A sărit un idiot din dulapul meu
întrebând de tata.
Henry Winchester.
Este bunicul nostru.
Tatăl meu și tatăl lui de dinaintea lui
au fost amândoi Oameni ai Literelor,
cum John și voi doi trebuia să fiți.
Tata ne-a învățat cum să fim vânători.
Bine, ce e asta? Mi-aș dori să stiu.
Încep să le adun
Nu o să reușesc să plec din timpul ăsta, nu?
În cutie e cheia către fiecare obiect,
manuscris,vrajă adunate vreodată de-alungul a mii de ani
sub un singur acoperiș.
Du-o la aceste coordonate.
Care sunt șansele ca locul să exsiste încă?
O șansă pe care trebuie să ne-o asumăm, banuiesc.
Heil Hitler.
Supernatural Sezonul 8 Episodul 13 ”Toți îl urăsc pe Hitler„
Tradus pe addic7ed.com
Când a fost ultima oară când cineva a fost în locul ăsta?
Cu 65, 70 de ani în urmă.
Să fiu al dracu'.
Uită-te la asta.
Radioamatorism, telegraf, panou de comandă.
Aceasta a fost baza principală.
Henry zicea că aveau
propriile lor echipe de vânători.
Wow.
În mijlocul cafelei și al partidei de șah..
Se pare că oricine ar fi fost aici a plecat în grabă.
..Alarma care a pus capăt Oamenilor Literelor.
Să fiu al dracu.
Sammy, cred că am găsit peștera lui Batman.
Treci în spatele meu, Diavole
Neața.
Ăă, presiunea apei
în dușul Literelor e uimitoare.
Da. Încă nu-mi dau seama cum de avem apă...
sau electricitate.
Da, păi, pun asta sub coloana cu chestii care nu sunt stricate.
Ascultă, frățioare,
hai să nu facem pe tocilarii cu chestia asta, ok?
Tocilar?
Da.
Da, vreau să zic, nu.. nu mă înțelege greșit.
Chestiile astea sunt grozave,
și pare că au condus ceva echipamente și chestii interesante pe-aici,
dar, mă rog...știi, să nu..
să nu crezi că au știut mari secrete de de care noi nu avem habar.
Dean...
Au fost o societate secretă.
Asta înseamnă că făceau prostii
și purtau pălării și curele și fluturau săbii.
Probabil nici nu erau ascuțite--
Asta e a dracului de ascuțită.
Dean, uite, cred că avem ceva aici--
ceva ce ne poate ajuta pe noi și umanitatea tot odată .
Henry cu siguranță credea asta.
Adică, știi că ne-ar prinde bine o pauză.
Cum ar fi dacă în sfârșit am avea una?
Chiar o să porți halatul mortului?
A promis să aștepte
Măi, măi...
E târziu.
Credeam ca numai vii.
A trebuit să schimb autobuzul de trei ori
să-l pierd azi.
Da-- prietenul tău sinistru.
Nu mă crezi că am fost urmărit.
Nimeni nu mă crede.
Așadar, aș dori să văd manuscrisul FD113
de la Holtzinger.
Vai.
O să cataloghezi întreaga colecție pentru noi,
nu-i așa?
Dacă trebuie.
Mulțumesc.
Doamne.(yiddish)
Cartea asta-- trebuie s-o protejăm!
Chestia asta care mă urmarește-- e prea aproape!
Nu pot lua registrul cu mine!
Bineînțeles că nu poți.
E o parte din secția de referințe speciale
unde o să fie în siguranță.
Oh.Oh.Oh.
Încă mai am zece minute, da?
Opt minute...
înainte ca toate materialele să trebuiască fi returnate biroului principal.
Vă rog lăsați un mesaj după bip.
Acum, ascultă-mă cu atenție.
Nu mi-a mai rămas timp.
L-am găsit! L-am găsit!
Când-- când mă vei urma aici,
vei avea nevoie de numărul acesta aici...
Q...
De ce ești așa timid? Intră!
Intră și lasă frigul afară.
O să bei o ceașcă de cafea
cu--cu vechiul tău inamic.
Gunoi nazist!
Porc nazist!
Hei!
Și...Ce mai face Kevin?
Cum îl știi.
E ok, bănuiesc.
În colțul lui,descifrând ”Codul lui DaVinci”
nimic, deocamdată.
Garth vă transmite salutări, apropo.
Ceva de la Cass?
Nu. Niciun semn de viață. De ce? Tu ai ceva?
Nu. Nu răspunde.
Mda.
Ei bine, am încercat să pun pe hartă
rețeaua de vânători ai Literelor, aliatii,
grupuri de afiliați cu care au lucrat.
Aproximativ 1958?
Da. Adevărat.
Majoritatea sunt morți, de alții nu sunt sigur,
și ăsta...
cu siguranță ar trebui să verifici.
Inițiativa Iudeilor?
Echipa europeană--
au fost activi în timpul celui de-al doilea Război Mondial.
Serios? Vânători luptând în război-- tare.
Nu tocmai vânători...nu tocmai luptă...
mai degrabă...rabini.
Rabini?
Serios?
Notațiile Literelor despre ei sunt vagi,
dar, aparent, au fost sabotori de primă clasă.
Așa că am efectuat o căutare
despre toată lista cu Inițiatori,
și am găsit ceva: un anume rabin Isaac Bass.
Avea 17 ani când s-a alăturat Inițiativei
și 85 când a murit...
...acum 2 săptămâni.
Într-un campus universitar în est, a fost încoronat.
Încoronat.
Da.
Era acolo, făcea ceva cercetare,
și potrivit martorilor, a luat foc spontan.
Și...
Ăsta-i un caz?
Abia m-am întors.
Deci tu...ai lucrat cu defunctul Rabbi Bass?
Eram asociați într-o cercetare, da.
Încerc să completez ultima sa pagină pentru publicare.
Aș vrea să văd ce a fost înainte aici.
Pai,acesta ar fi destul de mult material.
A fost aici de la deschidere până la închidere aproape o săptămână.
Wow.
Hmm, atunci...doar chestiile pe care se uita...
în ziua în care...
a luat foc?
Asta scurtează puțin lista.
Era un bătrânel trăsnit tare de treabă,
foarte simpatic.
Trăsnit?Cum așa?
Ştii a vorbit o gramadă
pentru noi,pentru el pentru oricine il asculta.
Vorbea tot timpul despre războiul ăsta secret
de care nimeni nu știa că există.
Chestii conspirative-- era obsedat de naziști.
Dar zicea că sunt niște naziști speciali, știi...
Necromanceri(*vrajitori ce sumonează morți).
Necromanţi?
Da, ca ăia din World of ceva-craft (World Of Warcraft-pc game)
pe care-l joacă tot timpul fratele meu mai mic.
Necromanceri...naziști.
E trist, nu-i asa?
că oamenii în vârstă tind s-o ia razna?
Știu. E trist.
Hmm.
Tu, aaa.
Îmi pare rău.
Amândoi ați văzut accidentul?
Inca aud tipetele!
Era ca şi cum focul avea viaţă,
ca și cum îl ataca pe bătrân.
Era ca si cum te-ai uita la cel mai groaznic film
cel mai teribil lucru pe care il poţi vedea
Asa a fost.
Da.
Agent special Bolan.
Da, serios?
Wow.
Am crezut ca tu erai ca un vanator de capete sau asa ceva.
Asta e a doua, poate a treia oara
când te vad azi?
De ce ma urmareşti turta dulce?
Aa,deci noi um...
...n-am avut un moment acolo, nu?
Unde? Ce? Acum?
Imi pare rau,omule. Am crezut
Am crezut că avem...ceva...acolo, la bar..
un mic moment magic, o intersectare de priviri,
și te-am văzut acolo și m-am gândit să aștept
până îți termini întâlnirea
Și atunci poate, noi...
Da. A, bine, dar nu...
a, nici un moment.
Aceasta este... O investigație federală.
Ar trebui asta sa te faca mai putin interesat?
Nu. Î-Îmi pare rău, omule.
Cred--Cred ca nu te-am speriat sau ceva.
Nu.Nu. Nu sunt speriat.
Este doar...stii tu... o treaba federala.
Este, a...
Bine, cetățeni.
Așa cum ai fost.
Să ai o noapte bună.
Tu-tu....
... să ai--bine.
-Bine. -Hey.
Deci,m-am uitat în cercetarile rabinului.
Nu are prea mare înteles
a...
...suspect.
Hm.
Pai,doi din cei mai fierbinţi co-capitani
ale echipei de volei feminine
de acord ca moartea rabinului a fost foarte nenaturala.
M-am gandit ca tot avem un caz.
Ceea ce nu explica de ce am ceva lipit de papuc.
Ai fost urmarit?
Da,asa cred. Asta e ciudat.
Am crezut ca am fost urmarit mai devreme.
S-a dovedit a fi o chestie gay.
Ce?
Nimic. Ai nevoie de ajutor?
Da, te rog.
Ai vreun loc liniştit?
Parcare vizitatori --
lângă boscheți.
Am sa parchez in spate 30 de minute.
Hey, amice.
Dean?
Opreștete.
Oh,splina mea.
Ce...naiba...este aia?
Este un Golem.
Bine, este Golem-ul meu.
Bine.
Rabinul care a fost omorat, Isaac Bass,
el era bunicul meu. De asta suntem aici.
Cand voi baieti ati inceput sa supravegheati cazul,
noi am inceput sa va urmarim.
Deci,asteapta
Ceea ce spui este ca tu si eu
noi,uh, nu am avut un moment?
Nu,omule. Ti-am spus.
Ţi-am spus am fost urmarit.
El era chestia gay.
A fost bună. Chiar mă păcălisei.
Foarte finuț.
Da, asta mă definește.
Ce?
Da,aşa este. Continua sa mergi...
...animal din plante.
Deci, acesta este un Golem?
Da...
Construit din argilă și adus la viaţă
sa protejeze evreii în timpuri de
Nu știu...chestii nasoale.
Este al tău?
Mult spus.
Bunicul mi la lăsat mie.
Sunt ultimul descendent care traieste
din membri acestui... lucru, acesta...Inițiativă.
Inițiativa Iudeică? Da, și el..
Cine!?
Uoa
Cine sunt ei de stiu despre oamenii lui Iuda?
Este în regulă.
Noi suntem baieții buni.
Mda.
Suntem vânători, uh.. Sam și Dean Winchester.
Stim despre Initiativa Iuda.
deoarece bunicul nostru a fost un om al Literelor.
Da.
Rabinul il ştia pe Omul Literelor.
Multumesc
Ia loc.
Deci... Bunicul tau
a fost si el in chestii supranaturale?
Da, bunicul, mama, tata si un camion incarcat de veri
toata familia se ocupa cu asta,
dar noi... nu am avut niciodata un Golem.
Da.Exact. Noi...am crescut in ea,
Dar tu.. nu?
Aventurile bunicului meu,
Initiativa, Golemul, razboiul
erau povestile pe care mi le spunea cand eram copil
Ma gandesc ca a fost o pacaleala.
Deci parintii meu..
Stii, l-au ajutat sa faca fata
cu toate lucrurile oribile pe care le-a vazut,
dar din când în când, nebunul de bunică-miu Bass
venea din una din călătoriile lui,
îmi dădea un bond de $20,
și-mi zicea,”într-o zi, o să primești moștenirea.”
Desigur, cateva zile mai tarziu a murit
iar cutia asta mare a aparut la mine in apartament.
Deoarece cand am deschis cutia,
acest mare,gol, lunatic cu fata de cartof
se trezeste si o ia razna!
Eu nu...am luat-o razna.
Mi-ai distrus centrul de distractie
Si patul cu apa.
Acest baiat nu stie nimic, nu observa niciunul din mitzvahsi,
muncind de sabat, cinând porci.
Toata lumea iubeste sunca.
Nu este nici un rabin
Yifalchunbee
Nu incepe iar cu asta.
Yifalchunbee
De ajuns! Te rog.
Liniste!
in regula. Ce a fost asta? Ce spunea?
Este Ebraica, ceva de genul "preia conducerea,"
dar nu am nici-o idee despre ce ar putea insemna.
Uite, am crescut in Short Hills.
Am trisat in felul meu la ebraica.
Nu l-am ascultat chiar niciodata pe bunicul meu,
la ce zicea.
Deci, stai.. el doar ti-a trimis acest.. Golem
Si te astepti ca acest lucru sa mearga?
Cred ca nu a avut prea multe sanse ca sa ma pregateasca.
Parintii mei..
ei au facut tot posibilul sa il previna
pentru a mă încurca cu vorbăria lui fără noimă.
Vezi, dupa razboi
Bunicul meu si-a petrecut restul vietii
incercand sa localizeze ceva numit Thule Society.
Da. Erau nazisti.
Nazisti Necromanzi.
N-necro cine?
uh, Necromancer uh, vrajitoare, vrajitori
magie neagra, In mare parte cu oameni morti
Okay
Tot ce stii despre Thule
este că sunt o frăție secretă
orientată spre dominarea lumii,
care a sponsorizat partidul nazist la începuturi.
Bunicul meu a spus
Inițiativa Iudeilor a apărut pentru a lupta împotriva lor.
Și Thulii ți-au omorât bunicul, băiete.
Gaseştei,sa-mi pot face treaba!
Hei!Hei!!
Noi inchiriem aici!
Inchiriere.
Uite...
Cred ca Golemul meu are dreptate.
Bunicul
mi-a lasat acest mesaj pe masina chiar in ziua cand a murit
si mi-a zis ca a gasit ceva
pentru care Thulii ar fi dispuși să-l omoare.
Spunea ca a ascuns-o aici in vazul tuturor.
Mi-a lasat aceasta ciudata.. nu stiu..ecuatie .
Nu e un număr de telefon sau o adresă sau coordonate...
Q-L-6-7-3-W-3-8?
E o combinatie?
E un apel.
Librăria Congresului-- sistemul lor de sortare.
O folosesc in bibliotecile colegiului
Uh, Q-L-6-7-3...asta...
asta e stiinta.
Ah...
Păsări, cred.
Să mergem.
Ce, voi doi pe unde treceți, tot distrugeți?
Da, păi, tatăl nostru a vrut ca noi
sa avem o cariera solida la care sa ne intoarcem
in cazul in care treaba cu vanatoarea nu ar fi mers.
Bun,deci daca am dreptate, atunci cred ca bunicul tau
a luat munuscriptul FD113 din arhivă
Mă întorc imediat.
Îti datorez niște mulțumiri.
Rabinul m-a adus așa departe,
dar tu...mi-ai arătat calea.
Acum, dă-mi registrul.
Ajutor!
N-Necromantul!
Rămai aici!
La naiba.
Aah!
Aah.
La naiba!
Hei, tipul cel mare,
amandoi vor muri daca nu vom reusi sa spulberam vraja.
Haide. Haide.
Viață lungă...
societatea Thule.
Sau nu.
Oh... omule.
Oamenii literelor te-au vindecat.
Ți-au salvat viața.
Ce fac?
Incinerează necromancerul.
Seamana cu o sacosa de Lego.
Golem l-a distrus pe tipul asta.
Da.
Deci,ăă...Societatea Thule și necromanzii deoparte,
care este planul nostru în legatura cu asta?
Adică, ce facem cu Dl. Bill de-acolo?
Vreau sa spun, imi place sa cred ca am fi putut daca ar fi trebuit.
Numai dacă nu crezi că Aaron se poate ocupa de el.
Oh,Dumnezeule. Baieţii aştia sunt psihopaţi.
Ce ai descoperit?
Cred ca e un jurnal dintr-o tabara de nazisti din Belarus.
A fost condusa de catre Thule.
Acesta este registrul roșu.
A fost pierdut in incendiul ce a distrus combinatul,
dar bunicul meu era convins ca a fost gasita dupa razboi.
Pai,descrie experimentele oribile
efectuate pe populatia taberei..
experimente magice.
Mult mai oribile decat cuvintele.
Ai fost acolo, nu-i așa?
La tabără?
Am fost creat in ghetto-ul din Vitsyebsk
sa sfasiu acel iad.
I-am distrus zidurile, oamenii sai.
Comandantul a ars totul in jurul meu pana la cenusa.
Bine,deci, ce înseamnă
cand --îi spui lui Aaron sa preia conducerea_
Băiatul ar stii...
dacă am putea consulta paginile.
Paginile? C-ce pagini?
Cand am fost -- cand am fostla bar mitzvah
bunicul meu mi-a dat aceasta mica si veche carte.
A fost in Hebrew.
A fost ca si un manual pentru proprietarul unui Golem.
Bine, super. Ocupă-te de asta, atunci.
Nu prea pot face asta.
Cand am fost in liceu, Am cam..plutit in deriva.
Am inceput sa ies de pe pista academica,
si, uh, am cam ...
..am cam fumat-o .
Pustiul a fumat paginile.
Erau aceste pagini subtiri, ca de pergament .
Adică, era perfect pentru rulat.
Uite, erau instrucţiuni de conducere
pentru un om de argila.
Bine? Era fără sens.
Corect? Adică...
Eu...
Bine, în regulă. Uite, îmi pare rău, bine?
Spune-mi ceva ce nu stiu!
Nu este rolul meu sa-l ghidez pe rabbi,
să-l învăț pe profesor!
Nu e locul meu!
Yifalchunbee!
Asta nu e super-confortabil, trebuie să spun.
Deci după cît de multe pot spune, aceste experimente...
Thule ucideau evrei, tigani --
Cam pe oricine
apoi au încercat magic sa-i reanimeze.
Se gândeau la o cale.
de al aduce pe tatăl lor înapoi la viață...
Ceea ce cred că și-au dat seama
din cauza...asta.
Această ultimă pagină...
e un registru pentru fiecare membru Thule decedat
care a fost reanimat.
De asta mi-au ucis bunicul?
Nu spune nimic de cum să-l omoram?
Se pare că, au experimentat și asta.
Ăm...
Lovitură în cap...
Dar dacă nu arzi corpul în 12 ore,
se reanimează din nou.
Nazisti bastarzi.
Camerele de securitate
hard driver-ele toate au fost șterse.
Ești sigur că a fost ucis?
Torvald a fost ucis aici,
dar nu de către un om.
As fi stiut mai multe, dar fantoma lui a fost nevoita sa se indeparteze
dupa putea sa-mi spună.
Ştiau destul sa ardă ramaşiţele
Sânge?
Lut.
Torvald omoara ultimul rabin al Initiativei,
si acum Golemul din Vitszebsk il omoara.
Nu,nu,Garth, nu o unealta a societaţii --
”Thule”... T-H-U-L-E.
Da.
În regulă. Sună-mă dacă găsești ceva.
Toate contactele lui Garth sunt blocate.
Nimeni din circuite nu a auzit vreodata
de "Societatea Thule"
oricine ar fi oamenii ăștia,
au zburat pe sub radar în tot acest timp.
Altceva?
Nimic bun.
Adica, intelepciunea este peste tot.
Hmm, raportandu-ne unei legende, poate fi oprit.
daca stergi una din literele de pe fruntea sa.
Nu vad nicio litera pe fata sa de lut. Exact!
Deci, trecem peste asta.
”unii au o hârtie în gură pe care se presupune că trebuie s-o elimini.”
Nu ar trebui să-l incomodeze la vorbire?
Pai,teoretic,nici nu ar trebui să vorbească.
Știm că a intrat într-un campus nazist
plina de soldati germani inarmati
și necromanceri naziști și a câștigat.
O figurină de lut destul de serioasă.
Si nu avem nici o idee cum sa-l punem inapoi in cutie.
Minunat!
Și, acesta este planul tău...
scoaterea Golemului meu?
Nu este un plan.
Ne-am simti mult mai bine daca am sti cum. Asta e tot!
Ce te-ar face sa crezi ca ai vreun drept sa iei acea decizie?
Crede-ma,
daca avem nevoie de drept, o sa il luam.
Uite, poate fi o pacoste,
dar el e responsabilitatea mea.
Uite, Golemul a fost creat sa mearga in razboi.
Tu nu esti pregatit pentru aceasta.
Acum, cum ai de gand sa pornesti aia?
Nu stiu!
Gata.Ajunge!
Aici erai,
dupa atatia ani.
Eckhart.
Îți comand pe legamantul creatorului tau..
Golemule, predă-ți legământul către mine.
deci, tu esti rabinul Golemului?
L-ai trezit...
...dar nu ai luat controlul asupra lui.
Ţi-ai scris numele pe pergament,baiete.
Asa vei... Yifalchunbee.
Nu am stiut ce vrea sa spuna.
Cunoasterea este puterea, nu e asa?
Acum, care dintre voi o sa imi spuna
Unde as putea gasi o anumita lespede rosie
Ce ar fi sa ti-o tragi singur, nazist nenorocit?
Putem..
Putem pune chestiile naziste deoparte pentru moment
și să vorbim despre asta ca și cum..
nenorociti de nazisti necromanti? Las-o baltă.
Deci, tu ești comandantul?
Cel care a autorizat toate experimentele astea?
A inventat...
Aceste experimente. Multumesc.
Deci, care-i treaba cu tine?
Adica, tu nu esti...
nemuritor.
Asa ca ce ai facut?
Ai aruncat o vraja "21 pentru totdeauna" asupra ta,
asa ca micul tau prieten de la biblioteca?
Numele sau era Torvald.
Si vei suferi pentru aceea.
Stii, trebuie sa o spun, vraja sau nu,
a scapat usor,
asa ca...
Îmi pare rău. ”Și...”
Lasa-ma sa iti spun ce am vazut.
Un evreu vrajit la picioarele mele, nu-i o imagine placuta
si in sfarsit, secretele noastre, secrete inca odata
Ceea ce imi aminteste de o poveste.
" Un evreu, doi boierasi si un Golem intra in bar"
si nu se termina cu ei iesind afara.
Proștii!
Poți să mă ucizi.
Dar nu vei omorî tot suportul.
E un inceput.
Ești bine?
Da.
Bine, acum știm--
hârtia bate Golem-ul,
focul bate zombii naziști.
Și...
Ce ai de gând, Aaron?
Adică, avem un loc unde îl putem pastra.
Nu.
Adica...
Eckhart e mort, dar l-ai auzit.
Thulii sunt încă acolo...
ascunși, activi.
Este numele bunicului.
Mi-a lăsat ceva important.
Ceva ce doar eu pot sa fac.
Arata ca si cum eu sunt Initiativa Iudaica acum .
Yifalchunbee.
D-dar credeam ca am facut.
Da.
Ce faci?
Ordonez--
Fac un card de acces pentru, uh, copiile noastre
de pe registrul roșu al Thulilor pentru colecția noastră.
Și, ă, ce?
Aaron este J.I., și...
Ești un om al Literelor acum, ah?
Doar îndreaptă-ți pașii
spre partea însorită a străzii
poți auzii asta Pitter-pat?
acest cântecel fericit este al tău.
Bun.
Viața poate fii atat de dulce în partea însorită
a străzii
mm-mm
=Subtitrare realizată pe addic7ed.com=