1 00:00:00,230 --> 00:00:03,673 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,745 Vreau să știu unde este tabăra voastră! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,257 Haideți! 4 00:00:10,258 --> 00:00:12,115 Grăbiți-vă! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,204 Băieți, mergeți înainte. Vă acopăr eu. 6 00:00:20,205 --> 00:00:22,452 Voi fi chiar în spatele vostru. 7 00:00:23,723 --> 00:00:26,313 Ți-ai vrut fratele. 8 00:00:27,064 --> 00:00:29,117 Acum îl ai. 9 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Lasă-mă să mă duc. Lasă-mă! - Nu poți trece. 10 00:01:11,528 --> 00:01:15,513 Lasă-mă să mă duc. Philip. 11 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - Stai departe de asta. - E prietenul meu. 12 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Nu mai depinde de mine. 13 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - Oamenii au vorbit. - Poftim? 14 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Te-am întrebat cui îi ești loial. 15 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Ai spus aici. 16 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Atunci, dovedește. 17 00:01:29,980 --> 00:01:33,014 Dovedește-ne tuturor. 18 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Frate contra frate. - Da. 19 00:01:35,819 --> 00:01:38,620 Câștigătorul este liber. 20 00:01:40,107 --> 00:01:44,159 Luptă până la moarte. 21 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philip, te rog. Nu face asta. 22 00:01:51,084 --> 00:01:54,361 N-o face. 23 00:02:02,212 --> 00:02:05,380 Mă știți pe mine. 24 00:02:06,009 --> 00:02:09,712 Voi face ce trebuie să fac 25 00:02:09,713 --> 00:02:11,719 ca să dovedesc... 26 00:02:15,525 --> 00:02:20,245 că sunt loial acestui oraș! 27 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Chiar crezi că nemernicul ăsta te va lăsa să pleci? 28 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Tu doar fă după mine, frățioare. 29 00:02:54,397 --> 00:02:58,616 Vom ieși din asta chiar acum. 30 00:03:16,037 --> 00:03:19,637 Philip nu, oprește asta! Philip, oprește asta! 31 00:04:00,630 --> 00:04:03,048 Haide, frățioare. 32 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Rămâi aproape! 33 00:04:08,305 --> 00:04:11,106 Daryl! 34 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Merle, haideți. 35 00:04:21,718 --> 00:04:24,235 Du-te! 36 00:04:46,459 --> 00:04:48,760 Să mergem. 37 00:04:53,942 --> 00:04:57,280 - Daryl. - Să mergem. Du-te. 38 00:05:06,512 --> 00:05:11,475 The Walking Dead 3x09 The Suicide King 39 00:05:15,676 --> 00:05:25,476 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 40 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Sunt toți la arenă. Pe aici. 41 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 Nu mergi nicăieri cu noi. 42 00:05:53,485 --> 00:05:56,886 Chiar vrei să facem asta acum? 43 00:05:57,989 --> 00:06:00,457 Haide, omule. 44 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Rick, haide. Trebuie să mergem. 45 00:06:04,162 --> 00:06:06,863 Du-te. 46 00:06:09,334 --> 00:06:12,169 Puțin ajutor ar fi drăguț. 47 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 Nu avem timp de asta. 48 00:06:22,347 --> 00:06:24,814 Să mergem. 49 00:06:51,443 --> 00:06:53,477 Glenn! 50 00:06:53,478 --> 00:06:56,079 Rick. Rick. 51 00:06:56,080 --> 00:06:58,148 Rick. 52 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Mulțumesc domnului. 53 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 Aveam o problemă. Vreau să mă ajuți. 54 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 - Ce naiba face el aici? - Hei, hei, hei! 55 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 Las-o jos. 56 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 - Las-o jos! - A încercat să mă omoare! 57 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Dacă nu era el... - Ne-a ajutat să scăpăm de acolo. 58 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 Da, după ce l-a bătut de la nenorocit. 59 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 - Ne-am șicanat amândoi, omule. - Dobitocule. 60 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 - Hei, ține-ți gura. - Destul. 61 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 - Hei, hei, calmează-te! - Lasă aia jos acum! 62 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 Ia chestia asta din fața mea! 63 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Omule, arăți de parcă ai fi nativ, frate. 64 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 Gata, nu mai ești cu psihopatul ăla de acolo. 65 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 Da, omule. Trebuie să recunosc că e fermecător. 66 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Și-a pus-o cu iubita ta, Andrea. 67 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 - Ce momente, drăguțo. - Ce? 68 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 Andrea este în Woodbury? 69 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Chiar lângă Guvernator. 70 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 Ți-am zis să lași aia! 71 00:07:42,927 --> 00:07:45,395 O cunoști pe Andrea? 72 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Hei, o cunoști pe Andreea? 73 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Da, o cunoaște. 74 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Ea și blondina și-au petrecut toată iarna 75 00:07:53,705 --> 00:07:56,739 giugiulindu-se în pădure. 76 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 Regina mea Nubiană avea ca animale de companie doi zombi. 77 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Fără arme, le-a tăiat fălcile, 78 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 și i-a ținut în lanțuri. 79 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 - Puțin ironic, când mă gândesc. - Gura, frate. 80 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 Noi le-am scos din pădure. 81 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Andrea era aproape să moară. 82 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 - De asta este cu el? - Da. 83 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Liniștiți ca doi gândăcei. 84 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 Deci, ce ai de gând să faci acum, Șerifule? 85 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 Înconjurat de o grămadă de mincinoși, criminali și lași. 87 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 - Atâtea arme fără gloanțe. - Merle, taci! 88 00:08:31,943 --> 00:08:34,811 Taci tu! Adunătură de fetițe... 89 00:08:41,119 --> 00:08:44,354 Dobitocule. 90 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Poți să scoți copci singur într-o săptămână. 91 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Mulțumesc. 92 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 E destul de bine că ai pregătire medicală. 93 00:09:00,639 --> 00:09:03,806 Te ajută să mergi înainte. 94 00:09:04,876 --> 00:09:07,143 Ai fost mușcat? 95 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 Ce vârstă are copilul? 96 00:09:20,124 --> 00:09:23,159 Aproape o săptămână. 97 00:09:27,265 --> 00:09:30,634 Să fiu sinceră, nu crezut că o să mai vedem un alt copil. 98 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Frumos. 99 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Mulțumesc. 100 00:09:37,709 --> 00:09:40,510 Cum te simți? 101 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 Nu este al meu. 102 00:09:44,649 --> 00:09:47,517 Unde este mama? 103 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 Îmi pare rău. 104 00:09:52,591 --> 00:09:56,993 Doamne, cred că ați trecut prim multe. 105 00:09:58,429 --> 00:10:01,264 Nu am trecut cu toții? 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 Devine din ce în ce mai rău afară. 107 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 Zombii peste tot. 108 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 Și asta face traiul... 109 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 mult mai greu. 110 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Sunteți singurii oameni decenți pe care i-am găsit în drumul nostru. 111 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 Ați fost afară tot acest timp? 112 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Vecinul nostru Jerry, a fost unul din acei supraviețuitori nebuni. 113 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Toți din bloc credeau că este nebun. 114 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Mereu se pregătea de sfârșitul lumii. 115 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 - Cine putea știi? - Jerry a știut. 116 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Avea un buncăr sub magazia din curtea din spate. 117 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Eu și Sasha am stat acolo până am rămas fără provizii. 118 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Allen și Ben au fost primii oameni cu care ne-am întâlnit 119 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 când în sfârșit ne-am hotărât să ieșim din acea grotă 120 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 unde prin Jacksonville. 121 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Am fost mai mulți. 122 00:10:43,542 --> 00:10:46,810 25 într-un anumit moment. 123 00:10:47,378 --> 00:10:51,581 Tabăra noastră a fost invadată în urmă cu 6-7 săptămâni. 124 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 Și Donna, 125 00:10:55,453 --> 00:10:58,254 ea... 126 00:11:00,559 --> 00:11:04,527 Vom vedea dacă îi putem face o înmormântare adecvată. 127 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 Apreciez faptul că ne ajuți. 128 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Pentru o vreme, nici nu știam cu cine avem de-a face. 129 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 Nici noi. 130 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 Avem probleme noastre cu oamenii. 131 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Eu cred că sunt primul frate din istorie. 132 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 care intră într-o închisoare. 133 00:11:19,310 --> 00:11:23,179 Iar eu primul alb care nu vrea să evadeze. 134 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Tyreese. 135 00:11:33,725 --> 00:11:37,894 Așa cum zis, sunt grup mai mare. 136 00:11:38,296 --> 00:11:40,864 Un grup de apropiați. 137 00:11:42,033 --> 00:11:45,568 Nu vrem să vă faceți prea confortabili aici. 138 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 Nu vom face probleme. 139 00:11:49,507 --> 00:11:52,308 Nu depinde de mine. 140 00:11:52,611 --> 00:11:55,412 Atunci de cine? 141 00:11:56,547 --> 00:12:00,182 Te rog, cred că observi ce fel de oameni suntem. 142 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 Nu va merge. 143 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 - Trebuie. - Va agita lucrurile. 144 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Uite, Guvernatorul este probabil în drum spre închisoare chiar acum. 145 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Merle știe cum gândește și ne putem folosi de mușchii lui. 146 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 Nu îl vreau în închisoare. 147 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 Tu chiar vrei să doarmă în aceeași celulă cu Carol și Beth? 148 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 - Nu este un violator. - Păi, amicul său este. 149 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Nu mai sunt prieteni. Nu și după noapte trecută. 150 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 Nu se poate ca Merle să vină înapoi, 151 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 fără să fie toată lumea de acord. 152 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 Deci, îl vei abandona pe Merle, dar vei aduce acel samurai cu noi acasă... 153 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Nici ea nu se va mai întoarce. 154 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 Nu este în starea în care să se poată descurca singură. 155 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 - Va ajutat să ajungeți la noi. - Și apoi ne-a abandonat. 156 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 - Cel puțin lasă-l pe tata să o coasă. - Este prea imprevizibilă. 157 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 Așa este. Nu știm cine este. 158 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Dar Merle, e sângele nostru. 159 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 Nu, Merle este sângele tău. 160 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Sângele și familia mea, este aici, 161 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 și ne așteaptă să ne întoarcem înapoi la închisoare. 162 00:12:54,238 --> 00:12:57,273 Și tu ești parte din acea familie. 163 00:12:57,709 --> 00:13:01,744 Dar el nu este. Nu este. 164 00:13:02,413 --> 00:13:05,815 Omule, tu nu știi. 165 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 Bine. Ne vom descurca singuri. 166 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Nu asta am zis. 167 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 Nu vine el, atunci nici eu. 168 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Daryl, nu trebuie să faci asta. 169 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Mereu a fost Merle și înainte de asta. 170 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 - N-o face. - Vorbești serios? 171 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 - Vei pleca așa pur și simplu? - Și tu ai fi făcut la fel. 172 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 Și ce vrei să îi spunem lui Carol? 173 00:13:27,271 --> 00:13:30,206 Va înțelege. 174 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Spune-i la revedere tatălui tău din partea mea. 175 00:13:37,381 --> 00:13:40,316 Daryl, ești sigur? Daryl! 176 00:13:42,921 --> 00:13:45,755 Trebuie să fie și o altă cale. 177 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 Nu-mi cere să-l abandonez. 178 00:13:49,460 --> 00:13:52,228 Am făcut deja o dată asta. 179 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Am început ceva noaptea trecută. 180 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Realizezi, nu? 181 00:14:01,372 --> 00:14:05,174 Nu vine el, nu vin nici eu. Este tot ceea ce pot să spun. 182 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Ai grijă de tine. 183 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Ai grijă de copil. 184 00:14:14,652 --> 00:14:17,119 Carl. 185 00:14:18,790 --> 00:14:21,591 Este un copil dur. 186 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 Daryl! 187 00:14:29,600 --> 00:14:32,802 Haide, frate. 188 00:14:46,785 --> 00:14:50,653 Te vom pansa, apoi dispari. 189 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 Unde au zis că o putem îngropa? 190 00:15:10,514 --> 00:15:13,516 Pe terenul din spate lângă celelalte morminte. 191 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Așteaptă puțin. 192 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Stai o clipă. Stai o clipă. 193 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 Nu pot să mai țin. 194 00:15:19,523 --> 00:15:22,792 Haide, pune-o jos. 195 00:15:26,363 --> 00:15:29,264 Bine. 196 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Avem o mare oportunitate. 197 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 Pentru ce? 198 00:15:47,585 --> 00:15:51,086 Băiatul și femeia. 199 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 Le cerem ajutorul, iar ei vor lăsa armele. 200 00:15:54,558 --> 00:15:56,057 - Ce? - O facem repede, 201 00:15:56,058 --> 00:15:58,061 și nu vor ști ce i-a lovit. 202 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 - Nu. - Suntem aici s-o îngropăm pe Donna. 203 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 Și o vom face, după. 204 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 - Taci. - Privește acest loc. 205 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 Este asigurat. 206 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 - Aceștia sunt oameni buni. - Asta va fi ușor. 207 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Un copil, o femeie, o fată și un bătrân cu un picior. 208 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 Nu uita de condamnat. 209 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 Vei sparge capul copilului cu o piatră? 210 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - Care e problema ta? - De zici de un pic de decență? 211 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Nu facem asta. 212 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Trăiești în trecut, Ty. 213 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 La fel și tu. Asta este supraviețuirea 214 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 celui mai puternic, simplu și la obiect. 215 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Aici trăim, acolo murim. 216 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 Și nu voi aștepta ca restul grupului 217 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 să vină aici și să ne facă cenușă. 218 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - Nicio șansă. - Cum de știi că se va întâmpla? 219 00:16:39,804 --> 00:16:43,639 Am luat niște unelte pentru voi. 220 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Apreciez. 221 00:16:50,481 --> 00:16:53,348 Da, preluăm noi de aici. 222 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 Nu ai nevoie de ajutor cu corpul? 223 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 Nu, ne vom descurca. 224 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Dă-ne de veste dacă mai aveți nevoie de ceva. 225 00:17:01,325 --> 00:17:04,093 Mulțumesc. 226 00:17:38,696 --> 00:17:41,463 Ia frânele. 227 00:17:46,237 --> 00:17:48,638 Am luat-o. 228 00:18:15,333 --> 00:18:18,467 Nu l-ai ucis. 229 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 Nu de aceea ne-am întors. 230 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 Nu. Așa este. Te-ai întors după Daryl. 231 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 Și acum el nu mai este, iar guvernatorul este încă în viață. 232 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Daryl era prioritatea. - Trebuia să fiu acolo cu tine. 233 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - Nu erai în stare. - Dar prietena mea era? 234 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Glenn, nu este vorba de noi. - Trebuia să fiu acolo. 235 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Nu ai venit cu noi deoarece de abia puteai merge. 236 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 - Dar ea? - Ce e cu mine? 237 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - Știi ce i-a făcut?! - Las-o baltă! 238 00:18:46,364 --> 00:18:49,799 - Știi? - Să mergem. 239 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 După tot efortul, după toate riscurile asumate, 240 00:19:02,479 --> 00:19:05,715 Daryl pleacă cu Merle? 241 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 Ei bine, a avut motivele lui. 242 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Da, continuă să-ți spui asta, Rick. 243 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 Asta nu schimbă faptul că suntem în rahat până la gât. 244 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 Vrei să întorc mașina, și să-l implor să se întoarcă? 245 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Să pun un covor cu semnul de "bun venit" pentru Merle? 246 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 Cu asta am avut de a face! 247 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Să scoatem asta de aici și să ne întoarcem. 248 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Să ne odihnim, și putem discuta acolo. 249 00:19:28,005 --> 00:19:31,774 Nu, puteți vorbi cât doriți. Eu am terminat. 250 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 Câți răniți? 251 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Nouă. 252 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Stevens are acoperit totul. 253 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Unde este? 254 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 - În apartamentul lui. - Și? 255 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 Nu va deschide ușa. A spus că este în mijlocul a ceva. 256 00:19:56,400 --> 00:19:59,268 Totul se duce naiba. 257 00:20:04,308 --> 00:20:07,276 Deschide poarta! 258 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Calmați-vă oameni buni. 259 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Înapoi. - Nu mai este sigur aici. Vrem să plecăm. 260 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Sunt mușcători acolo, doamnă. - Lasă-ne afară. 261 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 Înapoi! 262 00:20:21,658 --> 00:20:25,427 V-am spus să treceți înapoi. 263 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Nimeni nu poleacă. - Martinez, avem mușcăcioși. 264 00:20:29,066 --> 00:20:31,733 Bine, elimină-i. 265 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 - Toată lumea să se calmeze. - Nu mai putem sta aici. 266 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 Acest loc este o nebunie. Te rog, trebuie să ne lași să plecăm. 267 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Karen, vrei să te duci acolo. Este prea periculos. 268 00:20:43,514 --> 00:20:47,016 - Ne vom asuma riscul. - Te rog! 269 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 - Hei! - Oprește claxonul! 270 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 - Oprește claxonul! - Martinez! 271 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Ieși din mașină. - Lasă arma jos. 272 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 - Ieși din mașină. - Hei. 273 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 Nu-l răni. Nu-l răni. 274 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 Nu primesc ordine de la tine. 275 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Acești oameni sunt speriați. A le flutura o armă în față, nu va ajuta. 276 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 - Unde este guvernatorul? - Este... 277 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - Este o revoltă acolo. - Înrăutățești lucrurile. 278 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 Oare? 279 00:21:13,977 --> 00:21:17,947 - Ce naiba? - Mișcă! 280 00:21:23,521 --> 00:21:25,821 Înapoi! 281 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 Dumnezeule. 282 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Ajută-l. 283 00:21:53,551 --> 00:21:56,952 Cineva, vă rog? 284 00:21:59,123 --> 00:22:01,490 Ajutor. 285 00:22:04,728 --> 00:22:07,763 Fă ceva. 286 00:22:36,949 --> 00:22:39,917 Este atâta liniște. 287 00:22:42,922 --> 00:22:47,158 Ușor uităm cât de gălăgioasă era lumea. 288 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 Obișnuiam să mă plâng tot timpul. 289 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 Traficul, construcțiile, 290 00:22:53,999 --> 00:22:58,069 alarme de mașini, zgomot. 291 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Ce nu aș da pentru un sunet dulce 292 00:23:04,277 --> 00:23:07,078 al unui avion cu reacție. 293 00:23:08,181 --> 00:23:12,416 Ar fi mai dulce dacă am fi în el. 294 00:23:19,158 --> 00:23:22,326 Mama ta a fost mândră de tine. 295 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 Pentru ce? Că am fost rău cu ea? 296 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 Nu, nu te poți gândi la asta. 297 00:23:32,271 --> 00:23:35,506 Numai la asta mă gândesc. 298 00:23:38,010 --> 00:23:40,544 Rogu-te fie să fie ei. 299 00:23:43,048 --> 00:23:46,450 Ei sunt. Repede. 300 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Condu-i. Ne vedem acolo. - Bine. 301 00:23:58,697 --> 00:24:01,665 Slavă Domnului. 302 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 - Unde este Hershel? - Este în blocul de celule. 303 00:24:07,640 --> 00:24:10,174 Unde e Daryl? 304 00:24:10,543 --> 00:24:13,677 Este bine. Este în viață. 305 00:24:14,680 --> 00:24:17,548 Am dat de fratele lui. 306 00:24:18,251 --> 00:24:21,185 Au plecat. 307 00:24:23,189 --> 00:24:26,257 A plecat? 308 00:24:29,962 --> 00:24:32,930 Daryl a plecat? 309 00:24:33,299 --> 00:24:35,899 S-a dus? 310 00:24:37,102 --> 00:24:40,237 Se mai întoarce? 311 00:24:47,680 --> 00:24:50,781 - Hei. - S-a dus? 312 00:24:51,450 --> 00:24:54,251 Și Oscar? 313 00:24:55,254 --> 00:24:58,055 Nu. 314 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 Ce naiba a fost asta? 315 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 L-ai împușcat în cap în fața acestor oameni 316 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 și pleci? 317 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Trebuie să le vorbești. - De ce? 318 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Se panichează. Se pregăteau să atace porțile. 319 00:25:41,200 --> 00:25:43,734 Lasă-i. 320 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Acești oameni nu vor rezista o zi. 321 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 Acești oameni au avut totul ușor. 322 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Picnicuri. Astea se termină acum. 323 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 Nu-i acuza pentru mizeria pe care ai creat-o. 324 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Sunt speriați. 325 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 Ei bine, am terminat să-i țin de mâini. 326 00:25:56,849 --> 00:26:00,918 Suntem în război. Trebuia să văd asta. 327 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 De ce a fost Daryl aici? 328 00:26:04,257 --> 00:26:07,124 A făcut parte din asalt? 329 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 De ce? De ce ar face asta? 330 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 A venit după prietenii lui. 331 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Ceilalți pe care îi știi. 332 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 După Glenn și Maggie. 333 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Merle i-a aranjat pe fugă. 334 00:26:18,170 --> 00:26:22,440 Îi ținea să afle unde este fratele lui. 335 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 Prietenii mei sunt în viață iar voi vă împușcați între voi? 336 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 Noi încercăm să-i executăm? 337 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 Prietenii tăi au ucis șase oameni buni. 338 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Crowley, Tim, Gargulio, 339 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Eisenberg, Bob Adams. 340 00:26:35,488 --> 00:26:37,988 Haley. 341 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Cu acel om de acolo, cu Rich Foster, se fac șapte. 342 00:26:41,327 --> 00:26:44,528 Deci asta au făcut prietenii tăi. 343 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 De ce nu mi-ai spus că au fost aici? 344 00:26:47,566 --> 00:26:50,934 Ai ținut asta de mine în timp ce eram... 345 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Ești un vizitator aici. 346 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Ești în trecere. 347 00:26:58,711 --> 00:27:02,045 De ce ți-aș spune? 348 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 Nu face asta. 349 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 Nu mă îndepărta. Nu acum. 350 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 Ce este? 351 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 Întregul oraș este pe străzi. 352 00:27:15,428 --> 00:27:18,095 Poate ieși din nou urât. 353 00:27:30,876 --> 00:27:34,044 Du-ți sora înăuntru. 354 00:27:46,959 --> 00:27:50,027 Haide. 355 00:27:52,732 --> 00:27:57,434 Ai reușit, ca de obicei. 356 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Se pare că avem o nouă problemă în mâini. 357 00:28:00,840 --> 00:28:03,840 - Da. - L-ai văzut bine? 358 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 I-a făcut pe Daryl și Merle să se lupte. 359 00:28:09,314 --> 00:28:13,950 O mulțime care îi aclama să lupte până la moarte. 360 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 Ce fel de minte nebună face asta? 361 00:28:17,189 --> 00:28:20,824 Cea pe care o crează lumea. 362 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 Ce s-a întâmplat? Copilul? 363 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 Nu, copilul e sănătos. 364 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Mănâncă precum un cal, și doarme ca piatra. 365 00:28:31,003 --> 00:28:34,137 Deci, ce este? 366 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 Nu e prea vorbăreț, nu? 367 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Ai răbdare. 368 00:29:12,244 --> 00:29:16,179 Când e pregătit, lasă-mă să vorbesc. 369 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Are ochii lui Lori. 370 00:29:26,859 --> 00:29:29,893 Nu crezi? 371 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 Lume, dacă aș putea... 372 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 să vă rețin atenția. 373 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 - Lume. - Bine, tăceți cu toții! 374 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Mulțumesc. 375 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Mușcăcioșii din perimetru au fost expediați. 376 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Gardurile au fost reparate. - Pentru moment. 377 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 Unde este guvernatorul? 378 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Starea lui este... 379 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 instabil. 380 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 Rănile suferite... 381 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 - Prietenii noștri au fost uciși. - L-a împușcat pe Richard. 382 00:30:32,011 --> 00:30:36,481 Cu toții am suferit. Cu toții vrem răspunsuri. 383 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Ai dreptate, Karen. Ai dreptate. 384 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 Toți am suferit. 385 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Nici măcar nu mai ținem funeralii deoarece 386 00:30:47,861 --> 00:30:51,163 morțile nu se opresc. 387 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Niciodată nu vom mai fi la fel. 388 00:30:54,835 --> 00:30:57,536 Niciodată. 389 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 Deci, ce facem? 390 00:31:01,575 --> 00:31:06,178 Căutăm în adâncul nostru puterea de a continua. 391 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Lucrăm împreună și reconstruim. 392 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 Nu doar gardurile, 393 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 porțile, comunitate, 394 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 ci pe noi înșine. 395 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 Inimile noastre, mintea noastră. 396 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 Și ani de acum, când vor scrie despre această molimă 397 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 în cărțile de istorie, 398 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 vor scrie și despre Woodbury. 399 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 - Da, așa vor face. - Woodbury. 400 00:31:27,868 --> 00:31:31,670 Am perseverat. 401 00:31:34,875 --> 00:31:38,843 - Da. - Mulțumesc. 402 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 Avem un talent pentru asta. 403 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 Încerc să-mi fac partea. 404 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 Sophia obișnuia să trezească vecinii. 405 00:32:04,103 --> 00:32:07,739 La ora 3:00. Ca o alarmă. 406 00:32:08,942 --> 00:32:13,478 Ed stătea majoritatea nopților la prieteni până s-a calmat. 407 00:32:16,249 --> 00:32:19,618 Întotdeauna mi-am dorit un copil. 408 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Nu ar fi reușit dacă Daryl nu ar fi fost aici. 409 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Nu suporta să mai piardă pe altcineva. 410 00:32:29,796 --> 00:32:32,797 Parcă ar fi el. 411 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 Nu înțeleg de ce a trebuit să plece. 412 00:32:35,635 --> 00:32:38,436 Merle era un nemernic. 413 00:32:39,272 --> 00:32:42,940 Oameni ca Merle îți intră în cap. 414 00:32:43,777 --> 00:32:47,345 Te fac să crezi că meriți abuzul. 415 00:32:48,114 --> 00:32:50,915 Chiar și Daryl? 416 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 De abia mai sunt femeia care eram acum un an, 417 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 dar dacă Ed ar intra acum pe acea ușă 418 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 implorându-mă să merg cu el, 419 00:32:59,359 --> 00:33:02,527 aș vrea să cred că i-aș spune să se ducă naiba. 420 00:33:04,531 --> 00:33:07,231 Așa ai și face. 421 00:33:08,502 --> 00:33:11,269 Nu contează. 422 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Suntem slabi fără el. 423 00:33:16,009 --> 00:33:19,311 Și vom trece și de asta. 424 00:33:19,913 --> 00:33:23,214 Tyreese și prietenii lui par capabili. 425 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 Sunt supărată pe el că a plecat. 426 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 Nu fi. 427 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Daryl are codul lui. 428 00:33:31,992 --> 00:33:35,126 Lumea are nevoie de asemenea oameni. 429 00:33:40,366 --> 00:33:44,569 Alo. 430 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Acolo. - Se integreză perfect. 431 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Da. 432 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 Așteaptă. Ești confortabil acolo? 433 00:33:53,580 --> 00:33:56,381 Da. 434 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 Te-a aranjat bine. 435 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Sunt surprins că nu au fost rupte oase. 436 00:34:08,094 --> 00:34:11,329 Asta e mulțumită lui fratele lui Daryl. 437 00:34:28,214 --> 00:34:31,182 Sunteți bine? 438 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Mulțumesc că ai avut grijă de ea. 439 00:34:39,392 --> 00:34:42,427 Dacă ceva... 440 00:34:44,197 --> 00:34:48,867 Mă duc să o verific. Mai ai nevoie de ceva? 441 00:34:49,936 --> 00:34:52,937 Bine. 442 00:34:58,645 --> 00:35:01,880 Același lucru și pentru tine. 443 00:35:02,616 --> 00:35:05,817 Dacă ceva mai rău ți s-ar fi întâmplat... 444 00:35:08,287 --> 00:35:11,623 Ești ca propriul fiu, Glenn. 445 00:35:25,972 --> 00:35:29,340 Ai nevoie de îngrijiri? 446 00:35:30,343 --> 00:35:33,077 Glenn e bine? 447 00:35:35,314 --> 00:35:38,583 Du-te să vezi. 448 00:35:55,601 --> 00:35:59,537 Se pare că voi doi nu spuneți totul. 449 00:36:01,041 --> 00:36:04,509 Îmi spuneți ce s-a întâmplat? 450 00:36:11,718 --> 00:36:15,954 Pot sta liniștit știind că vă puteți descurca singuri. 451 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Ai spiritul mamei tale. 452 00:36:19,926 --> 00:36:23,561 Și încăpățânarea ei. 453 00:36:28,434 --> 00:36:31,235 Îți este foame? 454 00:36:31,805 --> 00:36:34,572 Nu. 455 00:36:37,543 --> 00:36:40,411 Hei. 456 00:36:42,716 --> 00:36:46,050 Să nu dispari. 457 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 A căzut frântă 458 00:37:12,206 --> 00:37:15,941 Sunt zile de când nu a dormit. 459 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Și tu ești praf. 460 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 În cât timp poate călători? 461 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Trebuie să stăm cu ochii pe ea. 462 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 Sunt sigur că are o comoție. 463 00:37:27,021 --> 00:37:30,489 În câteva zile va fi bine. 464 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 Când Tomas o lua razna, 465 00:37:42,469 --> 00:37:46,439 Oscar întotdeauna îmi lua apărarea. 466 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 A fost prietenul meu. 467 00:37:49,710 --> 00:37:52,978 A căzut luptând. 468 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 Și acum ce? 469 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 Crezi că guvernatorul va retalia? 470 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 - Da. - Lasă-l să încerce. 471 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 Se pare că are un întreg oraș. 472 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Suntem mai puțini și cu arme mai puține. 473 00:38:05,192 --> 00:38:08,193 Ne-ar prinde bine niște reîntăriri. 474 00:38:34,588 --> 00:38:37,823 Eu sunt Tyreese. 475 00:38:40,695 --> 00:38:44,997 Sasha, Allen, Ben. 476 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 Cum ați intrat? 477 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Focul a distrus partea administrativă a închisorii. 478 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 Zidul este căzut. 479 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Acea parte e copleșită de plimbăreți. 480 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 Cum ați ajuns așa departe? 481 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 Nu am făcut-o. Ne-am pierdut prietena, pe Donna. 482 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Erau pierduți în sala de forță. 483 00:39:02,583 --> 00:39:06,284 - I-ai adus aici? - Nu a avut de ales. 484 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Îmi pare rău pentru prietena voastră. 485 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 Știm cum este. 486 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Hershel a spus că aveți nevoie de o mână de ajutor. 487 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 Munca grea nu ne este străină. 488 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Vom merge acolo, ne vom lua propria hrană și nu vom sta pe capul vostru. 489 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Aveți o problemă cu alt grup, vă vom ajuta și cu asta. 490 00:39:24,939 --> 00:39:28,440 Orice să contribuim. 491 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 Nu. 492 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 Te rog. 493 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 Este precum "10 indieni micuți" acolo. 494 00:39:39,153 --> 00:39:42,354 Acum suntem doar noi. 495 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 Nu. 496 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Să discutăm despre asta. 497 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 - Nu puteam să... - Am trecut prin asta. 498 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 With Tomas, Andrew. Uite ce s-a întâmplat. 499 00:39:54,368 --> 00:39:58,837 - Axel și Oscar nu erau ca ei. - Și unde e acum Oscar? 500 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 Nu pot fi responsabil. 501 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 Dacă ne dai afară, ești responsabil. 502 00:40:12,853 --> 00:40:15,788 Rick. 503 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Ai făcut atâtea pentru noi. 504 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 Apreciez asta. Cu toții o facem. 505 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Cu toții îți datorăm viețile. 506 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Am făcut tot ce ai cerut 507 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 fără întrebări. 508 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 Și îți spun că te înșeli cu asta. 509 00:40:36,476 --> 00:40:40,779 Trebuie să începi să oferi oamenilor șanse. 510 00:41:06,807 --> 00:41:09,675 Da. 511 00:41:23,357 --> 00:41:26,158 Nu. 512 00:41:26,393 --> 00:41:29,161 Nu. 513 00:41:30,865 --> 00:41:33,365 Nu. 514 00:41:33,800 --> 00:41:37,136 Nu. 515 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 De ce ești aici? 516 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 - Ce vrei de la mine? - Tată? 517 00:41:45,179 --> 00:41:49,114 Ce vrei... Nu. 518 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 Nu vă pot ajuta. Ieșiți! 519 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 Ieșiți! 520 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 Haide. Totul e în regulă. 521 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 Ce faci? 522 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 Ia-o ușor, Rick. Nu trebuie... 523 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 Locul vostru nu este aici! Ieși! Te rog! 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 - Relaxează-te frate. Relaxează-te. - Ieșiți! 525 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 Vom pleca. Plecăm. 526 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 Bine? Nimeni nu trebuie să fie împușcat aici. 527 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 - Plecăm. - Ce faci aici?! 528 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 - Bine, plecăm. - Doar mergeți! 529 00:42:19,813 --> 00:42:22,214 Haideți.