1 00:00:06,512 --> 00:00:08,583 Din episoadele anterioare... 2 00:00:09,258 --> 00:00:12,765 - S-a dus să finalizeze avortul. - Nu ştiu dacă mai vreau alt copil. 3 00:00:13,076 --> 00:00:16,811 Nu ştiu dacă lucrurile sunt clare de vreme ce amândoi... 4 00:00:16,971 --> 00:00:21,174 Stai de vorbă cu doi oameni care şi-au petrecut 5 ani cu tratamente de fertilitate. 5 00:00:21,611 --> 00:00:25,268 Mi se pare că nu vorbiţi de un copil aici. 6 00:00:25,388 --> 00:00:28,740 Vorbiţi de neputiinta voastră de a vă accepta unul pe celălalt aşa cum sunteţi. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,627 Nu ne-ai ajutat să decidem dacă să facem avort sau nu, 8 00:00:31,747 --> 00:00:35,062 dar ai reuşit să ne faci să ne certăm. Da pentru sarcina sau nu ? 9 00:00:35,182 --> 00:00:37,831 Să facem un avort sau nu ? Spune naibi odată. 10 00:00:37,993 --> 00:00:41,251 - Vreţi să vă dau un răspuns chiar acum ? - Da. Vreau un da sau un nu. 11 00:00:41,976 --> 00:00:44,226 Cred că ar trebui să faceţi avort. 12 00:00:45,627 --> 00:00:46,586 Vorbeşti serios ? 13 00:01:18,396 --> 00:01:19,746 - Fumezi ? - Nu. 14 00:01:21,500 --> 00:01:23,950 - Nici măcar un fum ? - Doar pufăi, câteodată. 15 00:01:27,271 --> 00:01:28,721 Dar copilul nostru ? 16 00:01:30,004 --> 00:01:31,254 Nu trag în piept. 17 00:01:36,114 --> 00:01:37,564 Ce faci ? 18 00:01:38,227 --> 00:01:40,877 Trebuie să recunosc, îmi place cum miroşi a fum de ţigară. 19 00:01:42,646 --> 00:01:43,996 - Chiar ? - Aha. 20 00:01:48,129 --> 00:01:49,278 Mă doare. 21 00:01:50,683 --> 00:01:51,633 Aici. 22 00:01:52,605 --> 00:01:54,555 - Ea va trece peste asta. - Ea ? 23 00:01:55,123 --> 00:01:56,273 Da. Lillie. 24 00:01:56,818 --> 00:01:58,287 - Thomas. - Katherine. 25 00:01:58,633 --> 00:02:00,083 - Andrew. - Alicia. 26 00:02:00,930 --> 00:02:02,680 Sloan, adică bunicul. 27 00:02:04,543 --> 00:02:06,033 Nu începe să înşiri nume din familia ta. 28 00:02:06,153 --> 00:02:08,175 Îţi aminteşti cum îl chema pe bunicul ? 29 00:02:08,295 --> 00:02:09,545 Otis... Otis... 30 00:02:10,378 --> 00:02:12,228 Fii cuminte. Eşti în perioda de probă. 31 00:02:13,966 --> 00:02:14,916 S-a dus. 32 00:02:16,021 --> 00:02:16,821 Oare ? 33 00:02:18,084 --> 00:02:20,020 Problema este că a revenit. 34 00:02:20,702 --> 00:02:21,952 - Ce ? - Durerea. 35 00:02:24,604 --> 00:02:27,532 - Te doare stomacul ? - Nu ştiu. Verifică tu. 36 00:02:27,652 --> 00:02:29,778 Nu e chiar stomacul, dar... 37 00:02:29,980 --> 00:02:32,094 - Atunci ce ? - Ceva ca... 38 00:02:32,214 --> 00:02:34,383 Poate e pancreasul sau probabil alceva. 39 00:02:34,503 --> 00:02:37,953 - Lângă splina ? - Aha, pe acolo pe undeva. 43 00:03:00,321 --> 00:03:02,529 Nu am fost la programarea cu Dr. Kornreich. 44 00:03:02,649 --> 00:03:03,938 Am hotărât să mai aştept. 45 00:03:04,572 --> 00:03:06,622 Adică, data trecută ai spus 46 00:03:06,937 --> 00:03:09,187 că am hotărât fără să mă gândesc. 47 00:03:09,523 --> 00:03:11,373 Aşa că, acum stau să mă gândesc. 48 00:03:12,218 --> 00:03:14,268 Când am plecat de aici data trecută, 49 00:03:14,558 --> 00:03:18,021 Jake nu a acos o vorbă. Nici mai târziu nu am discutat de asta. 50 00:03:18,141 --> 00:03:22,206 Şi în noaptea aceea am mers la culcare fără să ne certăm, prima oară după mult timp. 51 00:03:22,558 --> 00:03:24,608 Ne uităm la tv. şi am spus, 52 00:03:25,700 --> 00:03:28,688 "Nu cred că merită să ne mai certăm în legătură cu sarcina asta." 53 00:03:28,808 --> 00:03:31,558 Şi am spus, "S-ar putea să vreau acest copil." 54 00:03:31,887 --> 00:03:33,776 Apoi am spus, "mai gândeşte-te 55 00:03:33,896 --> 00:03:36,829 "pentru că e păcat să se nască un copil pe care mama lui nu-l vrea." 56 00:03:36,949 --> 00:03:40,194 Şi am spus, "Tocmai am zis că s-ar putea să vreau acest copil." 57 00:03:40,314 --> 00:03:41,564 Şi asta a fost tot. 58 00:03:44,302 --> 00:03:45,552 Ne-am apucat de râs. 59 00:03:47,075 --> 00:03:50,325 M-am trezit în dimineaţa următoare... Era destul de târziu. 60 00:03:50,458 --> 00:03:53,127 Plecase deja la serviciu şi-l dusese pe Lenny la şcoală. 61 00:03:53,247 --> 00:03:55,697 M-am hotărât să-mi iau zi liberă. 62 00:03:55,903 --> 00:03:58,497 Stăteam întinsă în pat, mă gândeam şi mă distram 63 00:03:58,617 --> 00:04:00,034 de gândurile mele. 64 00:04:00,820 --> 00:04:02,770 Mă gândeam la naştere. 65 00:04:03,128 --> 00:04:06,170 Şi pentru prima dată mă întrebam dacă este băiat sau fată. 66 00:04:06,290 --> 00:04:08,840 Şi îmi dădeam seama oarecum că este fata. 67 00:04:10,568 --> 00:04:12,464 Şi mi-l închipuiam pe Lenny dând la o parte un copil 68 00:04:12,584 --> 00:04:14,448 care încerca să-i ia ei bicicleta. A fost frumos. 69 00:04:14,568 --> 00:04:16,118 Violenta o stârneşte. 70 00:04:17,534 --> 00:04:20,636 Apoi m-am îmbrăcat şi betelia de la pantaloni mă strângea, 71 00:04:20,756 --> 00:04:23,725 nu mi-a convenit, dar nici nu m-am supărat. 72 00:04:24,171 --> 00:04:26,721 Prin urmare nu ai mai fost la Dr. Kornreich ? 73 00:04:29,399 --> 00:04:31,649 Şi presupun că aţi discutat despre asta ? 74 00:04:33,541 --> 00:04:36,078 Păi, nu chiar. Jake m-a întrebat ce s-a întâmplat la doctor. 75 00:04:36,198 --> 00:04:39,907 I-am spus că nu am mai fost pe acolo. Apoi nu am mai reluat discuţia. 76 00:04:40,027 --> 00:04:41,577 Adică, nu ne grăbim, 77 00:04:41,875 --> 00:04:42,825 ştii ? 78 00:04:44,194 --> 00:04:45,480 Deci, ce părere ai ? 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,750 Păi, în primul rând mă bucur foarte mult că v-aţi întors. 80 00:04:51,126 --> 00:04:52,276 Păreţi amândoi 81 00:04:53,238 --> 00:04:54,988 mult mai relaxaţi decât... 82 00:04:55,485 --> 00:04:56,735 decât săptămâna trecută. 83 00:04:59,002 --> 00:05:01,016 Şi cum a trecut o săptămână, 84 00:05:01,361 --> 00:05:03,663 v-a rămas mai puţin timp să decideţi. 85 00:05:03,783 --> 00:05:07,311 Dar acest lucru... nu pare să vă deranjeze. 86 00:05:07,863 --> 00:05:10,713 Mai puţin timp ? Ce... Mă presezi acum ? 87 00:05:12,365 --> 00:05:14,615 Păi, avem cel puţin 2 săptămâni la dispoziţie. 88 00:05:16,353 --> 00:05:17,703 Nu ştiu, cred... 89 00:05:19,400 --> 00:05:21,990 că am spus tot ce trebuia spus. 90 00:05:23,651 --> 00:05:27,426 Cred că Amy încearcă să spună că asta va fi ultima noastră şedinţă. 91 00:05:27,778 --> 00:05:30,128 Nu, nu neapărat. Cred că... 92 00:05:30,367 --> 00:05:33,677 - N-ar trebui da vorbim despre asta atâta. - O să se sature, crede-mă. 93 00:05:33,797 --> 00:05:35,547 Nu, dar să-l auzim şi pe Paul. 94 00:05:35,667 --> 00:05:38,218 - Dar am discutat despre asta. - Dar să-l auzim ce spune. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,788 Da, dar noi am decis. 96 00:05:45,134 --> 00:05:46,764 Cred că e prea devreme. 97 00:05:47,455 --> 00:05:48,405 Ţi-am spus eu. 98 00:05:48,724 --> 00:05:51,749 Amândoi aveţi mai multe puncte de vedere despre sarcina. 99 00:05:51,869 --> 00:05:55,219 Situaţia nu mai e aşa clară că... săptămâna trecută. 100 00:05:56,724 --> 00:05:57,524 Şi... 101 00:05:59,334 --> 00:06:01,684 Cred că va trebuit ceva timp 102 00:06:01,804 --> 00:06:03,393 să ajungeţi la concluzia asta. 103 00:06:08,003 --> 00:06:09,653 Ce părere ai, Amy ? 104 00:06:18,684 --> 00:06:19,484 Poate. 105 00:06:21,483 --> 00:06:22,433 Adică... 106 00:06:23,486 --> 00:06:26,179 Mai ţin la carieră. Nu vreau să renunţ. 107 00:06:28,311 --> 00:06:30,373 Dar am impresia că mă voi 108 00:06:30,493 --> 00:06:32,743 putea descurca cu toate. Nu ştiu. 109 00:06:33,335 --> 00:06:36,257 Sunt destul de tânără şi lumea e plină de mame care lucrează. 110 00:06:36,377 --> 00:06:39,165 Şi probabil mă voi ocupa de mai puţini clienţi. 111 00:06:39,285 --> 00:06:42,033 Nu ştiu... dacă voi mai putea trece peste o sarcină. 112 00:06:42,153 --> 00:06:45,448 Şi nu vreau să fac ceva de care să îmi pară rău mai târziu. 113 00:06:45,934 --> 00:06:48,080 Cred că mă descurc, mai ales când mă gândesc 114 00:06:48,200 --> 00:06:51,750 ce mult ar conta pentru Lenny o soră sau un frate. Numai că... 115 00:06:52,047 --> 00:06:54,932 Nu spun că e decizia finală, vreau să mă mai gândesc 116 00:06:55,052 --> 00:06:58,318 şi voi lua o decizie curând. Numai că... nu vreau... 117 00:07:06,720 --> 00:07:07,520 Îmi pare rău. 118 00:07:11,672 --> 00:07:12,472 Amy ? 119 00:07:21,155 --> 00:07:21,955 Copilul ? 120 00:07:24,329 --> 00:07:26,179 Ce se întâmplă ? Lasă-mă să intru. 121 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Amy, lasă-mă să intru. 122 00:07:55,896 --> 00:07:56,696 Kate ! 123 00:07:59,795 --> 00:08:00,595 Kate ! 124 00:08:02,180 --> 00:08:04,330 Kate, poţi să vi un minut ? 125 00:08:07,526 --> 00:08:08,576 Care-i problema ? 126 00:08:09,371 --> 00:08:12,079 Cum scot pata asta de pe sofa ? 127 00:08:14,986 --> 00:08:16,964 - Cum adică sânge ? - Sânge. 128 00:08:17,084 --> 00:08:18,443 Cum o scot ? 129 00:08:18,563 --> 00:08:19,813 Ce s-a întâmplat ? 130 00:08:20,749 --> 00:08:23,799 Cuplul care a fost aici... Ea e... Ea e gravidă. 131 00:08:26,097 --> 00:08:27,923 Ce, a avut un avort ? 132 00:08:28,043 --> 00:08:30,293 Nu, stătea... Stătea aici. 133 00:08:31,069 --> 00:08:33,974 A avut dureri. S-a dus la baie, s-a întors. 134 00:08:34,266 --> 00:08:36,769 - Apoi a apărut sângele acolo. - Te simţi bine ? 135 00:08:36,889 --> 00:08:40,339 - Eşti puţin palid. - Nu, sunt... sunt bine, numai că... 136 00:08:42,826 --> 00:08:44,320 E sânge, e... 137 00:08:46,497 --> 00:08:48,447 Pentru numele lui Dumnezeu, Paul, nu. 138 00:08:48,774 --> 00:08:52,479 - Am eu grijă. Nu te atinge. - Dar nu vreau să se usuce, ok. ? 139 00:08:52,599 --> 00:08:55,049 Ştiu. Numai nu te atinge, bine ? 140 00:09:00,584 --> 00:09:01,384 La naiba. 141 00:09:02,203 --> 00:09:04,653 Şamponul ăsta e pentru pete, dar... 142 00:09:06,620 --> 00:09:09,885 - De unde ştii chestiile astea ? - Ai uitat câte ştiu. 143 00:09:11,958 --> 00:09:14,508 O să încerc prima dată cu peroxid de hidrogen. 144 00:09:16,294 --> 00:09:17,732 Peroxid de hidrogen. 145 00:09:18,466 --> 00:09:20,433 Săraca femeie. În a câta săptămână era ? 146 00:09:20,553 --> 00:09:22,730 Nu ştiu... a şaptea, a opta. 147 00:09:25,851 --> 00:09:29,401 S-a întâmplat ceva ? S-a întâmplat ceva în timpul şedinţei ? 148 00:09:30,977 --> 00:09:33,945 Totul a decurs normal. 149 00:09:36,529 --> 00:09:39,179 Încearcă de mult timp să aibă un copil. 150 00:09:40,074 --> 00:09:42,523 Eşti sigură că nu o să rămână urmă ? 151 00:09:42,643 --> 00:09:43,493 Păi... 152 00:09:44,355 --> 00:09:46,891 Când ai următoarea şedinţă ? Va trebui să se usuce. 153 00:09:47,011 --> 00:09:48,965 Toţi care vor veni vor întreba 154 00:09:49,126 --> 00:09:50,476 "Ce-i asta ?" 155 00:09:50,708 --> 00:09:54,058 Habar nu ai cât de sensibili sunt unii pacienţi. 156 00:09:54,408 --> 00:09:56,640 Da, pacienţii tăi sunt sensibili. Nu tu. 157 00:10:00,020 --> 00:10:01,170 Ai dreptate. 158 00:10:02,042 --> 00:10:03,192 Ai dreptate. 159 00:10:03,629 --> 00:10:04,779 Ok., păi... 160 00:10:07,610 --> 00:10:09,760 o să vedem după ce se usucă. 161 00:10:11,587 --> 00:10:15,178 - Între timp o să fac curat pe aici. - Nu nu, e ok. Nu-i nevoie. 162 00:10:15,298 --> 00:10:16,248 E bine aşa. 163 00:10:17,387 --> 00:10:19,337 Mulţumesc pentru tot, oricum. 164 00:10:21,729 --> 00:10:25,279 Poate te gândeşti să schimbi vechitura asta de canapea. 165 00:10:27,850 --> 00:10:30,711 Ştii, ai putea face camera asta un pic mai plăcută în general. 166 00:10:30,831 --> 00:10:34,675 De ce te interesează camera asta ? Credeam că o urăşti. 167 00:10:35,743 --> 00:10:37,393 Nu o urăsc. 168 00:10:40,024 --> 00:10:41,847 Sunt încă geloasă pe ea. 169 00:10:48,123 --> 00:10:48,973 Haide. 170 00:10:49,628 --> 00:10:52,478 Îţi fac un ceai până începe şedinţa. 171 00:10:53,991 --> 00:10:57,913 Presupun că nu tot ce se întâmplă aici e la fel de dramatic, nu ? 172 00:10:58,033 --> 00:11:00,147 Nu, Kate. E doar un birou. 173 00:11:00,267 --> 00:11:02,017 Serios. Haide, să mergem. 174 00:11:02,231 --> 00:11:03,498 Ştii, Paul... 175 00:11:04,307 --> 00:11:06,737 Mă chemi aici jos pentru toate urgenţele tale, 176 00:11:06,857 --> 00:11:08,545 ba toaletă, ba sofaua 177 00:11:08,706 --> 00:11:10,714 dar apoi abia aştepţi să scapi de mine. 178 00:11:10,916 --> 00:11:13,483 Kate, te rog. Ce vrei de la mine ? 179 00:11:14,862 --> 00:11:15,712 Nimic. 180 00:11:16,900 --> 00:11:17,850 Sunt obosit. 181 00:11:18,842 --> 00:11:20,395 Sunt obosit. Atâta tot. 182 00:11:20,515 --> 00:11:21,865 Nu-i mare lucru. 183 00:11:30,599 --> 00:11:31,399 Am fost... 184 00:11:39,277 --> 00:11:40,927 Am fost la Gina. 185 00:11:44,441 --> 00:11:45,491 La Gina ? Când ? 186 00:11:47,762 --> 00:11:48,712 Săptămâna trecută. 187 00:11:50,336 --> 00:11:53,342 Simţeam nevoia să vorbesc cu cineva, ştii ? 188 00:11:56,373 --> 00:11:58,323 - Ce, cu Gina ? - Da, Gina. 189 00:12:01,968 --> 00:12:04,809 Nu înţeleg. Credeam că o dispreţuieşti pe femeia aia. 190 00:12:05,124 --> 00:12:07,428 Nu crezi că exagerezi puţin ? 191 00:12:07,548 --> 00:12:08,698 "Femeia aia" ? 192 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 Eu ? După toate prostiile care le-a scris despre tine. Am crezut... 193 00:12:11,766 --> 00:12:14,986 Trebuia să vorbesc cu cineva. Nu pot să vorbesc cu tine despre... 194 00:12:15,188 --> 00:12:17,203 Nu, sigur că nu poţi vorbi cu mine. 195 00:12:17,323 --> 00:12:19,034 Ştii ce vreau să spun, Kate. 196 00:12:19,276 --> 00:12:21,130 Mi-e mai uşor să vorbesc cu Gina 197 00:12:21,250 --> 00:12:23,830 decât cu cineva care... care nu mă cunoaşte. 198 00:12:26,230 --> 00:12:27,280 Gina. Dumnezeule. 199 00:12:28,076 --> 00:12:31,026 De ce te simţi ameninţată de ea, Kate ? Spune-mi. 200 00:12:32,706 --> 00:12:36,393 Nu-mi vorbi ca unui pacient. Vrei să plec ? Foarte bine. 201 00:12:36,513 --> 00:12:38,551 Dar nu-mi vorbi pe tonul acela 202 00:12:38,671 --> 00:12:40,966 cu tentă psihologică pentru că nu suport. 203 00:12:41,086 --> 00:12:43,264 Doamne. Fac ceva cum trebuie ? 204 00:12:43,465 --> 00:12:45,767 Poftim ? Îmi cer scuze, la mine te referi ? 205 00:12:46,517 --> 00:12:49,069 Pentru că tu eşti cel care se plimba prin casă de parcă 206 00:12:49,189 --> 00:12:51,109 eu şi copiii am fi invizibili ! 207 00:12:51,229 --> 00:12:52,604 Pentru că nu vreau ca Max 208 00:12:52,724 --> 00:12:55,652 să meargă la o şcoală de "supradotaţi" asta înseamnă că nu îl bag în seamă ? 209 00:12:55,853 --> 00:12:59,050 Nu, Paul, tu nu vezi problemele lui. 210 00:12:59,276 --> 00:13:01,784 Şi ce probleme are, Kate ? 211 00:13:02,683 --> 00:13:05,830 Nu auzi cum vorbeşte despre şcoală ? 212 00:13:06,149 --> 00:13:08,289 Nu vezi că nu are niciun prieten ? 213 00:13:08,450 --> 00:13:10,357 Nu ! Tu eşti închis în lumea ta, 214 00:13:10,477 --> 00:13:12,688 iar eu sunt cea care trebuie să se descurce cu o casă întreagă. 215 00:13:12,808 --> 00:13:15,573 Şi dacă ţi-am crescut copiii până acum... 216 00:13:15,693 --> 00:13:17,873 Scuză-mă, cum adică, "mi-ai crescut copiii" ? 217 00:13:17,993 --> 00:13:21,230 Ce vrei să spui cu asta, că mi-ai crescut copiii ? 218 00:13:25,015 --> 00:13:27,365 Nu vezi că stă acasă toată ziua ? 219 00:13:27,533 --> 00:13:29,066 Că nu merge niciodată la prieteni, 220 00:13:29,186 --> 00:13:32,021 că nimeni nu vine la el în vizită ? Nu te îngrijorează ? 221 00:13:32,222 --> 00:13:34,899 Şi de unde ştiai tu că nu se simte bine la şcoală ? 222 00:13:35,332 --> 00:13:36,582 Nu ştiam. 223 00:13:37,503 --> 00:13:38,704 El a spus-o. 224 00:13:39,455 --> 00:13:41,324 Şi tu, eşti atât de convins... 225 00:13:41,444 --> 00:13:43,587 când îmi spui, ştii, 226 00:13:43,707 --> 00:13:46,430 că nu va merge într-o clasă pentru copii supradotaţi. 227 00:13:46,550 --> 00:13:50,100 Ce naiba ştii tu de nevoile lui ? 228 00:13:51,109 --> 00:13:53,017 Paul, nu are nici un prieten ! 229 00:13:53,607 --> 00:13:54,607 Niciunul ! 230 00:13:55,233 --> 00:13:58,258 Spune că îi place să iasă doar cu Malcolm. 231 00:13:58,500 --> 00:13:59,350 Malcolm. 232 00:14:02,423 --> 00:14:05,689 L-am întrebat dacă iese afară în timpul pauzelor şi mi-a spus 233 00:14:05,952 --> 00:14:07,807 că nu iese aproape deloc 234 00:14:08,179 --> 00:14:11,129 poate cu Malcolm, un eventual prieten. 235 00:14:11,762 --> 00:14:13,327 L-am întrebat, "bine, dragul meu 236 00:14:13,447 --> 00:14:16,608 şi la şcoală în general, cum e ?" 237 00:14:17,188 --> 00:14:18,740 Mi-a spus că urăşte şcoală. 238 00:14:18,860 --> 00:14:20,503 Toţi copiii urăsc şcoală. 239 00:14:20,623 --> 00:14:22,573 Şcoala îl plictiseşte, Paul. 240 00:14:23,108 --> 00:14:24,158 E plictisit. 241 00:14:24,686 --> 00:14:27,628 - Îşi urăşte profesorii. - Pe toţi ? 242 00:14:27,896 --> 00:14:30,422 Yes, Paul, pe toţi. 243 00:14:30,699 --> 00:14:32,649 Toţi i se par prosti, 244 00:14:32,967 --> 00:14:36,117 S-a plictisit de ei şi îi urăşte. 245 00:14:38,581 --> 00:14:40,631 Şi după ce ce mi-a zis asta, 246 00:14:41,589 --> 00:14:44,594 ştii care a fost cel mai important lucru care urma să mi-l spună ? 247 00:14:44,928 --> 00:14:45,728 Care ? 248 00:14:45,942 --> 00:14:47,692 Că nu ar trebui să îţi spun. 249 00:14:49,097 --> 00:14:51,847 Fiul tău nu are prieteni, urăşte şcoală, 250 00:14:52,072 --> 00:14:55,122 şi cel mai important este că eu să nu îţi spun. 251 00:14:55,564 --> 00:14:59,514 Pentru că în stilul tău, Paul, l-ai făcut să înţeleagă 252 00:14:59,691 --> 00:15:03,741 că nu sunt probleme că cele de aici. Asta mi-ai dat şi mie de înţeles. 253 00:15:12,916 --> 00:15:13,966 Ştii... 254 00:15:17,233 --> 00:15:19,614 De multă vreme, m-ai făcut să mă simt că nu sunt 255 00:15:19,734 --> 00:15:22,050 cel mai important lucru pentru tine. 256 00:15:25,071 --> 00:15:28,521 Nici eu, nici copiii, nu se compară cu ce se întâmplă aici. 257 00:15:36,104 --> 00:15:37,154 Ai terminat ? 258 00:15:43,745 --> 00:15:46,495 Spune-mi da când eşti atât de nesimţit. 259 00:15:51,271 --> 00:15:53,921 Stau în casa asta şi spun "Dumnezeule. 260 00:15:54,391 --> 00:15:56,241 "Cu ce am greşit ?" 261 00:15:57,394 --> 00:15:59,544 Nu ai răbdare deloc cu copiii 262 00:16:00,378 --> 00:16:02,003 şi asta mă calcă pe nervi, 263 00:16:02,123 --> 00:16:05,581 Mă scoate din sărite că eşti energic şi plin de viaţă aici 264 00:16:05,701 --> 00:16:09,887 iar acasă eşti un bătrân. Un bătrân anemic, Paul ! 265 00:16:10,623 --> 00:16:12,016 Tot timpul eşti obosit ! 266 00:16:12,258 --> 00:16:14,108 Mereu eşti obosit pentru noi. 267 00:16:18,022 --> 00:16:18,822 Ok. 268 00:16:24,344 --> 00:16:25,994 Poate că nu am observat. 269 00:16:29,611 --> 00:16:32,061 Poate că lucrurile stau mai prost pentru Max. 270 00:16:36,274 --> 00:16:37,624 O să vorbesc cu el. 271 00:16:40,524 --> 00:16:41,324 Ok. ? 272 00:16:53,451 --> 00:16:54,684 Cu Roşie cum e ? 273 00:16:55,813 --> 00:16:57,763 Ce face ? Cum o mai duce ? 274 00:17:00,766 --> 00:17:02,716 Rosie, da, e bine, de ce ? 275 00:17:03,216 --> 00:17:06,960 Mă gândeam la chestia aia de la centrul pentru tineret. 276 00:17:09,190 --> 00:17:11,240 Chiar crezi că Rosie îi poate ajuta 277 00:17:11,734 --> 00:17:13,659 pe dependenţii de droguri să se vindece ? 278 00:17:14,630 --> 00:17:15,580 Vreau să spun... 279 00:17:18,335 --> 00:17:21,209 Nici măcar nu ştim ce face ea acolo. Nici măcar nu ştim 280 00:17:21,410 --> 00:17:22,860 cu cine se întâlneşte acolo. 281 00:17:24,391 --> 00:17:25,965 De ce nu o întrebi ? 282 00:17:26,975 --> 00:17:29,467 Ai putea vorbi cu ea. I-ar... 283 00:17:29,587 --> 00:17:31,837 I-ar plăcea. Are nevoie de asta. 284 00:17:33,297 --> 00:17:35,723 Acum vrei să spui că nu vorbesc suficient cu Roşie ? 285 00:17:36,800 --> 00:17:38,478 Înainte, nu vorbeam cu Max. 286 00:17:38,679 --> 00:17:41,285 Acum nu vorbesc cu Roşie. Asta vrei să spui ? 287 00:17:41,405 --> 00:17:44,073 Că mă plimb prin casă ca un orb ? 288 00:17:45,842 --> 00:17:47,359 Îţi provoc repulsie ? 289 00:17:49,411 --> 00:17:52,780 Pentru că aşa am impresia. De parcă îţi provoc silă. 290 00:17:52,900 --> 00:17:55,266 Nu fi ridicolă, nici vorbă. 291 00:17:55,386 --> 00:17:57,236 Ce tot spui ? 292 00:17:57,572 --> 00:17:59,653 De ce nu discutăm ? Niciodată. 293 00:17:59,773 --> 00:18:01,416 Nu înţeleg. 294 00:18:12,912 --> 00:18:13,712 Ok. 295 00:18:14,973 --> 00:18:17,123 Avem câteva minute, aşa că... 296 00:18:17,742 --> 00:18:18,792 Să vorbim. 297 00:18:30,656 --> 00:18:31,456 Ok. 298 00:18:35,969 --> 00:18:37,419 Mă întâlnesc cu cineva. 299 00:18:39,271 --> 00:18:42,664 - Adică, tu... - Ce crezi că vreau să spun ? 300 00:18:53,922 --> 00:18:54,888 Cine e el ? 301 00:18:55,568 --> 00:18:56,973 Cineva cu care mă întâlnesc. 302 00:18:57,438 --> 00:18:58,988 Cine naiba e ?! 303 00:19:01,178 --> 00:19:03,973 - Are vreo importanţă ? - Să nu-mi spui asta ! 304 00:19:04,093 --> 00:19:05,607 Cine dracu e ? 305 00:19:07,262 --> 00:19:09,431 - E divorţat, cu un copil. - Divorţat. 306 00:19:09,551 --> 00:19:11,176 - Are 40 de ani. - 40 ! 307 00:19:11,296 --> 00:19:13,321 Cel puţin nu poţi să spui că-i un bătrân anemic. 308 00:19:13,717 --> 00:19:17,023 - Are o agenţie pentru recrutarea forţei de muncă. - Conduce o asemenea agenţie. 309 00:19:17,143 --> 00:19:20,036 - Unde l-ai întâlnit pe tipul ăsta ? - Are vreo importanţă ? 310 00:19:20,236 --> 00:19:23,123 Să nu-mi spui că nu are nicio importanţă ! 311 00:19:23,243 --> 00:19:25,151 Unde naiba l-ai găsit ?! 312 00:19:26,005 --> 00:19:27,061 La el acasă. 313 00:19:27,181 --> 00:19:29,712 Acasă. Ce cauţi tu acolo ? 314 00:19:29,873 --> 00:19:30,843 Hai, mai lasă-mă. 315 00:19:30,963 --> 00:19:32,632 Nu, chiar. Vreau să ştiu. 316 00:19:32,794 --> 00:19:34,967 Vă întâlniţi la el acasă, şi ce faci ? 317 00:19:35,187 --> 00:19:37,037 Imaginează-ţi, Paul. 318 00:19:37,298 --> 00:19:39,305 Spune-mi tu, mincinoaso ! 319 00:19:39,556 --> 00:19:42,975 Mă minţi, de când ? Două luni, şase luni, un an ? 320 00:19:43,517 --> 00:19:46,467 Vreau să ştiu ce faceţi când vă întâlniţi. 321 00:19:47,212 --> 00:19:49,762 - Gata, vreau doar... - Vreau să înţeleg 322 00:19:49,917 --> 00:19:52,360 ce faci când mergi acasă la el. 323 00:19:52,522 --> 00:19:55,791 Vreau amănunte ! Nu vreau să stau singur şi să-mi imaginez. 324 00:19:55,911 --> 00:19:58,785 - Tu să îmi spui. - Ce vrei să auzi ? 325 00:19:59,102 --> 00:20:01,352 Pleacă de la serviciu şi ne întâlnim la el acasă. 326 00:20:02,159 --> 00:20:04,237 Şi nu durează mai mult de o oră. 327 00:20:04,357 --> 00:20:06,291 Asta voiai să auzi ? 328 00:20:11,194 --> 00:20:12,744 Se mişca altfel. 329 00:20:13,622 --> 00:20:15,553 Face totul altfel 330 00:20:15,673 --> 00:20:17,793 şi de aceea e atât de interesant. 331 00:20:17,913 --> 00:20:20,463 Asta vrei să auzi ? 332 00:20:28,031 --> 00:20:30,982 Şi nu mă pot abţine să nu mă gândesc la felul în care se uită la mine, 333 00:20:31,316 --> 00:20:33,066 sau la felul în care mă atinge. 334 00:20:35,010 --> 00:20:37,960 Ştie că sunt căsătorită şi asta îl stârneşte şi mai tare. 335 00:20:43,619 --> 00:20:46,922 Asta ai vrut să ştii ? Ştii ce mă uimeşte ? 336 00:20:47,042 --> 00:20:48,492 Ce mă miră este 337 00:20:48,832 --> 00:20:51,182 că poţi să mergi la tipul ăla 338 00:20:51,480 --> 00:20:53,504 că te întorci acasă transpirată 339 00:20:53,666 --> 00:20:56,016 transpirată, obosită şi excitată 340 00:20:56,136 --> 00:20:58,761 te aşezi lângă fiul tău şi faceţi tema. 341 00:20:58,881 --> 00:21:00,421 Cum te simţi ? 342 00:21:00,541 --> 00:21:03,491 Vreau să ştiu cum te simţi ? 343 00:21:05,102 --> 00:21:06,952 Mă simt ca naiba. 344 00:21:09,168 --> 00:21:12,318 Şi după o săptămână mă întorc şi fac acelaşi lucru. 345 00:21:17,230 --> 00:21:20,780 Sper că nu e prea complicat ca să înţelegi, Paul. 346 00:21:23,635 --> 00:21:25,543 Se întâmplă în fiecare zi, nu-i aşa ? 347 00:21:26,157 --> 00:21:27,407 Ştii ceva, ai... 348 00:21:27,960 --> 00:21:29,750 Ai tupeul să mă acuzi 349 00:21:30,464 --> 00:21:33,030 de neglijenţă, 350 00:21:33,776 --> 00:21:35,226 că te-am dezamăgit, 351 00:21:35,944 --> 00:21:38,294 pe tine, copiii, familia. 352 00:21:38,591 --> 00:21:40,641 Orice am făcut, 353 00:21:40,990 --> 00:21:42,500 nu a fost intenţionat. 354 00:21:42,620 --> 00:21:44,639 Dar ce ai făcut tu e deliberat. 355 00:21:44,913 --> 00:21:46,363 Ai ales... 356 00:21:47,952 --> 00:21:50,061 Ai făcut-o intenţionat ca să mă trădezi... 357 00:21:50,527 --> 00:21:51,877 ... pe mine şi pe copii. 358 00:22:18,624 --> 00:22:19,874 Felicitări. 359 00:22:22,624 --> 00:22:26,074 Ai avut grijă să distrugi ultima şansă să ne refacem căsnicia. 360 00:22:27,058 --> 00:22:28,108 Să o distrug ? 361 00:22:31,996 --> 00:22:33,746 Oh, era deja distrusă. 362 00:22:35,778 --> 00:22:38,728 Ce... Ceea ce nu am putut să înţeleg... 363 00:22:40,649 --> 00:22:43,199 este cum de nu ţi-ai dat seama. 364 00:22:44,444 --> 00:22:48,294 Şi ce mă doare cel mai tare este că nici măcar nu ai bănuit. 365 00:22:49,925 --> 00:22:52,075 Deci nu bănuiai nimic... 366 00:22:54,134 --> 00:22:56,547 Pentru că niciodată nu ţi-ar fi trecut prin mintea aia a ta 367 00:22:56,747 --> 00:22:59,797 prea preocupată ca aş putea face aşa ceva. 368 00:23:16,700 --> 00:23:17,750 S-a terminat ? 369 00:23:21,672 --> 00:23:23,738 O să te mai vezi cu el ? 370 00:23:28,865 --> 00:23:30,115 Depinde de tine. 371 00:23:36,994 --> 00:23:38,144 Pleacă te rog. 372 00:24:48,953 --> 00:24:49,789 Salut. 373 00:24:58,304 --> 00:25:00,154 Am visat iar despre Becca. 374 00:25:02,717 --> 00:25:04,504 - Acelaşi vis ? - Aha. 375 00:25:06,308 --> 00:25:07,458 Sunt într-o barcă. 376 00:25:08,810 --> 00:25:11,260 Ea e în apă, o văd cum se îneacă. 377 00:25:13,311 --> 00:25:15,761 Îmi spun, "sari... sari odată. 378 00:25:17,494 --> 00:25:18,544 "Salveaz-o." 379 00:25:19,639 --> 00:25:21,489 Ceva mă reţine.