1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 Numele meu este Elena Gilbert. Sunt un vampir tânăr 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,999 și au apărut complicații. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,999 - Știu că sunt legată de tine, Damon. - Știi ce m-a făcut fericit? 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,999 Că ceea ce ai simțit pentru mine a fost real. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,999 Dar acum este speranță. Tatuajul lui Jeremy duce spre un leac. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,999 Dacă îl omori pe fratele lui Klaus, Kol, 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,999 și întreaga linie de sânge a lor va muri cu ei. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,250 Voiam să-l fac să sufere după termenii mei! 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,999 Alianțe ciudate au fost formate. 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,999 Și a găsi leacul, poate avea un preț. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,999 Silas este prima ființă nemuritoare din lume, 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,999 care se întâmplă a fi închis cu leacul. 13 00:00:32,000 --> 00:00:35,250 - Vreau să-l eliberez. - Dar în sfârșit avem tot ce ne e necesar. 14 00:00:36,000 --> 00:00:36,911 Începem. 15 00:00:36,912 --> 00:00:40,936 Traducerea și adaptarea: Mirela & AMC 16 00:00:40,937 --> 00:00:41,999 subs.ro team (c) www.subs.ro 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 Cu un an în urmă 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,999 Felicitări! 19 00:02:17,000 --> 00:02:20,250 Am reușit. 20 00:02:44,000 --> 00:02:45,999 Nu puteau ascunde acest leac în Hawai? 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,999 Unde naiba ne-ai dus? 22 00:02:48,000 --> 00:02:49,999 La 200 de mile de uscatul din Noua Scoție. 23 00:02:50,000 --> 00:02:53,250 Din câte îmi amintesc ideea era să ascundă leacul pe cea mai obscură insulă. 24 00:02:54,000 --> 00:02:57,250 O da? Credeam că întreaga idee era ca nimeni să nu-l găsească pe Silas. 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,999 Cel mai bătrân și cel mai ciudat din lume. 26 00:03:01,000 --> 00:03:03,999 Da, și asta. 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,999 Cremă de plajă? 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,999 Este o glumă? 29 00:03:08,000 --> 00:03:11,250 Corect. 30 00:03:15,000 --> 00:03:17,999 - Nu ajuți. - Ești capabil să faci un nod. 31 00:03:18,000 --> 00:03:19,999 O privești urât pe Elena. Asta nu ajută. 32 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 Mi-a ucis fratele și a încercat să te facă 33 00:03:22,000 --> 00:03:22,999 să-mi bagi un cuțit în spate. 34 00:03:23,000 --> 00:03:25,999 Este norocoasă că primește doar o privire urâtă. 35 00:03:26,000 --> 00:03:27,999 Știi că te pot auzi, nu? 36 00:03:28,000 --> 00:03:31,250 Știi că nu-mi pasă, nu? 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 Dă-i drumul, încearcă să mă ucizi. 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,999 Dar apoi va trebui să-ți înfrunți adevăratele probleme. 39 00:03:38,000 --> 00:03:40,999 Lăsând faptul că însuși Stephan m-a invitat aici. 40 00:03:41,000 --> 00:03:44,250 Cred că mă place din nou. 41 00:03:55,000 --> 00:03:58,250 Se pare că cineva și-a uitat exercițiile de lucru în echipă. 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,999 Nu îmi cer scuze pentru că nu o doresc aici. 43 00:04:02,000 --> 00:04:04,999 Stephan a adus-o aici pentru a vedea că a trecut mai departe. 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,999 Vrea să crezi că a trecut peste relația cu tine 45 00:04:07,000 --> 00:04:09,999 și vrea ca eu să cred că pot intra sub pielea ta. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,999 Știi ce? Ai dreptate. 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,999 Cu un pic de noroc va trebui s-o mai tolerez câteva zile 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,999 vom găsi leacul și nu vom mai avea de a face cu ea. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,999 O Rebekah umană. 50 00:04:19,000 --> 00:04:22,250 Nu mi-o pot imagina fără colți. 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,999 Știi... 52 00:04:25,000 --> 00:04:27,999 niciodată nu ai vorbit despre ce vei face cu leacul 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,999 odată ce îl vom găsi. 54 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Îl vei lua? 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,250 Nu-mi place să speculez. 56 00:04:45,000 --> 00:04:46,999 Îmi pare rău. Dacă ar fi o cale mai puțin ciudată să facem asta, 57 00:04:47,000 --> 00:04:49,999 aș face-o. 58 00:04:50,000 --> 00:04:53,250 Pe mine nu mă deranjează. 59 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Aceste simboluri trebuie să fă fost lăsate pentru vânători 60 00:04:56,000 --> 00:04:56,999 pentru a putea găsi leacul. 61 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Și aceasta trebuie să fie legenda lui Qetsiyah și Silas. 62 00:05:00,000 --> 00:05:03,250 Conform lui Shane, Silas i-a cerut lui Qetsiyah să devină nemuritor. 63 00:05:07,000 --> 00:05:08,999 L-a ajutat să devină nemuritor, 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 doar pentru a învăța vraja să o folosească pe altă femeie. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,999 Nu pe ea. Când a aflat s-a speriat. 66 00:05:14,000 --> 00:05:17,250 Deci Qetsiyah a omorât-o pe cealaltă femeie? 67 00:05:19,000 --> 00:05:19,999 Da. 68 00:05:20,000 --> 00:05:22,999 Silas era nemuritor. Nu l-a putut ucide. 69 00:05:23,000 --> 00:05:26,250 Așa că l-a blocat într-o peșteră și l-a îngropat de viu. 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,999 Spune ceva de scopul vânătorului în toate astea? 71 00:05:37,000 --> 00:05:39,999 Mă întrebam când vei pune această întrebare. 72 00:05:40,000 --> 00:05:42,999 Qetsiyah a creat un leac pentru nemurire 73 00:05:43,000 --> 00:05:45,999 și a îngropat-o cu Silas, sperând că o va lua să moară. 74 00:05:46,000 --> 00:05:47,999 Și a ajuns cu cealaltă parte a ei pentru eternitate. 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,999 Dar nu i-a oferit satisfacția. 76 00:05:51,000 --> 00:05:52,999 Așa că, la multe secole distanță, descendenții ei au creat vânătorii 77 00:05:53,000 --> 00:05:55,999 pentru a găsi leacul și a-l ucide. 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,999 Îți voi explica pe munte. Să mergem. 79 00:05:58,000 --> 00:06:01,250 Trebuie să continuăm să mergem. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,999 Bună dimineața, rază de soare. 81 00:06:21,000 --> 00:06:22,999 Arăți patetic. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,250 Numai până când vraja lui Bonnie își va pierde efectul. 83 00:06:27,000 --> 00:06:30,250 Apoi, voi arăta diferit. 84 00:06:31,000 --> 00:06:32,999 Poate mai mânios. 85 00:06:33,000 --> 00:06:36,250 Sau poate nu voi arăta a nimic, deoarece îți voi scoate ochii din orbite. 86 00:06:37,000 --> 00:06:39,999 Până atunci, prietenii mei se vor întoarce cu leacul, 87 00:06:40,000 --> 00:06:41,999 pentru a ți-l vârî pe gât să te fac muritor. 88 00:06:42,000 --> 00:06:44,999 Sunt unul dintre originali. 89 00:06:45,000 --> 00:06:46,999 Ce te face să crezi că întreaga mea linie de vampiri 90 00:06:47,000 --> 00:06:50,250 va fi vindecată cu mine? 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,250 Știi ce cred? 92 00:06:55,000 --> 00:06:56,999 Cred că este imposibil. 93 00:06:57,000 --> 00:06:59,999 Cred că din clipa în care nu vei mai fi vampir 94 00:07:00,000 --> 00:07:02,999 întreaga conexiune de sânge cu tine va fi întreruptă. 95 00:07:03,000 --> 00:07:05,999 Iar linia ta va înceta să existe. 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,250 Deci, orice ți se va întâmpla, se va întâmpla numai ție. 97 00:07:10,000 --> 00:07:12,999 Ceea ce înseamnă că te pot ucide și nimeni altcineva nu va trebui să moară. 98 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 Dar momentan mă gândesc cum să o fac. 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,999 Recomand înecul. 100 00:07:19,000 --> 00:07:22,250 Nimic nu se compară cu sentimentul când cineva se luptă pentru respirație. 101 00:07:23,000 --> 00:07:26,250 Și lasă-mă să-ți spun... mama ta a fost o luptătoare. 102 00:07:42,000 --> 00:07:43,999 Celularul și-a pierdut semnalul. 103 00:07:44,000 --> 00:07:47,250 Acesta e un semn bun. 104 00:07:48,000 --> 00:07:49,999 Mai este cineva speriat? 105 00:07:50,000 --> 00:07:53,250 Atunci pleacă. Dintre toți prezenta ta e mai puțin necesară. 106 00:07:54,000 --> 00:07:56,999 - Te rog să nu începi. - Doar relatez faptele. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,999 Jeremy are vraja pe spate, Bonnie este vrăjitoarea ce desface vraja, 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,999 Shane este compasul uman, 109 00:08:02,000 --> 00:08:03,999 noi doi avem piatra de mormânt, care Dumnezeu știe ce face, 110 00:08:04,000 --> 00:08:07,250 iar Elena nu are nimic. 111 00:08:08,000 --> 00:08:11,250 - Cu mine cum rămâne? - Tu ai un posterior frumos. 112 00:08:20,000 --> 00:08:23,250 La secole după moartea Qetsiyah acești mineri ce făceau un puț pe insulă 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,999 au înnebunit dintr-o dată. Au început să sângereze fără motiv. 114 00:08:28,000 --> 00:08:31,250 Legenda spune că acești mineri în schimbul unei picături din sângele lor 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,250 au avut viziuni cu cei iubiți în timp ce săpau. 116 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Deci vom călători... 117 00:08:40,000 --> 00:08:43,250 și vom explora puțul să vedem dacă legenda a fost reală. 118 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Fântâna era magică? 119 00:08:47,000 --> 00:08:50,250 Unii oameni cred că vocile sufletelor sunt vortexuri ce umblă prin peșteri. 120 00:08:53,000 --> 00:08:56,250 Și viziunile au fost cauzate de inhalarea unor plante otrăvitoare ale insulei. 121 00:08:57,000 --> 00:08:58,999 Iar tu ce crezi? 122 00:08:59,000 --> 00:09:00,999 Eu cred în magie. 123 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Soția și fiul meu au murit la câteva luni depărtare. 124 00:09:08,000 --> 00:09:11,250 Așa că, eu, am decis să încerc singur fântâna. 125 00:09:17,000 --> 00:09:20,250 Am oferit sânge și am așteptat. 126 00:09:28,000 --> 00:09:31,250 Alo? 127 00:09:32,000 --> 00:09:34,999 Atticus? 128 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 Caitlin. Caitlin? 129 00:09:37,000 --> 00:09:40,250 Caitlin? 130 00:10:26,000 --> 00:10:29,250 Bună Atty. 131 00:10:32,000 --> 00:10:33,999 Caitlin. 132 00:10:34,000 --> 00:10:36,999 Mi-am văzut soția. I-am văzut ochii... 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,999 zâmbetul ei. 134 00:10:40,000 --> 00:10:41,999 Sângele meu m-a lăsat să o revăd. 135 00:10:42,000 --> 00:10:45,250 Da, am înțeles. Nu trebuie să otrăvești aceste flori. 136 00:10:51,000 --> 00:10:54,250 Opriți-vă! 137 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 Toată lumea e atentă? 138 00:11:00,000 --> 00:11:03,250 Prima lecție de supraviețuire. 139 00:11:07,000 --> 00:11:09,999 Stați laolaltă. 140 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Fiți cu ochii deschiși. 141 00:11:14,000 --> 00:11:17,250 - Nu mai am apă. - Ia-o pe a mea. 142 00:11:20,000 --> 00:11:21,712 Fântână magică? Serios? 143 00:11:21,713 --> 00:11:23,964 Nu știu. Adică... 144 00:11:23,965 --> 00:11:25,766 Cu toții am pierdut pe cineva. 145 00:11:25,767 --> 00:11:28,335 Care ar fi șansele să-i revedem? 146 00:11:28,336 --> 00:11:30,552 Cam înțeleg. 147 00:11:37,695 --> 00:11:39,778 Jeremy! 148 00:11:47,287 --> 00:11:49,456 Ce naiba s-a întâmplat? 149 00:11:49,457 --> 00:11:51,957 Cineva doar ce mi-a salvat viața. 150 00:12:04,206 --> 00:12:05,657 Ce este acest loc? 151 00:12:05,658 --> 00:12:07,359 Conform învățăturilor insulei, 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,210 un grup de copii la colegiu au venit aici în vacanța de primăvară. 153 00:12:10,695 --> 00:12:12,164 Câteva săptămâni mai târziu, au fost toți găsiți morți, 154 00:12:12,165 --> 00:12:14,333 compleți secați de sânge. 155 00:12:14,334 --> 00:12:16,635 Tragic pentru ei, minunat pentru noi. 156 00:12:16,636 --> 00:12:17,869 Care unde doarme? 157 00:12:17,870 --> 00:12:19,087 Asta e adorabil. 158 00:12:19,088 --> 00:12:20,639 Este un om misterios cu o secure 159 00:12:20,640 --> 00:12:22,925 care cutreieră pădurile, iar noi vom face un popas? 160 00:12:22,926 --> 00:12:25,975 Suntem mai în siguranță aici decât să orbecăim pe întuneric. 161 00:12:26,712 --> 00:12:29,481 Să continuăm să mergem. 162 00:12:29,482 --> 00:12:32,601 Să luăm tratamentul. Să intrăm, să ieșim. Unde este? 163 00:12:32,602 --> 00:12:33,852 Cât de prost mă crezi? 164 00:12:33,853 --> 00:12:35,554 Destul de prost să invoci o vrăjitoare nemuritoare, 165 00:12:35,555 --> 00:12:37,856 deci aș spune...incredibil. 166 00:12:37,857 --> 00:12:39,174 Da, sunt șocat că ai vrea tratamentul, 167 00:12:39,175 --> 00:12:40,709 considerând că ai avea cel mai mult de pierdut 168 00:12:40,710 --> 00:12:42,776 cu Elena umană. 169 00:12:54,556 --> 00:12:56,291 Shane nu știe ce spune. 170 00:12:56,292 --> 00:12:58,410 Vom afla mâine. 171 00:12:58,411 --> 00:13:00,879 Chiar crezi că voi lua leacul, 172 00:13:00,880 --> 00:13:03,799 voi rupe legătura între noi, și nu voi mai fi îndrăgostită de tine? 173 00:13:03,800 --> 00:13:08,168 Nu. Spun că nu știm. 174 00:13:08,387 --> 00:13:11,189 Și dacă o vom face mâine, vom ști. 175 00:13:11,190 --> 00:13:15,210 Acest leac va schimba atât de multe lucruri. 176 00:13:15,211 --> 00:13:18,030 Jeremy nu va mai vrea să mă ucidă. 177 00:13:18,031 --> 00:13:19,698 Vom scăpă în sfârșit de Klaus. 178 00:13:19,699 --> 00:13:21,400 Mama lui Bonnie nu va mai fi un vampir. 179 00:13:21,401 --> 00:13:23,402 Și oricine va dori să ia leacul 180 00:13:23,403 --> 00:13:25,754 va avea de ales. 181 00:13:25,755 --> 00:13:30,023 Caroline, Stefan și tu. 182 00:13:30,976 --> 00:13:33,160 Dacă îl vrei. 183 00:13:34,196 --> 00:13:37,332 Înțeleg. Totul se va schimba mâine. 184 00:13:37,333 --> 00:13:40,335 Totul va fi lapte și miere. 185 00:13:40,336 --> 00:13:44,237 Nu, nu totul. Asta spun. 186 00:13:44,539 --> 00:13:48,358 Damon, nu și sentimentele mele pentru tine. 187 00:14:10,699 --> 00:14:14,067 Încă ești aici? Ce faci? 188 00:14:14,286 --> 00:14:16,203 Mă bucur. 189 00:14:17,005 --> 00:14:19,206 Bună, Caroline. 190 00:14:22,661 --> 00:14:23,995 Vino acasă. 191 00:14:23,996 --> 00:14:25,664 Nu te coborî la nivelul lui. 192 00:14:25,665 --> 00:14:28,532 Mi-a distrus viața. 193 00:14:29,101 --> 00:14:31,720 Plănuiesc a fi prezent în fiecare clipă a vremurilor sale proaste 194 00:14:31,721 --> 00:14:34,171 până îl voi putea ucide. 195 00:14:35,390 --> 00:14:37,726 Bine. Te poți bucura și face mai multe lucruri. 196 00:14:37,727 --> 00:14:40,646 Acest loc este un dezastru. 197 00:14:40,647 --> 00:14:44,698 Începând cu arsul onorific de corpuri. 198 00:14:56,411 --> 00:15:01,667 - Mama lui Tyler este moartă. - La fel și fratele meu. 199 00:15:01,668 --> 00:15:04,134 Suntem chit. 200 00:15:05,871 --> 00:15:07,806 Sun-o pe Bonnie 201 00:15:07,807 --> 00:15:10,676 și fă-o să mă scoată de aici. 202 00:15:10,677 --> 00:15:13,812 Nu te voi ajuta niciodată. 203 00:15:13,813 --> 00:15:15,280 Cât de repede uiți partea 204 00:15:15,281 --> 00:15:17,215 în care l-am salvat pe Tyler de mizeria 205 00:15:17,216 --> 00:15:19,351 de a deveni vârcolac. 206 00:15:19,352 --> 00:15:22,821 În noaptea în care mama ta m-a invitat în casă 207 00:15:22,822 --> 00:15:25,357 să salvez viața prețioasei ei fiice. 208 00:15:25,358 --> 00:15:27,392 Cât de delirant poți fi? 209 00:15:27,393 --> 00:15:29,995 I-ai ucis mama. 210 00:15:29,996 --> 00:15:31,863 Și să nu uităm că stăm într-o casă 211 00:15:31,864 --> 00:15:34,449 în care mătușa Elenei, Jenna obișnuia să trăiască. 212 00:15:34,450 --> 00:15:35,784 Sau crezi că farmecul tău 213 00:15:35,785 --> 00:15:37,869 ne va face să uităm cum ai ucis-o și pe ea? 214 00:15:37,870 --> 00:15:41,940 Știi ceva? Nu. Nu mă voi angaja în asta. 215 00:15:41,941 --> 00:15:46,593 Nici măcar nu meritați caloriile pentru a vorbi cu voi. 216 00:15:47,612 --> 00:15:50,297 Nu! 217 00:15:59,191 --> 00:16:02,675 Acum asta chiar merită caloriile. 218 00:16:05,147 --> 00:16:08,815 Suntem șapte și nimeni nu s-a gândit să aducă bezele. 219 00:16:09,201 --> 00:16:11,737 Ce faci cu asta? 220 00:16:11,738 --> 00:16:14,156 Suntem la o zi de a găsi leacul. 221 00:16:14,157 --> 00:16:16,656 Nu o las din vizor. 222 00:16:19,278 --> 00:16:21,213 Auzi asta? 223 00:16:21,214 --> 00:16:23,830 Jur că acest loc este bântuit. 224 00:16:23,948 --> 00:16:27,617 Îmi rupi brațul. 225 00:16:30,505 --> 00:16:34,726 Bine. M-ai prins. Sunt o fricoasă. 226 00:16:34,727 --> 00:16:37,395 Realizezi că ești una dintre vampirii originali? 227 00:16:37,396 --> 00:16:40,131 Și acesta este unul din motivele pentru care ar trebui să încetezi să mă tachinezi. 228 00:16:40,132 --> 00:16:42,649 Sunt foarte puternică. 229 00:16:44,436 --> 00:16:46,271 Ce vei face când Elena va deveni umană 230 00:16:46,272 --> 00:16:48,538 și se va întoarce la tine? 231 00:16:49,608 --> 00:16:54,029 Ai spus că vei lua leacul pentru a fi cu ea. 232 00:16:54,030 --> 00:16:56,948 Veți avea copii și veți îmbătrâni împreună. 233 00:16:56,949 --> 00:16:59,165 Încă mai este adevărat? 234 00:17:00,652 --> 00:17:03,088 De ce ai vrea să iei asta? 235 00:17:03,089 --> 00:17:07,292 Nu ești vampirul perfect? 236 00:17:07,293 --> 00:17:09,409 Nu este evident? 237 00:17:09,628 --> 00:17:13,081 Este doar un act, Stefan. 238 00:17:13,082 --> 00:17:16,016 A fi vampir este mizerabil. 239 00:17:17,502 --> 00:17:20,672 Aș da orice să fiu om. 240 00:17:20,673 --> 00:17:22,906 Normal. 241 00:17:27,646 --> 00:17:33,199 Dacă aș lua leacul... nu ar fi pentru ea. 242 00:17:33,885 --> 00:17:35,952 Ar fi pentru mine. 243 00:17:43,578 --> 00:17:45,714 M-am uitat la pozele de pe tatuajul lui Jeremy 244 00:17:45,715 --> 00:17:47,165 și nu este nicio vrajă. 245 00:17:47,166 --> 00:17:50,335 Exprimarea nu necesită o vrajă scrisă. 246 00:17:50,336 --> 00:17:51,920 Doar gândește-te că este o cale 247 00:17:51,921 --> 00:17:54,256 că accesezi magia care există în tine. 248 00:17:54,257 --> 00:17:55,807 Trebuie doar s-o dorești destul de mult. 249 00:17:55,808 --> 00:17:57,692 Și ar trebui să am încredere în tine? 250 00:17:57,693 --> 00:18:00,762 Bonnie, ascultă, te-am învățat exprimarea, 251 00:18:00,763 --> 00:18:03,415 pentru a putea accesa leacul. 252 00:18:03,416 --> 00:18:05,817 Voi fi acolo cu tine tot timpul. Promit. 253 00:18:05,818 --> 00:18:08,468 Nu ai răspuns la partea cu încrederea. 254 00:18:08,770 --> 00:18:10,222 Bine. Lasă-mă să pun lucrurile astfel. 255 00:18:10,223 --> 00:18:13,024 Ai nevoie de mine să mă lași să te ajut cu asta, Bonnie. 256 00:18:13,025 --> 00:18:16,194 Și cum ai demonstrat, exprimările pot fi murdare. 257 00:18:16,195 --> 00:18:18,213 Crede-mă când îți spun că am văzut mult mai rău. 258 00:18:18,214 --> 00:18:20,565 Cât de rău? 259 00:18:20,566 --> 00:18:22,400 Când ne-am pierdut fiul în accidentul de mașină, 260 00:18:22,401 --> 00:18:25,485 soția mea a luat-o razna. 261 00:18:26,538 --> 00:18:29,623 A încercat să-l readucă la viață folosind magia. 262 00:18:30,041 --> 00:18:31,626 Soția ta a fost o vrăjitoare? 263 00:18:31,627 --> 00:18:33,161 A fost o vrăjitoare puternică. 264 00:18:33,162 --> 00:18:35,413 Și incredibil de nedisciplinată. 265 00:18:35,414 --> 00:18:36,915 Și nu te-ai gândit să-mi spui? 266 00:18:36,916 --> 00:18:39,184 Nu am vrut să te sperii. 267 00:18:39,185 --> 00:18:40,385 Adevărul este că, a murit 268 00:18:40,386 --> 00:18:41,970 încercând să ne aducă fiul înapoi folosind exprimarea, 269 00:18:41,971 --> 00:18:44,973 și a copleșit-o și a murit. 270 00:18:44,974 --> 00:18:47,642 M-ai învățat aceeași magie care ți-a ucis soția? 271 00:18:47,643 --> 00:18:49,010 Da, dar vezi partea bună, 272 00:18:49,011 --> 00:18:50,745 am învățat semnele de avertizare, bine? 273 00:18:50,746 --> 00:18:52,814 Poți ține exprimarea să nu te consume. 274 00:18:52,815 --> 00:18:54,499 Ideea este că ai transformat-o într-o bombă, 275 00:18:54,500 --> 00:18:56,318 una pe care doar tu o poți dezarma. 276 00:18:56,319 --> 00:18:59,285 Nu crezi că știu cum se poate termina asta? 277 00:18:59,938 --> 00:19:01,773 Am venit aici să-l învii pe Silas 278 00:19:01,774 --> 00:19:03,608 pentru a reînvia morții, 279 00:19:03,609 --> 00:19:06,411 dar nu veți permite asta. 280 00:19:06,412 --> 00:19:09,612 Clipa în care indic spre leac, mă vei ucide. 281 00:19:11,416 --> 00:19:13,234 Bonnie trebuie să mă țină în viață 282 00:19:13,235 --> 00:19:15,985 pentru a putea s-o țin în viață. 283 00:19:43,984 --> 00:19:45,392 Dumnezeule. 284 00:19:45,393 --> 00:19:47,196 Dumnezeule. 285 00:19:47,197 --> 00:19:49,331 Dumnezeule. 286 00:19:49,332 --> 00:19:51,283 Privește-mă. 287 00:19:51,284 --> 00:19:52,418 Pot repara asta. 288 00:19:52,419 --> 00:19:56,338 Cum? Singurul lucru care mă poate vindeca este sângele lui. 289 00:19:56,339 --> 00:19:59,306 - Dumnezeule... - Știu. 290 00:19:59,875 --> 00:20:02,042 Voi repara asta. 291 00:20:08,868 --> 00:20:11,652 Va muri dacă nu o vindeci. 292 00:20:11,837 --> 00:20:13,887 Bine. 293 00:20:19,545 --> 00:20:22,047 Imploră-mă să-i salvez viața. 294 00:20:22,048 --> 00:20:24,250 Asta vrei? 295 00:20:24,251 --> 00:20:26,468 Să îmi amintești că nu am putere împotriva ta? 296 00:20:26,469 --> 00:20:30,206 Bine. Ai câștigat. Sunt un nimic. 297 00:20:30,207 --> 00:20:32,525 Acum, salveaz-o. Te rog. 298 00:20:32,526 --> 00:20:35,194 Îmi pare rău, amice. Nu am prins ultima parte. 299 00:20:35,195 --> 00:20:36,762 Te rog. 300 00:20:36,763 --> 00:20:39,213 Te rog... 301 00:20:40,649 --> 00:20:44,084 Te rog salvează-i viața. 302 00:20:44,470 --> 00:20:47,122 Acum cred că-mi spui ceea ce vreau să aud.. 303 00:20:47,123 --> 00:20:49,275 Adică, anterior m-ai făcut patetic. 304 00:20:49,276 --> 00:20:51,977 Și nu ar fi mai patetic din partea mea să te ajut acum, 305 00:20:51,978 --> 00:20:53,395 știind că în urmă cu câteva ore ai anunțat că 306 00:20:53,396 --> 00:20:55,180 plănuiești să mă ucizi într-o manieră în care 307 00:20:55,181 --> 00:20:56,615 încă o dezbați deoarece 308 00:20:56,616 --> 00:20:59,652 ai vrea să aibă un anumit fler? 309 00:20:59,653 --> 00:21:01,902 Doar întreb. 310 00:21:04,690 --> 00:21:06,959 Voi fi din nou sclavul tău. 311 00:21:06,960 --> 00:21:09,161 Voi face ce-mi ceri. 312 00:21:09,162 --> 00:21:11,513 Doar ajut-o. 313 00:21:11,514 --> 00:21:13,547 Nu. 314 00:21:16,785 --> 00:21:18,986 Scoate-mă de aici. 315 00:21:20,872 --> 00:21:23,726 Nici măcar nu mă pot uita la el. 316 00:21:23,727 --> 00:21:25,726 Hai. 317 00:21:29,898 --> 00:21:31,767 Jeremy! 318 00:21:31,768 --> 00:21:32,901 Ai găsit ceva? 319 00:21:32,902 --> 00:21:34,153 Nu este pe urmă. 320 00:21:34,154 --> 00:21:35,738 Echipamentul lui este încă aici. 321 00:21:35,739 --> 00:21:38,009 Nu este nici la carieră. 322 00:21:38,557 --> 00:21:40,276 Despărțiți-vă. 323 00:21:40,277 --> 00:21:43,077 Voi încerca să fac o vrajă de localizare. 324 00:21:43,562 --> 00:21:45,197 Bine. Voi sta aici. 325 00:21:45,198 --> 00:21:46,782 Mă voi asigura că este în siguranță. 326 00:21:46,783 --> 00:21:49,334 Voi sta aici și mă voi asigura că nu minți. 327 00:21:52,454 --> 00:21:55,289 Bine. Voi continua să verific insula. 328 00:22:11,106 --> 00:22:12,491 Credeam că nu a funcționat. 329 00:22:12,492 --> 00:22:15,361 Da. Verificam doar semnalul. 330 00:22:15,362 --> 00:22:17,677 Pentru a putea suna pe cineva? 331 00:22:18,180 --> 00:22:20,032 Pe oricine l-a luat pe Jeremy? 332 00:22:20,033 --> 00:22:22,950 Acest loc are un obicei de a te afecta, nu? 333 00:22:23,435 --> 00:22:25,387 Vezi singur. 334 00:22:25,388 --> 00:22:26,905 Am terminat să am încredere în tine. 335 00:22:26,906 --> 00:22:29,825 Unde este leacul? 336 00:22:29,826 --> 00:22:32,077 Știi de fântâna magică de care ți-am spus? 337 00:22:32,078 --> 00:22:34,129 Silas și leacul sunt îngropați dedesubt. 338 00:22:34,130 --> 00:22:35,130 L-ai văzut? 339 00:22:35,131 --> 00:22:37,466 Nu. 340 00:22:37,467 --> 00:22:40,634 Dar poți spune că am auzit de la o sursă sigură. 341 00:22:43,806 --> 00:22:45,274 Caitlin. 342 00:22:45,275 --> 00:22:47,541 Cum se întâmplă? 343 00:22:47,843 --> 00:22:49,595 - Sângerezi. - Ce? 344 00:22:49,596 --> 00:22:51,730 Dumnezeule. 345 00:22:51,731 --> 00:22:53,882 Nu. Este bine Este în regulă. 346 00:22:53,883 --> 00:22:56,101 Asta mă ține aici. 347 00:22:56,102 --> 00:22:59,355 Dacă o singură picătură de sânge îți oferă o viziune, 348 00:22:59,356 --> 00:23:01,357 îți poți imagina ce fac doi litri? 349 00:23:01,358 --> 00:23:03,225 Ce are de a face soția ta moartă cu tratamentul? 350 00:23:03,226 --> 00:23:04,476 Nu are nimic de a face cu tratamentul, 351 00:23:04,477 --> 00:23:07,046 dar are totul de a face cu Silas. 352 00:23:07,047 --> 00:23:09,014 Îmi pare rău că am lăsat ca lucrurile să scape de sub control. 353 00:23:09,015 --> 00:23:10,249 Trebuia să te fi oprit. 354 00:23:10,250 --> 00:23:12,699 Dragă, este în regulă. 355 00:23:12,968 --> 00:23:15,836 Îl doreai pe Sam înapoi la fel de mult ca mine. 356 00:23:18,507 --> 00:23:21,427 Dar dacă este o șansă să ne aduci pe amândoi înapoi? 357 00:23:21,428 --> 00:23:23,429 Nu pot, iubito. Nu sunt un vrăjitor. 358 00:23:23,430 --> 00:23:25,345 Avem un vrăjitor. 359 00:23:25,931 --> 00:23:28,332 Numele lui e Silas. 360 00:23:29,268 --> 00:23:31,937 Dacă-l vei elibera, îi va ajuta pe cei care l-au ajutat. 361 00:23:31,938 --> 00:23:35,157 Din ce să-l eliberez? 362 00:23:35,158 --> 00:23:38,343 Este îngropat într-o peșteră de sub noi, 363 00:23:38,344 --> 00:23:41,427 dar este imposibil să-l scoatem fără o vrajă. 364 00:23:42,013 --> 00:23:44,264 Trebuie să iei vraja. 365 00:23:45,117 --> 00:23:48,570 Și atunci mi-a explicat tot ceea ce trebuie să fac. 366 00:23:48,571 --> 00:23:51,790 Să completez Semnul Vânătorului pentru a accesa vraja 367 00:23:51,791 --> 00:23:55,025 și să dau puterea unui descendent a lui Qetsiyah să o facă. 368 00:23:58,414 --> 00:24:01,915 Bonnie Bennett este rudă cu acea vrăjitoare nebună? 369 00:24:58,474 --> 00:25:01,810 Jeremy! 370 00:25:01,811 --> 00:25:04,313 - Jeremy! - De ce nu țipi mai tare? 371 00:25:04,314 --> 00:25:06,765 Poate nu am atras destulă atenție către noi. 372 00:25:06,766 --> 00:25:08,867 Îmi pare rău, dar cum ajuți? 373 00:25:08,868 --> 00:25:10,786 Sunt mai puternică și mai rapidă ca tine 374 00:25:10,787 --> 00:25:12,771 și sunt sigură că îi pot vrăji pe insulari 375 00:25:12,772 --> 00:25:14,105 mult mai ușor ca tine. 376 00:25:14,106 --> 00:25:15,707 Nu te contrazic cu partea ușoară. 377 00:25:15,708 --> 00:25:17,108 Bine, am înțeles. Voi două vă urâți. 378 00:25:17,109 --> 00:25:18,243 Putem, vă rog, merge mai departe? 379 00:25:18,244 --> 00:25:19,995 Am încercat să-i fiu prietenă, 380 00:25:19,996 --> 00:25:21,747 dar, într-un fel, a ajuns cu cuțitul la mine în spate, 381 00:25:21,748 --> 00:25:23,114 deoarece eu sunt cea malefică. 382 00:25:23,115 --> 00:25:24,950 Tehnic, nu ai primit statusul de rea 383 00:25:24,951 --> 00:25:27,050 până m-ai ucis. 384 00:25:40,944 --> 00:25:43,212 - Bine prins. - Mulțumesc. 385 00:25:43,213 --> 00:25:45,882 Nu, de fapt, eu îți mulțumesc. 386 00:25:45,883 --> 00:25:47,717 Chestiile astea m-ar fi ucis. 387 00:25:47,718 --> 00:25:49,586 Nu-mi pasă ce ți se va întâmpla. 388 00:25:49,587 --> 00:25:52,470 Dar daca tot e sa mori măcar sa o faci de neuitat. 389 00:25:55,558 --> 00:25:56,926 Ma voi întoarce sa vad ce face Bonnie, 390 00:25:56,927 --> 00:25:59,062 sa vad daca a găsit ceva. 391 00:25:59,063 --> 00:26:01,045 Ai grija. 392 00:26:06,753 --> 00:26:11,856 Ai piatra, vânătorul, vrăjitoarea Benett. 393 00:26:13,059 --> 00:26:14,911 Ce-i cu toți cei care au murit sacrificați? 394 00:26:14,912 --> 00:26:16,529 Ce rol au ei in toata treaba asta? 395 00:26:16,530 --> 00:26:20,283 Dupa cum ți-ai dat seama, asta nu a fost o pastila ușor de înghițit. 396 00:26:20,284 --> 00:26:21,901 Caitlin, sunt eu, 397 00:26:21,902 --> 00:26:24,053 tipul care a refuzat să mănânce carne la nunta noastră. 398 00:26:24,054 --> 00:26:28,324 Nu pot...nu pot orchestra 3 masacre. 399 00:26:28,325 --> 00:26:30,126 Nu este vorba despre asta. 400 00:26:30,127 --> 00:26:31,461 Nu faci decât să îi conduci pe oamenii ăștia 401 00:26:31,462 --> 00:26:33,129 pentru ca Silas să îi poată readuce dintre cei morți. 402 00:26:33,130 --> 00:26:35,331 De ce ar trebui sa moara doar ca să fie înviați? 403 00:26:35,332 --> 00:26:36,299 Nu are niciun sens. 404 00:26:36,300 --> 00:26:39,001 Pentru vraja care ma aduce pe mine înapoi 405 00:26:39,002 --> 00:26:40,903 este nevoie de o vrăjitoare care sa canalizeze 406 00:26:40,904 --> 00:26:43,606 o cantitate de enorma de energie mistica. 407 00:26:43,607 --> 00:26:45,308 Energie care nu poate fi extrasa din natura. 408 00:26:45,309 --> 00:26:47,775 Pentru ca nu este naturală. 409 00:26:48,478 --> 00:26:50,761 Îmi pare rau, Cate. 410 00:26:52,014 --> 00:26:55,400 Doar ca eu...eu nu le pot face asta unor oameni nevinovați. 411 00:27:04,360 --> 00:27:06,794 Simți cum te ating? 412 00:27:06,963 --> 00:27:08,531 Cum este posibil așa ceva? 413 00:27:08,532 --> 00:27:11,317 Pentru ca tu crezi că este posibil. 414 00:27:11,318 --> 00:27:15,119 Crezi că mă poți vedea din nou. 415 00:27:15,938 --> 00:27:17,674 Nu trebuie să sacrifici 416 00:27:17,675 --> 00:27:20,475 nici măcar o singură viață, tu cu mâna ta, Atticus. 417 00:27:21,160 --> 00:27:23,980 Tot ce trebuie să faci, este să faci pe cineva să creadă 418 00:27:23,981 --> 00:27:25,848 că se poate 419 00:27:25,849 --> 00:27:28,900 că pot vedea din nou o ființă draga care a murit. 420 00:27:29,819 --> 00:27:32,320 Iar ei o vor face pentru tine. 421 00:27:35,825 --> 00:27:37,777 Așa cum l-ai manipulat pe pastor 422 00:27:37,778 --> 00:27:39,729 să arunce în aer o fermă plină de oameni. 423 00:27:39,730 --> 00:27:42,280 El nu voia decât să își revadă soția. 424 00:27:45,535 --> 00:27:47,203 Avem nevoie de 3 masacre. 425 00:27:47,204 --> 00:27:48,871 Focul de la proaspăta fermă. 426 00:27:48,872 --> 00:27:50,840 Sărbătoarea măcelului hibrizilor. 427 00:27:50,841 --> 00:27:53,426 Ce altă vărsare de sânge majora am uitat? 428 00:27:53,427 --> 00:27:55,426 Niciuna. 429 00:27:56,713 --> 00:27:58,746 Încă nu ai terminat. 430 00:27:59,465 --> 00:28:00,933 De asta ne-ai adus pe toți aici, 431 00:28:00,934 --> 00:28:02,418 în mijlocul pustietății? 432 00:28:02,419 --> 00:28:04,053 Pentru masacrul cu numărul 3? 433 00:28:04,054 --> 00:28:06,337 Nu funcționează așa, Damon. 434 00:28:08,808 --> 00:28:09,842 Cred că trebuie să îmi spui 435 00:28:09,843 --> 00:28:12,195 unde se afla fântâna asta magică. 436 00:28:12,196 --> 00:28:14,612 Știi că nu pot face asta. 437 00:28:18,201 --> 00:28:20,318 Da, știu. 438 00:28:21,270 --> 00:28:23,871 Știu. 439 00:28:31,914 --> 00:28:34,148 Se înrăutățește. 440 00:28:35,785 --> 00:28:38,469 Îmi pare rău. Nu. 441 00:28:38,755 --> 00:28:42,225 Este vina mea. Îmi pare rău. 442 00:28:42,226 --> 00:28:44,894 Nu. Tu n-ai făcut nimic. 443 00:28:44,895 --> 00:28:48,681 Am eliberat vampirii de sub legatura de supunere și i-am întors împotriva lui Klaus. 444 00:28:48,682 --> 00:28:50,566 Ar fi trebuit să îi las în pace. 445 00:28:50,567 --> 00:28:53,067 I-ai eliberat, Tyler. 446 00:28:55,288 --> 00:28:57,140 Oamenii își pun încrederea în tine 447 00:28:57,141 --> 00:28:59,390 pentru că ești un conducător. 448 00:29:00,960 --> 00:29:03,244 Să nu uiți asta. 449 00:29:08,317 --> 00:29:10,418 Atunci, ai încredere în mine? 450 00:29:22,498 --> 00:29:25,802 Vrei să deții controlul, Klaus? Aici. 451 00:29:25,803 --> 00:29:27,987 Acum poți tu decizi dacă ea moare sau trăiește. 452 00:29:27,988 --> 00:29:31,140 Dacă vrei să moară, este în ordine. 453 00:29:31,141 --> 00:29:32,341 Dar atunci poți sta aici 454 00:29:32,342 --> 00:29:35,076 și o poți privi cum moare chiar tu însuți. 455 00:29:44,453 --> 00:29:46,239 Nu este nimic personal, drăguță. 456 00:29:46,240 --> 00:29:49,707 Dacă te omor înseamnă că el a câștigat. 457 00:29:50,693 --> 00:29:54,929 Nu îți face griji. Nu va mai dura mult. 458 00:30:00,870 --> 00:30:03,055 Unde este leacul? 459 00:30:03,056 --> 00:30:04,640 Contează? 460 00:30:04,641 --> 00:30:07,176 Cred că știm amândoi că ai prefera să mă torturezi. 461 00:30:07,177 --> 00:30:08,761 Tortură îți dă o senzație de control, 462 00:30:08,762 --> 00:30:11,097 mai ales având în vedere cum ai dat colțul. 463 00:30:11,098 --> 00:30:12,732 Mă uit la tine. Tu ești aici, 464 00:30:12,733 --> 00:30:15,318 la ore depărtare de Elena încercând să o eliberezi de legătură de supunere. 465 00:30:15,319 --> 00:30:16,903 Încep să îmi ies puțin din minți. 466 00:30:16,904 --> 00:30:19,488 Uite, vrei sfatul meu? Pleacă. Du-te. 467 00:30:19,489 --> 00:30:21,691 Nu te supune de bunăvoie la asta. 468 00:30:21,692 --> 00:30:24,694 Oh! Bine. OK. 469 00:30:24,695 --> 00:30:26,913 Să spunem că sentimentele ei pentru tine sunt reale. 470 00:30:26,914 --> 00:30:30,082 Cum se termină toate astea? Ea este muritoare. Tu ești vampir. 471 00:30:30,083 --> 00:30:34,120 Oprește-te! Este blestemat, Damon. 472 00:30:34,121 --> 00:30:35,504 Vezi, nu pe mine mă torturezi. 473 00:30:35,505 --> 00:30:37,072 Te torturezi pe tine însuți ajutându-i pe ei 474 00:30:37,073 --> 00:30:38,057 să găsească leacul. 475 00:30:38,058 --> 00:30:40,226 Te-aș putea omorî. 476 00:30:40,227 --> 00:30:41,711 Atunci, nimeni nu îl va mai găsi. 477 00:30:41,712 --> 00:30:43,746 Am stabilit deja că nu mă poți omorî 478 00:30:43,747 --> 00:30:45,848 fără să nu o enervezi pe Bonnie. 479 00:30:45,849 --> 00:30:48,167 Poți pleca de pe insulă. 480 00:30:48,168 --> 00:30:50,436 Ai un minim de respect pentru tine. 481 00:30:50,437 --> 00:30:53,055 Nu rămâne aici să o vezi pe Elena cum pleacă de lângă tine. 482 00:30:53,056 --> 00:30:55,524 Sigur. Pentru că dacă nu sunt aici, 483 00:30:55,525 --> 00:30:56,859 nu pot să intervin între tine 484 00:30:56,860 --> 00:30:59,176 și orice ar fi ceea ce plănuiești cu Silas. 485 00:31:00,263 --> 00:31:03,531 Nu mă poți manipula atât de ușor, Profesore. 486 00:31:04,567 --> 00:31:08,018 Și există o scăpare în logica ta. 487 00:31:08,738 --> 00:31:12,373 Nu dau doi lei pe Bonnie Bennett. 488 00:31:16,495 --> 00:31:18,663 Ce s-a întâmplat cu tine? 489 00:31:23,686 --> 00:31:25,338 Ce i-ai spus? 490 00:31:25,339 --> 00:31:28,406 Iubitul tău este un maniac, Elena. 491 00:31:30,192 --> 00:31:32,793 Nu te mai lua de prietenii mei. 492 00:31:45,321 --> 00:31:47,874 Shane este singurul care o protejează pe Bonnie, 493 00:31:47,875 --> 00:31:49,659 iar tu încerci să îl omori? 494 00:31:49,660 --> 00:31:51,678 Și te mai miri de ce te urăște Bonnie. 495 00:31:51,679 --> 00:31:55,015 Nu mă mir, pentru că nu îmi pasă. 496 00:31:55,016 --> 00:31:56,800 Nu îmi pasă de ea. 497 00:31:56,801 --> 00:31:58,385 Și nu îmi pasa nici despre 498 00:31:58,386 --> 00:32:00,837 o porcărie de leac pentru vampirism. 499 00:32:00,838 --> 00:32:03,438 Cum poți spune asta acum? 500 00:32:06,977 --> 00:32:09,594 Pentru că nu vreau ca tu să te vindeci. 501 00:32:12,149 --> 00:32:14,985 Nu mă mai cert cu tine despre asta. 502 00:32:14,986 --> 00:32:18,688 Faptul că voi redeveni muritoare nu îmi va schimbă sentimentele pentru tine. 503 00:32:18,689 --> 00:32:21,908 Bine. Să spunem că sunt reale. 504 00:32:21,909 --> 00:32:23,860 Să spunem că redevii muritoare și continui să mă iubești. 505 00:32:23,861 --> 00:32:25,662 Ce se întâmplă apoi? 506 00:32:25,663 --> 00:32:28,031 Îmbătrânești și mori. 507 00:32:28,032 --> 00:32:29,800 Eu rămân vampir. 508 00:32:29,801 --> 00:32:34,503 Asta este realitatea, elena. Relația noastră nu merge. 509 00:32:35,572 --> 00:32:36,857 Deci, nu ne este tocmai ușor 510 00:32:36,858 --> 00:32:39,474 iar tu ai de gând să mă dai la o parte acum? 511 00:32:41,211 --> 00:32:43,230 Asta faci tu, Damon. 512 00:32:43,231 --> 00:32:44,731 Tu crezi că nu... 513 00:32:44,732 --> 00:32:46,400 nu erați ceva 514 00:32:46,401 --> 00:32:48,502 așa că mai bine îl distrugi. 515 00:32:48,503 --> 00:32:51,603 De data asta, nu te voi lăsa să faci asta. 516 00:32:52,239 --> 00:32:54,439 Ia leacul împreună cu mine. 517 00:33:00,363 --> 00:33:02,983 Atât de mult sunt convinsă ca ce simț este adevărat. 518 00:33:02,984 --> 00:33:05,068 Atât sunt de sigură că 519 00:33:05,069 --> 00:33:06,369 te voi iubi 520 00:33:06,370 --> 00:33:09,287 chiar și după ce toate astea se vor fi terminat. 521 00:33:09,756 --> 00:33:11,823 Ia leacul. 522 00:33:12,743 --> 00:33:15,060 Fii muritor împreună cu mine. 523 00:33:17,948 --> 00:33:20,901 Putem fi împreună. Putem îmbătrâni împreună. 524 00:33:20,902 --> 00:33:24,452 Lucrurile nu mai au de ce să fie atât de complicate. 525 00:33:27,557 --> 00:33:30,725 Nu eu sunt ăsta, Elena. Asta este Stefan. 526 00:33:35,015 --> 00:33:37,716 Obișnuia să îmi lipsească mortalitatea. 527 00:33:39,903 --> 00:33:43,555 Acum nu cred că exista altceva mai jalnic pe pământ. 528 00:34:02,058 --> 00:34:03,560 Nu am mai trecut pe aici înainte? 529 00:34:03,561 --> 00:34:05,894 Mie mi se pare că totul este la fel. 530 00:34:12,853 --> 00:34:16,938 Mersi. dar asta nu m-ar fi omorât. 531 00:34:17,440 --> 00:34:20,224 Îmi pare rău. Obișnuința. 532 00:34:23,113 --> 00:34:24,480 Nu mă tachina. 533 00:34:24,481 --> 00:34:26,900 Elena ar putea fi ascunsă undeva în pădure. 534 00:34:26,901 --> 00:34:28,502 Ai vorbit serios? 535 00:34:28,503 --> 00:34:30,685 Despre armistițiu? 536 00:34:33,590 --> 00:34:36,443 De ce presupuneți toți ca o urăsc pe Elena atât de mult? 537 00:34:36,444 --> 00:34:39,145 Adică, până la urmă ai făcut-o să iasă de pe pod. 538 00:34:39,146 --> 00:34:40,964 Se pare că voi toți uitați că moartea Elenei 539 00:34:40,965 --> 00:34:42,866 era singura modalitate de a-mi salva familia. 540 00:34:42,867 --> 00:34:45,185 Nu am făcut nimic din ce oricare dintre voi 541 00:34:45,186 --> 00:34:47,354 nu ar fi făcut ca să protejeze pe o persoană iubită. 542 00:34:47,355 --> 00:34:49,356 Și, înainte să mă cataloghezi ca fiind eroul negativ, 543 00:34:49,357 --> 00:34:51,674 poate ar trebui să îți amintești că Elena a ajutat la uciderea 544 00:34:51,675 --> 00:34:54,893 nu doar a unuia, ci chiar a doi dintre frații mei. 545 00:34:55,428 --> 00:34:56,897 Poate că nu suntem atât de diferiți pe cât încearcă 546 00:34:56,898 --> 00:34:58,980 toată lumea să ne facă. 547 00:34:59,983 --> 00:35:02,567 Jeremy nu este aici. Mă voi întoarce. 548 00:35:07,991 --> 00:35:09,908 Bonnie? 549 00:35:20,554 --> 00:35:21,838 Unde sunt toți? 550 00:35:21,839 --> 00:35:23,473 Despre ce vorbești? 551 00:35:23,474 --> 00:35:26,975 Bonnie nu este aici iar toate lucrurile lui shane au dispărut. 552 00:35:28,995 --> 00:35:30,929 Vai, Doamne. 553 00:35:31,514 --> 00:35:33,815 Piatra de mormânt a dispărut. 554 00:35:45,724 --> 00:35:49,743 Dacă nu mă lași să mă hrănesc cu sângele tău, voi muri. 555 00:35:49,744 --> 00:35:51,162 Atunci vei muri, 556 00:35:51,163 --> 00:35:53,097 iar Tyler își va fi învățat lecția 557 00:35:53,098 --> 00:35:55,114 pe calea grea. 558 00:35:56,317 --> 00:35:59,603 Cum poți să îi faci așa ceva? 559 00:35:59,604 --> 00:36:03,574 Mamei lui? Mie? 560 00:36:03,575 --> 00:36:08,462 Am o mie de ani. Hai să îi spunem plictiseala. 561 00:36:08,463 --> 00:36:10,915 Nu te cred. 562 00:36:10,916 --> 00:36:12,950 Bine. Atunci poate o fac pentru că 563 00:36:12,951 --> 00:36:14,518 sunt întruchiparea răului, 564 00:36:14,519 --> 00:36:16,787 și nu mă pot abține. 565 00:36:16,788 --> 00:36:23,709 Nu. Este din cauza că ai fost rănit. 566 00:36:26,597 --> 00:36:29,133 Ceea ce înseamnă că exista o parte din tine 567 00:36:29,134 --> 00:36:31,317 care și-a păstrat umanitatea. 568 00:36:41,579 --> 00:36:44,563 Cum te-ai putea gândi la așa ceva? 569 00:36:46,917 --> 00:36:49,201 Pentru că am văzut-o. 570 00:36:52,923 --> 00:36:57,228 Pentru ca... m-am surprins dorindu-mi 571 00:36:57,229 --> 00:36:59,997 să pot uita toate lucrurile oribile 572 00:36:59,998 --> 00:37:02,414 pe care le-ai făcut. 573 00:37:04,602 --> 00:37:09,955 Dar nu poți, nu-i așa? 574 00:37:12,810 --> 00:37:15,961 Știu că ești îndrăgostit de mine. 575 00:37:19,950 --> 00:37:24,521 Și oricine este capabil de iubire 576 00:37:24,522 --> 00:37:29,208 poate fi salvat. 577 00:37:34,848 --> 00:37:37,216 Bați câmpii. 578 00:37:39,570 --> 00:37:42,287 Presupun că nu voi ști niciodată. 579 00:37:46,811 --> 00:37:48,811 Caroline. 580 00:37:50,799 --> 00:37:52,915 Caroline. 581 00:38:31,856 --> 00:38:34,323 Ce cauți în cortul meu? 582 00:38:34,558 --> 00:38:35,743 Unde este piatra de mormânt? 583 00:38:35,744 --> 00:38:36,860 Ce-ai făcut cu ea? 584 00:38:36,861 --> 00:38:38,362 Despre ce vorbești? 585 00:38:38,363 --> 00:38:40,331 De parcă nu-i al dracului de evident? 586 00:38:40,332 --> 00:38:41,898 Voi nu faceți decât să mă trădați 587 00:38:41,899 --> 00:38:44,084 iar acum ați făcut-o din nou. 588 00:38:44,085 --> 00:38:47,703 Dă-i drumul. Nu ea a luat-o. 589 00:38:50,591 --> 00:38:52,176 A fost măcar ceva din tot ce-ai spus, adevărat? 590 00:38:52,177 --> 00:38:54,545 A fost doar o strategie ca să îmi distragi atenția 591 00:38:54,546 --> 00:38:56,347 în timp ce Shane a fugit cu piatra de mormânt? 592 00:38:56,348 --> 00:38:57,681 Crezi că aș face așa ceva? 593 00:38:57,682 --> 00:38:59,383 Crezi că aș lăsa un psihopat 594 00:38:59,384 --> 00:39:00,851 să fugă cu leacul? 595 00:39:00,852 --> 00:39:03,687 Fiecare moment din ultimii mei 146 de ani 596 00:39:03,688 --> 00:39:07,005 a fost dominat de durerea de a fi un vampir. 597 00:39:08,809 --> 00:39:10,260 Iar leacul ăsta poate pune sfârșit la suferință asta. 598 00:39:10,261 --> 00:39:13,312 Pune sfârșit sentimentului de vină și pune sfârșit suferinței. 599 00:39:14,431 --> 00:39:17,100 Și tu chiar crezi că aș risca asta? 600 00:39:17,101 --> 00:39:19,370 Bine. Tu nu ai luat-o. 601 00:39:19,371 --> 00:39:21,820 Dar asta nu înseamnă că mă încredere în ea. 602 00:39:32,900 --> 00:39:35,217 Eu nu am luat-o, dar ține. 603 00:39:35,753 --> 00:39:38,455 Consideră asta o ofertă de pace. 604 00:39:38,456 --> 00:39:39,473 Nu înțelegi cum stau lucrurile, Elena? 605 00:39:39,474 --> 00:39:41,008 Nu exista nicio pace. 606 00:39:41,009 --> 00:39:42,259 Am dat cu toții de dracu'. 607 00:39:42,260 --> 00:39:45,043 Chiar așa, Rebekah. Am dat de dracu'. 608 00:39:45,128 --> 00:39:46,397 Bonnie a dispărut. 609 00:39:46,398 --> 00:39:47,598 Shane a luat piatra de mormânt. 610 00:39:47,599 --> 00:39:48,749 Jeremy lipsește 611 00:39:48,750 --> 00:39:51,567 cine știe dacă Damon se mai întoarce. 612 00:39:51,835 --> 00:39:54,655 Așa că, noi ăștia 3, 613 00:39:54,656 --> 00:39:56,922 nu ne mai avem decât unii pe alții. 614 00:39:58,141 --> 00:40:00,909 Așa ca fie suntem împreună în asta... 615 00:40:01,361 --> 00:40:03,362 fie s-a terminat. 616 00:40:03,981 --> 00:40:05,898 Pentru toți. 617 00:40:32,226 --> 00:40:34,027 Jeremy. 618 00:40:34,028 --> 00:40:35,195 Ne-am speriat puțin ieri. 619 00:40:35,196 --> 00:40:37,180 Mulțumesc că l-ai prevenit despre atacator. 620 00:40:37,181 --> 00:40:38,315 Atacator? 621 00:40:38,316 --> 00:40:39,917 Jeremy a fost atacat de un insular. 622 00:40:39,918 --> 00:40:42,901 Am presupus că tu ai fost îngerul lui păzitor 623 00:40:44,538 --> 00:40:46,572 Nu am fost eu. 624 00:40:47,324 --> 00:40:48,976 Atunci presupun că mai este cineva pe insula asta 625 00:40:48,977 --> 00:40:51,462 care este disperat să ne țină vânătorul în viață. 626 00:40:51,463 --> 00:40:53,579 Eu cum am ajuns aici? 627 00:40:54,465 --> 00:40:55,799 Ce se întâmplă? 628 00:40:55,800 --> 00:40:57,384 Văd că vraja ta de localizare a funcționat. 629 00:40:57,385 --> 00:40:58,385 Calea din spatele meu... 630 00:40:58,386 --> 00:40:59,536 a dispărut în mod magic? 631 00:40:59,537 --> 00:41:01,371 Poți fi recunoscătoare talentelor lui Massak. 632 00:41:01,372 --> 00:41:03,338 El este un vrăjitor. 633 00:41:03,974 --> 00:41:05,309 Daca încerci să evadezi, el se va sigură 634 00:41:05,310 --> 00:41:07,643 că nu te vei mai întoarce niciodată. 635 00:41:08,061 --> 00:41:13,248 Deci, toată gașca este aici. Silas așteaptă. 636 00:41:27,114 --> 00:41:29,531 Îți bați joc de mine. 637 00:41:40,744 --> 00:41:43,995 Ești unul dintre cei cinci.