:14:27,527 Necromanceri...naziști. 173 00:14:27,529 --> 00:14:28,578 E trist, nu-i asa? 174 00:14:28,580 --> 00:14:30,964 că oamenii în vârstă tind s-o ia razna? 175 00:14:30,966 --> 00:14:32,416 Știu. E trist. 176 00:14:32,418 --> 00:14:34,217 Hmm. 177 00:14:37,922 --> 00:14:39,389 Tu, aaa. 178 00:14:42,543 --> 00:14:43,643 Îmi pare rău. 179 00:14:43,645 --> 00:14:45,062 Amândoi ați văzut accidentul? 180 00:14:45,064 --> 00:14:47,397 Inca aud tipetele! 181 00:14:47,399 --> 00:14:49,232 Era ca şi cum focul avea viaţă, 182 00:14:49,234 --> 00:14:51,101 ca și cum îl ataca pe bătrân. 183 00:14:51,103 --> 00:14:52,686 Era ca si cum te-ai uita la cel mai groaznic film 184 00:14:52,688 --> 00:14:54,604 cel mai teribil lucru pe care il poţi vedea 185 00:14:54,606 --> 00:14:56,055 Asa a fost. 186 00:14:56,824 --> 00:14:59,276 Da. 187 00:15:17,211 --> 00:15:19,763 Agent special Bolan. 188 00:15:21,081 --> 00:15:22,265 Da, serios? 189 00:15:22,267 --> 00:15:24,768 Wow. 190 00:15:24,770 --> 00:15:26,970 Am crezut ca tu erai ca un vanator de capete sau asa ceva. 191 00:15:27,939 --> 00:15:29,589 Asta e a doua, poate a treia oara 192 00:15:29,591 --> 00:15:31,591 când te vad azi? 193 00:15:31,593 --> 00:15:33,643 De ce ma urmareşti turta dulce? 194 00:15:34,946 --> 00:15:37,314 Aa,deci noi um... 195 00:15:38,599 --> 00:15:41,267 ...n-am avut un moment acolo, nu? 196 00:15:43,371 --> 00:15:44,771 Unde? Ce? Acum? 197 00:15:44,773 --> 00:15:46,940 Imi pare rau,omule. Am crezut 198 00:15:46,942 --> 00:15:49,910 Am crezut că avem...ceva...acolo, la bar.. 199 00:15:49,912 --> 00:15:52,779 un mic moment magic, o intersectare de priviri, 200 00:15:52,781 --> 00:15:55,715 și te-am văzut acolo și m-am gândit să aștept 201 00:15:55,717 --> 00:15:57,116 până îți termini întâlnirea 202 00:15:57,118 --> 00:15:58,919 Și atunci poate, noi... 203 00:15:58,921 --> 00:16:01,221 Da. A, bine, dar nu... 204 00:16:01,223 --> 00:16:03,240 a, nici un moment. 205 00:16:03,242 --> 00:16:06,576 Aceasta este... O investigație federală. 206 00:16:07,628 --> 00:16:09,462 Ar trebui asta sa te faca mai putin interesat? 207 00:16:11,516 --> 00:16:12,816 Nu. Î-Îmi pare rău, omule. 208 00:16:12,818 --> 00:16:15,318 Cred--Cred ca nu te-am speriat sau ceva. 209 00:16:15,320 --> 00:16:18,155 Nu.Nu. Nu sunt speriat. 210 00:16:18,157 --> 00:16:21,975 Este doar...stii tu... o treaba federala. 211 00:16:21,977 --> 00:16:23,994 Este, a... 212 00:16:24,980 --> 00:16:26,980 Bine, cetățeni. 213 00:16:26,982 --> 00:16:28,498 Așa cum ai fost. 214 00:16:28,500 --> 00:16:29,983 Să ai o noapte bună. 215 00:16:29,985 --> 00:16:31,618 Tu-tu.... 216 00:16:31,620 --> 00:16:33,537 ... să ai--bine. 217 00:16:36,508 --> 00:16:37,657 -Bine. -Hey. 218 00:16:37,659 --> 00:16:40,961 Deci,m-am uitat în cercetarile rabinului. 219 00:16:40,963 --> 00:16:42,379 Nu are prea mare înteles 220 00:16:42,381 --> 00:16:44,214 a... 221 00:16:45,601 --> 00:16:47,717 ...suspect. 222 00:16:47,719 --> 00:16:48,835 Hm. 223 00:16:48,837 --> 00:16:52,055 Pai,doi din cei mai fierbinţi co-capitani 224 00:16:52,057 --> 00:16:53,607 ale echipei de volei feminine 225 00:16:53,609 --> 00:16:56,560 de acord ca moartea rabinului a fost foarte nenaturala. 226 00:16:56,562 --> 00:16:58,011 M-am gandit ca tot avem un caz. 227 00:16:58,013 --> 00:17:00,730 Ceea ce nu explica de ce am ceva lipit de papuc. 228 00:17:01,949 --> 00:17:02,866 Ai fost urmarit? 229 00:17:02,868 --> 00:17:04,201 Da,asa cred. Asta e ciudat. 230 00:17:04,203 --> 00:17:05,785 Am crezut ca am fost urmarit mai devreme. 231 00:17:05,787 --> 00:17:07,153 S-a dovedit a fi o chestie gay. 232 00:17:07,155 --> 00:17:07,954 Ce? 233 00:17:07,956 --> 00:17:09,739 Nimic. Ai nevoie de ajutor? 234 00:17:09,741 --> 00:17:10,707 Da, te rog. 235 00:17:10,709 --> 00:17:11,791 Ai vreun loc liniştit? 236 00:17:11,793 --> 00:17:12,692 Parcare vizitatori -- 237 00:17:12,694 --> 00:17:13,910 lângă boscheți. 238 00:17:13,912 --> 00:17:16,580 Am sa parchez in spate 30 de minute. 239 00:17:37,652 --> 00:17:38,935 Hey, amice. 240 00:17:54,536 --> 00:17:55,335 Dean? 241 00:18:13,854 --> 00:18:14,688 Opreștete. 242 00:18:17,092 --> 00:18:19,442 Oh,splina mea. 243 00:18:19,444 --> 00:18:22,779 Ce...naiba...este aia? 244 00:18:22,781 --> 00:18:23,680 Este un Golem. 245 00:18:24,599 --> 00:18:25,982 Bine, este Golem-ul meu. 246 00:18:25,984 --> 00:18:27,817 Bine. 247 00:18:40,594 --> 00:18:43,446 Rabinul care a fost omorat, Isaac Bass, 248 00:18:43,448 --> 00:18:46,032 el era bunicul meu. De asta suntem aici. 249 00:18:46,034 --> 00:18:47,950 Cand voi baieti ati inceput sa supravegheati cazul, 250 00:18:47,952 --> 00:18:48,868 noi am inceput sa va urmarim. 251 00:18:48,870 --> 00:18:49,952 Deci,asteapta 252 00:18:49,954 --> 00:18:51,371 Ceea ce spui este ca tu si eu 253 00:18:51,373 --> 00:18:54,073 noi,uh, nu am avut un moment? 254 00:18:54,808 --> 00:18:56,743 Nu,omule. Ti-am spus. 255 00:18:56,745 --> 00:18:59,111 Ţi-am spus am fost urmarit. 256 00:18:59,113 --> 00:19:00,413 El era chestia gay. 257 00:19:01,415 --> 00:19:03,249 A fost bună. Chiar mă păcălisei. 258 00:19:03,251 --> 00:19:04,500 Foarte finuț. 259 00:19:04,502 --> 00:19:06,586 Da, asta mă definește. 260 00:19:07,838 --> 00:19:08,971 Ce? 261 00:19:10,058 --> 00:19:11,858 Da,aşa este. Continua sa mergi... 262 00:19:13,477 --> 00:19:15,378 ...animal din plante. 263 00:19:16,981 --> 00:19:18,898 Deci, acesta este un Golem? 264 00:19:18,900 --> 00:19:20,016 Da... 265 00:19:20,018 --> 00:19:22,318 Construit din argilă și adus la viaţă 266 00:19:22,320 --> 00:19:24,437 sa protejeze evreii în timpuri de 267 00:19:24,439 --> 00:19:27,023 Nu știu...chestii nasoale. 268 00:19:29,576 --> 00:19:31,044 Este al tău? 269 00:19:31,046 --> 00:19:31,978 Mult spus. 270 00:19:31,980 --> 00:19:34,080 Bunicul mi la lăsat mie. 271 00:19:34,082 --> 00:19:36,115 Sunt ultimul descendent care traieste 272 00:19:36,117 --> 00:19:39,969 din membri acestui... lucru, acesta...Inițiativă. 273 00:19:39,971 --> 00:19:41,788 Inițiativa Iudeică? Da, și el.. 274 00:19:41,790 --> 00:19:42,955 Cine!? 275 00:19:42,957 --> 00:19:44,540 Uoa 276 00:19:44,542 --> 00:19:47,009 Cine sunt ei de stiu despre oamenii lui Iuda? 277 00:19:47,011 --> 00:19:49,278 Este în regulă. 278 00:19:49,997 --> 00:19:52,665 Este în regulă. 279 00:19:52,667 --> 00:19:55,385 Noi suntem baieții buni. 280 00:19:55,387 --> 00:19:56,636 Mda. 281 00:19:56,638 --> 00:19:59,272 Suntem vânători, uh.. Sam și Dean Winchester. 282 00:19:59,274 --> 00:20:01,040 Stim despre Initiativa Iuda. 283 00:20:01,042 --> 00:20:03,643 deoarece bunicul nostru a fost un om al Literelor. 284 00:20:04,978 --> 00:20:06,412 Da. 285 00:20:07,347 --> 00:20:10,066 Rabinul il ştia pe Omul Literelor. 286 00:20:20,961 --> 00:20:22,027 Multumesc 287 00:20:22,029 --> 00:20:23,379 Ia loc. 288 00:20:24,197 --> 00:20:27,083 Deci... Bunicul tau 289 00:20:27,085 --> 00:20:29,869 a fost si el in chestii supranaturale? 290 00:20:29,871 --> 00:20:34,390 Da, bunicul, mama, tata si un camion incarcat de veri 291 00:20:34,392 --> 00:20:35,925 toata familia se ocupa cu asta, 292 00:20:35,927 --> 00:20:38,294 dar noi... nu am avut niciodata un Golem. 293 00:20:38,296 --> 00:20:41,213 Da.Exact. Noi...am crescut in ea, 294 00:20:41,215 --> 00:20:42,231 Dar tu.. nu? 295 00:20:42,233 --> 00:20:44,167 Aventurile bunicului meu, 296 00:20:44,169 --> 00:20:46,552 Initiativa, Golemul, razboiul 297 00:20:46,554 --> 00:20:48,888 erau povestile pe care mi le spunea cand eram copil 298 00:20:48,890 --> 00:20:50,323 Ma gandesc ca a fost o pacaleala. 299 00:20:50,325 --> 00:20:51,441 Deci parintii meu.. 300 00:20:51,443 --> 00:20:53,109 Stii, l-au ajutat sa faca fata 301 00:20:53,111 --> 00:20:56,279 cu toate lucrurile oribile pe care le-a vazut, 302 00:20:56,281 --> 00:20:58,598 dar din când în când, nebunul de bunică-miu Bass 303 00:20:58,600 --> 00:21:00,566 venea din una din călătoriile lui, 304 00:21:00,568 --> 00:21:02,118 îmi dădea un bond de $20, 305 00:21:02,120 --> 00:21:04,353 și-mi zicea,”într-o zi, o să primești moștenirea.” 306 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 Desigur, cateva zile mai tarziu a murit 307 00:21:07,258 --> 00:21:13,713 iar cutia asta mare a aparut la mine in apartament. 308 00:21:13,715 --> 00:21:15,414 Deoarece cand am deschis cutia, 309 00:21:15,416 --> 00:21:19,235 acest mare,gol, lunatic cu fata de cartof 310 00:21:19,237 --> 00:21:21,003 se trezeste si o ia razna! 311 00:21:21,005 --> 00:21:22,905 Eu nu...am luat-o razna. 312 00:21:22,907 --> 00:21:24,941 Mi-ai distrus centrul de distractie 313 00:21:24,943 --> 00:21:26,309 Si patul cu apa. 314 00:21:26,311 --> 00:21:31,096 Acest baiat nu stie nimic, nu observa niciunul din mitzvahsi, 315 00:21:31,098 --> 00:21:33,816 muncind de sabat, cinând porci. 316 00:21:33,818 --> 00:21:35,985 Toata lumea iubeste sunca. 317 00:21:37,955 --> 00:21:39,455 Nu este nici un rabin 318 00:21:39,457 --> 00:21:40,456 Yifalchunbee 319 00:21:40,458 --> 00:21:42,375 Nu incepe iar cu asta. 320 00:21:42,377 --> 00:21:43,326 Yifalchunbee 321 00:21:43,328 --> 00:21:45,277 De ajuns! Te rog. 322 00:21:45,279 --> 00:21:46,629 Liniste! 323 00:21:49,783 --> 00:21:51,450 in regula. Ce a fost asta? Ce spunea? 324 00:21:51,452 --> 00:21:54,637 Este Ebraica, ceva de genul "preia conducerea," 325 00:21:54,639 --> 00:21:56,288 dar nu am nici-o idee despre ce ar putea insemna. 326 00:21:56,290 --> 00:21:57,590 Uite, am crescut in Short Hills. 327 00:21:57,592 --> 00:21:59,124 Am trisat in felul meu la ebraica. 328 00:21:59,126 --> 00:22:00,860 Nu l-am ascultat chiar niciodata pe bunicul meu, 329 00:22:00,862 --> 00:22:02,011 la ce zicea. 330 00:22:02,013 --> 00:22:03,930 Deci, stai.. el doar ti-a trimis acest.. Golem 331 00:22:03,932 --> 00:22:05,314 Si te astepti ca acest lucru sa mearga? 332 00:22:05,316 --> 00:22:08,184 Cred ca nu a avut prea multe sanse ca sa ma pregateasca. 333 00:22:08,186 --> 00:22:10,486 Parintii mei.. 334 00:22:10,488 --> 00:22:12,438 ei au facut tot posibilul sa il previna 335 00:22:12,440 --> 00:22:14,473 pentru a mă încurca cu vorbăria lui fără noimă. 336 00:22:14,475 --> 00:22:15,558 Vezi, dupa razboi 337 00:22:15,560 --> 00:22:17,777 Bunicul meu si-a petrecut restul vietii 338 00:22:17,779 --> 00:22:20,379 incercand sa localizeze ceva numit Thule Society. 339 00:22:20,381 --> 00:22:22,832 Thule Society. Da. Erau nazisti. 340 00:22:22,834 --> 00:22:24,667 Nazisti Necromanzi. 341 00:22:24,669 --> 00:22:26,385 N-necro cine? 342 00:22:26,387 --> 00:22:28,337 uh, Necromancer uh, vrajitoare, vrajitori 343 00:22:28,339 --> 00:22:30,840 magie neagra, In mare parte cu oameni morti 344 00:22:31,825 --> 00:22:33,509 Okay 345 00:22:34,494 --> 00:22:35,795 Tot ce stii despre Thule 346 00:22:35,797 --> 00:22:38,631 este că sunt o frăție secretă 347 00:22:38,633 --> 00:22:40,216 orientată spre dominarea lumii, 348 00:22:40,218 --> 00:22:42,718 care a sponsorizat partidul nazist la începuturi. 349 00:22:42,720 --> 00:22:44,169 Bunicul meu a spus 350 00:22:44,171 --> 00:22:46,338 Inițiativa Iudeilor a apărut pentru a lupta împotriva lor. 351 00:22:46,340 --> 00:22:48,558 Și Thulii ți-au omorât bunicul, băiete. 352 00:22:49,526 --> 00:22:51,510 Gaseştei,sa-mi pot face treaba! 353 00:22:52,362 --> 00:22:53,446 Hei!Hei!! 354 00:22:54,565 --> 00:22:55,898 Noi inchiriem aici! 355 00:22:55,900 --> 00:22:57,233 Inchiriere. 356 00:23:00,588 --> 00:23:02,688 Uite... 357 00:23:02,690 --> 00:23:04,840 Cred ca Golemul meu are dreptate. 358 00:23:06,076 --> 00:23:07,860 Bunicul 359 00:23:07,862 --> 00:23:12,331 mi-a lasat acest mesaj pe masina chiar in ziua cand a murit 360 00:23:12,333 --> 00:23:14,867 si mi-a zis ca a gasit ceva 361 00:23:14,869 --> 00:23:16,919 pentru care Thulii ar fi dispuși să-l omoare. 362 00:23:18,705 --> 00:23:21,390 Spunea ca a ascuns-o aici in vazul tuturor. 363 00:23:21,392 --> 00:23:26,596 Mi-a lasat aceasta ciudata.. nu stiu..ecuatie . 364 00:23:26,598 --> 00:23:29,398 Nu e un număr de telefon sau o adresă sau coordonate... 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,603 Q-L-6-7-3-W-3-8? 366 00:23:35,989 --> 00:23:37,556 E o combinatie? 367 00:23:39,810 --> 00:23:42,511 E un apel. 368 00:23:43,463 --> 00:23:45,898 Librăria Congresului-- sistemul lor de sortare. 369 00:23:45,900 --> 00:23:47,733 O folosesc in bibliotecile colegiului 370 00:23:47,735 --> 00:23:49,669 Uh, Q-L-6-7-3...asta... 371 00:23:49,671 --> 00:23:51,737 asta e stiinta. 372 00:23:51,739 --> 00:23:53,539 Ah... 373 00:23:53,541 --> 00:23:55,625 Păsări, cred. 374 00:23:55,627 --> 00:23:56,876 Să mergem. 375 00:24:05,752 --> 00:24:08,387 Ce, voi doi pe unde treceți, tot distrugeți? 376 00:24:08,389 --> 00:24:09,588 Da, păi, tatăl nostru a vrut ca noi 377 00:24:09,590 --> 00:24:11,107 sa avem o cariera solida la care sa ne intoarcem 378 00:24:11,109 --> 00:24:13,926 in cazul in care treaba cu vanatoarea nu ar fi mers. 379 00:24:13,928 --> 00:24:15,928 Bun,deci daca am dreptate, atunci cred ca bunicul tau 380 00:24:15,930 --> 00:24:17,763 a luat munuscriptul FD113 din arhivă 381 00:24:17,765 --> 00:24:19,098 Mă întorc imediat. 382 00:24:53,568 --> 00:24:56,318 Îti datorez niște mulțumiri. 383 00:24:56,320 --> 00:24:59,739 Rabinul m-a adus așa departe, 384 00:24:59,741 --> 00:25:03,192 dar tu...mi-ai arătat calea. 385 00:25:04,327 --> 00:25:05,811 Acum, dă-mi registrul. 386 00:25:10,868 --> 00:25:12,284 Ajutor! 387 00:25:12,286 --> 00:25:14,003 N-Necromantul! 388 00:25:14,005 --> 00:25:15,487 Rămai aici! 389 00:25:18,926 --> 00:25:20,426 La naiba. 390 00:25:20,428 --> 00:25:21,460 Aah! 391 00:25:21,995 --> 00:25:23,379 Aah. 392 00:25:23,381 --> 00:25:24,964 La naiba! 393 00:25:25,665 --> 00:25:27,600 Hei, tipul cel mare, 394 00:25:27,602 --> 00:25:30,853 amandoi vor muri daca nu vom reusi sa spulberam vraja. 395 00:25:32,857 --> 00:25:33,939 Haide. Haide. 396 00:26:32,032 --> 00:26:34,066 Viață lungă... 397 00:26:34,068 --> 00:26:35,785 societatea Thule. 398 00:26:44,761 --> 00:26:46,078 Sau nu. 399 00:27:00,799 --> 00:27:03,017 Oh... omule. 400 00:27:03,019 --> 00:27:05,419 Oamenii literelor te-au vindecat. 401 00:27:05,421 --> 00:27:06,737 Ți-au salvat viața. 402 00:27:08,239 --> 00:27:10,457 Ce fac? 403 00:27:10,459 --> 00:27:12,710 Incinerează necromancerul. 404 00:27:16,882 --> 00:27:18,782 Seamana cu o sacosa de Lego. 405 00:27:18,784 --> 00:27:20,267 Golem l-a distrus pe tipul asta. 406 00:27:20,269 --> 00:27:21,268 Da. 407 00:27:22,338 --> 00:27:27,941 Deci,ăă...Societatea Thule și necromanzii deoparte, 408 00:27:27,943 --> 00:27:30,277 care este planul nostru în legatura cu asta? 409 00:27:30,279 --> 00:27:32,863 Adică, ce facem cu Dl. Bill de-acolo? 410 00:27:32,865 --> 00:27:36,033 Vreau sa spun, imi place sa cred ca am fi putut daca ar fi trebuit. 411 00:27:36,035 --> 00:27:38,769 Numai dacă nu crezi că Aaron se poate ocupa de el. 412 00:27:48,229 --> 00:27:52,383 Oh,Dumnezeule. Baieţii aştia sunt psihopaţi. 413 00:27:58,790 --> 00:28:01,475 Ce ai descoperit? 414 00:28:01,477 --> 00:28:04,061 Cred ca e un jurnal dintr-o tabara de nazisti din Belarus. 415 00:28:04,980 --> 00:28:07,648 A fost condusa de catre Thule. 416 00:28:07,650 --> 00:28:09,767 Acesta este registrul roșu. 417 00:28:09,769 --> 00:28:12,152 A fost pierdut in incendiul ce a distrus combinatul, 418 00:28:12,154 --> 00:28:15,305 dar bunicul meu era convins ca a fost gasita dupa razboi. 419 00:28:15,307 --> 00:28:17,191 Pai,descrie experimentele oribile 420 00:28:17,193 --> 00:28:20,194 efectuate pe populatia taberei.. 421 00:28:20,196 --> 00:28:22,145 experimente magice. 422 00:28:22,147 --> 00:28:24,731 Mult mai oribile decat cuvintele. 423 00:28:29,954 --> 00:28:32,256 Ai fost acolo, nu-i așa? 424 00:28:32,258 --> 00:28:34,775 La tabără? 425 00:28:34,777 --> 00:28:37,411 Am fost creat in ghetto-ul din Vitsyebsk 426 00:28:37,413 --> 00:28:39,780 sa sfasiu acel iad. 427 00:28:39,782 --> 00:28:44,000 I-am distrus zidurile, oamenii sai. 428 00:28:44,002 --> 00:28:47,838 Comandantul a ars totul in jurul meu pana la cenusa. 429 00:28:49,874 --> 00:28:52,509 Bine,deci, ce înseamnă 430 00:28:52,511 --> 00:28:55,779 cand --îi spui lui Aaron sa preia conducerea_ 431 00:28:55,781 --> 00:28:57,264 Băiatul ar stii... 432 00:28:57,266 --> 00:28:59,283 dacă am putea consulta paginile. 433 00:28:59,285 --> 00:29:03,070 Paginile? C-ce pagini? 434 00:29:07,475 --> 00:29:11,245 Cand am fost -- cand am fostla bar mitzvah 435 00:29:11,247 --> 00:29:13,847 bunicul meu mi-a dat aceasta mica si veche carte. 436 00:29:13,849 --> 00:29:16,767 A fost in Hebrew. 437 00:29:16,769 --> 00:29:20,754 A fost ca si un manual pentru proprietarul unui Golem. 438 00:29:21,756 --> 00:29:24,007 Bine, super. Ocupă-te de asta, atunci. 439 00:29:24,009 --> 00:29:26,944 Nu prea pot face asta. 440 00:29:26,946 --> 00:29:31,315 Cand am fost in liceu, Am cam..plutit in deriva. 441 00:29:31,317 --> 00:29:34,718 Am inceput sa ies de pe pista academica, 442 00:29:34,720 --> 00:29:37,321 si, uh, am cam ... 443 00:29:39,474 --> 00:29:41,341 ..am cam fumat-o . 444 00:29:42,577 --> 00:29:46,396 Pustiul a fumat paginile. 445 00:29:46,398 --> 00:29:48,949 Erau aceste pagini subtiri, ca de pergament . 446 00:29:49,751 --> 00:29:53,170 Adică, era perfect pentru rulat. 447 00:29:53,172 --> 00:29:54,872 Uite, erau instrucţiuni de conducere 448 00:29:54,874 --> 00:29:55,873 pentru un om de argila. 449 00:29:55,875 --> 00:29:57,508 Bine? Era fără sens. 450 00:29:57,510 --> 00:29:59,760 Corect? Adică... 451 00:29:59,762 --> 00:30:01,178 Eu... 452 00:30:01,180 --> 00:30:04,247 Bine, în regulă. Uite, îmi pare rău, bine? 453 00:30:04,249 --> 00:30:06,633 Spune-mi ceva ce nu stiu! 454 00:30:06,635 --> 00:30:09,102 Nu este rolul meu sa-l ghidez pe rabbi, 455 00:30:09,104 --> 00:30:10,854 să-l învăț pe profesor! 456 00:30:10,856 --> 00:30:12,356 Nu e locul meu! 457 00:30:12,358 --> 00:30:14,558 Yifalchunbee! 458 00:30:24,536 --> 00:30:27,371 Asta nu e super-confortabil, trebuie să spun. 459 00:30:32,377 --> 00:30:36,463 Deci după cît de multe pot spune, aceste experimente... 460 00:30:36,465 --> 00:30:38,882 Thule ucideau evrei, tigani -- 461 00:30:38,884 --> 00:30:40,667 Cam pe oricine 462 00:30:40,669 --> 00:30:43,303 apoi au încercat magic sa-i reanimeze. 463 00:30:43,305 --> 00:30:44,504 Se gândeau la o cale. 464 00:30:44,506 --> 00:30:45,706 de al aduce pe tatăl lor înapoi la viață... 465 00:30:45,708 --> 00:30:48,458 Ceea ce cred că și-au dat seama 466 00:30:48,460 --> 00:30:49,927 din cauza...asta. 467 00:30:51,896 --> 00:30:54,014 Această ultimă pagină... 468 00:30:54,016 --> 00:30:57,267 e un registru pentru fiecare membru Thule decedat 469 00:30:57,269 --> 00:30:58,569 care a fost reanimat. 470 00:31:00,188 --> 00:31:02,356 De asta mi-au ucis bunicul? 471 00:31:03,858 --> 00:31:05,108 Nu spune nimic de cum să-l omoram? 472 00:31:05,110 --> 00:31:07,611 Se pare că, au experimentat și asta. 473 00:31:07,613 --> 00:31:09,012 Ăm... 474 00:31:09,014 --> 00:31:10,447 Lovitură în cap... 475 00:31:10,449 --> 00:31:13,717 Dar dacă nu arzi corpul în 12 ore, 476 00:31:13,719 --> 00:31:16,203 se reanimează din nou. 477 00:31:17,171 --> 00:31:18,822 Nazisti bastarzi. 478 00:32:02,700 --> 00:32:04,217 Camerele de securitate 479 00:32:04,219 --> 00:32:06,386 hard driver-ele toate au fost șterse. 480 00:32:06,388 --> 00:32:08,305 Ești sigur că a fost ucis? 481 00:32:08,307 --> 00:32:10,974 Torvald a fost ucis aici, 482 00:32:10,976 --> 00:32:12,192 dar nu de către un om. 483 00:32:13,846 --> 00:32:16,947 As fi stiut mai multe, dar fantoma lui a fost nevoita sa se indeparteze 484 00:32:16,949 --> 00:32:18,882 dupa putea sa-mi spună. 485 00:32:18,884 --> 00:32:22,352 Ştiau destul sa ardă ramaşiţele 486 00:32:50,965 --> 00:32:53,116 Sânge? 487 00:32:54,185 --> 00:32:55,352 Lut. 488 00:32:58,022 --> 00:33:01,358 Torvald omoara ultimul rabin al Initiativei, 489 00:33:01,360 --> 00:33:06,196 si acum Golemul din Vitszebsk il omoara. 490 00:33:06,198 --> 00:33:08,865 Nu,nu,Garth, nu o unealta a societaţii -- 491 00:33:08,867 --> 00:33:10,717 ”Thule”... T-H-U-L-E. 492 00:33:10,719 --> 00:33:12,386 Da. 493 00:33:12,388 --> 00:33:14,538 În regulă. Sună-mă dacă găsești ceva. 494 00:33:16,208 --> 00:33:18,158 Toate contactele lui Garth sunt blocate. 495 00:33:18,160 --> 00:33:20,243 Nimeni din circuite nu a auzit vreodata 496 00:33:20,245 --> 00:33:21,294 de "Societatea Thule" 497 00:33:21,296 --> 00:33:23,046 oricine ar fi oamenii ăștia, 498 00:33:23,048 --> 00:33:25,799 au zburat pe sub radar în tot acest timp. 499 00:33:25,801 --> 00:33:27,167 Altceva? 500 00:33:27,169 --> 00:33:28,635 Nimic bun. 501 00:33:28,637 --> 00:33:30,754 Adica, intelepciunea este peste tot. 502 00:33:30,756 --> 00:33:34,191 Hmm, raportandu-ne unei legende, poate fi oprit. 503 00:33:34,193 --> 00:33:36,810 daca stergi una din literele de pe fruntea sa. 504 00:33:36,812 --> 00:33:38,795 Nu vad nicio litera pe fata sa de lut. Exact! 505 00:33:38,797 --> 00:33:40,514 Deci, trecem peste asta. 506 00:33:40,516 --> 00:33:43,100 ”unii au o hârtie în gură pe care se presupune că trebuie s-o elimini.” 507 00:33:43,102 --> 00:33:45,402 Nu ar trebui să-l incomodeze la vorbire? 508 00:33:45,404 --> 00:33:47,237 Pai,teoretic,nici nu ar trebui să vorbească. 509 00:33:47,239 --> 00:33:50,373 Știm că a intrat într-un campus nazist 510 00:33:50,375 --> 00:33:52,242 plina de soldati germani inarmati 511 00:33:52,244 --> 00:33:54,845 și necromanceri naziști și a câștigat. 512 00:33:54,847 --> 00:33:56,863 O figurină de lut destul de serioasă. 513 00:33:56,865 --> 00:33:58,598 Si nu avem nici o idee cum sa-l punem inapoi in cutie. 514 00:33:58,600 --> 00:33:59,499 Minunat! 515 00:33:59,501 --> 00:34:02,119 Și, acesta este planul tău... 516 00:34:02,121 --> 00:34:04,087 scoaterea Golemului meu? 517 00:34:04,956 --> 00:34:07,124 Nu este un plan. 518 00:34:07,126 --> 00:34:09,776 Ne-am simti mult mai bine daca am sti cum. Asta e tot! 519 00:34:09,778 --> 00:34:12,596 Ce te-ar face sa crezi ca ai vreun drept sa iei acea decizie? 520 00:34:14,015 --> 00:34:16,099 Crede-ma, 521 00:34:16,101 --> 00:34:18,351 daca avem nevoie de drept, o sa il luam. 522 00:34:18,353 --> 00:34:19,853 Uite, poate fi o pacoste, 523 00:34:19,855 --> 00:34:21,655 dar el e responsabilitatea mea. 524 00:34:21,657 --> 00:34:25,358 Uite, Golemul a fost creat sa mearga in razboi. 525 00:34:25,360 --> 00:34:26,827 Tu nu esti pregatit pentru aceasta. 526 00:34:26,829 --> 00:34:29,613 Acum, cum ai de gand sa pornesti aia? 527 00:34:29,615 --> 00:34:30,947 Nu stiu! 528 00:34:53,704 --> 00:34:54,838 Gata.Ajunge! 529 00:34:54,840 --> 00:34:59,593 Aici erai, 530 00:34:59,595 --> 00:35:01,377 dupa atatia ani. 531 00:35:01,379 --> 00:35:02,545 Eckhart. 532 00:35:41,248 --> 00:35:43,340 Îți comand pe legamantul creatorului tau.. 533 00:35:43,342 --> 00:35:46,626 Golemule, predă-ți legământul către mine. 534 00:35:54,580 --> 00:35:56,497 deci, tu esti rabinul Golemului? 535 00:35:58,300 --> 00:36:00,868 L-ai trezit... 536 00:36:01,787 --> 00:36:04,005 ...dar nu ai luat controlul asupra lui. 537 00:36:06,842 --> 00:36:10,678 Ţi-ai scris numele pe pergament,baiete. 538 00:36:10,680 --> 00:36:14,182 Asa vei... Yifalchunbee. 539 00:36:15,784 --> 00:36:17,384 Nu am stiut ce vrea sa spuna. 540 00:36:18,987 --> 00:36:22,273 Cunoasterea este puterea, nu e asa? 541 00:36:30,165 --> 00:36:33,367 Acum, care dintre voi o sa imi spuna 542 00:36:33,369 --> 00:36:38,339 Unde as putea gasi o anumita lespede rosie 543 00:36:38,341 --> 00:36:42,176 Ce ar fi sa ti-o tragi singur, nazist nenorocit? 544 00:36:43,912 --> 00:36:45,680 Putem.. 545 00:36:45,682 --> 00:36:49,050 Putem pune chestiile naziste deoparte pentru moment 546 00:36:49,052 --> 00:36:51,352 și să vorbim despre asta ca și cum.. 547 00:36:51,354 --> 00:36:54,222 nenorociti de nazisti necromanti? Las-o baltă. 548 00:36:54,224 --> 00:36:56,390 Deci, tu ești comandantul? 549 00:36:56,392 --> 00:36:59,026 Cel care a autorizat toate experimentele astea? 550 00:36:59,028 --> 00:37:01,862 A inventat... 551 00:37:01,864 --> 00:37:04,431 Aceste experimente. Multumesc. 552 00:37:10,439 --> 00:37:11,672 Deci, care-i treaba cu tine? 553 00:37:11,674 --> 00:37:14,041 Adica, tu nu esti... 554 00:37:14,043 --> 00:37:16,210 nemuritor. 555 00:37:16,212 --> 00:37:17,328 Asa ca ce ai facut? 556 00:37:17,330 --> 00:37:19,880 Ai aruncat o vraja "21 pentru totdeauna" asupra ta, 557 00:37:19,882 --> 00:37:22,616 asa ca micul tau prieten de la biblioteca? 558 00:37:22,618 --> 00:37:23,951 Numele sau era Torvald. 559 00:37:23,953 --> 00:37:26,254 Si vei suferi pentru aceea. 560 00:37:31,626 --> 00:37:34,061 Stii, trebuie sa o spun, vraja sau nu, 561 00:37:34,063 --> 00:37:36,397 a scapat usor, 562 00:37:36,399 --> 00:37:38,465 asa ca... 563 00:37:46,908 --> 00:37:48,943 Îmi pare rău. ”Și...” 564 00:37:48,945 --> 00:37:51,862 Lasa-ma sa iti spun ce am vazut. 565 00:37:51,864 --> 00:37:56,500 Un evreu vrajit la picioarele mele, nu-i o imagine placuta 566 00:37:56,502 --> 00:38:01,222 si in sfarsit, secretele noastre, secrete inca odata 567 00:38:03,825 --> 00:38:05,710 Ceea ce imi aminteste de o poveste. 568 00:38:05,712 --> 00:38:10,831 " Un evreu, doi boierasi si un Golem intra in bar" 569 00:38:10,833 --> 00:38:13,801 si nu se termina cu ei iesind afara. 570 00:38:28,984 --> 00:38:31,518 Proștii! 571 00:38:32,871 --> 00:38:34,872 Poți să mă ucizi. 572 00:38:34,874 --> 00:38:36,991 Dar nu vei omorî tot suportul. 573 00:38:40,879 --> 00:38:42,830 E un inceput. 574 00:38:45,334 --> 00:38:46,467 Ești bine? 575 00:38:46,469 --> 00:38:49,487 Da. 576 00:38:49,489 --> 00:38:51,222 Da. 577 00:39:16,763 --> 00:39:18,679 Bine, acum știm-- 578 00:39:18,681 --> 00:39:20,097 hârtia bate Golem-ul, 579 00:39:20,099 --> 00:39:23,017 focul bate zombii naziști. 580 00:39:23,019 --> 00:39:26,103 Și... 581 00:39:26,105 --> 00:39:27,772 Ce ai de gând, Aaron? 582 00:39:27,774 --> 00:39:29,557 Adică, avem un loc unde îl putem pastra. 583 00:39:29,559 --> 00:39:31,609 Nu. 584 00:39:31,611 --> 00:39:33,927 Adica... 585 00:39:33,929 --> 00:39:36,564 Eckhart e mort, dar l-ai auzit. 586 00:39:36,566 --> 00:39:38,599 Thulii sunt încă acolo... 587 00:39:38,601 --> 00:39:42,386 ascunși, activi. 588 00:39:51,113 --> 00:39:53,681 Este numele bunicului. 589 00:39:57,452 --> 00:40:00,471 Mi-a lăsat ceva important. 590 00:40:00,473 --> 00:40:03,057 Ceva ce doar eu pot sa fac. 591 00:40:30,585 --> 00:40:33,270 Arata ca si cum eu sunt Initiativa Iudaica acum . 592 00:40:33,272 --> 00:40:36,423 Yifalchunbee. 593 00:40:36,425 --> 00:40:39,310 D-dar credeam ca am facut. 594 00:40:39,312 --> 00:40:41,762 Da. 595 00:40:53,892 --> 00:40:56,343 Ce faci? 596 00:40:56,345 --> 00:40:57,561 Ordonez-- 597 00:40:57,563 --> 00:41:00,197 Fac un card de acces pentru, uh, copiile noastre 598 00:41:00,199 --> 00:41:03,400 de pe registrul roșu al Thulilor pentru colecția noastră. 599 00:41:09,191 --> 00:41:10,691 Și, ă, ce? 600 00:41:10,693 --> 00:41:13,210 Aaron este J.I., și... 601 00:41:13,212 --> 00:41:15,746 Ești un om al Literelor acum, ah? 602 00:41:15,748 --> 00:41:17,498 Doar îndreaptă-ți pașii 603 00:41:17,500 --> 00:41:22,536 spre partea însorită a străzii 604 00:41:22,538 --> 00:41:26,891 poți auzii asta Pitter-pat? 605 00:41:26,893 --> 00:41:31,512 acest cântecel fericit este al tău. 606 00:41:31,514 --> 00:41:33,113 Bun. 607 00:41:33,115 --> 00:41:38,319 Viața poate fii atat de dulce în partea însorită 608 00:41:38,321 --> 00:41:41,322 a străzii 609 00:41:41,324 --> 00:41:46,010 mm-mm 610 00:41:46,012 --> 00:41:48,429 mm-mm 611 00:41:54,987 --> 00:41:59,987 =Subtitrare realizată pe addic7ed.com=