1 00:00:02,681 --> 00:00:04,082 Un bătrân iese din dulap 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,767 întrebând de tata. 3 00:00:05,768 --> 00:00:06,835 Henry Winchester. 4 00:00:06,836 --> 00:00:08,804 Acesta e bunicul nostru. 5 00:00:08,805 --> 00:00:10,005 Tata și bunicul meu 6 00:00:10,006 --> 00:00:11,106 au fost Oameni ai Literelor, 7 00:00:11,107 --> 00:00:12,474 așa cum John și voi doi ar fi trebuit să fiți. 8 00:00:12,475 --> 00:00:15,409 Tata ne-a învățat cum să fim vânători. 9 00:00:15,645 --> 00:00:17,529 - Bine, ce este asta? - Mi-aș dori să fi știut. 10 00:00:17,530 --> 00:00:18,947 Încep să înțeleg că 11 00:00:18,948 --> 00:00:20,732 nu mă voi întoarce cin acest timp, nu? 12 00:00:20,733 --> 00:00:24,536 În cutie este o cheie pentru fiecare obiect, 13 00:00:24,537 --> 00:00:27,689 pergament, vrajă care a fost adunată în ultimii 1000 de ani 14 00:00:27,690 --> 00:00:28,824 sub un singur acoperiș. 15 00:00:28,825 --> 00:00:31,526 Du-o la aceste coordonate. 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,161 Care mai sunt șansele ca locul să mai fie în picioare? 17 00:00:33,162 --> 00:00:36,963 Cred că o șansă pe care va trebui să ne-o asumăm. 18 00:00:54,566 --> 00:00:57,067 Heil Hitler. 19 00:03:36,061 --> 00:03:40,085 Traducerea și adaptarea: MSI & SerialKiller 20 00:03:40,086 --> 00:03:45,886 subs.ro team (c) www.subs.ro 21 00:04:03,622 --> 00:04:06,923 Când a fost ultima oară când cineva a fost în acest loc? 22 00:04:07,843 --> 00:04:10,894 Acum 65, 70 de ani. 23 00:04:43,945 --> 00:04:47,048 Nenorocitul. 24 00:04:47,049 --> 00:04:49,382 Uită-te la asta. 25 00:04:50,785 --> 00:04:54,956 Radio, telegraf, tablou de distribuție. 26 00:04:54,957 --> 00:04:57,809 Acesta a fost centrul lor. 27 00:04:57,810 --> 00:04:59,377 Henry spunea că aveau un dispecerat 28 00:04:59,378 --> 00:05:01,861 în echipa lor de vânători. 29 00:05:10,823 --> 00:05:13,141 La jumatea drumului între o cafea și un joc de șah. 30 00:05:13,142 --> 00:05:16,793 Se pare că oricine avea grijă a plecat în grabă. 31 00:05:17,579 --> 00:05:21,114 La telefonul de alarmă care a terminat cu Oamenii Literelor. 32 00:05:46,007 --> 00:05:48,358 Nenorocitul. 33 00:06:07,913 --> 00:06:11,798 Sammy, cred că am găsit Peștera lui Batman. 34 00:06:15,755 --> 00:06:17,138 Bună dimineața. 35 00:06:17,139 --> 00:06:19,057 Bună dimineața. 36 00:06:19,058 --> 00:06:22,894 Presiunea apei 37 00:06:22,895 --> 00:06:26,381 în duș e minunată. 38 00:06:26,382 --> 00:06:29,651 Da. Încă încerc să aflu cum de avem apă... 39 00:06:29,652 --> 00:06:31,319 sau electricitate. 40 00:06:31,320 --> 00:06:36,658 Da, voi pune asta sub coloana cu "nu este spartă". 41 00:06:36,659 --> 00:06:37,943 Ascultă, frățioare, 42 00:06:37,944 --> 00:06:40,495 să nu tăbărâm cu toții pe aceste lucruri, bine? 43 00:06:40,496 --> 00:06:42,545 "Să tăbărâm"? 44 00:06:43,832 --> 00:06:44,950 Da. 45 00:06:44,951 --> 00:06:47,068 Da, adică, nu mă înțelege greșit. 46 00:06:47,069 --> 00:06:50,171 Chestiile astea sunt extraordinare, 47 00:06:50,172 --> 00:06:52,707 și se pare că totul este ordonat, 48 00:06:52,708 --> 00:06:55,760 doar că spun că, 49 00:06:55,761 --> 00:07:00,013 să nu crezi că știau secrete pe care noi nu le știm. 50 00:07:00,098 --> 00:07:01,433 Dean... 51 00:07:01,434 --> 00:07:03,618 Erau o societate secretă. 52 00:07:03,619 --> 00:07:05,353 Ceea ce înseamnă că inventau lucruri 53 00:07:05,354 --> 00:07:08,189 și făceau cercevea și fluturau iatagane. 54 00:07:08,190 --> 00:07:10,940 Probabil că nu le ascuțeau... 55 00:07:12,811 --> 00:07:15,245 Sunt foarte ascuțite. 56 00:07:15,765 --> 00:07:19,484 Dean, uite, cred că avem ceva aici... 57 00:07:19,485 --> 00:07:22,787 ceva ce ne-ar putea ajuta pe noi și umanitatea. 58 00:07:22,788 --> 00:07:24,072 Henry credea așa ceva. 59 00:07:24,073 --> 00:07:27,292 Adică, știi foarte bine că ne-ar prinde bine o pauză. 60 00:07:27,293 --> 00:07:30,126 Dacă vom primi una? 61 00:07:33,915 --> 00:07:37,267 Vei lua roba omului mort? 62 00:07:49,931 --> 00:07:51,816 Ei bine... 63 00:07:51,817 --> 00:07:53,318 Este așa de târziu. 64 00:07:53,319 --> 00:07:54,802 Nu te-am așteptat deloc 65 00:07:54,803 --> 00:07:58,023 A trebuit să schimb trei autobuze pentru 66 00:07:58,024 --> 00:07:59,140 a scăpa de el. 67 00:07:59,141 --> 00:08:03,626 Bine...prietenul tău sinistru. 68 00:08:04,362 --> 00:08:07,046 Nu crezi că sunt urmărit. 69 00:08:07,199 --> 00:08:08,783 Nimeni nu o face. 70 00:08:08,784 --> 00:08:14,589 Aș vrea să văd manuscrisul FD113 71 00:08:14,590 --> 00:08:17,058 din bunurile Holtzinger. 72 00:08:17,059 --> 00:08:18,626 Măi să fie. 73 00:08:18,627 --> 00:08:22,511 Vei cataloga întreaga colecție pentru noi, nu? 74 00:08:23,014 --> 00:08:25,982 Dacă trebuie. 75 00:08:27,335 --> 00:08:30,803 Mulțumesc. 76 00:09:07,142 --> 00:09:09,976 Gottenyu. 77 00:09:12,931 --> 00:09:16,434 Aceste cărți...trebuie să le protejăm. 78 00:09:16,435 --> 00:09:18,686 Chestia asta de au pus-o pe mine... este prea aproape! 79 00:09:18,687 --> 00:09:20,405 Nu pot lua această carte cu mine! 80 00:09:20,406 --> 00:09:21,489 Bineînțeles că nu poți. 81 00:09:21,490 --> 00:09:24,025 Face parte din secția de referințe speciale, 82 00:09:24,026 --> 00:09:26,692 unde va fi în siguranță. 83 00:09:28,748 --> 00:09:30,664 Încă mai am 10 minute, nu? 84 00:09:30,665 --> 00:09:32,617 Opt minute... 85 00:09:32,618 --> 00:09:36,052 înainte ca toate materialele să fie aduse la biroul principal. 86 00:10:18,713 --> 00:10:20,964 Vă rog, lăsați un mesaj după ton. 87 00:10:21,050 --> 00:10:22,383 Ascultă-mă cu atenție. 88 00:10:22,384 --> 00:10:23,751 Nu mai am timp. 89 00:10:23,752 --> 00:10:26,087 Am găsit-o! 90 00:10:26,088 --> 00:10:27,955 Când mă vei urmări aici, 91 00:10:27,956 --> 00:10:30,558 vei avea nevoie de acest număr... 92 00:10:30,559 --> 00:10:32,642 Q... 93 00:11:01,673 --> 00:11:03,458 De ce așa timid? Intră! 94 00:11:03,459 --> 00:11:05,593 Vino din frig! 95 00:11:05,594 --> 00:11:06,661 Vei bea o ceașcă de cafea 96 00:11:06,662 --> 00:11:09,846 cu fostul tău dușman. 97 00:11:11,015 --> 00:11:14,484 Nazist nenorocit! 98 00:11:16,105 --> 00:11:18,771 Porcule nazist! 99 00:11:36,574 --> 00:11:37,992 Hei! 100 00:11:37,993 --> 00:11:39,193 Hei! 101 00:11:39,194 --> 00:11:42,029 Deci... Cum o mai duce Kevin? 102 00:11:42,030 --> 00:11:43,464 Știi tu. 103 00:11:43,465 --> 00:11:44,666 Cred că e bine. 104 00:11:44,667 --> 00:11:47,919 În colțul său, meșterind la al său "Cod al lui Da Vinci" 105 00:11:47,920 --> 00:11:50,421 n-a găsit nimic până acum. 106 00:11:50,422 --> 00:11:53,723 Apropo,Garth te salută. 107 00:11:54,543 --> 00:11:57,110 Ceva vești de la Cass? 108 00:11:57,211 --> 00:11:59,880 Nu. Nimic - absolut. De ce? Tu? 109 00:11:59,881 --> 00:12:04,550 Nu, el se, uh - nu răspunde. 110 00:12:04,769 --> 00:12:05,887 Bine. 111 00:12:05,888 --> 00:12:08,823 Deci, eu am încercat să cartografiez 112 00:12:08,824 --> 00:12:10,992 rețeaua Literaților de vânători, aliați, 113 00:12:10,993 --> 00:12:13,328 grupuri afiliate cu care au lucrat, și-au ținut dosare. 114 00:12:13,329 --> 00:12:14,612 Circa 1958? 115 00:12:14,613 --> 00:12:16,030 Da. Întradevăr. 116 00:12:16,031 --> 00:12:19,617 Mulți dintre ei sunt morți, dar alții - Nu-s așa sigur, 117 00:12:19,618 --> 00:12:21,367 și pe acesta... 118 00:12:21,453 --> 00:12:24,137 ...ar trebui să-l verifici. 119 00:12:25,540 --> 00:12:27,074 Inițiativa Iuda? 120 00:12:27,075 --> 00:12:28,242 Echipă europeană... 121 00:12:28,243 --> 00:12:30,011 activau în timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. 122 00:12:30,012 --> 00:12:31,713 Pe bune? Vânători care luptau în război - foarte tare. 123 00:12:31,714 --> 00:12:35,049 Nu erau chiar vânători, și nu chiar, 124 00:12:35,050 --> 00:12:36,951 dar... Rabini. 125 00:12:36,952 --> 00:12:38,785 Rabini? 126 00:12:39,003 --> 00:12:40,438 Chiar așa? 127 00:12:40,439 --> 00:12:42,774 Dosarul lor e cam dezordonat, 128 00:12:42,775 --> 00:12:44,776 dar se pare că, erau sabotori foarte buni. 129 00:12:44,777 --> 00:12:47,145 Așa că am căutat 130 00:12:47,146 --> 00:12:49,697 pe lista întregii organizații, 131 00:12:49,698 --> 00:12:53,501 și-am găsit ceva - despre rabinul Isaac Bass. 132 00:12:53,502 --> 00:12:55,203 Avea 17 ani când s-a înrolat în această inițiativă 133 00:12:55,204 --> 00:12:58,473 și 85 de ani atunci când a murit... 134 00:12:58,474 --> 00:12:59,540 acum 2 săptămâni. 135 00:12:59,541 --> 00:13:03,628 Într-un oraș din est, s-a evaporat. 136 00:13:03,629 --> 00:13:04,612 "Evaporat"? 137 00:13:04,613 --> 00:13:05,880 Da. 138 00:13:05,881 --> 00:13:07,382 Era acolo făcând niște cercetări, 139 00:13:07,383 --> 00:13:11,552 și potrivit martorilor, a luat foc în mod spontan. 140 00:13:11,553 --> 00:13:13,287 Deci... 141 00:13:13,288 --> 00:13:16,472 face de un caz? 142 00:13:19,143 --> 00:13:22,061 Tocmai ce m-am întors. 143 00:13:31,856 --> 00:13:35,810 Bibliotecarul: Deci...ai lucrat cu răposatul rabin Bass? 144 00:13:35,811 --> 00:13:38,529 Am fost un asociat al rabinului Bass,da. 145 00:13:38,530 --> 00:13:41,666 Încerc să pun laolaltă ultimul articol pentru a-l publica 146 00:13:41,667 --> 00:13:43,818 Vreau doar să trec în revistă ceea ce urmărea aici. 147 00:13:43,819 --> 00:13:45,653 Asta, ar însemna destul de mult material. 148 00:13:45,654 --> 00:13:47,655 Era aici non-stop aproape o săptămână. 149 00:13:47,656 --> 00:13:48,823 Wow. 150 00:13:48,824 --> 00:13:51,492 Um, dar chestiile pe care le-a cercetat... 151 00:13:51,493 --> 00:13:54,679 știți, în ziua când, uh... 152 00:13:54,680 --> 00:13:57,196 a luat foc? 153 00:13:57,548 --> 00:13:59,801 Cam scurtează din listă. 154 00:13:59,802 --> 00:14:01,302 Era un bătrânel cam țăcănit dar simpatic, 155 00:14:01,303 --> 00:14:02,336 foarte simpatic. 156 00:14:02,337 --> 00:14:03,938 Dean: Țăcănit? Cum așa? 157 00:14:03,939 --> 00:14:06,040 Știi tu, vorbea mult 158 00:14:06,041 --> 00:14:08,526 cu noi, cu el însuși, cu oricine-l asculta. 159 00:14:08,527 --> 00:14:11,062 Tot timpul vorbea despre acest război secret 160 00:14:11,063 --> 00:14:12,397 despre care nimeni nu știa nimic. 161 00:14:12,398 --> 00:14:14,816 Conspirații - era obsedat de naziști. 162 00:14:14,817 --> 00:14:18,451 Dar obișnuia să spună că că existau niște naziști speciali, vă dați seama... 163 00:14:18,619 --> 00:14:19,704 Un fel de vrăjitori. 164 00:14:19,705 --> 00:14:21,823 Necromanceri? 165 00:14:21,824 --> 00:14:24,025 Da, ca în jocul acela world ce o fi-craft 166 00:14:24,026 --> 00:14:25,626 pe care se joacă fratele meu mai mic. 167 00:14:25,627 --> 00:14:27,528 Necromanceri...naziști. 168 00:14:27,529 --> 00:14:28,579 E trist, așa-i - 169 00:14:28,580 --> 00:14:30,965 că oamenii în vârstă trebuie să înnebunească? 170 00:14:30,966 --> 00:14:32,417 Știu.Chiar e trist. 171 00:14:32,418 --> 00:14:35,017 Hmm. 172 00:14:37,922 --> 00:14:40,189 Tu, um... 173 00:14:42,543 --> 00:14:43,644 Îmi pare rău. 174 00:14:43,645 --> 00:14:45,063 Voi, uh, amândouă ați văzut accidentul? 175 00:14:45,064 --> 00:14:47,398 Încă-i mai aud țipetele. 176 00:14:47,399 --> 00:14:49,233 Era ca și cum focul avea viață, 177 00:14:49,234 --> 00:14:51,102 ca și - cum îl ataca. 178 00:14:51,103 --> 00:14:52,687 Era ca și cum am fi privit cel mai îngrozitor film 179 00:14:52,688 --> 00:14:54,605 despre cel mai rău lucru pe care l-ai fi putut vedea. 180 00:14:54,606 --> 00:14:56,823 Ceva de genul ăsta. 181 00:14:56,824 --> 00:15:00,076 Da. 182 00:15:17,211 --> 00:15:20,563 Agent Special Bolan. 183 00:15:21,081 --> 00:15:22,266 Oh, chiar așa? 184 00:15:22,267 --> 00:15:24,769 Wow. 185 00:15:24,770 --> 00:15:27,770 Credeam că ești un recrutor sau ceva de genul. 186 00:15:27,939 --> 00:15:29,590 Asta e a doua, poate chiar a treia dată 187 00:15:29,591 --> 00:15:31,592 când te văd azi? 188 00:15:31,593 --> 00:15:34,443 De ce mă urmărești, Turtă dulce? 189 00:15:34,946 --> 00:15:38,114 Oh, deci noi um... 190 00:15:38,599 --> 00:15:42,067 ...n-am avut un moment acolo, nu? 191 00:15:43,371 --> 00:15:44,772 Acolo? Ce zici, acum? 192 00:15:44,773 --> 00:15:46,941 Îmi pare rău, omule. Am crezut 193 00:15:46,942 --> 00:15:49,911 Am crezut că am avut un moment moment mai devreme, știi tu - 194 00:15:49,912 --> 00:15:52,780 un pic de "magie a ochilor", 195 00:15:52,781 --> 00:15:55,716 și te văd aici acum și am zis să aștept până 196 00:15:55,717 --> 00:15:57,117 îți terminai întâlnirea 197 00:15:57,118 --> 00:15:58,920 și apoi poate am putea, uh... 198 00:15:58,921 --> 00:16:01,222 Da. Uh, bine, dar nu - 199 00:16:01,223 --> 00:16:03,241 uh, n-a existat niciun moment. 200 00:16:03,242 --> 00:16:07,376 Asta e... o investigație fedrală. 201 00:16:07,628 --> 00:16:10,262 Asta ar trebui să te facă mai puțin interesant? 202 00:16:11,516 --> 00:16:12,817 Nu. Îmi pare rău, omule. 203 00:16:12,818 --> 00:16:15,319 Sper - sper că nu te-am speriat sau ceva de genul. 204 00:16:15,320 --> 00:16:18,156 Nu. Nu. Chiar deloc. 205 00:16:18,157 --> 00:16:21,976 E doar, știi tu... o chestie federală. 206 00:16:21,977 --> 00:16:24,794 E, uh... 207 00:16:24,980 --> 00:16:26,981 Bine, cetățene. 208 00:16:26,982 --> 00:16:28,499 Așa cum erai. 209 00:16:28,500 --> 00:16:29,984 Să ai o seară plăcută. 210 00:16:29,985 --> 00:16:31,619 Tu... 211 00:16:31,620 --> 00:16:34,337 ...să ai - foarte bine. 212 00:16:36,508 --> 00:16:37,658 Da. Sam: Hei. 213 00:16:37,659 --> 00:16:40,962 Deci, uh, mă uitam la cercetările rabinului. 214 00:16:40,963 --> 00:16:42,380 Nu prea are vreo noimă - 215 00:16:42,381 --> 00:16:45,014 um... 216 00:16:45,601 --> 00:16:47,718 ...studierea păsărilor. 217 00:16:47,719 --> 00:16:48,836 Huh. 218 00:16:48,837 --> 00:16:52,056 Ei bine, uh, cele două căpitane foarte bune 219 00:16:52,057 --> 00:16:53,608 ale echipei de volei 220 00:16:53,609 --> 00:16:56,561 sunt de acord că moartea rabinului n-a fost prea naturală. 221 00:16:56,562 --> 00:16:58,012 Cred că încă avem un caz. 222 00:16:58,013 --> 00:17:01,530 Asta ar explica de ce am pe cineva pe urmele mele. 223 00:17:01,949 --> 00:17:02,867 Ești urmărit? 224 00:17:02,868 --> 00:17:04,202 Da, așa cred. Cam ciudat. 225 00:17:04,203 --> 00:17:05,786 Și eu credeam că eram urmărit mai devreme. 226 00:17:05,787 --> 00:17:07,154 S-a dovedit a fi o chestie gay. 227 00:17:07,155 --> 00:17:07,955 Cum? 228 00:17:07,956 --> 00:17:09,740 Nimic. Ai nevoie de ajutor? 229 00:17:09,741 --> 00:17:10,708 Da, te rog. 230 00:17:10,709 --> 00:17:11,792 Ai vreau loc mai retras? 231 00:17:11,793 --> 00:17:12,693 Parcarea pentru vizitatori... 232 00:17:12,694 --> 00:17:13,911 într-o zonă retrasă. 233 00:17:13,912 --> 00:17:17,380 Voi parca în spate. 30 de minute. 234 00:17:37,652 --> 00:17:39,735 Bună, amice. 235 00:17:54,536 --> 00:17:56,135 Dean? 236 00:18:13,854 --> 00:18:15,488 Aaron: Oprește-te. 237 00:18:17,092 --> 00:18:19,443 Dean: Oh, splina mea. 238 00:18:19,444 --> 00:18:22,780 Ce...naiba...e ăla? 239 00:18:22,781 --> 00:18:24,480 E un Golem. 240 00:18:24,599 --> 00:18:25,983 Bine, e Golemul meu. 241 00:18:25,984 --> 00:18:28,617 Sigur. 242 00:18:40,594 --> 00:18:43,447 Rabinul ce a fost omorât, Isaac Bass, 243 00:18:43,448 --> 00:18:46,033 a fost bunicul meu. De asta suntem aici. 244 00:18:46,034 --> 00:18:47,951 Când voi ați început să scormoniți, 245 00:18:47,952 --> 00:18:48,869 am început să vă urmărim. 246 00:18:48,870 --> 00:18:49,953 Dean: Stai un pic. 247 00:18:49,954 --> 00:18:51,372 Tu spui că noi doi n-am avut niciun moment... 248 00:18:51,373 --> 00:18:54,807 noi... n-am avut? 249 00:18:54,808 --> 00:18:56,744 Nu, omule. Te urmăream. 250 00:18:56,745 --> 00:18:59,112 Ți-am zis că eram urmărit. 251 00:18:59,113 --> 00:19:01,213 El era chestia gay. 252 00:19:01,415 --> 00:19:03,250 Foarte bine. Aproape m-ai păcălit. 253 00:19:03,251 --> 00:19:04,501 Foarte fin. 254 00:19:04,502 --> 00:19:07,386 Ei bine, asta-i tot ce am. 255 00:19:07,838 --> 00:19:09,771 Ce? 256 00:19:10,058 --> 00:19:12,658 Da,așa e. Mergi în continuare... 257 00:19:13,477 --> 00:19:16,178 ...animalule de companie. 258 00:19:16,981 --> 00:19:18,899 Deci, așa arată un Golem? 259 00:19:18,900 --> 00:19:20,017 Da... 260 00:19:20,018 --> 00:19:22,319 Făcuți din argilă și aduși la viață de rabini 261 00:19:22,320 --> 00:19:24,438 pentru a proteja evreii pe timp de - 262 00:19:24,439 --> 00:19:27,823 Nu știu - momente grele. 263 00:19:29,576 --> 00:19:31,045 Și e al tău? 264 00:19:31,046 --> 00:19:31,979 Cu greu. 265 00:19:31,980 --> 00:19:34,081 Bunicul meu mi l-a lăsat. 266 00:19:34,082 --> 00:19:36,116 Sunt ultimul supraviețuitor 267 00:19:36,117 --> 00:19:39,970 din membrii acestui grup, această...Inițiativă. 268 00:19:39,971 --> 00:19:41,789 Mișcarea lui Iuda? Da, și e - 269 00:19:41,790 --> 00:19:42,956 Cine?! 270 00:19:42,957 --> 00:19:44,541 Whoa. 271 00:19:44,542 --> 00:19:47,010 Cine sunt ei de știu de aceste lucruri? 272 00:19:47,011 --> 00:19:49,996 E-n ordine. 273 00:19:49,997 --> 00:19:52,666 Nu-i nimic. 274 00:19:52,667 --> 00:19:55,386 Suntem băieții buni. 275 00:19:55,387 --> 00:19:56,637 Da. 276 00:19:56,638 --> 00:19:59,273 Suntem vânători, uh - Sam și Dean Winchester. 277 00:19:59,274 --> 00:20:01,041 Știm de Inițiativa lui Iuda 278 00:20:01,042 --> 00:20:04,443 pentru că bunicul nostru a fost un om al literelor. 279 00:20:04,978 --> 00:20:07,212 Da. 280 00:20:07,347 --> 00:20:10,866 Rabinii îi știau pe acești oameni. 281 00:20:20,961 --> 00:20:22,028 Mulțumesc. Mersi. 282 00:20:22,029 --> 00:20:24,179 Ia un loc. 283 00:20:24,197 --> 00:20:27,084 Aaron: Deci... bunicul vostru 284 00:20:27,085 --> 00:20:29,870 se ocupa și el de chestiile astea supranaturale? 285 00:20:29,871 --> 00:20:34,391 Da, bunicii, mama,tata, o grămadă de veri - 286 00:20:34,392 --> 00:20:35,926 toată familia era pe treabă, 287 00:20:35,927 --> 00:20:38,295 dar noi... n-am avut niciodată un Golem. 288 00:20:38,296 --> 00:20:41,214 Așa. Da. Noi am crescut cu aceste lucruri, 289 00:20:41,215 --> 00:20:42,232 dar tu...nu? 290 00:20:42,233 --> 00:20:44,168 Aventurile bunicului, 291 00:20:44,169 --> 00:20:46,553 Inițiativa, Golemul, războiul... 292 00:20:46,554 --> 00:20:48,889 erau poveștile pe care mi le spunea când eram mic. 293 00:20:48,890 --> 00:20:50,324 Nu le credeam a fi adevărate. 294 00:20:50,325 --> 00:20:51,442 La fel ca și părinții mei - 295 00:20:51,443 --> 00:20:53,110 știi tu, fantezii ca să- l ajute cu 296 00:20:53,111 --> 00:20:56,280 toate lucrurile oribile pe care le văzuse, 297 00:20:56,281 --> 00:20:58,599 dar câteodată, nebunul de bunic Bass 298 00:20:58,600 --> 00:21:00,567 revenea din una din călătoriile sale, 299 00:21:00,568 --> 00:21:02,119 îmi dădea $20 în obligațiuni, 300 00:21:02,120 --> 00:21:04,354 și spunea, "într-o zi, vei moșteni pelerina." 301 00:21:04,355 --> 00:21:07,257 Chiar așa, la câteva zile după ce a murit, 302 00:21:07,258 --> 00:21:13,714 această cutie ajunge la apartamentul meu. 303 00:21:13,715 --> 00:21:15,415 Pentru ca atunci când am deschis-o, 304 00:21:15,416 --> 00:21:19,236 acest uriaș, gol, cu față de cartof 305 00:21:19,237 --> 00:21:21,004 să se trezească să să înnebunească! 306 00:21:21,005 --> 00:21:22,906 Nu am...înnebunit. 307 00:21:22,907 --> 00:21:24,942 Mi-ai distrus sistemul de distracție! 308 00:21:24,943 --> 00:21:26,310 Și patul cu apă. 309 00:21:26,311 --> 00:21:31,097 Băiatul ăsta nu știe nimic, nu aude poruncile sfinte, 310 00:21:31,098 --> 00:21:33,817 lucrează de sabbath, mănâncă carne de porc. 311 00:21:33,818 --> 00:21:36,785 Tuturor le place șunca! 312 00:21:37,955 --> 00:21:39,456 N-are stofă de rabin. 313 00:21:39,457 --> 00:21:40,457 Yifalchunbee! 314 00:21:40,458 --> 00:21:42,376 Nu începe din nou. 315 00:21:42,377 --> 00:21:43,327 Yifalchunbee! 316 00:21:43,328 --> 00:21:45,278 Ajunge! Te rog! 317 00:21:45,279 --> 00:21:47,429 E timpul să taci! 318 00:21:49,783 --> 00:21:51,451 Bine. Care e treaba? Ce spunea? 319 00:21:51,452 --> 00:21:54,638 E ebraică și înseamnă ceva de genul "ia controlul," 320 00:21:54,639 --> 00:21:56,289 dar n-am nicio idee ce vrea să spună. 321 00:21:56,290 --> 00:21:57,591 Uite, am crescut în Short Hills. 322 00:21:57,592 --> 00:21:59,125 Am trișat ca să absolv școala ebraică. 323 00:21:59,126 --> 00:22:00,861 Nu l-am prea ascultat niciodată pe bunicul, 324 00:22:00,862 --> 00:22:02,012 sau ceea ce spunea. 325 00:22:02,013 --> 00:22:03,931 Deci, așteaptă - doar ți-a trimis chestia asta - acest Golem 326 00:22:03,932 --> 00:22:05,315 și se așteaptă ca tu să-i dai de capăt? 327 00:22:05,316 --> 00:22:08,185 N-a prea avut timp să mă pregătească, bănuiesc. 328 00:22:08,186 --> 00:22:10,487 Părinții mei - 329 00:22:10,488 --> 00:22:12,439 au făcut tot ceea ce au putut ca să-l oprească 330 00:22:12,440 --> 00:22:14,474 să mă înnebunească cu toate nebuniile sale. 331 00:22:14,475 --> 00:22:15,559 Vedeți voi, după război, 332 00:22:15,560 --> 00:22:17,778 bunicul meu și-a petrecut restul vieții 333 00:22:17,779 --> 00:22:20,380 încercând să dea de ceva numit Societatea Thule. 334 00:22:20,381 --> 00:22:22,833 Societatea Thule. Da. Erau naziști. 335 00:22:22,834 --> 00:22:24,668 Necromanceri naziști. 336 00:22:24,669 --> 00:22:26,386 N-necro-ce? 337 00:22:26,387 --> 00:22:28,338 Necromancer, vrăjitori, magicieni, 338 00:22:28,339 --> 00:22:31,640 magie neagră, se ocupă în mare parte cu morți. 339 00:22:31,825 --> 00:22:34,309 Bine. 340 00:22:34,494 --> 00:22:35,796 Tot ce știu de această Thule 341 00:22:35,797 --> 00:22:38,632 e că erau ceva fraternitate secretă, 342 00:22:38,633 --> 00:22:40,217 care vroiau să domine lumea, 343 00:22:40,218 --> 00:22:42,719 ei au sponsorizat la început Partidul Nazist. 344 00:22:42,720 --> 00:22:44,170 Bunicul meu spunea 345 00:22:44,171 --> 00:22:46,339 Că Inițiativa lui Iuda a fost construită să-i oprească. 346 00:22:46,340 --> 00:22:49,358 Iar Thulii ți-au ucis bunicul, băiete. 347 00:22:49,526 --> 00:22:52,310 Găsește-i ca să-mi termin treaba! 348 00:22:54,565 --> 00:22:55,897 Am închiriat locul ăsta! 349 00:22:55,898 --> 00:22:58,033 Închiriat! 350 00:23:00,588 --> 00:23:02,687 Uitați... 351 00:23:02,688 --> 00:23:05,640 Cred că Golem are dreptate. 352 00:23:06,076 --> 00:23:07,859 Bunicul meu... 353 00:23:07,860 --> 00:23:12,330 a lăsat mesajul ăsta în ziua în care a murit, 354 00:23:12,331 --> 00:23:14,866 în care spunea că a găsit ceva 355 00:23:14,867 --> 00:23:17,719 pentru care Thulii ar fi în stare să-l omoare. 356 00:23:18,705 --> 00:23:21,389 A spus că a ascuns acel lucru într-un loc la îndemână. 357 00:23:21,390 --> 00:23:26,595 Mi-a lăsat această ciudată ecuație. 358 00:23:26,596 --> 00:23:29,397 Nu e un număr de telefon sau niște coordonate... 359 00:23:29,398 --> 00:23:32,398 Q-L-6-7-3-W-3-8? 360 00:23:35,989 --> 00:23:38,356 E o combinație? 361 00:23:39,810 --> 00:23:43,311 E un număr de înregistrare. 362 00:23:43,463 --> 00:23:45,897 E sistemul cu care țin evidența cei de la Biblioteca Congresului. 363 00:23:45,898 --> 00:23:47,732 Îl folosesc în bibliotecile universitare. 364 00:23:47,733 --> 00:23:49,668 Q-L-6-7-3... 365 00:23:49,669 --> 00:23:52,537 Cred că e din categoria științelor. 366 00:23:53,539 --> 00:23:55,624 Păsări bănuiesc. 367 00:23:55,625 --> 00:23:57,676 Să mergem. 368 00:24:05,752 --> 00:24:08,386 Voi doi intrați prin efracție oriunde mergeți? 369 00:24:08,387 --> 00:24:09,587 Ei bine, tatăl nostru a vrut 370 00:24:09,588 --> 00:24:11,106 să avem o meserie pe care am putea s-o practicăm, 371 00:24:11,107 --> 00:24:13,925 în caz că treaba asta cu vânatul ar fi devenit un eșec. 372 00:24:13,926 --> 00:24:15,927 Dacă am dreptate, cred că bunicul tău 373 00:24:15,928 --> 00:24:17,762 a scos manuscrisul FD113 din arhivă. 374 00:24:17,763 --> 00:24:19,898 Revin imediat. 375 00:24:53,568 --> 00:24:56,317 Îți datorez niște mulțumiri. 376 00:24:56,318 --> 00:24:59,738 Rabinul m-a adus până aici, 377 00:24:59,739 --> 00:25:03,992 dar tu... m-ai ajutat pe deplin. 378 00:25:04,327 --> 00:25:06,611 Acum dă-mi cartea. 379 00:25:10,868 --> 00:25:12,283 Ajutor! 380 00:25:12,284 --> 00:25:14,002 Necromant! 381 00:25:14,003 --> 00:25:16,287 Stai aici! 382 00:25:18,926 --> 00:25:21,226 La naiba. 383 00:25:23,379 --> 00:25:25,664 Fir-ar! 384 00:25:25,665 --> 00:25:27,599 Uriașule, 385 00:25:27,600 --> 00:25:31,653 vor muri amândoi dacă nu-l prindem pe cel care a făcut vraja. 386 00:25:32,857 --> 00:25:34,739 Rezistă. 387 00:26:32,032 --> 00:26:34,065 Trăiască... 388 00:26:34,066 --> 00:26:36,585 Ordinul Thule. 389 00:26:44,761 --> 00:26:46,878 Sau nu... 390 00:27:00,799 --> 00:27:03,016 Frate... 391 00:27:03,017 --> 00:27:05,418 Oamenii Literelor te-au vindecat. 392 00:27:05,419 --> 00:27:07,537 Ți-au salvat viața. 393 00:27:08,239 --> 00:27:10,456 Ce fac acolo? 394 00:27:10,457 --> 00:27:13,510 Îl îngroapă pe necromant. 395 00:27:16,882 --> 00:27:18,781 E greu ca un sac cu Lego. 396 00:27:18,782 --> 00:27:20,266 Golem l-a făcut praf. 397 00:27:20,267 --> 00:27:22,068 Da. 398 00:27:22,338 --> 00:27:27,940 Având în vedere necromanții din Ordinul Thule, 399 00:27:27,941 --> 00:27:30,276 care e planul nostru de atac? 400 00:27:30,277 --> 00:27:32,862 Adică cum îl vom îndepărta pe d-l Bill de acolo? 401 00:27:32,863 --> 00:27:36,032 Mi-ar plăcea să cred că am putea face asta dacă am fi nevoiți. 402 00:27:36,033 --> 00:27:39,569 Asta dacă nu crezi că Aaron l-ar putea ajuta. 403 00:27:48,229 --> 00:27:53,183 Iisuse! Tipii ăștia-s psihopați. 404 00:27:58,790 --> 00:28:01,474 Ce-ai găsit? 405 00:28:01,475 --> 00:28:04,861 Cred că e un jurnal al unui combinat de naziști din Belarus. 406 00:28:04,980 --> 00:28:07,647 Era condus de Thuli. 407 00:28:07,648 --> 00:28:09,766 Asta e cartea roșie. 408 00:28:09,767 --> 00:28:12,151 A fost pierdută în focul care a distrus combinatul, 409 00:28:12,152 --> 00:28:15,304 dar bunicul meu era convins că a fost găsită după război. 410 00:28:15,305 --> 00:28:17,190 Acolo sunt descrise teribilele experimente 411 00:28:17,191 --> 00:28:20,193 care au fost făcute asupra oamenilor din lagăre... 412 00:28:20,194 --> 00:28:22,144 experimente magice. 413 00:28:22,145 --> 00:28:25,531 Mult mai îngrozitoare decât sună. 414 00:28:29,954 --> 00:28:32,255 Tu ai fost acolo, nu-i așa? 415 00:28:32,256 --> 00:28:34,774 La lagăre? 416 00:28:34,775 --> 00:28:37,410 Am fost făcut în ghetoul lui Vitsyebsk 417 00:28:37,411 --> 00:28:39,779 ca să distrug acel loc. 418 00:28:39,780 --> 00:28:43,999 Eu am distrus zidurile, eu i-am ucis pe bărbații de acolo. 419 00:28:44,000 --> 00:28:48,638 Comandantul a dat foc locului ca să ardă în jurul meu. 420 00:28:49,874 --> 00:28:52,508 Ce înseamnă atunci când îi spui 421 00:28:52,509 --> 00:28:55,778 lui Aaron să preia controlul? 422 00:28:55,779 --> 00:28:57,263 Băiatul ar trebui să știe... 423 00:28:57,264 --> 00:28:59,282 dacă ar examina paginile. 424 00:28:59,283 --> 00:29:03,870 Care pagini? 425 00:29:07,475 --> 00:29:11,244 La Bar Mitzvah-ul meu, 426 00:29:11,245 --> 00:29:13,846 bunicul mi-a dat o cărticică veche. 427 00:29:13,847 --> 00:29:16,766 Era în ebraică scrisă. 428 00:29:16,767 --> 00:29:21,554 Era ca un manual de utilizare a unui Golem. 429 00:29:21,756 --> 00:29:24,006 Perfect. Adu-o aici. 430 00:29:24,007 --> 00:29:26,943 Nu prea... pot. 431 00:29:26,944 --> 00:29:31,314 Când eram la liceu, m-am ținut de prostii. 432 00:29:31,315 --> 00:29:34,717 Am cam lăsat școala, 433 00:29:34,718 --> 00:29:36,478 și am... 434 00:29:39,474 --> 00:29:42,141 fumat cartea. 435 00:29:42,577 --> 00:29:46,395 Băiatul a fumat paginile. 436 00:29:46,396 --> 00:29:49,749 Erau niște pagini micuțe din velin. 437 00:29:49,751 --> 00:29:53,169 Perfecte pentru rulat. 438 00:29:53,170 --> 00:29:54,871 Erau niște instrucțiuni de folosire 439 00:29:54,872 --> 00:29:55,872 a unui om din argilă. 440 00:29:55,873 --> 00:29:57,507 Bine? Erau niște aberații. 441 00:29:57,508 --> 00:30:00,560 Corect?... 442 00:30:01,178 --> 00:30:04,246 Bine. Îmi pare rău, okay? 443 00:30:04,247 --> 00:30:06,632 De ce nu-mi poți spune ce trebuie să știu?! 444 00:30:06,633 --> 00:30:09,101 Nu e treaba mea să-l ghidez pe rabin, 445 00:30:09,102 --> 00:30:10,853 sau să-l învăț pe profesor! 446 00:30:10,854 --> 00:30:13,156 Nu e treaba mea! 447 00:30:24,536 --> 00:30:28,171 Asta n-a fost prea plăcut, trebuie să recunosc. 448 00:30:32,377 --> 00:30:36,462 Din câte informații am până acum, aceste experimente 449 00:30:36,463 --> 00:30:38,881 a Thulilor de ucidere a evreilor, a țiganilor 450 00:30:38,882 --> 00:30:40,666 și aproape a oricine altcineva, 451 00:30:40,667 --> 00:30:43,302 iar apoi încercând să-i readucă la viață... 452 00:30:43,303 --> 00:30:44,503 Încercau să găsească o modalitate 453 00:30:44,504 --> 00:30:45,705 de a-i aduce pe morții lor înapoi la viață... 454 00:30:45,706 --> 00:30:48,457 Și bănuiesc că au reușit 455 00:30:48,458 --> 00:30:50,727 datorită acestui lucru. 456 00:30:51,896 --> 00:30:54,013 Ultima pagină... 457 00:30:54,014 --> 00:30:57,266 e o listă a fiecărui membru din Ordinul Thule 458 00:30:57,267 --> 00:30:59,369 care a fost reanimat. 459 00:31:00,188 --> 00:31:03,156 De asta l-au ucis pe bunicul meu? 460 00:31:03,858 --> 00:31:05,107 Scrie undeva cum îi putem ucide? 461 00:31:05,108 --> 00:31:08,411 Se pare că au experimentat și pe asta... 462 00:31:09,012 --> 00:31:10,446 Împușcare în cap... 463 00:31:10,447 --> 00:31:13,716 Dar dacă nu îngropi cadavrul în primele 12 ore, 464 00:31:13,717 --> 00:31:17,003 revine la viață. 465 00:31:17,171 --> 00:31:19,622 Nenorociți de naziști. 466 00:32:02,700 --> 00:32:06,216 Înregistrările camerei de filmat au fost șterse. 467 00:32:06,217 --> 00:32:08,304 Ești sigur că a fost ucis? 468 00:32:08,305 --> 00:32:10,973 Torvald a fost ucis aici, 469 00:32:10,974 --> 00:32:12,992 dar nu de către un om. 470 00:32:13,846 --> 00:32:16,946 Aș putea ști mai multe, dacă fantoma lui n-ar fi fost nevoită să plece 471 00:32:16,947 --> 00:32:18,881 înainte să-mi poată spună. 472 00:32:18,882 --> 00:32:23,152 Dar cunoșteau suficiente încât să-i îngroape cadavrul. 473 00:32:50,965 --> 00:32:52,485 Sânge? 474 00:32:54,185 --> 00:32:56,152 Argilă. 475 00:32:58,022 --> 00:33:01,357 Torvald ucide ultimul rabin al Inițiativei, 476 00:33:01,358 --> 00:33:06,195 iar acum Golemul lui Vitsyebsk îl omoară. 477 00:33:06,196 --> 00:33:08,864 Nu, Garth, nu societatea uneltelor... 478 00:33:08,865 --> 00:33:10,716 Ci "Thul". 479 00:33:10,717 --> 00:33:12,267 Da. 480 00:33:12,386 --> 00:33:15,338 Sună-mă dacă găsești ceva. 481 00:33:16,208 --> 00:33:18,157 Oamenii lui Garth nu știu nimic. 482 00:33:18,158 --> 00:33:20,242 Nimeni nu a auzit vreodată 483 00:33:20,243 --> 00:33:21,293 de "Societatea Thul". 484 00:33:21,294 --> 00:33:23,045 Oricine sunt oamenii ăștia, 485 00:33:23,046 --> 00:33:25,798 au știu să se ferească de radarul vânătorilor. 486 00:33:25,799 --> 00:33:27,166 Ai găsit ceva? 487 00:33:27,167 --> 00:33:28,634 Nimic concret. 488 00:33:28,635 --> 00:33:30,753 Adică vorbe sunt peste tot. 489 00:33:30,754 --> 00:33:34,190 Conform unei legende, poate fi oprit 490 00:33:34,191 --> 00:33:36,809 dacă ștergi una din literele de pe fruntea Golemului. 491 00:33:36,810 --> 00:33:38,794 - N-am văzut nicio literă pe capul lui. - Exact. 492 00:33:38,795 --> 00:33:40,513 Deci asta iese din ecuație. Alta zice 493 00:33:40,514 --> 00:33:43,099 "unii au o banderolă în gură care trebuie scoasă afară." 494 00:33:43,100 --> 00:33:45,401 Asta nu l-ar face să se bâlbâie sau ceva? 495 00:33:45,402 --> 00:33:47,236 În mod normal nici n-ar trebui să vorbească. 496 00:33:47,237 --> 00:33:50,372 Știm în schimb că a luat cu asalt un combinat 497 00:33:50,373 --> 00:33:52,241 plin cu soldați germani înarmați și necromanți Thuli 498 00:33:52,242 --> 00:33:54,844 și a câștigat. 499 00:33:54,845 --> 00:33:56,862 O figură de om... 500 00:33:56,863 --> 00:33:58,597 Pe care nu știm cum s-o controlăm. 501 00:33:58,598 --> 00:33:59,498 Grozav. 502 00:33:59,499 --> 00:34:02,118 Ăsta e planul vostru? 503 00:34:02,119 --> 00:34:04,887 Să-mi eliminați Golemul? 504 00:34:04,956 --> 00:34:07,123 Nu e un plan. 505 00:34:07,124 --> 00:34:09,775 Doar că ne-am simți mai în siguranță dacă am ști cum să facem asta. 506 00:34:09,776 --> 00:34:13,396 Ce te face să crezi că ai dreptul să știi asta? 507 00:34:14,015 --> 00:34:16,098 Crede-mă, 508 00:34:16,099 --> 00:34:18,350 dacă vom fi nevoiți, vom lua acest drept. 509 00:34:18,351 --> 00:34:19,852 Poate că e un deranj în plus, 510 00:34:19,853 --> 00:34:21,654 dar trebuie să fiu responsabil de el. 511 00:34:21,655 --> 00:34:25,357 Golemul a fost construit ca să meargă la război. 512 00:34:25,358 --> 00:34:26,826 Nu ești pregătit pentru asta. 513 00:34:26,827 --> 00:34:29,612 Cum vei acționa mai departe? 514 00:34:29,613 --> 00:34:31,747 Nu știu. 515 00:34:53,704 --> 00:34:54,837 Ajunge! 516 00:34:54,838 --> 00:34:59,592 Aici te găsesc, lucrătură a diavolului, 517 00:34:59,593 --> 00:35:01,376 după toți acești ani. 518 00:35:01,377 --> 00:35:03,345 Eckhart. 519 00:35:04,610 --> 00:35:07,310 Supune-te mie! 520 00:35:41,248 --> 00:35:43,339 Îți poruncesc prin legământul făcut de creatorii tăi, 521 00:35:43,340 --> 00:35:47,426 descendent a lui Adam, supune-te mie. 522 00:35:54,580 --> 00:35:57,297 Tu ești rabinul Golemului? 523 00:35:58,300 --> 00:36:01,668 L-ai trezit la viață... 524 00:36:01,787 --> 00:36:04,805 ...dar nu l-ai luat în stăpânire. 525 00:36:06,842 --> 00:36:10,677 Îți scrii numele pe banderolă, băiete. 526 00:36:10,678 --> 00:36:14,982 Așa poți... Yifalchunbee. 527 00:36:15,784 --> 00:36:18,184 Nu știam ce înseamnă. 528 00:36:18,987 --> 00:36:23,073 Cunoașterea reprezintă putere, nu-i așa? 529 00:36:30,165 --> 00:36:33,366 Care dintre voi îmi va spune 530 00:36:33,367 --> 00:36:38,338 unde pot găsi o anume carte roșie? 531 00:36:38,339 --> 00:36:42,976 Ce-ai zice dacă te-ai duce dracului, nazist împuțit? 532 00:36:45,680 --> 00:36:49,049 Putem lăsa deoparte chestiunea cu nazismul 533 00:36:49,050 --> 00:36:51,351 și să vorbim despre asta ca... 534 00:36:51,352 --> 00:36:54,221 Niște poponari naziști? Spun pas. 535 00:36:54,222 --> 00:36:56,389 Să înțeleg că tu ești comandantul? 536 00:36:56,390 --> 00:36:59,025 Cel care a autorizat toate acele experimente? 537 00:36:59,026 --> 00:37:01,861 Care a inventat... 538 00:37:01,862 --> 00:37:05,231 Acele experimente. Mulțumesc. 539 00:37:10,439 --> 00:37:11,671 Cu tine cum e? 540 00:37:11,672 --> 00:37:14,040 Adică, tu nu ești... 541 00:37:14,041 --> 00:37:16,209 reanimat. 542 00:37:16,210 --> 00:37:17,327 Deci ce-ai făcut? 543 00:37:17,328 --> 00:37:19,879 Ai aruncat o vrajă de veșnică tinerețe asupra ta, 544 00:37:19,880 --> 00:37:22,615 ca și prietenului tău de la bibliotecă? 545 00:37:22,616 --> 00:37:23,950 Numele lui era Torvald. 546 00:37:23,951 --> 00:37:27,054 Și vei suferi pentru asta. 547 00:37:31,626 --> 00:37:34,060 Trebuie să recunosc, cu sau fără vrajă, 548 00:37:34,061 --> 00:37:36,396 s-a lăsat ucis ușor, 549 00:37:36,397 --> 00:37:39,265 deci... 550 00:37:46,908 --> 00:37:48,942 Scuză-mă. "Deci..." 551 00:37:48,943 --> 00:37:51,861 Lasă-mă să-ți spun ce văd eu. 552 00:37:51,862 --> 00:37:56,499 Un evreu magic la picioarele mele, nici un maestru prin preajmă, 553 00:37:56,500 --> 00:38:02,022 și în sfârșit secretele se află în mâinile noastre. 554 00:38:03,825 --> 00:38:05,709 Ceea ce-mi amintește de o poveste. 555 00:38:05,710 --> 00:38:10,830 "Un evreu, doi frați, și un Golem au intrat într-un bar..." 556 00:38:10,831 --> 00:38:14,601 iar povestea nu se termină cu ei plecând acasă. 557 00:38:28,984 --> 00:38:30,504 Idioților! 558 00:38:32,871 --> 00:38:34,871 Mă puteți ucide. 559 00:38:34,872 --> 00:38:37,791 Dar nu veți putea ucide întregul Ordin Thul. 560 00:38:40,879 --> 00:38:43,630 Ăsta e un început bun. 561 00:38:45,334 --> 00:38:46,466 Ești bine? 562 00:38:46,467 --> 00:38:48,517 Da. 563 00:39:16,763 --> 00:39:18,678 Măcar acum știm că 564 00:39:18,679 --> 00:39:20,096 hârtia îl omoară pe Golem, 565 00:39:20,097 --> 00:39:23,016 și focul îi omoară pe zombii naziști. 566 00:39:23,017 --> 00:39:26,102 Deci... 567 00:39:26,103 --> 00:39:27,771 Ce zici, Aaron? 568 00:39:27,772 --> 00:39:29,556 Îl putem ține undeva. 569 00:39:29,557 --> 00:39:31,107 Nu. 570 00:39:31,611 --> 00:39:33,926 Adică... 571 00:39:33,927 --> 00:39:36,563 Eckhart poate că e mort, dar l-ați auzit și voi. 572 00:39:36,564 --> 00:39:38,598 Thulii încă sunt undeva acolo... 573 00:39:38,599 --> 00:39:43,186 Ascunși, activi. 574 00:39:51,113 --> 00:39:54,481 Ăsta e bunicul meu. 575 00:39:57,452 --> 00:40:00,470 Mi-a lăsat ceva important. 576 00:40:00,471 --> 00:40:03,857 Ceva ce numai eu pot să fac. 577 00:40:30,585 --> 00:40:33,269 Se pare că eu sunt Inițiatorul Iudei acum. 578 00:40:33,270 --> 00:40:36,422 Yifalchunbee. 579 00:40:36,423 --> 00:40:39,309 Dar credeam că tocmai am făcut asta. 580 00:40:39,310 --> 00:40:41,110 Da. 581 00:40:53,892 --> 00:40:56,342 Ce faci acolo? 582 00:40:56,343 --> 00:40:57,560 Comenzi. 583 00:40:57,561 --> 00:41:00,196 Fac un permis de intrare pentru 584 00:41:00,197 --> 00:41:04,200 a lua copiile Cărții Roșii a Thulilor pentru colecția noastră. 585 00:41:09,191 --> 00:41:10,690 Și cum? 586 00:41:10,691 --> 00:41:13,209 Aaron e un inițiator, iar tu... 587 00:41:13,210 --> 00:41:16,546 Un om al Literelor? Am spus bine? 588 00:41:31,514 --> 00:41:33,913 Bine așa.