Nikita, pleacă.
Nu! Rezervorul va exploda!
Ştiu. Vreau să pleci. Pleacă. Te rog.
Nu plec.
Te iubesc! La naiba, pleacă!
Te iubesc.
Cum stăm cu Heidegger?
Heidecker.
Birkhoff, cum stăm privind cea mai bună şansă
pentru repararea mâinii lui Michael, te rog?
Ce crezi că am făcut aici?
Am revăzut toate chestiile
pe care le-a dat Heidecker Diviziei.
Cipuri ucigaşe, măşti de polimeri, farmaceutice,
orice chestii de spionaj.
Şi ai găsit ceva?
Nu.
Mi-am amintit ceva.
Heidecker obişnuia să vină în continuare pentru tratamente.
Se oprea, vorbea cu doctorii,
ridica toate datele clinice pe care le înregistrau ei.
Tipii ăştia au folosit Divizia pentru teste avansate de teren.
Pentru Percy, am fost pioni.
Pentru Heidecker, am fost şoareci de laborator.
Şi asta m-a făcut să mă întreb.
Cine sunt sunt şoarecii de laborator ai lui Heidecker acum?
Fă cunoştinţă cu Kosta Beciraj.
Viceprim-ministru în Kosovo
şi unul din cei mai noi subiecţi de teste ai lui Heidecker.
La suprafaţă, Kosta arată ca orice alt politician,
dar zgârie suprafaţa
şi dai de un centru infracţional.
Legături cu crima organizată, vânzări de droguri,
trafic de fiinţe umane, orice vrei.
De ce ar fi de acord un tip ca ăsta să fie şoarecele de laborator al cuiva?
Aproximativ cu un an în urmă, Kosta a fost dus de urgenţă în secret la spital
pentru o operaţie urgentă.
Povestea oficială este,
că a primit tratament pentru leziuni minore
după ce a fost atacat de tigrul său de companie.
Cine este acest tip, un Bond negativ?
Nu-ţi pierde firea, frumuşico.
A pus să fie omorât tigrul,
şi s-a încuiat în casă.
Nu a vrut ca cineva să ştie adevărul.
Nu a fost un tigru.
CIA a încercat să-l omoare.
Ei au eşuat, dar...
şi-a pierdut piciorul.
Amputare transtibială.
Uită-te la astea.
Astea au fost făcute acum câteva săptămâni.
Ce dracu?
Pactul cu diavolul.
Heidecker.
Tehnologie de spionaj.
Cum punem mâna pe el?
Am făcut nişte cercetări.
Heidecker vizitează Kosovo cam o dată pe lună.
Prima sa oprire e acasă la Kosta.
Părerea mea ar fi că face un fel de întreţinere la piciorul minune.
Asta şi poate sacrificarea unei fecioare sau două.
Stă trei zile
şi zboară înapoi în locuri necunoscute.
Ştim când este următoarea lui călătorie?
Zboară la fiecare întâi ale lunii.
Asta e azi.
Am două zile să ajung acolo,
să-l înhaţ pe Heidecker, şi să-l aduc înapoi?
Cum adică "să-l înhaţi"?
Acelaşi lucru la care mă refer de obicei.
"Vino cu mine. Nu-ţi voi face rău."
"Trebuie să plecăm."
Deci, îl aduc înapoi aici,
şi el ne arată cum să-i dăm lui Michael o mână nouă.
Crezi că Ryan va fi de acord cu asta?
Asta nu este o operaţiune a Diviziei. E ceva personal.
Singurii oameni care trebuie să ştie suntem tu, eu şi...
Michael.
Trebuie să-i spun.
Nikita.
Cum a mers întâlnirea ta cu preşedintele?
Suntem încă aici, deci cred că a mers bine.
Ceea ce mă aduce la ceea ce Michael şi cu mine am discutat.
Având în vedere cât de bine a condus Operaţiunile cât am fost în capitală,
i-am cerut să-şi asume rolul ăsta permanent.
Da, e ca slujba pe care o aveam
atunci când Percy conducea locul.
Numai că Ryan a promis că nu va încerca să mă omoare,
aşa că e puţin diferit.
Cel puţin atât să pot face
dacă promovarea nu vine cu o creştere de salariu.
Da.
E o veste grozavă. Felicitări.
Mulţumesc.
Ar trebui probabil, să cobor acolo.
Ai nevoie de mine sau de Ryan?
De Ryan.
Bine.
Pare a fi mai bine.
Ce mai faci?
Încă mă adaptez.
Deşi nu la fel de repede ca el, bănuiesc.
Uite, ştiu că nu poate fi uşor pentru tine.
Mi-aş dori să fie ceva ce pot face pentru a ajuta.
De fapt, mi-ar prinde bine ceva timp liber.
Trebuie să confirmăm că piciorul e adevărat.
Asta o va face, da?
Să ne asigurăm.
De ce nu-l folosesc să-ţi examinez capul
din moment ce se pare că suferi
de un fel de leziuni ale creierului?
Am mai fost singură în misiuni, tocilare.
Nu poţi chema pe Alex sau pe Owen, sau pe cineva?
Să ai ceva întăriri?
Nu, Owen încă se recuperează de la coastele rupte,
şi Alex a plecat din oraş cu Sean,
o chestie de genul "fă cunoştinţă cu familia."
Nu o pot lua de la asta.
Dar Mikey?
Voiai să-i spui. Ce s-a întâmplat?
A primit o promovare.
E mai bine.
Se... adaptează.
Chiar a făcut o glumă în această dimineaţă.
A fost amuzantă?
Toate par veşti bune.
Sunt. Îşi reconstruieşte viaţa.
Aşa că dacă mă duc acolo şi-i spun despre această mână nouă
şi nu iese nimic din asta?
Nu-i pot da speranţe false,
Nu după... tot.
Amicul are un picior nou.
Speranţa asta nu este falsă.
Nici pericolul nu-i fals.
De ce ţi-e aşa teamă de tipul ăsta, Heidecker?
El lucrează pentru oameni care îşi petrec zilele
visând la noi şi interesante moduri de a comite crime.
Cipuri ucigaşe, gloanţe făcute din dinţi.
Chestiile alea care-ţi lichefiază stomacul.
Ei nu sunt oameni cumsecade. Crede-mă.
Nu îmi este frică de o gaşcă de oameni de ştiinţă.
Ar trebui să-ţi fie.
Birkhoff,
ei au ceva de care am nevoie.
Dacă ei sunt singurul lucru care-mi stă în cale
să repar mâna lui Michael,
atunci lor ar trebui să le fie frică.
Sezonul 3, episodul 10. Noua lume curajoasă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Bine, Nikki... Potrivit dosarelor CIA,
apartamentul este casa unei anume Bettina Fath.
Fost model şi amanta actuală
a lui Kosta Beciraj.
Da?
Flori.
Pune-le pe masă, te rog.
Nicio carte de vizită?
Nu dai bacşiş?
Kosta tocmai a plecat de la birou.
E în drum spre tine acum.
Ştiu că eşti speriată, dar nu sunt aici ca să te rănesc.
Eşti aici ca să-l omori pe Kosta?
Am nevoie de ceva de la el,
dar nu vreau să-l omor.
De ce nu?
Este un porc.
Merită să moară.
Ai un pistol. De ce nu-l împuşti?
Am nevoie de el în viaţă.
Dar dacă mă poţi ajuta, te pot ajuta.
Bettina, unde eşti?
Pari obosit.
Trebuie să te relaxezi şi lasă-mă să am grijă de tine.
La ce te gândeşti?
La un sedativ.
Porcule.
Te aşteaptă un bilet la aeroport.
Când aterizezi, cazează-te la hotel.
Va fi un pachet acolo,
cu tot ce-ţi trebuie pentru a începe viaţa de la început.
Mulţumesc.
Bine. Ţine ultrasunetele nemişcate.
Am nevoie de măsurători precise pentru a calcula asta.
Nu vrem să-l omorâm.
Este într-adevăr ţesut viu.
Peste un endoschelet de metal.
De fapt, se pare că oasele lui sunt făcute din fibră de carbon.
E puţin dezamăgitor.
E minunat.
Bine, fă-i 3 cc de NSM-26.
Cât durează până îşi face drogul treaba?
De îndată ce se trezeşte, se va simţi cald şi amorţit.
Apoi durere şi umflarea.
Îl va implora pe Heidecker să-i facă o vizită acasă
înainte să-ţi dai seama.
Am găsit maşina Bettinei la aeroport.
A zburat la Berlin.
N-am idee unde a plecat de acolo.
Continuaţi s-o căutaţi.
Nu trebuie să mă părăsească, ai înţeles?
Piciorul meu...
mă supără de când m-am trezit.
Unde este Heidecker?
Şoferul nostru e pe drum pentru a se întâlni acum cu Heidecker
să facă plata.
Găsesc plata dlui Becijar acceptabilă.
Mulţumesc.
În regulă, încărcaţi avionul.
Dl Beciraj vrea să te vadă.
Suntem pe cale de a decola.
Am un program care trebuie respectat.
Va trebui să întârzii.
Ştii unde a plecat Nikita?
Ryan a spus că şi-a luat câteva zile libere.
Nu sunt sigur.
Cred că s-a dus undeva cu Alex.
La un spa sau aşa ceva.
Sau poate nu.
Trebuia să fii plecată din oraş cu prietenul tău.
Scuze că ţi-am dezvăluit plasa de minciuni,
dar sora lui a anulat.
Copiii ei sunt bolnavi.
Bine, hai să încercăm din nou.
Unde e Nikita?
Uite, poate ar trebui s-o suni şi s-o întrebi chiar tu.
Nu vreau să fiu prins la mijloc.
Eşti băgat în asta până la gât.
Indiferent ce înseamnă "asta."
Ce sunt toate astea?
Ce-ai făcut?
Am anulat combinaţia ta de taste
şi am restaurat toate ferestrele ascunse.
Timpul este greşit pe astea.
Ba nu, nu estet.
Trebuie să fie.
Dacă tipul ăsta şi-a pierdut piciorul cu un an în urmă,
nu se poate plimba.
Din câte pot spune, nu e o proteză.
E carne şi sânge adevărat crescut peste os din fibră de carbon.
Doamne... Michael.
Piciorul meu tremură.
Mă doare când merg.
E umflat.
Trebuie să fie de la injecţia aia.
Ce, poate mi-ai dat un medicament prost?
Nu este nimic în neregulă cu medicamentele.
Pare a fi o muşcătură de insecte, un fel de reacţie alergică.
- Cheamă un doctor. - Te-am chemat pe tine.
- Repară-l. - Eu nu sunt doctor.
Datoria mea este doar de a observa
şi de a aduna date de la subiecţii testului.
Nu sunt unul din şoarecii tăi de laborator.
Sau sunt?
S-a terminat micul tău experiment?
Te-ai decis că este timpul să elimini subiectul de test?
Nu încearcă nimeni să te omoare.
Agenţii americani au încercat deja să mă omoare.
Aşa mi-am pierdut piciorul.
Poate că ei încercă din nou?
Ce, au ajuns la tine?
Te-au convins să faci munca murdară?
Nu am timp să-ţi înghit paranoia.
Prietene.
Nu pleci nicăieri.
Birkhoff, avem o problemă.
Kosta cred că ar putea fi mai nebun decât am crezut.
Trebuie să intru.
Nu Nikita, trebuie să pleci.
- Michael, ce faci... - Ieşi afară.
E prea periculos, şi eşti singură acolo.
Nu-i pot lăsa să-l omoare pe Heidecker.
La naiba. Nikita!
Ce dracu se întâmplă aici?
Îmi vei repara piciorul.
Şi îmi vei da toate medicamentele minune de care aş putea avea vreodată nevoie
pentru a-l face puternic şi sănătos.
Până atunci, vei rămâne chiar aici cu mine.
Ce?
Arma face foarte dificilă
concentrarea mea la problema ta.
Poate te împuşc?
Un picior pentru un picior.
Poate că atunci te-ai concentra.
Nu vrei să mă ameninţi.
Şi de ce nu?
Haide, să mergem.
Îl cauţi pe ăsta?
Kosovo?
Ai idee cât de delicată
este situaţia politică acolo?
De ce dracu nu ai oprit-o?
Te rog să-mi aminteşti ultima oară
când a oprit-o cineva cu succes pe Nikita să facă ceva.
- Niciodată. - Are dreptate.
Şi avem o criză internaţională.
Nikita tocmai l-a atacat pe viceprim-ministrul
unui ţări recunoscută de Naţiunile Unite...
Kosta Beciraj este un criminal.
Toată lumea ştie asta.
Este un oficial guvernamental numit corect.
Asta e ceea ce contează.
Nu, ceea ce contează este că ea e capturată.
Staţi, staţi, staţi, staţi. Tăceţi cu toţii. Tăceţi.
O am pe Nikki. E aproape de microfonul ei.
Le voi trimite capul tău într-o cutie.
Poate că-ţi pot pune un corp nou.
E o neînţelegere.
Nu! Te-am plătit pentru acest picior şi m-ai înşelat?
Acum tu eşti cel care va plăti.
După ce vei anula ce mi-ai făcut.
Şi ce ţi-am făcut?
Acuzaţiile tale se tot schimbă.
Sunt un om de ştiinţă nebun? Sunt un asasin CIA?
Călătoreşti singur
şi te prefaci că nu simţi nicio teamă.
Dar ea...
ea dovedeşte că nu este atât de adevărat.
Fii atent ce se întâmplă cu bodyguardul tău.
Ţi se va întâmpla mult mai lent ţie.
Dacă îi faci rău, nu te voi ajuta.
De ce ar apăra-o?
Câştigă timp.
Poate că până la urmă ai sânge cald.
Michael, nu te poţi duce acolo orbeşte.
Pregăteşte planul.
Te sun când voi ajunge acolo.
Cred că planul lui e, pasul unu, să zboare în Kosovo,
pasul doi, să-i bată?
Vreau să merg cu el.
Ia întăriri cu tine.
Eşti umbra lui la fiecare călătorie?
A venit medicul.
Nu aici. În bucătărie.
Duceţi-i în camera lui Kiki.
Vom continua asta după ce sunt curat.
Şi sunaţi-l pe Slavisa.
Spuneţi-i că vreau să închidă graniţele.
Domnule?
Am putea avea alţi conspiratori în ţară.
Nu trebuie să li se permită să scape.
Spune-i ministrului apărării
să anunţe punctele de control şi să închidem graniţele acum!
N-avem cum să ascundem asta.
Nu este posibilă nicio reţinere.
Uite, chiar dacă Kosovo face scandal
şi închide graniţele sale,
asta nu înseamnă neapărat
că Divizia a avut ceva de-a face cu asta.
Da, dar dacă află Danforth
şi-i spune preşedintelui,
atunci suntem cu toţii morţi.
O vor marca pe Nikita ca asasin pătat
şi vor arde locul ăsta pentru a se asigura că nu mai putem provoca astfel de daune.
Încep să înţeleg de ce a făcut Percy cutiile negre.
Dacă guvernul te ţinteşte, îi ţinteşti şi tu.
Percy...
Cum s-ar fi descurcat Percy cu aşa ceva?
Ar fi încercat să fie cu un pas în faţă,
învârtea ceva.
Îi spunea "Controlul narativ."
Danforth.
Comandante, sper că nu te superi pe mine că te sun pe linia securizată.
Pentru asta este, Fletcher. Care-i problema?
Nicio problemă.
Eram doar curios despre situaţia din Kosovo.
Care situaţie?
Evan, te rog,
am oameni pe teren în Macedonia.
Ei au auzit zvonuri.
Vreau doar să ştiu ce să le spun.
Zvonuri despre ce?
Că Kosovo se pregăteşte să-şi închidă frontierele.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva,
aş fi aflat de la Camp Bondsteel.
Dar nu ai auzit.
Dacă vrei să verifici zvonuri, sună la TMZ.
Eu nu am timp pentru asta.
Acum aşteptăm să sune înapoi.
Ce? A sunat ca şi cum minţeam?
Nu.
Asta e camera lui Kiki?
Tigrul său de companie. Acum e mort.
Nu am fost prezentaţi formal.
Ştiu cine eşti.
Ceea ce vreau să ştiu este de ce m-ai salvat acolo.
Din auto-interes neruşinat.
Dl Beciraj mă va omorî.
Pe baza competenţelor pe care le ai, graţie antrenamentului tău la Divizie,
am decis că mi-ai oferit marea şansă de scăpare.
De unde ştii asta?
De unde ştii cine sunt?
Cunosc fiecare agent al Diviziei.
Nu personal, desigur. Statistic.
Grupa de sânge, masa corporală, timpul de răspuns.
Lucruri de acest gen.
Bine.
Pentru că am fost doar instrumente utile pentru tine.
Sper că da. În acest caz.
Fii atent.
Unele instrumente au o margine ascuţită.
Ai trecut prin multe necazuri ca să mă găseşti.
Trebuie să am ceva de care ai nevoie.
Subscriu la principiul schimbului echitabil.
Dacă mă ajuţi, aş fi fericit să-ţi întorc favoarea.
Presupunând că-mi spui care ar putea fi favoarea.
Unul dintre ai noştri a fost rănit... în luptă.
Şi-a pierdut mâna dreaptă.
Doamne.
Lui i-ai făcut un picior nou.
Ne-am gândit că ne-ai putea face o mână nouă.
Nu eu... am făcut piciorul.
Oamenii pentru care lucrez l-au făcut. Eu doar am aplicat tehnologia
şi ocazional, m-am întors pentru reparaţii, să colectez date.
La fel cum făceam la Divizie.
Birkhoff mi-a spus că tu erai sursa tehnologiei.
Nu, nu, nu sursa.
Reprezentantul de vânzări al sursei.
Am văzut piciorul. Pielea era reală.
- A fost real. - Da, cea mai mare parte din el, este.
Osul este din fibră de carbon, desigur, dar ţesutul...
Ţesutul a fost refăcut din propriul său ADN.
Asta nu e posibil.
Ai lucrat cu unele dintre prototipurile noastre.
Sper că perspectiva ta asupra a ceea ce este posibil
să se fi extins până acum.
Îmi pare rău dacă gadget-uri precum cipul ucigaş
nu mă umplu cu un sentiment de uimire.
Nu le-am proiectat pentru a ucide.
Ăsta a fost modul în care Percy a ales să aplice tehnologia.
Folosite în alte moduri,
acele cipuri ar putea ajuta milioane de oameni.
Ai permis ca tehnologia ta să fie utilizată în acest mod.
Ai dat-o unui grup de operaţiuni speciale sub acoperire.
Finanţarea militară a ştiinţei a dus la descoperiri
care au schimbat viaţa
fiecărei fiinţe umane din lume.
Vrei să spui, cum ar fi bomba atomică.
Vreau să spun, cum ar fi energia atomică.
Cum ar fi internetul, dezvoltat de DARPA.
Sau GPS-ul, dezvoltat de marină.
Da, ştiinţă.
Răspunsul este da.
Îi putem face prietenului tău o nouă mână,
una care să nu difere de cea pe care a pierdut-o.
Dar nu poate fi făcută din interiorul cuştii ăsteia.
Deci, ce spui...
mă scoţi de aici?
Acum...
Spune-mi ce mi-ai făcut la picior.
Este o otravă cu acţiune lentă.
Ceea ce trăieşti acum, este doar începutul.
Până mâine, va fi prea dureros pentru a merge în el.
şi până săptămâna viitoare, vei fi mort.
Trebuie să-l repari.
Putem, dar vom avea nevoie de nişte garanţii.
Dacă te ajutăm,
trebuie să fii de acord să ne laşi să plecăm.
Şi ce garanţii am eu?
Deja m-aţi otrăvit o dată.
De unde ştiu că următoarea injecţie nu va înrăutăţi lucrurile?
O poţi testa pe unul din mulţii tăi oameni.
Dacă el supravieţuieşte, eşti în siguranţă.
Şi odată ce piciorul tău este vindecat,
ne vei duce la o locaţie la alegerea noastră
şi-ţi voi da toate medicamentele împotriva respingerii pe care le am.
Vom pleca.
Nu ne vei mai vedea din nou.
Vă accept termenii.
Unde este antidotul? În geanta ta?
Nu, mă tem că nu.
Va trebui să producem antidotul chiar aici.
Şi cât timp va dura?
Mai multe ore.
Şi...
avem nevoie de provizii.
E o listă lungă.
Va dura o vreme ca oamenii mei să strângă astea.
Ar fi bine să te grăbeşti.
Nu am vrea ca acel frumos, perfect picior să putrezească
şi să cadă în timp ce ei sunt la cumpărături.
Sunt Fletcher.
Ai avut dreptate în legătură cu frontierele.
Grozav telefon. Nimeni altcineva nu a aflat.
Care e planul preşedintelui?
Ne oprim.
Până când ne dăm seama cum să ne ocupăm de asta.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat anul trecut
când poliţia din Kosovo
a încercat să preia posturile de nord.
Şase luni de violenţă
de ambele părţi ale frontierei.
Nu cred că Consiliul de Securitate al ONU
vrea să repete acea anumită parte a istoriei.
Ei nu sunt siguri ce să facă.
Primul-ministru poate fi motivat.
Cu mâna sa dreaptă însă e o altă poveste.
Ăsta-i motivul pentru care CIA
a încercat să-l elimine în primul rând, nu?
Nu cred că ar putea încerca din nou.
Nu pot risca încă o treabă de mântuiala a CIA.
Dacă va fi să-l eliminăm, va trebui să fie curat.
Chiar invizibil.
Nu sugerezi...
Ăsta-i motivul pentru care a fost creată Divizia, nu?
Crezi că oamenii tăi pot ajunge la Beciraj?
Cred că am putea avea o cale de intrare.
Am crezut că ai spus că nu eşti om de ştiinţă.
Nu, nu, am spus că nu sunt genul de om de ştiinţă
care ar putea inventa o cale de regenerare a membrelor cuiva.
Mă descurc cu chimia de bază.
Deci, piciorul. Spune-mi cum funcţionează.
Pot explica doar în cel mai rudimentar mod.
Bine.
Pentru că e singurul mod pe care-l voi înţelege.
Bine.
Ştim că tritonii şi salamandrele
îşi pot regenera membrele tăiate.
Aşa că cercetătorii au dezvoltat un cocktail chimic
care creează celule stem pluripotente,
acelaşi lucru pe care-l folosesc salamandrele pentru regenerare.
Ştii cât costă aşa ceva?
Adică, nu ştiu dacă ai primit referatul,
dar Divizia şi-a pierdut cea mai mare parte din fondurile guvernului.
Organizaţia noastră nu este interesată de bani.
Suntem foarte bine finanţaţi. Ceea ce ne trebuie sunt datele.
De natura celor care vin din studiile clinice,
testele din lumea reală.
Cum şi-a pierdut mâna prietenul tău?
M-ar ajuta să-mi dau seama
dacă e un bun candidat pentru procesul de regenerare.
A fost prins sub o maşină care ardea.
Fie îi tăiam mâna, fie îl priveam cum moare.
O tăietură curată.
Nu e o rană prin zdrobire. Asta e bine, e bine.
Presupun că amputarea a avut loc pe teren, da?
O masivă pierdere de sânge?
A fost mult sânge.
Prea mult.
Sprijinul medical era la o oră distanţă,
şi...
din fericire, a fost o lamă ascuţită
şi o maşină care ardea,
aşa că a fost nevoie doar de câteva încercări
pentru a cauteriza rana.
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost foarte dificil pentru tine
să... faci ce ai făcut.
Nu cred că-mi voi scoate vreodată sunetul ţipetelor sale din cap.
Când îl vei vedea întreg din nou,
o vei face.
Bine, suntem la fort.
Mi-ai spus să fac un plan.
Sunt numai urechi.
Vreau să-l omori pe Kosta Beciraj.
Acest ordin a fost autorizat de preşedinte.
Am crezut că Divizia nu mai face misiuni ucigaşe.
Consider-o pe asta ca fiind ultima.
Succes.
Bine, suntem pe poziţie.
Din ce auzim prin comunicaţii,
îi ţin în camera lui Kiki.
E în spatele casei în vechile grajduri.
Odată ce începeţi să vă mişcaţi,
nu există nici o acoperire între voi şi casă.
Bine.
Bill, ţine-ţi gardienii ocupaţi pe partea asta a casei.
Şi asta va fi poziţia voastră
odată ce Chris are grijă de gardieni.
Hai! Hai, hai, hai!
Aceasta este şansa noastră.
În regulă, e bine. Du-te înainte şi foloseşte focul.
Foc!
Să mergem.
Michael? Ce faci?
Prototipul Keltrex.
Prefer "Michael", dar mersi.
- Care este planul? - Să vă scot de aici.
Am o maşină la jumătate de mila pe drum.
Nu vom ajunge pe jos.
Am văzut o altă maşină de cealaltă parte a casei.
Operaţiunile, o am pe Nikita şi un pasager.
Vom face o altă cursă.
Distrage-l, dar nu-l omorî.
Alex, ţinta este în partea de sud a clădirii.
Domnule, trebuie să plecăm!
Kosta!
Poveste de acoperire?
Da, poveste de acoperire.
Operaţiunile, ţinta este eliminată.
Va arăta ca şi cum omul său l-a împuşcat.
Recepţionat.
Echipa Alpha, întrerupeţi.
Întâlniţi-vă cu Alex şi urmaţi ruta de extragere cum a fost planificat.
Ai şters înregistrările de securitate?
Ca şi cum n-am fost niciodată acolo.
Spune-i preşedintelui că s-a făcut.
Mikey, poliţia locală a primit un telefon despre tot zgomotul.
Vin să întrerupă petrecerea.
Trebuie să staţi de-o parte de drumurile principale.
Bine. Alex, du echipa la punctul de extracţie.
Vom găsi o altă cale. Trebuie să plecăm acum.
- Am un plan. - Să mergem.
Sunt Heidecker.
Sunt pe drum acum.
Pregătiţi vă rog avionul
şi asiguraţi-vă că încărcătura e securizată.
Da, modelul ăsta a fost mereu iritant.
Am avut probleme de calibrare a biosenzorilor.
Ceea ce ne-am dat seama a fost faptul că feedback-ul mioelectric
a fost slăbit deoarece semnalul
era răspândit la prea mulţi senzori.
Îmi pare rău, ne-ai pierdut.
Tot ce trebuie să facă Seymour este să apuce câţiva dintre senzorii ce se întorc.
Vei primi totuşi rezultate mult mai consistente.
Mă îndoiesc că vei mai avea nevoie de proteza aia mult timp.
Chiar crezi că regenerarea membrului va merge?
Din ce mi-ai spus despre rana sa
şi din ce pot vedea la lumina asta incredibil de slabă,
cred că Michael e un excelent candidat.
Am ajuns. Chiar în faţă.
Domnul acela în sacou negru
este ultimul dintre huliganii lui Kosta.
Va trebui să ne descurcăm cu el
înainte ca pilotul meu să poată decola, altfel...
Am înţeles.
Sunt sigur că vei dori să începi cât mai curând posibil.
Trebuie să facem câteva teste.
Va trebui să începi imediat cu medicamente anti-respingere.
De ce sunt copii în avion?
Ţi-am spus să asiguri încărcătura.
Aşa cum i-am explicat Nikitei,
fiecare plăteşte cum poate.
Copiii sunt plata lui Kosta.
Cine sunt? Au fost răpiţi?
Ca să fiu cinstit cu voi, niciodată nu m-am gândit să întreb.
Era irelevant.
Testele pe lumea reală sunt importante în cercetarea noastră,
şi este foarte dificil să găseşti subiecţi de testare cu corpuri valide.
Sunt copii, nu cobai.
Aceşti copii vin din sărăcie lucie.
Au aşteptări de viaţă extrem de scurte.
Cel puţin acum, viaţa lor va avea un sens.
Nu e de mirare că tu şi Percy v-aţi înţeles.
Eşti un monstru.
Şi voi sunteţi agenţi ai Diviziei.
Amândoi aţi omorât o mulţime de oameni.
Nu puteţi fi surprinşi că lumea funcţionează aşa.
Aceasta nu înseamnă că vom sta şi te vom lăsa să scapi cu asta.
Nikita.
Preşedintele a fost destul de impresionat de ceea ce aţi făcut în Kosovo.
Ca să fiu sincer, şi eu am fost.
Ştiu că a fost o situaţie delicată pentru preşedinte.
Aţi făcut să arate ca o încercare de lovitură de stat?
Lovitură de geniu.
Nu că nu apreciez cinstea şi onoarea,
dar ai fi putut spune asta la telefon.
De ce ai vrut să mă vezi?
Preşedintele şi cu mine ne-am gândit mult la asta.
Am vrea să avem o conversaţie serioasă despre viitorul Diviziei.
Am presupus că Birkhoff a exagerat desigur,
dar tu chiar te-ai întins peste tot.
Da, am vrut să expun toate astea,
dar e tot ce am găsit în acel avion.
Heidecker nu poate vorbi, dar poate că lucrurile lui
ne pot spune ceva.
Îmi pare aşa de rău pentru Kosovo.
Nu-ţi cere scuze.
Ar trebui să-ţi mulţumesc.
Am fost gata să renunţ şi să accept faptul că asta
va fi cea mai bună pe care o voi avea vreodată,
dar mi-ai dovedit că greşesc.
Mi-ai dat speranţă.
Cum? L-am împuscat pe Heidecker.
- El e mort. - Da, dar cei pentru care lucrează, nu sunt.
Ei sunt încă acolo.
Ei pot rezolva asta. Ei îmi pot da o mână nouă.
Michael, ăştia nu sunt oameni buni.
Birkhoff a avut dreptate să mă avertizeze despre ei.
Da, şi ai avut dreptate să-l ignori.
Asta este şansa mea să primesc înapoi ce am pierdut.
Adică, nici măcar nu m-am gândit că era posibil.
Acum că ştiu că este, nu pot renunţa.
Nu putem avea încredere în ei, şi cu siguranţă
nu ar trebui să facem afaceri cu ei.
Nu vom face.
Îi vom găsi,
vom lua ceea ce ne trebuie,
şi le vom arde casa din temelii.
Cu orice preţ.
Cum a mers cu şefa?
A fost mulţumită de operaţiunea din Kosovo.
Nimeni nu a sugerat lichidarea oamenilor noştri nici măcar o dată.
Asta-i o veste bună, nu?
Ce altceva a spus?
A fost atât de impresionată
încât ne-a cerut să ne implicăm în alte câteva probleme.
În regulă, stai.
Am fost cu toţii de acord
că nu vor fi misiuni guvernamentale.
Îi vom găsi pe acei agenţi pătaţi
şi apoi vom închide locul ăsta.
Strict operaţiune de curăţare,
cu o dată reală de expirare.
Ce facem?
Adică, simt că am făcut destule.
Sunt patru dosare.
Avem grijă de ele,
poate că ăsta e sfârşitul.
Nu, nu sfârşitul.
Aşa începe.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro