1 00:00:01,039 --> 00:00:03,050 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,978 --> 00:00:07,418 Ne certăm nonstop. Începe să-mi afecteze munca. 3 00:00:07,680 --> 00:00:11,367 De ar fi să se pună diagnostic la toţi terapeuţii a căror căsnicie se destrama, 4 00:00:11,938 --> 00:00:14,643 câte cazuri de transfer erotic s-ar găsi ? 5 00:00:14,895 --> 00:00:18,213 Nu cred că mariajul meu cu Kate se destrama. 6 00:00:18,373 --> 00:00:22,235 Da, am avut o discuţie cu Laura... Adică Kate. 7 00:00:22,486 --> 00:00:25,288 - Cine-i Laura ? - Fata cu problema de... 8 00:00:25,877 --> 00:00:27,327 transfer erotic. 9 00:00:27,740 --> 00:00:30,075 Nu am venit aici să vorbesc despre un pacient. 10 00:00:30,327 --> 00:00:33,330 Ai venit aici să îmi ceri sfatul ? 11 00:00:33,584 --> 00:00:35,167 Sau să îmi vorbeşti ca unui prieten ? 12 00:00:35,418 --> 00:00:37,451 Cauţi sfaturi de la un coleg ? 13 00:00:37,712 --> 00:00:39,504 În ce rol m-ai pus ? 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,561 Încerc să-mi dau seama, dar nu reuşesc ! 15 00:00:59,317 --> 00:01:01,863 Nu, nu e aici. Vă rog să nu mai sunaţi. 16 00:01:03,126 --> 00:01:05,473 Pentru că e mort. A decedat acum un an. 17 00:01:32,278 --> 00:01:42,913 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 18 00:01:48,628 --> 00:01:50,960 Îţi mulţumesc că m-ai sunat, Amy. 19 00:01:51,125 --> 00:01:52,751 Apreciez faptul. 20 00:01:56,618 --> 00:01:58,793 Deci, atunci, pe săptămâna viitoare. 21 00:01:59,998 --> 00:02:00,991 La aceeaşi oră. 22 00:02:02,128 --> 00:02:03,372 Mulţumesc. Pa. 23 00:02:29,056 --> 00:02:30,013 E... 24 00:02:31,505 --> 00:02:32,501 E adevărat. 25 00:02:34,377 --> 00:02:35,523 Kate se... 26 00:02:38,995 --> 00:02:40,443 Se întâlneşte... 27 00:02:40,926 --> 00:02:41,900 cu un tip. 28 00:02:44,068 --> 00:02:47,040 Patron de supermarket, se ocupă de angajări... 29 00:02:47,287 --> 00:02:49,550 Am uitat cu ce se ocupă, dar oricum, 30 00:02:50,628 --> 00:02:52,030 e divorţat, 31 00:02:52,596 --> 00:02:53,852 are un copil. 32 00:02:56,438 --> 00:02:58,982 A avut grijă să îmi dezvăluie toate amănuntele. 33 00:03:07,505 --> 00:03:10,481 - A spus de când ? - Totul se duce la dracu... 34 00:03:10,936 --> 00:03:12,280 Pacienţii, famila. 35 00:03:13,377 --> 00:03:14,373 Dacă... 36 00:03:15,068 --> 00:03:18,111 Dacă m-aş pricepe la astrologie, aş spune că se întâmplă 37 00:03:19,315 --> 00:03:22,170 ceva cosmic, că undeva planetele se ciocnesc. 38 00:03:26,258 --> 00:03:29,713 Mai întâi, unul din pacienţi... Pilotul de care ţi-am vorbit mi-a zis că... 39 00:03:30,065 --> 00:03:31,723 Îşi părăseşte nevasta. 40 00:03:32,146 --> 00:03:33,391 Doar aşa, pur şi simplu. 41 00:03:33,566 --> 00:03:36,612 Crâşneşte din dinţi în somn, aşa că o părăseşte. 42 00:03:37,966 --> 00:03:41,691 Åži faţă de 16 ani, gimnasta ? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,311 Are o relaÅ£ie cu un tip de 40 de ani, căsătorit... 44 00:03:45,908 --> 00:03:49,342 Este antrenorul ei. Cred cel puţin, că asta şi-a dorit de fapt. 45 00:03:49,508 --> 00:03:52,442 Merge la aceeaşi şcoală cu fiica mea 46 00:03:53,145 --> 00:03:55,703 aşa că am avut plăcerea să aflu că... 47 00:03:56,315 --> 00:03:59,463 Roşie a avut o... O chestie... 48 00:03:59,847 --> 00:04:01,812 cu un băiat de la şcoală. 49 00:04:03,126 --> 00:04:06,712 Nici măcar nu ştiu despre ce e vorba. Nici măcar nu ştiu dacă e adevărat. 50 00:04:06,876 --> 00:04:08,720 Am întrebat-o. Nu am aflat nimic. 51 00:04:08,886 --> 00:04:10,882 Nu a vrut să-mi spună nimic. 52 00:04:13,128 --> 00:04:14,571 Şi până la urmă... 53 00:04:24,997 --> 00:04:25,990 E vina mea ? 54 00:04:28,738 --> 00:04:30,082 Kate spune că da. 55 00:04:30,246 --> 00:04:31,800 Spune că eu sunt de vină. 56 00:04:32,187 --> 00:04:35,101 Că nu o bag în seamă, că e invizibilă. 57 00:04:35,377 --> 00:04:38,993 Spune că nu îi bag în seamă nici pe copii, că sunt şi ei invizibili pentru mine. 58 00:04:39,156 --> 00:04:42,852 Din câte am aflat, s-ar putea să facă sex cu un dependent de droguri. 59 00:04:43,318 --> 00:04:46,841 Toţi vorbesc despre ea la şcoală... cel puţin aşa mi-a spus ea. 60 00:04:47,007 --> 00:04:48,752 Cine ? Kate a spus asta ? 61 00:04:49,628 --> 00:04:52,990 - Nu-mi dau seama, Paul. - Fata, Sophie... gimnasta. 62 00:04:53,387 --> 00:04:57,150 - Vorbeşti despre 10 lucruri deodată. - Nu, e în aceeaşi clasă cu Roşie. 63 00:04:57,315 --> 00:04:59,172 Să ne concentrăm pe Kate. 64 00:05:09,697 --> 00:05:11,742 Ce să fac, Gina ? 65 00:05:13,196 --> 00:05:14,990 Adică, ce... 66 00:05:15,927 --> 00:05:17,881 Ce aş putea să fac... 67 00:05:18,458 --> 00:05:19,293 acum ? 68 00:05:23,255 --> 00:05:25,581 A spus ce crede că se va întâmpla acum 69 00:05:25,746 --> 00:05:27,390 cu voi doi ? 70 00:05:28,225 --> 00:05:31,453 Nu ştiu. A spus că... A spus că depinde de mine. 71 00:05:31,915 --> 00:05:34,273 - Ce crezi că a vrut să zică ? - Tu să-mi spui. 72 00:05:34,435 --> 00:05:37,661 Da de un tip de la asigurări şi spune că depinde de mine ? 73 00:05:38,085 --> 00:05:39,663 Mi-a dezvăluit toate amănuntele. 74 00:05:39,825 --> 00:05:42,083 Îi face de toate... 75 00:05:42,907 --> 00:05:44,433 Ca într-un film porno. 76 00:05:44,675 --> 00:05:46,773 - Ţi-a spus ea asta ? - Absolut. 77 00:05:46,938 --> 00:05:49,182 - De ce ? - Ştii, concepţia mea... 78 00:05:49,878 --> 00:05:51,220 poate ar trebui să spun că 79 00:05:51,625 --> 00:05:54,372 concepţia mea greşită despre Kate este că tot... 80 00:05:56,378 --> 00:05:59,402 Tot ce se leagă de sex a fost întotdeauna 81 00:05:59,567 --> 00:06:00,810 o chestiune intimă pentru ea. 82 00:06:01,438 --> 00:06:03,843 Nu a existat niciodată ceva ciudat sau murdar în legătură cu sexul. 83 00:06:04,006 --> 00:06:05,951 Întotdeauna a fost ceva intim. 84 00:06:06,838 --> 00:06:09,901 Acum parcă cineva aruncă în mine cu intimităţi. 85 00:06:10,068 --> 00:06:12,251 Îmi vine să-i dau una peste gură. 86 00:06:13,186 --> 00:06:14,502 Să-i dai "ei" peste gură ? 87 00:06:15,507 --> 00:06:17,553 - Poftim ? - Te ai referit la "ea." 88 00:06:21,878 --> 00:06:24,863 Toate prostioarele care credeam 89 00:06:25,257 --> 00:06:26,623 că sunt intime pentru ea... 90 00:06:26,787 --> 00:06:29,890 Lumânările, sentimentul de siguranţă. 91 00:06:32,128 --> 00:06:34,563 De fapt e un film porno în care 92 00:06:35,018 --> 00:06:36,292 şi-o trage cu tipul ăsta... 93 00:06:37,447 --> 00:06:38,431 Cu tipul ăsta. 94 00:06:42,057 --> 00:06:45,203 Încerc să-mi dau seama de ce ţi-ar da detalii grafice. 95 00:06:45,997 --> 00:06:49,530 - Pentru că a vrut să mă rănească. - Tu ai cerut amănuntele ? 96 00:06:54,687 --> 00:06:56,030 Am vrut să... 97 00:06:56,507 --> 00:06:59,551 Am vrut să aflu cum stau lucrurile ? 98 00:07:00,497 --> 00:07:03,212 A avut grijă să nu treci cu vederea ceea ce spune. 99 00:07:06,437 --> 00:07:08,473 Cred că ştiai ce se întâmplă. 100 00:07:09,747 --> 00:07:12,251 Săptămâna trecută, când am discutat, cred că ştiai. 101 00:07:12,626 --> 00:07:15,673 Sunt convinsă că şi Kate şi-a dat seama că... bănuieşti ceva. 102 00:07:16,195 --> 00:07:17,443 Poate că greşesc. 103 00:07:19,686 --> 00:07:20,682 Ştiam. 104 00:07:22,945 --> 00:07:23,943 Chiar că ştiam. 105 00:07:29,596 --> 00:07:32,470 De parcă ţi-ar fi mai uşor, ştii ? 106 00:07:34,755 --> 00:07:36,900 Aproape am dat-o afară din casă. 107 00:07:38,315 --> 00:07:40,063 Adică, "M-ai rănit, 108 00:07:42,067 --> 00:07:45,411 "Te rănesc şi eu. Acum, pleacă dracului de aici." 109 00:07:46,247 --> 00:07:48,291 Sunt o groază de modalităţi 110 00:07:48,457 --> 00:07:50,513 în care oamenii fac faţă unor asemenea situaţii. 111 00:07:50,765 --> 00:07:53,213 Am fi putut merge la un terapeut, de exemplu. 112 00:07:54,625 --> 00:07:57,093 Adică, nu ţi-o tragi pe unde apuci. 113 00:08:03,935 --> 00:08:04,983 Ce ai acolo ? 114 00:08:06,926 --> 00:08:08,752 Coldrex Night. 115 00:08:11,126 --> 00:08:13,970 Trebuia să fie mai puternice decât Coldrex Day. 116 00:08:14,877 --> 00:08:18,782 Am luat deja două. Te fac puţin indiferent. 117 00:08:18,945 --> 00:08:20,610 Vrei ceai ? 118 00:08:20,997 --> 00:08:23,673 - Apa e bună, mersi. - Sigur. 119 00:08:34,757 --> 00:08:37,003 Am avut o şedinţă ieri cu... 120 00:08:37,646 --> 00:08:38,591 Mersi. 121 00:08:42,065 --> 00:08:44,213 Cu cuplul acela care m-a făcut... 122 00:08:44,865 --> 00:08:46,851 criminal. 123 00:08:47,368 --> 00:08:49,332 În toiul şedinţei, 124 00:08:50,067 --> 00:08:53,012 fuge la baie şi începe să sângereze. 125 00:08:53,627 --> 00:08:55,670 - Ce s-a întâmplat ? - A pierdut sarcina. 126 00:08:55,878 --> 00:08:57,860 - Oh, Doamne. - Era destul de speriată. 127 00:08:58,115 --> 00:08:59,961 - Cum se simte ? - Cred că e bine. 128 00:09:00,205 --> 00:09:02,901 M-a sunat de la spital. Îi fac nişte analize, 129 00:09:03,065 --> 00:09:04,632 dar pare să fie ok.. 130 00:09:05,835 --> 00:09:07,503 Cel puţin, nu sunt criminal. 131 00:09:07,756 --> 00:09:11,501 Cu toate că nu m-aş mira că soţul ei să dea vina pe mine. 132 00:09:11,668 --> 00:09:14,410 Stresul poate fi o consecinţă a terapiei. 133 00:09:15,946 --> 00:09:17,092 E posibil. 134 00:09:19,716 --> 00:09:20,770 Ironia soartei este că 135 00:09:21,945 --> 00:09:25,080 aproape îşi rezolvaseră problema. 136 00:09:25,248 --> 00:09:29,032 Nu se mai certau, şi pentru ei era o mare realizare. 137 00:09:30,008 --> 00:09:31,400 El mi-a spus: 138 00:09:31,565 --> 00:09:33,961 "Este ultima noastră şedinţă." 139 00:09:35,066 --> 00:09:36,060 Şi apoi... 140 00:09:37,066 --> 00:09:39,122 Apoi s-a întâmplat. 141 00:09:42,687 --> 00:09:45,150 În fine, încercam să scot pata de sânge de pe canapea, 142 00:09:45,318 --> 00:09:47,860 pentru că în momentul când s-a ridicat a lăsat o pată, 143 00:09:48,317 --> 00:09:50,260 şi a intrat în camera Kate. 144 00:09:51,004 --> 00:09:53,307 Priveşte în jur şi spune... 145 00:09:54,378 --> 00:09:57,751 "Ce se întâmplă în biroul ăsta ?" 146 00:10:02,092 --> 00:10:03,224 Oricum... 147 00:10:04,769 --> 00:10:06,151 Ce săptămână. 148 00:10:08,006 --> 00:10:09,151 Da, ce săptămână. 149 00:10:10,315 --> 00:10:12,083 Ultimatumuri de la două femei. 150 00:10:13,808 --> 00:10:14,910 Kate and Laura. 151 00:10:15,156 --> 00:10:17,532 - Laura ? - Spune că e îndrăgostită de tine. 152 00:10:18,818 --> 00:10:21,570 Ce... De ce... să reluăm subiectul acela ? 153 00:10:21,915 --> 00:10:24,323 Discutăm despre cu totul alceva. 154 00:10:24,587 --> 00:10:27,841 Nu crezi că e important ? Descrii două femei care te încolţesc. 155 00:10:28,625 --> 00:10:30,961 Două femei ? Ce ai zice de trei ? 156 00:10:32,805 --> 00:10:34,463 Ţi se pare că eu sunt cel care atacă ? 157 00:10:36,518 --> 00:10:39,750 Poate iei pastile ca să te aperi de mine. 158 00:10:40,435 --> 00:10:41,643 Sunt răcit, pricepi ? 159 00:10:41,888 --> 00:10:44,313 Săptămâna trecută m-ai făcut o scorpie adormită, 160 00:10:44,765 --> 00:10:45,691 care aşteaptă prada. 161 00:10:48,628 --> 00:10:49,980 Te-ai... 162 00:10:50,497 --> 00:10:52,143 Te-ai simţit jignită ? 163 00:10:55,756 --> 00:10:57,000 Îmi retrag cuvintele. 164 00:10:58,005 --> 00:10:59,660 Nu eşti adormită. 165 00:11:05,545 --> 00:11:08,461 Eşti de acord că relaţia ta cu Kate a fost ca... 166 00:11:09,307 --> 00:11:13,232 un zid între tine şi pacienţi te simţi în siguranţă, 167 00:11:14,355 --> 00:11:16,050 nu eşti atras de ei ? 168 00:11:18,027 --> 00:11:20,851 Atracţia... Nu e o problemă. 169 00:11:24,628 --> 00:11:28,562 Freud, Messer, Davies, toţi durii ăştia, 170 00:11:29,065 --> 00:11:32,142 vorbeau de faptul că atracţia e inevitabilă, face parte din terapie. 171 00:11:32,825 --> 00:11:36,382 Dar dacă te faci că plouă, mesajul tău către pacient este 172 00:11:36,548 --> 00:11:39,790 că sentimentele lor sunt perverse şi periculoase. 173 00:11:39,958 --> 00:11:42,311 Sentimentele lor ? Vorbesc aici de sentimentele tale. 174 00:11:43,446 --> 00:11:47,421 Nu-mi fac griji că Laura va încerca să spargă zidul de una singură. 175 00:11:48,015 --> 00:11:49,971 Mi-e teamă că tu o doreşti. 176 00:11:50,518 --> 00:11:52,230 Zidul ? 177 00:11:53,918 --> 00:11:55,901 Ce-i cu metaforă asta ? 178 00:11:56,865 --> 00:11:59,360 - Soţia mea e un zid ? - Şi nu e aşa ? 179 00:12:00,187 --> 00:12:02,091 Nu mă ascund de pacienţii mei. 180 00:12:04,128 --> 00:12:07,472 - Eseul pe care Bolas l-a scris despre... - Lasă-l pe Bolas. 181 00:12:08,878 --> 00:12:12,200 De fiecare dată când mergem mai departe, găseşti vreo teorie... 182 00:12:13,256 --> 00:12:16,430 Aceşti terapeuţi erau topiţi după pacientele lor. Aşa-i ? 183 00:12:17,566 --> 00:12:20,480 Am spus Laura şi ai şi început să citezi. 184 00:12:20,645 --> 00:12:22,892 Dar nici măcar nu ştiu de ce vorbim despre Laura ? 185 00:12:23,056 --> 00:12:25,240 Pentru că vreau să aud ce spui. 186 00:12:25,757 --> 00:12:27,870 Că eşti înconjurat de femei care pretind 187 00:12:28,035 --> 00:12:30,412 că răspunzi şi iubeşti 188 00:12:30,575 --> 00:12:32,962 că te înfurii, că ai setimente 189 00:12:33,205 --> 00:12:35,250 şi te confrunţi cu ele. 190 00:12:46,086 --> 00:12:48,291 Nu am menţionat ca Laura... 191 00:12:49,158 --> 00:12:50,810 Se căsătoreşte în iunie ? 192 00:12:56,545 --> 00:12:58,151 Deci, gata cu Laura. 193 00:12:58,315 --> 00:13:01,331 S-a terminat. 194 00:13:05,725 --> 00:13:08,660 Dacă cineva vrea să doboare un zid, atunci aceea este Kate. 195 00:13:10,607 --> 00:13:12,770 - De ce ? - Din cauza secretelor. Nu... 196 00:13:13,865 --> 00:13:16,772 Nu îi place deloc. Faptul că nu-i spun secretele mele. 197 00:13:16,937 --> 00:13:18,962 - De la serviciu ? - Detesta biroul meu. 198 00:13:19,205 --> 00:13:22,463 E ca un teritoriu inamic pentru ea. Mereu încearcă să-l facă 199 00:13:22,626 --> 00:13:25,021 şi spaţiul ei... măcar o bucăţică. 200 00:13:25,186 --> 00:13:27,323 Îmi spune:"Hai să luăm o sofa nouă." 201 00:13:27,488 --> 00:13:30,462 - Sau jaluzele noi, sau un covor, sau te mai miri ce. - Şi îi dai voie ? 202 00:13:30,625 --> 00:13:32,320 - Nu. - De ce ? 203 00:13:32,485 --> 00:13:35,352 Pentru că am căzut de acord. Nu e spaţiul ei. 204 00:13:43,825 --> 00:13:47,393 Pe vremuri vorbeam despre pacienţii mei, când Ian era un puşti. 205 00:13:48,615 --> 00:13:51,461 Obişnuiam să... dau amănunte. 206 00:13:51,707 --> 00:13:54,931 - Lui Kate. Nu lui Ian. - Amândurora, când serveam cina. 207 00:13:58,225 --> 00:14:00,973 Văd că ai o expresie îngrozită. 208 00:14:01,216 --> 00:14:04,501 Nu, am fost destul de discret. N-am specificat niciodată vreun nume. 209 00:14:04,667 --> 00:14:07,081 Dacă cineva aducea vorba de şobolani, eu spuneam: 210 00:14:07,247 --> 00:14:09,831 "Am avut un pacient care se temea de şobolani, 211 00:14:10,555 --> 00:14:13,341 "visa şobolani în fiecare noapte." Ştii, chestii de genul ăsta. 212 00:14:13,595 --> 00:14:15,561 - Nu mai faci asta acum ? - Nu. 213 00:14:15,728 --> 00:14:18,101 Dar îmi amintesc când Ian avea vreo 10 ani, 214 00:14:18,367 --> 00:14:21,411 m-a întrebat, "Tati, ce e un alcoolic ?" 215 00:14:22,115 --> 00:14:24,512 Şi i-am povestit despre un pacient al meu care 216 00:14:24,678 --> 00:14:27,761 trebuia să bea ca să se poată da jos din pat dimineaţa. 217 00:14:30,027 --> 00:14:33,603 Într-o zi omul acela vine la mine la birou şi... se clătină. 218 00:14:34,106 --> 00:14:37,973 Atunci Ian m-a întrebat: "Tati, asta e alcoolicul ?" 219 00:14:40,418 --> 00:14:41,841 Ai fost nechibzuit. 220 00:14:46,738 --> 00:14:48,680 În situaţia de faţă, cred... 221 00:14:49,987 --> 00:14:51,893 e cu totul alceva. 222 00:14:52,055 --> 00:14:54,670 - Eşti de acord ? - Pentru că vorbim de o femeie ? 223 00:14:54,937 --> 00:14:56,461 Atracţie sexuală. 224 00:15:04,485 --> 00:15:06,531 Pot să te întreb ceva ? 225 00:15:07,368 --> 00:15:11,281 Eşti în toiul unei şedinţe şi un pacient vrea să meargă la baie 226 00:15:11,836 --> 00:15:13,661 iar toaleta este înfundată. 227 00:15:14,425 --> 00:15:17,032 I-ai permite să folosească baia din casă ? 228 00:15:17,286 --> 00:15:20,733 - S-a întâmplat aşa ceva ? - Laura mi-a spus că trebuie să facă pipi. 229 00:15:21,656 --> 00:15:24,583 Şi i-am spus, "Păi, toaleta e înfundată." 230 00:15:25,238 --> 00:15:27,640 Aşa că s-a îndreptat spre uşa de la casă şi... 231 00:15:28,228 --> 00:15:31,430 M-am îngrozit. Am sărit şi am oprit-o. 232 00:15:32,137 --> 00:15:35,831 Mă gândesc la metafora ta acum. Sper că apreciezi faptul că... 233 00:15:35,998 --> 00:15:38,061 A încercat să treacă peste zid. 234 00:15:39,317 --> 00:15:42,531 Întotdeauna există un pacient care vrea să ştie mai multe despre tine... 235 00:15:44,196 --> 00:15:46,533 Lucruri pe care le ştii numai tu. 236 00:15:48,636 --> 00:15:49,842 În fine... 237 00:15:52,776 --> 00:15:55,073 - Ce ai făcut ? - Am sărit panicat. 238 00:15:55,237 --> 00:15:58,662 - Ce te-a panicat ? - A făcut-o intenţionat, am simţit acest lucru. 239 00:15:59,505 --> 00:16:02,921 Mă gândeam, "de ce nu se mai poate abţine încă 10 minute ?" 240 00:16:09,195 --> 00:16:10,943 De ce m-am panicat ? 241 00:16:14,295 --> 00:16:16,001 Chiar nu ştiu. 242 00:16:18,176 --> 00:16:20,922 S-a mai întâmplat cu un alt pacient ? 243 00:16:21,845 --> 00:16:23,500 Sophie, gimnasta... 244 00:16:24,086 --> 00:16:25,930 A venit săptămâna trecută şi... 245 00:16:26,335 --> 00:16:29,283 plouase, era udă leoarcă. 246 00:16:29,838 --> 00:16:33,153 I-am dat voie să se schimbe în hainele fiicei mele. 247 00:16:33,715 --> 00:16:35,961 Nu te-a făcut să te simţi prost ? 248 00:16:37,108 --> 00:16:39,670 E o chestie mult mai intimă decât să foloseşti o baie... 249 00:16:39,836 --> 00:16:41,470 Hainele lui Rosie. 250 00:16:43,517 --> 00:16:47,330 Avea aparat gipsat pe ambele mâini, de la accident. 251 00:16:48,305 --> 00:16:51,271 Şi-a ridicat mâinile sus şi mi-a zis, 252 00:16:52,125 --> 00:16:53,393 "dezbracă-mă." 253 00:16:54,338 --> 00:16:56,293 Aşa că, am chemat-o pe Kate să vină să o ajute. 254 00:16:56,455 --> 00:16:58,872 - Câţi ani ai spus că are ? - 16. 255 00:16:59,335 --> 00:17:01,513 E fata care se culca cu antrenorul ei ? 256 00:17:01,765 --> 00:17:03,851 S-ar putea să se culce cu antrenorul ei. 257 00:17:04,115 --> 00:17:06,482 E o situaţie delicată, că te-a rugat să o dezbraci. 258 00:17:06,646 --> 00:17:08,222 Făcea pe nebuna cu mine. 259 00:17:09,747 --> 00:17:11,830 Dar tu nu ai avut niciun fel de probleme ? 260 00:17:11,996 --> 00:17:15,542 Că ai rugat-o pe Kate să o ajute, că i-ai dat hainele ficei tale. 261 00:17:15,706 --> 00:17:18,162 Dar dacă Laura vrea să meargă la baie, te îngrozeşti. 262 00:17:18,328 --> 00:17:20,430 - Ce-i asta ? - Laura e femeie. 263 00:17:20,596 --> 00:17:22,662 Sophie e... doar o copilă. 264 00:17:22,925 --> 00:17:25,221 Nu ar trebui să-ţi fie mai uşor ? 265 00:17:33,526 --> 00:17:37,011 Ştii, a fost... A fost o parte din mine 266 00:17:37,468 --> 00:17:40,172 care dorea ca Laura să intre pe uşă, 267 00:17:41,457 --> 00:17:43,110 şi să vadă unde locuiesc. 268 00:17:43,567 --> 00:17:47,101 - Poate... să o vadă pe Kate. - Ai vrut asta ? 269 00:17:48,408 --> 00:17:50,152 De aceea te-ai speriat ? 270 00:17:51,835 --> 00:17:54,193 Aţi discutat despre ce ţi-a spus Laura săptămâna trecută ? 271 00:17:55,707 --> 00:17:58,791 Mi-a spus că se mărită cu acest tip, 272 00:17:58,958 --> 00:18:02,933 cu prietenul ei Andrew, pentru că eu am refuzat-o. 273 00:18:04,277 --> 00:18:07,121 Ştiu la ce te gândeşti, dar am fost cât se poate de clar. 274 00:18:07,386 --> 00:18:08,743 I-am spus că nu o să se întâmple 275 00:18:09,487 --> 00:18:11,421 nimic între noi. 276 00:18:12,106 --> 00:18:13,892 - Bine. - Eu doar... 277 00:18:14,776 --> 00:18:17,850 M-am săturat de acest joc. Nu o să fie nimic. 278 00:18:19,277 --> 00:18:20,421 În mintea ta, 279 00:18:20,796 --> 00:18:23,800 se poate că această aventură să devină realitate ? 280 00:18:26,105 --> 00:18:27,483 Nu, în mintea ta. 281 00:18:28,157 --> 00:18:31,831 Uite ce e, trebuie să recunosc că uneori mă... flatează. 282 00:18:33,737 --> 00:18:36,642 Şi nu pot decât să mă bucur. 283 00:18:37,737 --> 00:18:39,161 Dar am refuzat-o. 284 00:18:39,608 --> 00:18:41,452 I-am spus, "Nu se poate. 285 00:18:41,917 --> 00:18:44,490 "Nu poţi să intri pe uşa aia. Există o limită." 286 00:18:44,918 --> 00:18:47,991 Te-a supărat faptul că a vrut să vadă cum reacţionezi ? 287 00:18:48,425 --> 00:18:50,372 Nici chiar aşa. 288 00:18:53,178 --> 00:18:54,830 E o femeie frumoasă. 289 00:18:55,428 --> 00:18:59,042 A spus că vrea să facem sex. 290 00:19:00,487 --> 00:19:02,003 Ştiu ce are în cap, 291 00:19:02,166 --> 00:19:05,643 şi nu vreau să între să dea peste Kate. 292 00:19:05,906 --> 00:19:07,841 Dar ai spus că vrei. 293 00:19:08,808 --> 00:19:10,652 Numai o parte din tine. 294 00:19:15,387 --> 00:19:16,953 Şi asta pentru că vreau 295 00:19:17,115 --> 00:19:19,763 ca Laura să înţeleagă că putem trece peste asta, 296 00:19:19,925 --> 00:19:23,033 că orice atracţie dintre noi poate fi stăpânită. 297 00:19:23,296 --> 00:19:25,823 Nu voi permite ca aşa ceva să perturbe terapia. 298 00:19:25,987 --> 00:19:27,832 Faptul că vrea să se culce cu tine ? 299 00:19:28,087 --> 00:19:29,591 Mai precis, cum s-a exprimat ? 300 00:19:31,197 --> 00:19:32,962 Că ştie că... 301 00:19:33,547 --> 00:19:34,693 o doresc. 302 00:19:35,688 --> 00:19:37,682 A spus că vrea să... 303 00:19:39,426 --> 00:19:43,252 mi-o tragă şi că şi eu vreau să i-o trag. 304 00:19:44,976 --> 00:19:46,920 A cam sărit dopul. 305 00:19:47,858 --> 00:19:51,441 - De la atâta intensitate. - Laura... poate fi foarte directă. 306 00:19:52,425 --> 00:19:54,391 Poate de asta am intrat în panică. 307 00:19:59,928 --> 00:20:01,743 Uite ce cred eu, Paul, 308 00:20:02,106 --> 00:20:05,783 şi poţi fi de acord sau poţi să îmi spui că îmi bag iar nasul, 309 00:20:07,418 --> 00:20:09,533 dar dată fiind situaţia cu Kate, 310 00:20:10,736 --> 00:20:14,153 Cred că... ar trebui 311 00:20:14,618 --> 00:20:16,843 să o transferi pe Laura la un alt terapeut. 312 00:20:17,857 --> 00:20:20,202 - Poftim ? - Ascultă părerea mea. 313 00:20:20,367 --> 00:20:23,313 Pentru ca Laura crede că vrea să se culce cu mine ? 314 00:20:23,615 --> 00:20:26,543 Săptămâna trecută ai crezut că deja făcusem sex. 315 00:20:26,705 --> 00:20:29,393 Am crezut că ai o aventură şi încerci să o justifici. 316 00:20:29,726 --> 00:20:32,472 - Mersi, Gina. - M-am înşelat. Îmi cer scuze. 317 00:20:32,808 --> 00:20:34,560 M-am grăbit cu concluziile. 318 00:20:35,297 --> 00:20:36,843 M-ai liniştit. 319 00:20:37,318 --> 00:20:39,323 Dar acum situaţia cu Kate... 320 00:20:39,925 --> 00:20:42,893 cât de vulnerabil eşti şi tensiunea la care eşti expus. 321 00:20:43,055 --> 00:20:44,383 Ascultă-te pe tine. 322 00:20:44,548 --> 00:20:47,730 Eşti rănit. Eşti vulnerabil. Eşti furios. 323 00:20:49,056 --> 00:20:51,072 Nu eu sunt cea încăpăţânată, Paul. 324 00:20:51,235 --> 00:20:54,033 Ar trebui să discutăm despre eventualitatea 325 00:20:54,197 --> 00:20:56,873 Laurei să îşi găsească un alt terapeut. 326 00:20:57,137 --> 00:21:00,220 - Adică o terapeută. - Da, ar fi de preferat. 327 00:21:00,385 --> 00:21:02,920 - Tu, de exemplu ? - Nu, sunt pensionara, nu mai ştii ? 328 00:21:03,185 --> 00:21:04,763 Era de aşteptat din partea ta. 329 00:21:05,106 --> 00:21:08,931 Întotdeauna începi aşa "Nu-mi place să o spun, dar... 330 00:21:10,036 --> 00:21:11,052 "Dar..." 331 00:21:11,366 --> 00:21:14,703 Şi mă laşi pe mine să pronunţ ceea ce tu deja gândeai 332 00:21:14,868 --> 00:21:18,113 înainte să începi şedinţa. Nu suntem la un club, ştii ? 333 00:21:18,358 --> 00:21:21,513 Nu ne asumăm o poziţie şi apoi ne ţinem cu dinţii de ea. 334 00:21:21,676 --> 00:21:24,410 Nu asta fac. Ascult. 335 00:21:25,296 --> 00:21:28,402 E Kate pe de o parte, iar pe de altă parte e Laura. 336 00:21:28,658 --> 00:21:31,810 Dar sunt în situaţii total diferite, Gina. 337 00:21:37,987 --> 00:21:40,632 Vrei să spui că am băgat-o pe Kate în aceeaşi situaţie ? 338 00:21:40,797 --> 00:21:43,241 Că am creat eu un mediu propice 339 00:21:44,676 --> 00:21:47,340 pentru Kate să meargă să şi-o tragă cu un agent de asigurări 340 00:21:47,598 --> 00:21:50,132 doar pentru că sunt îndrăgostit de Laura ? 341 00:21:50,437 --> 00:21:53,131 Nu e teoria ta ? Scrisă pe undeva ? 342 00:21:53,395 --> 00:21:55,651 - Uite-te la tine cum reacţionezi. - Cum reacţionez ? 343 00:21:59,928 --> 00:22:03,270 Nu o trimit pe Laura la un alt terapeut. 344 00:22:03,616 --> 00:22:04,920 Şi cu asta basta. 345 00:22:05,638 --> 00:22:07,871 Mă descurc dacă apare ceva în timpul şedinţelor. 346 00:22:08,037 --> 00:22:11,631 De asta am venit... Să mă ajuţi să fac faţă situaţiei. 347 00:22:11,795 --> 00:22:13,991 Trebuie să discutăm despre asta, Paul. 348 00:22:14,256 --> 00:22:16,343 Nu vreau să o plasezi la altcineva. 349 00:22:16,586 --> 00:22:18,250 Dar, ce e mai bine pentru Laura ? 350 00:22:18,418 --> 00:22:21,220 Sincer, dacă nu m-ar înşela Kate... 351 00:22:23,266 --> 00:22:25,130 Nu aş fi aici, Gina. 352 00:22:30,177 --> 00:22:33,450 Şi nu am discutat despre comentariul tău de data trecută. 353 00:22:34,448 --> 00:22:37,450 - Am fost destul de stresat din cauza aia. - Din ce cauză ? 354 00:22:37,617 --> 00:22:41,382 Ai menţionat că tatăl meu a părăsit-o pe mama plecând cu o pacientă. 355 00:22:41,987 --> 00:22:44,033 Ce ai vrut să spui cu asta ? 356 00:22:44,277 --> 00:22:47,811 Că nu o pot trata pe Laura pentru ce a făcut tata cu ani în urmă ? 357 00:22:47,976 --> 00:22:49,700 Nu sunt ca tatăl meu, pentru numele lui Dumnezeu. 358 00:22:49,945 --> 00:22:53,073 Nu, nu eşti ca tatăl tău. Mă gândesc la un prototip 359 00:22:53,238 --> 00:22:55,792 - ce ar putea fi o ameninţare pentru tine. - Vrei să spui sau nu, Gina, 360 00:22:55,958 --> 00:22:59,322 că din cauza tatălui meu, 361 00:22:59,488 --> 00:23:01,930 sunt în pericol să am o aventură ? 362 00:23:05,865 --> 00:23:06,863 Ceva îmi spune că... 363 00:23:09,687 --> 00:23:11,550 Nu poţi răspunde, aşa-i ? 364 00:23:14,326 --> 00:23:15,471 Nu. 365 00:23:22,398 --> 00:23:26,310 Dacă bine îmi amintesc, te-ai confruntat şi tu cu un asfel de scenariu. 366 00:23:26,976 --> 00:23:29,442 Poate nu e vorba de tatăl meu. 367 00:23:29,607 --> 00:23:31,452 Poate e vorba de tine, Gina. 368 00:23:32,045 --> 00:23:35,363 Nu uita că eu ţi l-am adus pe Charlie. 369 00:23:36,425 --> 00:23:39,471 Îmi aduc aminte că m-a sunat după una din şedinţe. 370 00:23:40,048 --> 00:23:41,990 Şi mi-a mărturisit că... 371 00:23:42,926 --> 00:23:46,400 este îndrăgostit de tine. Nu, de fapt a spus mai multe. 372 00:23:47,048 --> 00:23:49,872 A spus că sunteţi îndrăgostiţi unul de celălalt. 373 00:23:50,896 --> 00:23:53,132 Poate se înşela, nu ştiu. 374 00:23:53,736 --> 00:23:56,763 Şi tu a trebuit să faci faţă situaţiei, dar nu ai făcut-o. 375 00:23:56,926 --> 00:23:58,773 Ai fugit în Anglia. 376 00:23:59,605 --> 00:24:02,752 Ştii ceva ? Nu-mi venea să cred că e posibil. 377 00:24:04,927 --> 00:24:06,972 Că m-ai trezit din somn cu apelul tău, 378 00:24:07,678 --> 00:24:09,622 să stau să mă uit la tine cum te comporţi. 379 00:24:10,835 --> 00:24:13,363 - Nu am fugit. - Hai să fim serioşi, 380 00:24:13,525 --> 00:24:16,753 Ţi-ai luat liber cu David ? Exact atunci ? 381 00:24:24,928 --> 00:24:26,921 Că veni vorba, despre asta scrii în roman ? 382 00:24:28,957 --> 00:24:30,041 Mi-am dat seama. 383 00:24:30,988 --> 00:24:33,323 Şi tu ai picat acelaşi test, Gina, 384 00:24:33,485 --> 00:24:35,333 dar ai lăsat baltă un pacient. 385 00:24:37,885 --> 00:24:41,131 A încercat să se ţină de ţine ani de zile, nu-i aşa ? 386 00:24:42,927 --> 00:24:44,073 Câteva scrisori. 387 00:24:46,236 --> 00:24:47,480 La care nu am răspuns. 388 00:24:49,757 --> 00:24:51,783 Ştii că a murit acum câteva luni ? 389 00:24:56,176 --> 00:24:57,573 Cancer de prostată. 390 00:25:00,917 --> 00:25:04,430 A fost la puţin timp după David şi nu mai suportam o altă înmormântare. 391 00:25:04,597 --> 00:25:06,870 Nu am putut... Nu aş fi suportat. 392 00:25:13,616 --> 00:25:17,262 Interesant. Discutăm despre Charlie deunăzi 393 00:25:18,296 --> 00:25:19,850 cu unul din pacienţii mei. 394 00:25:20,286 --> 00:25:23,962 Îi spuneam că... am fost la înmormântarea lui şi că nu... 395 00:25:24,768 --> 00:25:27,190 Nu am fost trist. 396 00:25:29,176 --> 00:25:32,022 Şi ştii, aveam remuşcări, din cauza asta. 397 00:25:36,798 --> 00:25:38,341 Adevărul este că... 398 00:25:39,808 --> 00:25:42,071 mă dezamăgiseşi atât de tare, Gina, 399 00:25:43,295 --> 00:25:45,433 în calitatea ta de supervisor. 400 00:25:45,596 --> 00:25:49,670 După faza cu Charlie, trebuia să mă retrag atunci. 401 00:25:51,927 --> 00:25:54,683 Ştii că nu a reuşit niciodată niciodată să te uite ? 402 00:26:06,295 --> 00:26:08,540 Dacă tot căutam adevărul... 403 00:26:14,538 --> 00:26:16,870 Pot să te întreb ce simţi pentru Laura ? 404 00:26:17,468 --> 00:26:21,310 Nu am primit un răspuns clar. Nu ce vrei să faci, 405 00:26:21,476 --> 00:26:22,710 ci ce simţi. 406 00:26:22,966 --> 00:26:26,500 Vrei să spui că sunt atras de ea ? 407 00:26:26,758 --> 00:26:28,250 - Eşti ? - Fii serioasă, Gina. 408 00:26:28,497 --> 00:26:31,253 Dacă aş tranfera toate pacientele de care am fost atras la un moment dat, 409 00:26:31,416 --> 00:26:33,573 nu mi-ar mai rămâne niciuna. 410 00:26:35,545 --> 00:26:39,211 Şi nu ai dreptul să îmi spui să transfer un pacient. 411 00:26:39,376 --> 00:26:42,200 Ca şi cum le-aş spune cuplului meu că ar trebui să facă un avort. 412 00:26:42,365 --> 00:26:44,213 Nu asta fac terapeuţii. 413 00:26:44,427 --> 00:26:47,843 Nu le spunem oamenilor cum să-şi distrugă viaţa. 414 00:26:49,675 --> 00:26:53,373 Îţi propun să vorbim despre încetarea terapiei în cazul Laurei 415 00:26:53,535 --> 00:26:54,913 şi uite-te cum reacţionezi. 416 00:26:58,088 --> 00:27:00,282 Paul, chiar mai trebuie să iei o pastilă ? 417 00:27:00,445 --> 00:27:03,862 Ştiu. Mâine e duminică. Pot să dorm toată ziua. 418 00:27:04,637 --> 00:27:08,022 Nu-mi pasă nici dacă mă iau la bătaie, zău. 419 00:27:12,575 --> 00:27:15,751 Ce se întâmplă cu tine şi cu Kate este foarte complicat.