Din episoadele anterioare...
Vreau să ştiu unde este tabăra voastră!
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
Băieţi, mergeţi înainte. Vă acopăr eu.
Voi fi chiar în spatele vostru.
Ţi-ai vrut fratele.
Acum îl ai.
- Lasă-mă să mă duc. Lasă-mă! - Nu poţi trece.
Lasă-mă să mă duc. Philip.
- Stai departe de asta. - E prietenul meu.
Nu mai depinde de mine.
- Oamenii au vorbit. - Poftim?
Te-am întrebat cui îi eşti loial.
Ai spus aici.
Atunci, dovedeşte.
Dovedeşte-ne tuturor.
- Frate contra frate. - Da.
Câştigătorul este liber.
Luptă până la moarte.
Philip, te rog. Nu face asta.
N-o face.
Mă ştiţi pe mine.
Voi face ce trebuie să fac
ca să dovedesc...
că sunt loial acestui oraş!
Chiar crezi că nemernicul ăsta te va lăsa să pleci?
Tu doar fă după mine, frăţioare.
Vom ieşi din asta chiar acum.
Philip nu, opreşte asta! Philip, opreşte asta!
Haide, frăţioare.
Rămâi aproape!
Daryl!
Merle, haideţi.
Du-te!
Să mergem.
- Daryl. - Să mergem. Du-te.
The Walking Dead 3x09 The Suicide King
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Sunt toţi la arenă. Pe aici.
Nu mergi nicăieri cu noi.
Chiar vrei să facem asta acum?
Haide, omule.
Rick, haide. Trebuie să mergem.
Du-te.
Puţin ajutor ar fi drăguţ.
Nu avem timp de asta.
Să mergem.
Glenn!
Rick. Rick.
Mulţumesc domnului.
Aveam o problemă. Vreau să mă ajuţi.
- Ce naiba face el aici? - Hei, hei, hei!
Las-o jos.
- Las-o jos! - A încercat să mă omoare!
- Dacă nu era el... - Ne-a ajutat să scăpăm de acolo.
Da, după ce l-a bătut de la nenorocit.
- Ne-am şicanat amândoi, omule. - Dobitocule.
- Hei, ţine-ţi gura. - Destul.
- Hei, hei, calmează-te! - Lasă aia jos acum!
Ia chestia asta din faţa mea!
Omule, arăţi de parcă ai fi nativ, frate.
Gata, nu mai eşti cu psihopatul ăla de acolo.
Da, omule. Trebuie să recunosc că e fermecător.
Şi-a pus-o cu iubita ta, Andrea.
- Ce momente, drăguţo. - Ce?
Andrea este în Woodbury?
Chiar lângă Guvernator.
Ţi-am zis să laşi aia!
O cunoşti pe Andrea?
Hei, o cunoşti pe Andreea?
Da, o cunoaşte.
Ea şi blondina şi-au petrecut toată iarna
giugiulindu-se în pădure.
Regina mea Nubiană avea ca animale de companie doi zombi.
Fără arme, le-a tăiat fălcile,
şi i-a ţinut în lanţuri.
- Puţin ironic, când mă gândesc. - Gura, frate.
Noi le-am scos din pădure.
Andrea era aproape să moară.
- De asta este cu el? - Da.
Liniştiţi ca doi gândăcei.
Deci, ce ai de gând să faci acum, Şerifule?
Înconjurat de o grămadă de mincinoşi, criminali şi laşi.
- Atâtea arme fără gloanţe. - Merle, taci!
Taci tu! Adunătură de fetiţe...
Dobitocule.
Poţi să scoţi copci singur într-o săptămână.
Mulţumesc.
E destul de bine că ai pregătire medicală.
Te ajută să mergi înainte.
Ai fost muşcat?
Ce vârstă are copilul?
Aproape o săptămână.
Să fiu sinceră, nu crezut că o să mai vedem un alt copil.
Frumos.
Mulţumesc.
Cum te simţi?
Nu este al meu.
Unde este mama?
Îmi pare rău.
Doamne, cred că aţi trecut prim multe.
Nu am trecut cu toţii?
Devine din ce în ce mai rău afară.
Zombii peste tot.
Şi asta face traiul...
mult mai greu.
Sunteţi singurii oameni decenţi pe care i-am găsit în drumul nostru.
Aţi fost afară tot acest timp?
Vecinul nostru Jerry, a fost unul din acei supravieţuitori nebuni.
Toţi din bloc credeau că este nebun.
Mereu se pregătea de sfârşitul lumii.
- Cine putea ştii? - Jerry a ştiut.
Avea un buncăr sub magazia din curtea din spate.
Eu şi Sasha am stat acolo până am rămas fără provizii.
Allen şi Ben au fost primii oameni cu care ne-am întâlnit
când în sfârşit ne-am hotărât să ieşim din acea grotă
unde prin Jacksonville.
Am fost mai mulţi.
25 într-un anumit moment.
Tabăra noastră a fost invadată în urmă cu 6-7 săptămâni.
Şi Donna,
ea...
Vom vedea dacă îi putem face o înmormântare adecvată.
Apreciez faptul că ne ajuţi.
Pentru o vreme, nici nu ştiam cu cine avem de-a face.
Nici noi.
Avem probleme noastre cu oamenii.
Eu cred că sunt primul frate din istorie.
care intră într-o închisoare.
Iar eu primul alb care nu vrea să evadeze.
Tyreese.
Aşa cum zis, sunt grup mai mare.
Un grup de apropiaţi.
Nu vrem să vă faceţi prea confortabili aici.
Nu vom face probleme.
Nu depinde de mine.
Atunci de cine?
Te rog, cred că observi ce fel de oameni suntem.
Nu va merge.
- Trebuie. - Va agita lucrurile.
Uite, Guvernatorul este probabil în drum spre închisoare chiar acum.
Merle ştie cum gândeşte şi ne putem folosi de muşchii lui.
Nu îl vreau în închisoare.
Tu chiar vrei să doarmă în aceeaşi celulă cu Carol şi Beth?
- Nu este un violator. - Păi, amicul său este.
Nu mai sunt prieteni. Nu şi după noapte trecută.
Nu se poate ca Merle să vină înapoi,
fără să fie toată lumea de acord.
Deci, îl vei abandona pe Merle, dar vei aduce acel samurai cu noi acasă...
Nici ea nu se va mai întoarce.
Nu este în starea în care să se poată descurca singură.
- Va ajutat să ajungeţi la noi. - Şi apoi ne-a abandonat.
- Cel puţin lasă-l pe tata să o coasă. - Este prea imprevizibilă.
Aşa este. Nu ştim cine este.
Dar Merle, e sângele nostru.
Nu, Merle este sângele tău.
Sângele şi familia mea, este aici,
şi ne aşteaptă să ne întoarcem înapoi la închisoare.
Şi tu eşti parte din acea familie.
Dar el nu este. Nu este.
Omule, tu nu ştii.
Bine. Ne vom descurca singuri.
Nu asta am zis.
Nu vine el, atunci nici eu.
Daryl, nu trebuie să faci asta.
Mereu a fost Merle şi înainte de asta.
- N-o face. - Vorbeşti serios?
- Vei pleca aşa pur şi simplu? - Şi tu ai fi făcut la fel.
Şi ce vrei să îi spunem lui Carol?
Va înţelege.
Spune-i la revedere tatălui tău din partea mea.
Daryl, eşti sigur? Daryl!
Trebuie să fie şi o altă cale.
Nu-mi cere să-l abandonez.
Am făcut deja o dată asta.
Am început ceva noaptea trecută.
Realizezi, nu?
Nu vine el, nu vin nici eu. Este tot ceea ce pot să spun.
Ai grijă de tine.
Ai grijă de copil.
Carl.
Este un copil dur.
Daryl!
Haide, frate.
Te vom pansa, apoi dispari.
Unde au zis că o putem îngropa?
Pe terenul din spate lângă celelalte morminte.
Aşteaptă puţin.
Stai o clipă. Stai o clipă.
Nu pot să mai ţin.
Haide, pune-o jos.
Bine.
Avem o mare oportunitate.
Pentru ce?
Băiatul şi femeia.
Le cerem ajutorul, iar ei vor lăsa armele.
- Ce? - O facem repede,
şi nu vor şti ce i-a lovit.
- Nu. - Suntem aici s-o îngropăm pe Donna.
Şi o vom face, după.
- Taci. - Priveşte acest loc.
Este asigurat.
- Aceştia sunt oameni buni. - Asta va fi uşor.
Un copil, o femeie, o fată şi un bătrân cu un picior.
Nu uita de condamnat.
Vei sparge capul copilului cu o piatră?
- Care e problema ta? - De zici de un pic de decenţă?
Nu facem asta.
Trăieşti în trecut, Ty.
La fel şi tu. Asta este supravieţuirea
celui mai puternic, simplu şi la obiect.
Aici trăim, acolo murim.
Şi nu voi aştepta ca restul grupului
să vină aici şi să ne facă cenuşă.
- Nicio şansă. - Cum de ştii că se va întâmpla?
Am luat nişte unelte pentru voi.
Apreciez.
Da, preluăm noi de aici.
Nu ai nevoie de ajutor cu corpul?
Nu, ne vom descurca.
Dă-ne de veste dacă mai aveţi nevoie de ceva.
Mulţumesc.
Ia frânele.
Am luat-o.
Nu l-ai ucis.
Nu de aceea ne-am întors.
Nu. Aşa este. Te-ai întors după Daryl.
Şi acum el nu mai este, iar guvernatorul este încă în viaţă.
- Daryl era prioritatea. - Trebuia să fiu acolo cu tine.
- Nu erai în stare. - Dar prietena mea era?
- Glenn, nu este vorba de noi. - Trebuia să fiu acolo.
Nu ai venit cu noi deoarece de abia puteai merge.
- Dar ea? - Ce e cu mine?
- Ştii ce i-a făcut?! - Las-o baltă!
- Ştii? - Să mergem.
După tot efortul, după toate riscurile asumate,
Daryl pleacă cu Merle?
Ei bine, a avut motivele lui.
Da, continuă să-ţi spui asta, Rick.
Asta nu schimbă faptul că suntem în rahat până la gât.
Vrei să întorc maşina, şi să-l implor să se întoarcă?
Să pun un covor cu semnul de "bun venit" pentru Merle?
Cu asta am avut de a face!
Să scoatem asta de aici şi să ne întoarcem.
Să ne odihnim, şi putem discuta acolo.
Nu, puteţi vorbi cât doriţi. Eu am terminat.
Câţi răniţi?
Nouă.
Stevens are acoperit totul.
Unde este?
- În apartamentul lui. - Şi?
Nu va deschide uşa. A spus că este în mijlocul a ceva.
Totul se duce naiba.
Deschide poarta!
Calmaţi-vă oameni buni.
- Înapoi. - Nu mai este sigur aici. Vrem să plecăm.
- Sunt muşcători acolo, doamnă. - Lasă-ne afară.
Înapoi!
V-am spus să treceţi înapoi.
- Nimeni nu poleacă. - Martinez, avem muşcăcioşi.
Bine, elimină-i.
- Toată lumea să se calmeze. - Nu mai putem sta aici.
Acest loc este o nebunie. Te rog, trebuie să ne laşi să plecăm.
Karen, vrei să te duci acolo. Este prea periculos.
- Ne vom asuma riscul. - Te rog!
- Hei! - Opreşte claxonul!
- Martinez!
- Ieşi din maşină. - Lasă arma jos.
- Ieşi din maşină. - Hei.
Nu-l răni. Nu-l răni.
Nu primesc ordine de la tine.
Aceşti oameni sunt speriaţi. A le flutura o armă în faţă, nu va ajuta.
- Unde este guvernatorul? - Este...
- Este o revoltă acolo. - Înrăutăţeşti lucrurile.
Oare?
- Ce naiba? - Mişcă!
Înapoi!
Dumnezeule.
Ajută-l.
Cineva, vă rog?
Ajutor.
Fă ceva.
Este atâta linişte.
Uşor uităm cât de gălăgioasă era lumea.
Obişnuiam să mă plâng tot timpul.
Traficul, construcţiile,
alarme de maşini, zgomot.
Ce nu aş da pentru un sunet dulce
al unui avion cu reacţie.
Ar fi mai dulce dacă am fi în el.
Mama ta a fost mândră de tine.
Pentru ce? Că am fost rău cu ea?
Nu, nu te poţi gândi la asta.
Numai la asta mă gândesc.
Rogu-te fie să fie ei.
Ei sunt. Repede.
- Condu-i. Ne vedem acolo. - Bine.
Slavă Domnului.
- Unde este Hershel? - Este în blocul de celule.
Unde e Daryl?
Este bine. Este în viaţă.
Am dat de fratele lui.
Au plecat.
A plecat?
Daryl a plecat?
S-a dus?
Se mai întoarce?
- Hei. - S-a dus?
Şi Oscar?
Nu.
Ce naiba a fost asta?
L-ai împuşcat în cap în faţa acestor oameni
şi pleci?
- Trebuie să le vorbeşti. - De ce?
Se panichează. Se pregăteau să atace porţile.
Lasă-i.
Aceşti oameni nu vor rezista o zi.
Aceşti oameni au avut totul uşor.
Picnicuri. Astea se termină acum.
Nu-i acuza pentru mizeria pe care ai creat-o.
Sunt speriaţi.
Ei bine, am terminat să-i ţin de mâini.
Suntem în război. Trebuia să văd asta.
De ce a fost Daryl aici?
A făcut parte din asalt?
De ce? De ce ar face asta?
A venit după prietenii lui.
Ceilalţi pe care îi ştii.
După Glenn şi Maggie.
Merle i-a aranjat pe fugă.
Îi ţinea să afle unde este fratele lui.
Prietenii mei sunt în viaţă iar voi vă împuşcaţi între voi?
Noi încercăm să-i executăm?
Prietenii tăi au ucis şase oameni buni.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Cu acel om de acolo, cu Rich Foster, se fac şapte.
Deci asta au făcut prietenii tăi.
De ce nu mi-ai spus că au fost aici?
Ai ţinut asta de mine în timp ce eram...
Eşti un vizitator aici.
Eşti în trecere.
De ce ţi-aş spune?
Nu face asta.
Nu mă îndepărta. Nu acum.
Ce este?
Întregul oraş este pe străzi.
Poate ieşi din nou urât.
Du-ţi sora înăuntru.
Haide.
Ai reuşit, ca de obicei.
Se pare că avem o nouă problemă în mâini.
- Da. - L-ai văzut bine?
I-a făcut pe Daryl şi Merle să se lupte.
O mulţime care îi aclama să lupte până la moarte.
Ce fel de minte nebună face asta?
Cea pe care o crează lumea.
Ce s-a întâmplat? Copilul?
Nu, copilul e sănătos.
Mănâncă precum un cal, şi doarme ca piatra.
Deci, ce este?
Nu e prea vorbăreţ, nu?
Ai răbdare.
Când e pregătit, lasă-mă să vorbesc.
Are ochii lui Lori.
Nu crezi?
Lume, dacă aş putea...
să vă reţin atenţia.
- Lume. - Bine, tăceţi cu toţii!
Mulţumesc.
Muşcăcioşii din perimetru au fost expediaţi.
- Gardurile au fost reparate. - Pentru moment.
Unde este guvernatorul?
Starea lui este...
instabil.
Rănile suferite...
- Prietenii noştri au fost ucişi. - L-a împuşcat pe Richard.
Cu toţii am suferit. Cu toţii vrem răspunsuri.
Ai dreptate, Karen. Ai dreptate.
Toţi am suferit.
Nici măcar nu mai ţinem funeralii deoarece
morţile nu se opresc.
Niciodată nu vom mai fi la fel.
Niciodată.
Deci, ce facem?
Căutăm în adâncul nostru puterea de a continua.
Lucrăm împreună şi reconstruim.
Nu doar gardurile,
porţile, comunitate,
ci pe noi înşine.
Inimile noastre, mintea noastră.
Şi ani de acum, când vor scrie despre această molimă
în cărţile de istorie,
vor scrie şi despre Woodbury.
- Da, aşa vor face. - Woodbury.
Am perseverat.
- Da. - Mulţumesc.
Avem un talent pentru asta.
Încerc să-mi fac partea.
Sophia obişnuia să trezească vecinii.
La ora 3:00. Ca o alarmă.
Ed stătea majoritatea nopţilor la prieteni până s-a calmat.
Întotdeauna mi-am dorit un copil.
Nu ar fi reuşit dacă Daryl nu ar fi fost aici.
Nu suporta să mai piardă pe altcineva.
Parcă ar fi el.
Nu înţeleg de ce a trebuit să plece.
Merle era un nemernic.
Oameni ca Merle îţi intră în cap.
Te fac să crezi că meriţi abuzul.
Chiar şi Daryl?
De abia mai sunt femeia care eram acum un an,
dar dacă Ed ar intra acum pe acea uşă
implorându-mă să merg cu el,
aş vrea să cred că i-aş spune să se ducă naiba.
Aşa ai şi face.
Nu contează.
Suntem slabi fără el.
Şi vom trece şi de asta.
Tyreese şi prietenii lui par capabili.
Sunt supărată pe el că a plecat.
Nu fi.
Daryl are codul lui.
Lumea are nevoie de asemenea oameni.
Alo.
- Acolo. - Se integreză perfect.
Da.
Aşteaptă. Eşti confortabil acolo?
Da.
Te-a aranjat bine.
Sunt surprins că nu au fost rupte oase.
Asta e mulţumită lui fratele lui Daryl.
Sunteţi bine?
Mulţumesc că ai avut grijă de ea.
Dacă ceva...
Mă duc să o verific. Mai ai nevoie de ceva?
Bine.
Acelaşi lucru şi pentru tine.
Dacă ceva mai rău ţi s-ar fi întâmplat...
Eşti ca propriul fiu, Glenn.
Ai nevoie de îngrijiri?
Glenn e bine?
Du-te să vezi.
Se pare că voi doi nu spuneţi totul.
Îmi spuneţi ce s-a întâmplat?
Pot sta liniştit ştiind că vă puteţi descurca singuri.
Ai spiritul mamei tale.
Şi încăpăţânarea ei.
Îţi este foame?
Nu.
Hei.
Să nu dispari.
A căzut frântă
Sunt zile de când nu a dormit.
Şi tu eşti praf.
În cât timp poate călători?
Trebuie să stăm cu ochii pe ea.
Sunt sigur că are o comoţie.
În câteva zile va fi bine.
Când Tomas o lua razna,
Oscar întotdeauna îmi lua apărarea.
A fost prietenul meu.
A căzut luptând.
Şi acum ce?
Crezi că guvernatorul va retalia?
- Da. - Lasă-l să încerce.
Se pare că are un întreg oraş.
Suntem mai puţini şi cu arme mai puţine.
Ne-ar prinde bine nişte reîntăriri.
Eu sunt Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Cum aţi intrat?
Focul a distrus partea administrativă a închisorii.
Zidul este căzut.
Acea parte e copleşită de plimbăreţi.
Cum aţi ajuns aşa departe?
Nu am făcut-o. Ne-am pierdut prietena, pe Donna.
Erau pierduţi în sala de forţă.
- I-ai adus aici? - Nu a avut de ales.
Îmi pare rău pentru prietena voastră.
Ştim cum este.
Hershel a spus că aveţi nevoie de o mână de ajutor.
Munca grea nu ne este străină.
Vom merge acolo, ne vom lua propria hrană şi nu vom sta pe capul vostru.
Aveţi o problemă cu alt grup, vă vom ajuta şi cu asta.
Orice să contribuim.
Nu.
Te rog.
Este precum "10 indieni micuţi" acolo.
Acum suntem doar noi.
Nu.
Să discutăm despre asta.
- Nu puteam să... - Am trecut prin asta.
With Tomas, Andrew. Uite ce s-a întâmplat.
- Axel şi Oscar nu erau ca ei. - Şi unde e acum Oscar?
Nu pot fi responsabil.
Dacă ne dai afară, eşti responsabil.
Rick.
Ai făcut atâtea pentru noi.
Apreciez asta. Cu toţii o facem.
Cu toţii îţi datorăm vieţile.
Am făcut tot ce ai cerut
fără întrebări.
Şi îţi spun că te înşeli cu asta.
Trebuie să începi să oferi oamenilor şanse.
Da.
Nu.
De ce eşti aici?
- Ce vrei de la mine? - Tată?
Ce vrei... Nu.
Nu vă pot ajuta. Ieşiţi!
Haide. Totul e în regulă.
Ce faci?
Ia-o uşor, Rick. Nu trebuie...
Locul vostru nu este aici! Ieşi! Te rog!
- Relaxează-te frate. Relaxează-te. - Ieşiţi!
Vom pleca. Plecăm.
Bine? Nimeni nu trebuie să fie împuşcat aici.
- Plecăm. - Ce faci aici?!
- Bine, plecăm. - Doar mergeţi!
Haideţi.