1 00:00:01,748 --> 00:00:03,658 Ei au fost în vârful lumii 2 00:00:03,676 --> 00:00:06,560 până a lovit criza financiară și s-au ars. 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,778 Atunci s-au pus pe treabă soțiile lor să preia. 4 00:00:08,825 --> 00:00:12,565 "Soțiile de pe Wall Street". Penelope, mogulul modei... 5 00:00:12,599 --> 00:00:14,651 Arăți extraordinar în rochia mea! 6 00:00:14,702 --> 00:00:16,736 Margo, regina cosmeticelor... 7 00:00:16,770 --> 00:00:19,072 Dacă n-ai fi copilul meu, te-aș concedia. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,090 Colette, diva decorațiunilor de case... 9 00:00:21,125 --> 00:00:24,627 - Să vindem astăzi, oameni buni. - Și, bineînțeles, Hannah. 10 00:00:24,662 --> 00:00:26,916 Ce va face în continuare? 11 00:00:27,314 --> 00:00:32,118 Nu lăsați pe nimeni să vă împiedice să obțineți ceea ce vreți. 12 00:00:32,443 --> 00:00:34,320 Nu, nu, nu. 13 00:00:34,321 --> 00:00:37,084 Mai mult material cu Hannah. Datorită ei avem rating. 14 00:00:37,085 --> 00:00:40,268 Tuturor ne place, Peter. E echilibrat. 15 00:00:40,269 --> 00:00:42,696 Poate pentru emisiunile tale financiare paralizate. 16 00:00:42,697 --> 00:00:45,682 Dar asta este o emisiune în direct. Trebuie să promovăm conflictul. 17 00:00:45,683 --> 00:00:48,210 - Avem nevoie de neașteptat. - Scuzați întreruperea. 18 00:00:48,211 --> 00:00:50,767 Vă caută poliția. S-a comis o crimă. 19 00:00:51,816 --> 00:00:54,262 Butoni de manșete în formă de inimă? 20 00:00:54,263 --> 00:00:57,359 - Încetezi cu ghicitul? - Atunci un ponei? E o rachetă. 21 00:00:57,360 --> 00:01:00,089 O sabie laser "Star Wars" ediție limitată semnată George Lucas. 22 00:01:00,090 --> 00:01:04,226 Nimic nu spune "La mulți ani" ca o jucărie "Star Wars". 23 00:01:04,227 --> 00:01:05,273 Ia stai puțin. 24 00:01:05,274 --> 00:01:09,550 Te rog să-mi spui că nu mi-ai luat o sabie laser de primul Valentine. 25 00:01:09,551 --> 00:01:11,989 Te rog, ai puțină încredere în mine. 26 00:01:11,990 --> 00:01:13,931 O să-ți placă la nebunie ce ți-am luat. 27 00:01:13,932 --> 00:01:15,992 Și ție o să-ți placă ce am pentru tine. 28 00:01:16,035 --> 00:01:18,862 Dar tu, Espo? Ai planuri pentru Ziua Îndrăgostiților de mâine? 29 00:01:19,926 --> 00:01:23,293 - Da. Investighez o crimă. - Înțeleg. 30 00:01:23,294 --> 00:01:25,189 Victima este Hannah Green, 23 de ani. 31 00:01:25,190 --> 00:01:28,361 Este una dintre vedetele emisiunii "Soțiile de pe Wall Street". 32 00:01:28,362 --> 00:01:30,606 Fratele ei vine încoace din Jersey. 33 00:01:30,607 --> 00:01:33,383 - Emisiunea aceea în direct? - Da. Ai văzut-o? 34 00:01:33,384 --> 00:01:38,275 Doar cât să vreau să mă sinucid. Un minut de cuțite în spate e destul. 35 00:01:38,276 --> 00:01:40,432 Apropo de cuțite în spate... 36 00:01:41,384 --> 00:01:43,482 Zici că doarme. 37 00:01:44,245 --> 00:01:47,548 Așa a crezut și șoferul autobuzului care a trecut aseară la 23:15. 38 00:01:47,549 --> 00:01:49,749 Abia azi-dimineață și-au dat seama că e moartă. 39 00:01:49,750 --> 00:01:53,739 După temperatura ficatului, ar fi putut muri la 22:00, 22:30. 40 00:01:53,740 --> 00:01:56,755 - Deci a fost omorâtă în acea oră. - Așa se pare. 41 00:01:56,756 --> 00:01:59,046 Nu are poșetă sau telefon celular. 42 00:01:59,047 --> 00:02:03,509 Dacă a fost jefuită, hoțul a uitat brățara cu diamante de la mână. 43 00:02:03,510 --> 00:02:07,074 Și dacă a fost un hoț, are un gust impecabil la cuțitărie. 44 00:02:07,075 --> 00:02:09,174 Acela este un cuțit de bucătărie Takahara VG. 45 00:02:09,175 --> 00:02:12,822 - Costă în jur de 200 de dolari. - Cam stilat pentru o armă a crimei. 46 00:02:12,823 --> 00:02:15,439 Oricine a atacat-o, se pare că ea s-a luptat cu el. 47 00:02:15,440 --> 00:02:18,122 Are răni de apărare, zgârieturi la încheieturi 48 00:02:18,123 --> 00:02:21,458 și posibil niște țesut sub unghii. 49 00:02:21,459 --> 00:02:23,932 Am să caut profilul ADN când ajung la morgă. 50 00:02:23,933 --> 00:02:26,966 - Locuiește în zonă? - Nu, în centru. Hotelul Thompson. 51 00:02:27,940 --> 00:02:30,023 - Și ce căuta aici? - Nu știu. 52 00:02:30,024 --> 00:02:33,107 Producătorul emisiunii spune că nu filmau în zona asta. 53 00:02:33,374 --> 00:02:35,742 Salut. Scuzați... întârzierea. 54 00:02:35,743 --> 00:02:38,762 - Iarăși Jenny? - Da. 55 00:02:38,763 --> 00:02:41,942 I-a crescut temperatura și a venit momentul spectacolului. 56 00:02:41,943 --> 00:02:44,107 A adus conceperea copilului la gradul de știință. 57 00:02:44,108 --> 00:02:46,879 - Romantic. - Mă simt ca un cocoș în coteț. 58 00:02:46,880 --> 00:02:50,398 Numai că acolo e o singură găină... una foarte autoritară. 59 00:02:50,661 --> 00:02:53,726 Espo, tu și cocoșul începeți să cercetați zona. 60 00:02:53,727 --> 00:02:55,559 Eu și Castle vorbim cu producătorul. 61 00:02:55,560 --> 00:02:58,080 Poate ne spune ceva despre viața Hannei. 62 00:02:58,341 --> 00:03:00,545 Eu nu sunt persoana asta. 63 00:03:01,110 --> 00:03:05,236 Se întâmplă niște lucruri, iar ele... ajung să te definească, dar... 64 00:03:05,856 --> 00:03:07,908 nu întotdeauna este corect. 65 00:03:09,420 --> 00:03:12,504 Asta-i tot. Ultima imagine pe care am filmat-o cu Hannah. 66 00:03:13,483 --> 00:03:15,466 Biata fată. 67 00:03:16,408 --> 00:03:19,554 Mare pierdere. Era aur pentru ratinguri. 68 00:03:20,802 --> 00:03:23,312 Trebuie să aflați cine a făcut-o. Lumea vrea să știe. 69 00:03:23,313 --> 00:03:26,395 Da, ca să nu mai pomenim de familia ei, de procuror... 70 00:03:26,396 --> 00:03:28,469 Când s-a făcut filmarea, dle Monroe? 71 00:03:29,032 --> 00:03:31,571 Alaltăieri pe la ora 20:00. De ce? 72 00:03:31,837 --> 00:03:34,452 E îmbrăcată cu aceleași haine în care am găsit-o. 73 00:03:34,453 --> 00:03:36,335 O zi întreagă. 74 00:03:36,336 --> 00:03:40,367 Știți unde s-a dus după filmare sau de ce era în Upper West Side? 75 00:03:40,368 --> 00:03:43,655 Să fiu sincer, când dispar camerele, dispar și eu. 76 00:03:43,656 --> 00:03:45,624 Nu știu nici ce făcea când era liberă. 77 00:03:45,625 --> 00:03:48,741 Părea supărată în filmare. Știți de ce? 78 00:03:48,742 --> 00:03:52,678 Noi am adus-o pe Hannah pentru a fi asistenta lui Penelope. 79 00:03:52,679 --> 00:03:55,802 Să agităm puțin lucrurile. Fata dintr-un orășel, care avea visul măreț 80 00:03:55,803 --> 00:03:59,637 de a deveni designer de modă. Va reuși ea cu soțiile din Wall Street? 81 00:03:59,638 --> 00:04:02,320 Exagerează ca să dea bine. Toate fac așa. 82 00:04:02,321 --> 00:04:05,486 Deci e o emisiune despre realitate, dar fără realitate? 83 00:04:05,487 --> 00:04:08,193 Îmi place să cred că e realitate intensificată. 84 00:04:09,097 --> 00:04:11,859 - Realistică. - În realitatea adevărată 85 00:04:11,860 --> 00:04:13,817 avea probleme cu cineva din emisiune? 86 00:04:13,818 --> 00:04:17,129 Aduci laolaltă niște femei realiste, te alegi cu o ciorovăială, două. 87 00:04:17,130 --> 00:04:18,871 Dar Hannah făcea parte din familie. 88 00:04:18,872 --> 00:04:23,117 Avem nevoie de înregistrările ei, în caz că e ceva relevant. 89 00:04:23,118 --> 00:04:27,602 Desigur. Totuși ar fi bine să vedeți ce-i cu familia ei. 90 00:04:27,853 --> 00:04:30,317 Știu că avea probleme cu fratele, Charlie Green. 91 00:04:31,982 --> 00:04:34,250 Hannah și-a dorit mereu să reușească în oraș, 92 00:04:34,251 --> 00:04:37,928 dar când a venit aici și-a pierdut calea. 93 00:04:39,016 --> 00:04:42,471 Trebuia să fac mai mult. Eram fratele ei. Trebuia s-o apăr. 94 00:04:43,495 --> 00:04:46,569 Dle Green, când ați vorbit ultima oară cu Hannah? 95 00:04:46,570 --> 00:04:50,291 Acum câteva zile. Am sunat-o. Ne-am certat. 96 00:04:51,352 --> 00:04:53,817 - De ce? - Chestiile obișnuite. 97 00:04:54,114 --> 00:04:56,145 Că își etala viața 98 00:04:56,146 --> 00:04:59,114 s-o vadă toată lumea, ceea ce făcea familiei... 99 00:04:59,632 --> 00:05:04,187 Zicea că eu nu înțeleg, că se întâmplă mai multe. 100 00:05:04,188 --> 00:05:07,087 Dar pentru mine era simplu. Trebuia să vină acasă. 101 00:05:07,112 --> 00:05:11,169 Dv. nu aprobați faptul că era în "Soțiile de pe Wall Street"? 102 00:05:11,170 --> 00:05:13,997 Să aprob? Nu, ne omora. 103 00:05:14,264 --> 00:05:16,842 Să văd alegerile pe care le-a făcut, cum își trăia viața, 104 00:05:16,843 --> 00:05:19,081 totul la televiziunea națională. 105 00:05:19,082 --> 00:05:23,130 - Și asta înainte de aventură. - Ce aventură? 106 00:05:23,337 --> 00:05:26,511 Te culci cu soțul meu și crezi că ești binevenită aici? 107 00:05:26,858 --> 00:05:29,934 M-a ales pe mine, Penelope. Împacă-te cu situația. 108 00:05:31,280 --> 00:05:33,621 Ți-o fac eu ție! 109 00:05:33,622 --> 00:05:37,011 Victima se culca cu soțul uneia dintre femeile din emisiune? 110 00:05:37,012 --> 00:05:41,012 Nu doar atât. Hannah și Bob s-au mutat împreună după ce-a aflat Penelope. 111 00:05:41,013 --> 00:05:43,480 Și totuși producătorul nu ne-a spus nimic. 112 00:05:43,481 --> 00:05:46,025 Își acoperea bunurile. 113 00:05:46,026 --> 00:05:49,064 Idila asta a fost transmisă la televiziunea națională. 114 00:05:49,065 --> 00:05:51,291 Chiar credea că n-o să aflăm? 115 00:05:51,292 --> 00:05:55,189 Dumnezeule mare! Penelope a fost, nu-i așa? 116 00:05:55,419 --> 00:05:58,402 După ceea ce-a făcut Hannah căsniciei ei, n-aș acuza-o. 117 00:05:58,784 --> 00:06:03,744 Penelope a ținut familia pe linia de plutire când Bob a devenit șomer, 118 00:06:03,745 --> 00:06:07,923 iar când îi dă Hannei o mare șansă, Hannah o răsplătește 119 00:06:07,924 --> 00:06:10,205 culcându-se cu nenorocitul de bărbatu-său. 120 00:06:10,206 --> 00:06:14,457 - Sunteți fan al emisiunii? - Da. E cea mai bună de la TV. De ce? 121 00:06:14,458 --> 00:06:19,746 Nu... am presupus că o femeie ca dv. preferă ceva mai... sofisticat. 122 00:06:20,162 --> 00:06:22,914 Pardon? Ce-ai spus? 123 00:06:23,924 --> 00:06:25,843 Bună, Lanie. Care-i treaba? 124 00:06:26,160 --> 00:06:28,255 Îți trimit o imagine a fragmentului de unghie 125 00:06:28,256 --> 00:06:30,102 pe care l-am scos din scalpul victimei. 126 00:06:30,103 --> 00:06:32,851 Cred că a lăsat-o ucigașul în timpul atacului. 127 00:06:32,852 --> 00:06:35,312 - Poți căuta profilul ADN? - Am început deja. 128 00:06:35,313 --> 00:06:37,263 Super. Mulțumesc. 129 00:06:38,774 --> 00:06:41,340 'Sito, mi se pare mie sau... 130 00:06:43,592 --> 00:06:45,618 E la fel cu cea de acolo? 131 00:06:47,434 --> 00:06:48,972 Stați o clipă. 132 00:06:48,973 --> 00:06:53,786 Interpretați greșit. Așteptați măcar să terminăm filmarea? 133 00:06:58,913 --> 00:07:01,074 Ei bine, nu vom anula nunta. 134 00:07:01,075 --> 00:07:03,299 Spun doar că e rău. 135 00:07:03,686 --> 00:07:06,371 Moartea Hannei cu o lună înainte de nunta noastră... 136 00:07:06,372 --> 00:07:09,612 Ashley are dreptate. Poate ar trebui s-o amânăm. 137 00:07:09,613 --> 00:07:11,900 S-o amânăm? Pentru javra aia? 138 00:07:11,901 --> 00:07:14,714 - Penelope! - Că doar n-am omorât-o eu. 139 00:07:15,480 --> 00:07:20,236 Scuzați-mă, dră Foster. Sunt detectivul Beckett, NYPD. 140 00:07:20,237 --> 00:07:22,394 - Ce mai faci? - Eu fac bine. 141 00:07:22,395 --> 00:07:26,546 Dar tu... ești arestată pentru omorul Hannei Green. 142 00:07:27,052 --> 00:07:29,174 Se pare că ai omorât-o. 143 00:07:29,636 --> 00:07:32,009 Filmezi? Ai prins asta? 144 00:07:33,241 --> 00:07:36,778 CASTLE Sezonul 5 Episodul 14 145 00:07:36,779 --> 00:07:40,779 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 146 00:07:40,780 --> 00:07:44,680 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.net & addic7ed.com 147 00:07:44,712 --> 00:07:47,021 Cum îndrăznești să mă arestezi în fața tuturor?! 148 00:07:47,396 --> 00:07:50,684 Ar trebui să fii mai îngrijorată pentru asta, Penelope. 149 00:07:50,935 --> 00:07:52,699 Este analiza de laborator 150 00:07:52,700 --> 00:07:55,403 a fragmentului de unghie găsit în părul Hannei. 151 00:07:55,404 --> 00:07:57,329 Profilul ADN se potrivește cu al tău. 152 00:07:57,330 --> 00:07:59,796 Vrei să-mi spui cum a ajuns acolo? Dacă tu nu vrei, 153 00:07:59,797 --> 00:08:01,681 o să-mi spună soțul tău Bob. 154 00:08:01,973 --> 00:08:03,989 Bob? Fii serioasă. 155 00:08:03,990 --> 00:08:07,229 Ce crezi c-o să-ți spună? Bietul ticălos e atât de prost 156 00:08:07,230 --> 00:08:09,321 încât crede că Hannah simțea ceva pentru el. 157 00:08:09,322 --> 00:08:13,384 Și toată lumea știa că vrea să-și contureze imaginea în emisiune. 158 00:08:13,615 --> 00:08:15,716 Se folosea de el. 159 00:08:16,595 --> 00:08:20,084 A fost iubire adevărată. Eu și Hannah ne iubeam. 160 00:08:20,085 --> 00:08:23,304 Știm că soția ta și Hannah s-au certat. 161 00:08:23,305 --> 00:08:25,553 Lucrurile au luat o amploare mai mare de curând? 162 00:08:25,554 --> 00:08:27,457 Nu vorbeam cu Hannah despre Penelope. 163 00:08:27,458 --> 00:08:29,695 Dar locuiai cu Hannah. 164 00:08:29,696 --> 00:08:31,752 - Știi unde a fost azi noapte? - Nu. 165 00:08:32,024 --> 00:08:34,708 Aseară n-a venit acasă și ieri n-am văzut-o toată ziua. 166 00:08:34,709 --> 00:08:37,258 - Era ceva neobișnuit? - Da, am fost îngrijorat. 167 00:08:37,661 --> 00:08:40,580 Dar credeți că Penelope ar fi putut s-o omoare? 168 00:08:40,581 --> 00:08:43,479 Da, voiam s-o omor. Dar când privește toată America? 169 00:08:43,719 --> 00:08:46,793 - Cât de proastă crezi că sunt? - Și unghia? 170 00:08:48,190 --> 00:08:50,191 Adevărul e că... 171 00:08:50,727 --> 00:08:53,315 m-am certat puțin cu Hannah. 172 00:08:53,316 --> 00:08:56,772 Dar nu în seara în care a fost omorâtă. Cu o seară înainte. 173 00:08:56,773 --> 00:09:00,279 De ce v-ați certat? 174 00:09:00,610 --> 00:09:02,322 Filmam confesiunile. 175 00:09:02,323 --> 00:09:05,704 Hannah m-a așteptat în fața studioului, zicea că vrea să vorbim. 176 00:09:05,705 --> 00:09:07,559 - Despre ce? - Despre Margo. 177 00:09:08,367 --> 00:09:11,303 Margo a angajat-o pe Hannah când am concediat-o. 178 00:09:11,304 --> 00:09:15,034 Și nu mă surprinde că ele două nu se înțelegeau la lucru. 179 00:09:15,035 --> 00:09:18,836 Oricât de aiurea ar suna, javra voia s-o reangajez. 180 00:09:18,840 --> 00:09:21,034 Chiar te aștepți să cred 181 00:09:21,035 --> 00:09:24,584 că ea ți-a cerut s-o reangajezi după ce ți-a distrus căsnicia? 182 00:09:24,585 --> 00:09:28,709 De ce crezi că mi-am ieșit din fire? Am tras-o de păr și mi-am rupt unghia. 183 00:09:29,082 --> 00:09:33,412 Asta a fost tot. A scăpat, a fugit și atunci am văzut-o ultima dată. 184 00:09:33,764 --> 00:09:38,533 Nu te superi dacă te întreb unde ai fost aseară între 22:15 și 23:15. 185 00:09:40,705 --> 00:09:42,983 Antrenorul de kickboxing de la Noho Gym 186 00:09:42,984 --> 00:09:48,328 confirmă că Penelope "a transpirat" la un curs de la 22:00 la 23:00. 187 00:09:48,870 --> 00:09:52,470 Oricine a ucis-o pe Hannah n-a fost Penelope Foster. 188 00:09:52,471 --> 00:09:55,475 Bine. Cum stăm cu arma crimei? 189 00:09:55,863 --> 00:09:57,718 Nu sunt amprente. 190 00:09:57,719 --> 00:10:01,130 Dar s-a găsit oxid de stibiu pe mânerul cuțitului. 191 00:10:01,131 --> 00:10:04,113 - E ignifug, dacă-mi amintesc bine. - De asemenea, după rană, 192 00:10:04,114 --> 00:10:06,965 cuțitul este nou ori n-a fost folosit niciodată. 193 00:10:06,966 --> 00:10:09,769 Băieți, fiți atenți. Un fan a făcut o fotografie și a postat-o 194 00:10:09,770 --> 00:10:12,967 pe site-ul "Soțiile de pe Wall Street" în seara crimei. 195 00:10:13,477 --> 00:10:15,494 - E Hannah. - Da. Și are dată. 196 00:10:15,495 --> 00:10:17,914 Cu 20 de minute înainte să fie omorâtă. 197 00:10:17,915 --> 00:10:19,642 Deci clădirea are o legătură cu crima. 198 00:10:19,643 --> 00:10:21,685 - Știm unde este? - Fotografia nu spune unde, 199 00:10:21,686 --> 00:10:24,318 dar numărul clădirii se termină cu cifra 46. 200 00:10:24,319 --> 00:10:27,866 Iar eu vă spun cine locuiește aici. Cunosc clădirea. 201 00:10:28,371 --> 00:10:32,288 E din emisiune. E casa lui Margo, undeva în Upper West. 202 00:10:32,289 --> 00:10:35,923 - La sud de strada 83. - Înseamnă că Margo stă aproape 203 00:10:35,924 --> 00:10:38,315 de locul în care a fost omorâtă Hannah. 204 00:10:41,401 --> 00:10:44,905 Mama vorbește la telefon, dar va veni imediat ce... 205 00:10:44,906 --> 00:10:47,843 Vorbim mai târziu. Iată-mă. 206 00:10:47,844 --> 00:10:50,431 Mulțumesc, scumpule. Cu ce vă pot fi de folos? 207 00:10:50,432 --> 00:10:54,805 Vrem să parcurgem ultimele 24 de ore din viața Hannei. 208 00:10:54,806 --> 00:10:57,672 Și vrem să știm unde ai văzut-o ultima dată. 209 00:10:57,673 --> 00:11:01,530 A venit aici aseară pe la 22:00 pentru câteva minute. De ce? 210 00:11:01,531 --> 00:11:05,149 A fost omorâtă chiar după colț, imediat după ce a plecat de aici. 211 00:11:05,909 --> 00:11:08,089 - E îngrozitor. - Da, este. 212 00:11:08,090 --> 00:11:10,334 Ne poți spune de ce a venit? 213 00:11:10,798 --> 00:11:13,144 - Să-și ceară scuze. - Pentru ce? 214 00:11:16,790 --> 00:11:20,598 După ce a concediat-o Penelope din cauza aventurii, 215 00:11:20,599 --> 00:11:23,019 eu am angajat-o să dezvolte o linie de îmbrăcăminte 216 00:11:23,020 --> 00:11:25,102 împreună cu fiul meu Stone. 217 00:11:25,178 --> 00:11:29,784 Am auzit că are talent și nu strica să mai filmăm ceva. 218 00:11:30,326 --> 00:11:35,091 Aventura lui Bob cu Hannah a fost marele subiect în ultimele luni. 219 00:11:35,092 --> 00:11:39,175 Trebuia să vină acum trei zile să-și prezinte ideile. 220 00:11:39,456 --> 00:11:41,518 Camerele de filmat ale emisiunii 221 00:11:41,519 --> 00:11:44,999 erau aici, pregătite să filmeze, dar Hannah n-a apărut. 222 00:11:45,000 --> 00:11:46,669 - A spus de ce? - Nu. 223 00:11:46,670 --> 00:11:50,057 Dacă era vorba de altcineva, aș fi concediat-o. 224 00:11:50,058 --> 00:11:52,429 Dar nu strica să mai filmați ceva. 225 00:11:52,430 --> 00:11:56,750 Știu că e vulgar, dar așa funcționează asta. 226 00:11:56,751 --> 00:11:59,677 Când a venit, a spus doar că-i pare rău 227 00:11:59,678 --> 00:12:02,003 și a promis să se dedice muncii ei. 228 00:12:02,004 --> 00:12:04,194 Ți-a spus unde se duce după aceea? 229 00:12:04,195 --> 00:12:10,198 - Nu. Am presupus că se duce acasă. - Și ce-ai făcut după ce a plecat? 230 00:12:10,599 --> 00:12:13,417 Am avut o conferință telefonică cu avocatul de divertisment 231 00:12:13,418 --> 00:12:16,121 pentru a discuta despre Stone și Ashley. 232 00:12:16,881 --> 00:12:19,118 Factura detaliată a lui Margo confirmă 233 00:12:19,119 --> 00:12:21,903 că a vorbit 56 de minute cu avocatul de divertisment 234 00:12:21,904 --> 00:12:25,793 de la ora 22:23 la telefonul ei fix. 235 00:12:25,794 --> 00:12:28,923 Toți cei înscriși pe site-ul "Soțiile de pe Wall Street" 236 00:12:28,924 --> 00:12:31,979 ar fi știut din fotografie că Hannah a fost acasă la Margo. 237 00:12:31,980 --> 00:12:34,281 Se trimit mesaje de alertă când se postează ceva nou. 238 00:12:34,282 --> 00:12:36,411 Și sunt înscrise sute de mii de persoane. 239 00:12:36,412 --> 00:12:38,228 Am dat peste un mister. 240 00:12:38,229 --> 00:12:40,918 În afară de planurile tale de Ziua Îndrăgostiților? 241 00:12:41,449 --> 00:12:44,278 Starea financiară a Hannei. În ultimele două luni 242 00:12:44,279 --> 00:12:46,761 a făcut depozite în numerar de câte cinci mii. 243 00:12:46,762 --> 00:12:49,583 Am vorbit cu familia și colegii, nimeni nu știe de unde vin. 244 00:12:49,584 --> 00:12:51,828 Cred că nu i-a făcut vânzând fursecuri. 245 00:12:51,829 --> 00:12:53,731 Poate că are legătură cu locul 246 00:12:53,732 --> 00:12:56,896 în care a fost când a lipsit de la întâlnirea cu Margo. 247 00:12:56,897 --> 00:13:00,586 A fost la un bar de cartier din Brooklyn numit "Ultima oprire". 248 00:13:01,019 --> 00:13:05,204 În loc să fie la cea mai importantă întâlnire din viața ei? 249 00:13:05,205 --> 00:13:09,169 Nu știu. Barmanul spune că a avut o discuție aprinsă cu un tip. 250 00:13:09,170 --> 00:13:12,507 Am cerut barmanului să-l descrie pentru schiță. Poate aflăm cine este. 251 00:13:13,864 --> 00:13:16,451 Salut. Mă scuzați. 252 00:13:16,452 --> 00:13:19,670 - A trebuit să fug acasă... - Să cânți cucurigu? 253 00:13:20,177 --> 00:13:22,360 - E bună. - Da. 254 00:13:22,361 --> 00:13:26,633 Mâine va fi cea mai puțin romantică zi a îndrăgostiților. Mulțumesc. 255 00:13:26,634 --> 00:13:29,789 Am rugat tehnicienii să revadă ultimele 24 de ore are Hannei, 256 00:13:29,790 --> 00:13:33,121 după cearta cu Penelope și înainte de apariția la Margo. 257 00:13:33,122 --> 00:13:35,697 - Au găsit ceva folositor? - N-au găsit nimic. 258 00:13:35,698 --> 00:13:39,069 N-a dat niciun telefon, n-a răspuns la telefon, n-a trimis mesaje. 259 00:13:39,070 --> 00:13:41,373 N-a intrat nici pe adresa de e-mail sau alte conturi. 260 00:13:41,374 --> 00:13:43,154 Nu există amprente digitale de niciun fel. 261 00:13:43,155 --> 00:13:46,937 - De parcă ar fi dispărut. - De ce ar fi tăcut complet o zi? 262 00:13:46,938 --> 00:13:50,200 - Și unde naiba a fost? - Vă spun eu unde a fost... 263 00:13:51,170 --> 00:13:53,372 - În Madagascar. - În țara 264 00:13:53,373 --> 00:13:57,090 de pe coasta de sudvest a Africii, celebră datorită filmului animat? 265 00:13:57,091 --> 00:14:00,237 Da. Materia găsită sub unghiile ei 266 00:14:00,238 --> 00:14:01,949 nu era pielea vreunui agresor. 267 00:14:01,950 --> 00:14:04,525 - E alluaudia. - Și ce e alluaudia? 268 00:14:04,526 --> 00:14:09,548 O plantă rară cu spini, cultivată în primul rând în Madagascar. 269 00:14:09,549 --> 00:14:12,442 - Cum a ajuns sub unghiile ei? - Habar n-am. 270 00:14:12,443 --> 00:14:16,686 Cât despre rănile de apărare, n-au fost suferite în timpul morții. 271 00:14:16,687 --> 00:14:18,644 Sunt din urmă cu 24 de ore. 272 00:14:18,645 --> 00:14:22,045 Cam pe când a dispărut, deci trebuie să fie o legătură. 273 00:14:22,046 --> 00:14:27,042 - Este. Vă amintiți zgârieturile? - Da. 274 00:14:27,043 --> 00:14:31,649 Am aflat ce le-a cauzat. Brățara ei cu diamante. 275 00:14:31,930 --> 00:14:35,437 Dar nu era la încheietura dreaptă? 276 00:14:35,438 --> 00:14:37,847 - Bună memorie. - A fost legată la mâini. 277 00:14:37,848 --> 00:14:40,331 Legată foarte strâns și timp de câteva ore. 278 00:14:40,332 --> 00:14:43,477 Acum înțeleg de ce a purtat aceleași haine peste noapte. 279 00:14:43,478 --> 00:14:47,226 - Tăcerea absolută... - Rănile de apărare vechi de o zi. 280 00:14:47,227 --> 00:14:49,274 Hannah a fost ostatică. 281 00:14:56,050 --> 00:14:59,329 Dacă Hannah a fost ținută ostatică, de ce n-a făcut plângere? 282 00:14:59,330 --> 00:15:02,271 Și cum s-a transportat prin magie în Madagascar? 283 00:15:02,272 --> 00:15:05,240 Și de ce s-a dus la Margo să-și ceară scuze că a lipsit? 284 00:15:05,241 --> 00:15:08,670 Trebuie să aibă legătură cu plățile de cinci mii de dolari 285 00:15:08,671 --> 00:15:12,018 și întâlnirea cu bărbatul misterios de la barul din Brooklyn. 286 00:15:12,382 --> 00:15:15,689 Totul pare foarte întâmplător. Știu că până la final 287 00:15:15,690 --> 00:15:19,148 totul se va potrivi minunat într-un mozaic criminal. 288 00:15:19,149 --> 00:15:21,537 Dar cum? 289 00:15:21,958 --> 00:15:26,656 O clipă. E cumva cadoul tău de Ziua Îndrăgostiților? 290 00:15:26,657 --> 00:15:29,352 Un mister complicat în care nimic nu are logică? 291 00:15:29,353 --> 00:15:31,283 Mă cunoști atât de bine! 292 00:15:31,284 --> 00:15:35,081 Regret că vă întrerup... legătura sentimentală. 293 00:15:35,082 --> 00:15:39,548 Am găsit înregistrarea în care Hannah ajunge la Margo într-un taxi. 294 00:15:39,549 --> 00:15:44,212 Am vorbit cu șoferul. A luat-o pe Hannah de la intersecția 78 cu Lex. 295 00:15:44,213 --> 00:15:47,206 - A spus de unde venea? - Nu știa. 296 00:15:47,207 --> 00:15:49,310 Zice că stătea într-un colț și i-a făcut cu mâna. 297 00:15:49,311 --> 00:15:52,521 Și ar fi putut veni de oriunde. Nu avem cum să restrângem aria. 298 00:15:52,522 --> 00:15:53,694 S-ar putea să avem. 299 00:15:53,695 --> 00:15:56,558 Am vorbit cu un regulator de la Ministerul de Agricultură. 300 00:15:56,559 --> 00:16:00,891 Se pare că alluaudia este folosită în arhitectura peisageră verde. 301 00:16:00,892 --> 00:16:05,120 Covoare, podele, tapete. Posibil de la o clădire din apropiere. 302 00:16:05,121 --> 00:16:08,775 Espo, iei polițiști și cercetezi zona din jurul străzilor 78 și Lex 303 00:16:08,776 --> 00:16:10,676 și vezi dacă sunt clădiri 304 00:16:10,677 --> 00:16:13,454 care folosesc allu... cum se cheamă planta aia. 305 00:16:13,455 --> 00:16:16,291 - Cum dorești. - Căpitane Gates, 306 00:16:16,292 --> 00:16:19,148 participați la caz, vă angajați în teorii nefondate. 307 00:16:19,149 --> 00:16:21,334 Noi doi nu suntem atât de diferiți. 308 00:16:23,286 --> 00:16:25,451 Există... o diferență. Suntem diferiți. 309 00:16:25,824 --> 00:16:30,919 Asta s-ar putea să fie marea noastră descoperire, dar n-am fi avut-o 310 00:16:30,920 --> 00:16:34,822 dacă nu recunoșteam clădirea lui Margo din fotografie. 311 00:16:34,823 --> 00:16:36,239 De aceea cred că fiecare dintre voi 312 00:16:36,240 --> 00:16:39,275 trebuie să urmărească niște episoade din "Soțiile de pe Wall Street". 313 00:16:39,775 --> 00:16:41,916 Pentru binele cazului. 314 00:16:44,424 --> 00:16:47,706 Așadar... vrei să vii la mine pentru o mică vizionare? 315 00:16:47,707 --> 00:16:50,710 Ca să mă cicălești cu întrebări despre cadoul de Ziua Îndrăgostiților? 316 00:16:50,711 --> 00:16:53,163 Nu, mulțumesc. Mă lipsesc. 317 00:16:53,164 --> 00:16:56,343 Te avertizez că sunt competitiv când vine vorba de dăruit cadouri. 318 00:16:56,344 --> 00:16:58,841 Să nu te simți prost dacă al tău nu-i la fel de bun. 319 00:16:58,842 --> 00:17:00,652 - Și dacă e mai bun? - Mai bun? 320 00:17:01,970 --> 00:17:05,859 - Cum e posibil să fie mai bun? - Depinde de ceea ce mi-ai luat tu. 321 00:17:08,066 --> 00:17:10,694 Richard, îți taie respirația. 322 00:17:10,695 --> 00:17:13,572 - Beckett o să-i adore, tată. - Nu-i așa? 323 00:17:13,573 --> 00:17:15,924 Îi va fi greu să concureze cu asta. 324 00:17:15,925 --> 00:17:18,257 Unul dintre riscurile întâlnirii cu un cadou ninja. 325 00:17:18,258 --> 00:17:20,253 Vrei să fii un adevărat ninja? 326 00:17:20,254 --> 00:17:23,151 Strecoară-i în buzunarul hainei când nu e atentă. 327 00:17:23,152 --> 00:17:26,057 Mamă, îmi place ideea. Elementul surpriză. 328 00:17:26,064 --> 00:17:29,373 Stilul ninja. Dar tu, Alexis? Ai planuri cu Max? 329 00:17:29,374 --> 00:17:32,825 - Vom studia împreună. - Nu pare foarte special. 330 00:17:32,826 --> 00:17:36,193 Cred că mai mult ne vom studia ochii unul altuia. 331 00:17:36,493 --> 00:17:38,815 Tu, mamă, ceva special? 332 00:17:38,816 --> 00:17:42,335 Vom avea o lectură a "Scrisorilor de dragoste" în studioul meu. 333 00:17:42,336 --> 00:17:45,874 Ce drăguț. Apropo de dramă, vrea cineva să privească 334 00:17:45,875 --> 00:17:49,270 cu mine "Soțiile de pe Wall Street"? Pop-cornul e inclus. 335 00:17:49,271 --> 00:17:53,320 Prânzuri de două ore nu se acceptă, Hannah! 336 00:17:53,321 --> 00:17:56,916 - Noi avem o afacere. - Am luat mostre de material. 337 00:17:56,917 --> 00:17:59,055 Nu-i o scuză că ai întârziat. 338 00:17:59,056 --> 00:18:01,537 Nu mai ești în Kansas, Toto... 339 00:18:01,538 --> 00:18:05,151 - Omorâți-mă. - Aș vrea să fi avut și eu astea. 340 00:18:05,152 --> 00:18:08,849 Fără scenariu, joc exagerat, țipi la toată lumea... bună afacere. 341 00:18:08,850 --> 00:18:13,616 Am făcut o copie pentru noul promo. Corecteaz-o. 342 00:18:15,004 --> 00:18:16,568 Ce se întâmplă între voi doi? 343 00:18:17,150 --> 00:18:19,263 Nimic. Ce vrei să spui? 344 00:18:19,264 --> 00:18:23,078 - Te culci cu ea, nu-i așa, Bob? - Nu. Nu. 345 00:18:23,083 --> 00:18:27,325 Nu mă minți. Te culci cu Hannah! Recunoaște. 346 00:18:27,669 --> 00:18:31,702 - Recunoaște! - Da! E bine? 347 00:18:32,010 --> 00:18:33,898 Îmi pare rău. 348 00:18:33,900 --> 00:18:36,987 Pe mine m-a ales, Penelope. Împacă-te cu situația. 349 00:18:37,877 --> 00:18:41,712 Dacă te mai apropii de mine, am să-ți sfâșii gâtlejul! 350 00:18:41,713 --> 00:18:43,760 Săptămâna viitoare... Stone, fiul lui Margo, 351 00:18:43,761 --> 00:18:45,633 care învață afacerile familiei de la mamă, 352 00:18:45,634 --> 00:18:48,363 și Ashley, fiica lui Colette, antreprenor de ceramică în devenire, 353 00:18:48,364 --> 00:18:50,872 se logodesc. Împreună în timp ce mamele lor sunt ocupate 354 00:18:50,873 --> 00:18:53,091 să le plănuiască nunta de vis. 355 00:18:53,092 --> 00:18:57,479 Urmează "Piscina cu rechini" cu miliardarul rebel Mike Chilean. 356 00:18:57,480 --> 00:19:00,814 - Sunteți finanțați! - Doamne, tată... 357 00:19:01,666 --> 00:19:03,894 Încă privești? 358 00:19:06,955 --> 00:19:08,985 Nu-mi simt fundul. 359 00:19:09,026 --> 00:19:12,378 Asta am vrut să spun. Hannah n-a avut nicio șansă. 360 00:19:12,379 --> 00:19:16,556 E o tânără naivă dintr-un orășel. S-a împrietenit cu piranha. 361 00:19:16,557 --> 00:19:19,798 - Dar uite ce i-a făcut lui Bob. - Bine... 362 00:19:19,799 --> 00:19:23,186 Chiar credeți că l-a folosit, că Penelope a avut dreptate? 363 00:19:23,187 --> 00:19:25,642 Fata aia era mai deșteaptă decât o credeau ei. 364 00:19:25,643 --> 00:19:29,053 - Cred că aveți dreptate. - Dar tu, dnă detectiv? 365 00:19:29,054 --> 00:19:33,128 - Ai privit emisiunea aseară? - Am văzut un episod. 366 00:19:33,129 --> 00:19:35,935 Doar unul? Ca și cum ai mânca un singur cartof prăjit. 367 00:19:35,936 --> 00:19:37,988 De obicei mănânc un singur cartof prăjit. 368 00:19:37,989 --> 00:19:40,073 Care e situația cu cercetarea zonei? 369 00:19:40,074 --> 00:19:41,475 Polițiștii își fac drum 370 00:19:41,476 --> 00:19:44,062 spre fiecare clădire care folosește alluaudia 371 00:19:44,063 --> 00:19:46,755 în Upper East Side, deci încă nimic. 372 00:19:46,756 --> 00:19:49,126 N-o să vă vină să credeți. 373 00:19:49,127 --> 00:19:53,460 A venit schița tipului cu care s-a întâlnit Hannah în Brooklyn. 374 00:19:53,461 --> 00:19:57,428 - L-a cunoscut cineva din bar? - N-a fost nevoie. 375 00:19:57,429 --> 00:19:59,599 - E Mike Chilean. - Miliardarul nebun? 376 00:19:59,600 --> 00:20:04,562 Și gazda celuilalt mare succes al canalului, "Piscina cu rechini". 377 00:20:04,563 --> 00:20:08,593 De ce ar renunța Hannah la șansa de a lucra cu Margo 378 00:20:08,594 --> 00:20:12,047 pentru a se întâlni cu Chilean într-o bombă din Brooklyn? 379 00:20:12,048 --> 00:20:16,601 A fost ideea ei să ne vedem acolo. Mie îmi plac restaurantele stilate. 380 00:20:16,906 --> 00:20:20,357 - Dar ea avea nevoie de intimitate. - Pentru ce? 381 00:20:20,358 --> 00:20:24,082 Ne-am întâlnit luna trecută la o petrecere a canalului. Era... 382 00:20:24,083 --> 00:20:26,277 drăguță și tânără. 383 00:20:26,278 --> 00:20:29,603 M-a sunat acum câteva zile și a cerut să ne întâlnim. 384 00:20:29,604 --> 00:20:32,456 - Deci a fost o întâlnire? - Așa am crezut. 385 00:20:33,250 --> 00:20:37,869 Dar când am ajuns acolo... a început joace "Piscina cu rechini". 386 00:20:37,870 --> 00:20:39,412 Și-a prezentat ideea 387 00:20:39,413 --> 00:20:42,727 unei linii de îmbrăcăminte organică, modernă pentru vegetarieni. 388 00:20:42,728 --> 00:20:45,301 V-a cerut să-i finanțați linia de îmbrăcăminte? 389 00:20:45,796 --> 00:20:49,133 Margo Gower era gata s-o sprijine în emisiune. 390 00:20:49,134 --> 00:20:52,926 Asta a fost partea ciudată. Eram gata să-i ofer finanțare. 391 00:20:52,927 --> 00:20:57,036 Recunoașterea numelui ei din emisiune aproape că garanta profitul. 392 00:20:57,037 --> 00:20:59,883 Dar ea m-a întrebat ce se întâmplă dacă părăsește emisiunea. 393 00:20:59,884 --> 00:21:03,284 - Dacă ar fi contat. - V-a spus că s-ar putea să plece? 394 00:21:03,308 --> 00:21:05,606 Da. Așa că i-am spus: 395 00:21:06,092 --> 00:21:09,086 "Da, scumpo, contează enorm." 396 00:21:09,692 --> 00:21:12,841 Fără emisiune marca ei nu valora nimic. 397 00:21:15,788 --> 00:21:18,349 De ce ar fi vrut Hannah să plece din emisiune, 398 00:21:18,350 --> 00:21:20,760 acum când tot ce visase începea să se împlinească? 399 00:21:20,805 --> 00:21:24,901 Orice s-a întâmplat, e clar că ea voia să păstreze secretul. 400 00:21:29,248 --> 00:21:32,978 Polițiștii au vorbit cu un vânzător de covrigei care a văzut-o pe Hannah 401 00:21:33,030 --> 00:21:36,800 intrând într-o clădire chiar pe la ora la care a fost răpită. 402 00:21:36,801 --> 00:21:39,608 Actele spun că e o clădire cu certificat verde. 403 00:21:39,609 --> 00:21:42,193 - Vreo urmă de alluaudia în clădire? - Am verificat. 404 00:21:42,194 --> 00:21:45,647 E în tapet. A fost ostatică undeva în clădire. 405 00:21:45,884 --> 00:21:47,618 - Află unde. - Haide, Castle. 406 00:21:47,619 --> 00:21:51,715 Am plecat. Ai greșit haina. 407 00:21:51,965 --> 00:21:54,094 Nu, n-am greșit-o. Haide. 408 00:21:58,789 --> 00:22:01,040 E totul în ordine, dle Castle? 409 00:22:03,651 --> 00:22:05,696 Castle! Hai. 410 00:22:08,534 --> 00:22:11,892 - Da, ea este. - Ați mai văzut-o în clădire? 411 00:22:11,960 --> 00:22:13,759 Nu, o singură dată seara trecută. 412 00:22:13,778 --> 00:22:16,067 Făceam rondul când am văzut-o intrând la 29 J. 413 00:22:16,085 --> 00:22:17,475 Cine deține 29 J? 414 00:22:17,517 --> 00:22:19,539 Ocean Terrace Holdings. O corporație. 415 00:22:19,576 --> 00:22:22,361 - E trecut vreun nume? - Nu. Mulți cumpără apartamente 416 00:22:22,397 --> 00:22:24,349 pe numele corporației pentru intimitate. 417 00:22:24,402 --> 00:22:26,365 Stai. Ai auzit? 418 00:22:27,960 --> 00:22:30,154 Parcă bate cineva în perete. 419 00:22:46,947 --> 00:22:49,241 Penelope? 420 00:22:51,297 --> 00:22:54,643 Și Bob?! Voi doi v-ați împăcat?! 421 00:22:55,039 --> 00:22:57,667 Divulgare de informații. 422 00:23:05,636 --> 00:23:08,618 Bob și Penelope sunt împreună? Nu pot să cred. 423 00:23:08,619 --> 00:23:13,322 - Nu-i așa? - Niciunul nu vorbește despre Hannah. 424 00:23:13,323 --> 00:23:16,933 E clar că au de ascuns mai multe, nu doar că sunt împreună. 425 00:23:17,334 --> 00:23:20,036 O răsturnare de situație pe care n-am prevăzut-o. 426 00:23:20,241 --> 00:23:22,377 Am făcut niște cercetări despre apartament. 427 00:23:22,378 --> 00:23:26,794 Ocean Terrace Holdings este o companie de fațadă deținută de Bob. 428 00:23:26,880 --> 00:23:29,650 Apartamentul a fost închiriat la începerea relației cu Hannah. 429 00:23:29,684 --> 00:23:32,934 Ciudat. Când Bob a părăsit-o pe Penelope, 430 00:23:32,935 --> 00:23:35,590 s-a mutat la hotelul Thompson cu Hannah. 431 00:23:35,591 --> 00:23:38,118 De ce ar fi închiriat alt apartament? 432 00:23:38,119 --> 00:23:41,194 Am cercetat starea financiară a Penelopei. 433 00:23:41,195 --> 00:23:43,218 Vă amintiți plățile de 5. 000 de dolari? 434 00:23:43,415 --> 00:23:47,108 Se potrivesc perfect cu retragerile făcute de Penelope din contul curent. 435 00:23:47,219 --> 00:23:52,244 Penelope a plătit-o pe Hannah? De ce ar face ea asta? 436 00:23:52,356 --> 00:23:54,948 Nu putem afla decât făcând-o să vorbească. 437 00:23:54,985 --> 00:23:58,826 Ai văzut emisiunea? Penelope e cea puternică. 438 00:23:58,848 --> 00:24:01,298 Dacă o să vorbească cineva... acela este Bob. 439 00:24:01,350 --> 00:24:04,556 Dar nu vorbește. Cred că-i e frică de Penelope. 440 00:24:04,557 --> 00:24:08,084 Poate că e momentul să folosim strategia ei. 441 00:24:11,147 --> 00:24:13,535 - Doar nu vă gândiți... - N-are ce să strice. 442 00:24:21,101 --> 00:24:24,715 - V-am spus, n-am nimic de... - Am spus eu că poți vorbi?! 443 00:24:24,716 --> 00:24:28,253 Ți-a dat cineva permisiunea să deschizi gura aia deplorabilă? 444 00:24:28,254 --> 00:24:32,669 Nu! Stai jos, taci și ascultă. 445 00:24:33,410 --> 00:24:35,685 Știm că apartamentul este al tău, Bob. 446 00:24:36,933 --> 00:24:39,423 Știm că Hannah a fost ținută ostatică acolo, 447 00:24:39,424 --> 00:24:43,832 ceea ce înseamnă... că pot să te arestez pentru răpire. 448 00:24:43,833 --> 00:24:45,626 20 de ani. 449 00:24:45,627 --> 00:24:48,077 - Ce? Nu. Eu... - Știi ceva? Nu mă opresc aici. 450 00:24:48,078 --> 00:24:51,061 Am să te prăjesc pentru crimă. 451 00:24:51,062 --> 00:24:54,007 Stai. Eu? N-am omorât-o eu. 452 00:24:54,008 --> 00:24:58,190 Nu mă minți! Ai închis-o. Ai ținut-o ostatică. 453 00:24:58,209 --> 00:25:01,573 Cine face asta persoanei pe care o iubește, mincinos... 454 00:25:05,315 --> 00:25:08,942 Nu eram îndrăgostiți, bine?! Totul a fost minciună. 455 00:25:08,943 --> 00:25:12,297 N-a existat nicio relație. Eu și Hannah n-am fost împreună! 456 00:25:12,305 --> 00:25:15,310 - Poftim?! - A fost doar pentru rating. 457 00:25:15,758 --> 00:25:18,349 - Pentru rating? - Logodna lui Ashley cu Stone 458 00:25:18,388 --> 00:25:20,477 atrăgea toată atenția în emisiune. 459 00:25:20,725 --> 00:25:24,604 Filmările Penelopei scădeau, ceea ce scădea vânzarea hainelor ei. 460 00:25:24,615 --> 00:25:28,959 Își ieșise din minți. Așa că am făcut un plan. 461 00:25:29,485 --> 00:25:33,558 Hannah a fost ezitantă la început, dar Penelope e foarte convingătoare. 462 00:25:33,790 --> 00:25:38,847 Banii pe care i-a plătit Penelope Hannei au fost pentru relație? 463 00:25:39,370 --> 00:25:42,175 N-am vrut să se termine așa. 464 00:25:45,985 --> 00:25:48,360 - Ce s-a întâmplat, Bob? - În seara aceea, 465 00:25:48,608 --> 00:25:51,779 după filmarea confesiunilor, Hannah a spus că vrea să discute. 466 00:25:52,010 --> 00:25:55,029 Nu puteam fi văzuți toți trei, așa că ne-am întâlnit în apartament. 467 00:25:56,118 --> 00:25:59,145 Ne-a spus că nu mai suportă ca lumea s-o creadă distrugătoare de case. 468 00:25:59,165 --> 00:26:02,901 Nu mai putea trăi cu minciuna. Zicea că va spune tuturor 469 00:26:03,225 --> 00:26:05,297 că aventura a fost o făcătură. 470 00:26:05,564 --> 00:26:09,196 - Mare bombă. Cum ați suportat? - Cum să suportăm? Ne-am panicat. 471 00:26:09,291 --> 00:26:11,706 Dacă o lăsam, ne-ar fi terminat emisiunea. 472 00:26:11,707 --> 00:26:15,115 Pierdeam toată credibilitatea. Nimeni nu mai cumpăra hainele Penelopei. 473 00:26:15,116 --> 00:26:18,718 Și era o încălcare a contractului, puteam fi dați în judecată. 474 00:26:18,920 --> 00:26:22,203 - Viețile noastre erau distruse. - Și atunci ați legat-o. 475 00:26:22,204 --> 00:26:24,568 N-am știut ce să facem. A trecut o zi întreagă. 476 00:26:24,569 --> 00:26:27,608 Ne-am dat seama că n-o putem ține așa pentru totdeauna. 477 00:26:28,918 --> 00:26:31,517 - Am dat un telefon. - Cui? 478 00:26:32,661 --> 00:26:35,020 Bob! Pe cine ai sunat? 479 00:26:35,904 --> 00:26:39,898 - Pe Peter Monroe. - Producătorul emisiunii? 480 00:26:39,899 --> 00:26:43,809 Eram în necaz. E emisiunea lui. Pierdea și el la fel de mult ca noi. 481 00:26:44,150 --> 00:26:47,076 - Ce i-ai spus? - Totul. 482 00:26:48,262 --> 00:26:52,119 A venit acolo și ne-a spus să plecăm și că se ocupă el de Hannah. 483 00:26:52,323 --> 00:26:56,362 Ne gândeam că vrea să-i bage mințile în cap, poate să-i mărească oferta. 484 00:26:56,939 --> 00:27:00,913 Dar ne-am trezit că Hannah e moartă. 485 00:27:08,292 --> 00:27:10,595 Îmi pare rău dle. Am încercat să-i opresc. 486 00:27:10,614 --> 00:27:12,213 Jeff, pleacă de aici. 487 00:27:12,247 --> 00:27:15,894 Dle Monroe, ești incapabil să spui adevărul? 488 00:27:15,895 --> 00:27:19,449 - Depinde. Despre ce-i vorba? - Despre rolul tău în omorul Hannei. 489 00:27:19,488 --> 00:27:21,953 N-am avut nicio legătură cu omorul ei. 490 00:27:21,954 --> 00:27:23,680 Bob crede că ai avut. 491 00:27:23,721 --> 00:27:27,484 Știm că te-a sunat chiar înainte să moară ea. 492 00:27:27,653 --> 00:27:30,760 Bine, Penelope și Bob m-au sunat. 493 00:27:31,386 --> 00:27:35,126 Doi cretini idioți... s-o ia ostatică. 494 00:27:35,166 --> 00:27:37,562 - Deci te-ai dus acolo? - Sigur că m-am dus acolo. 495 00:27:37,563 --> 00:27:41,083 Am salvat-o de demenții ăia. Eu sunt băiatul bun. 496 00:27:41,386 --> 00:27:44,206 Știți ce-am făcut când am ajuns? I-am dat drumul. Apă? 497 00:27:44,271 --> 00:27:47,458 Te rog. Dacă Hannah spunea că subiectul este fals, 498 00:27:47,484 --> 00:27:49,427 emisiunea ta se ducea pe apa sâmbetei. 499 00:27:50,164 --> 00:27:52,845 Fanii ar fi fost revoltați. Și eu sunt revoltat. 500 00:27:52,865 --> 00:27:56,683 Am încercat s-o opresc. I-am oferit mai mulți bani, propriul sezon, 501 00:27:56,684 --> 00:27:59,317 tot ce dorea ca să nu spună nimic. 502 00:27:59,443 --> 00:28:01,099 Adică... 503 00:28:02,114 --> 00:28:05,191 Voia să distrugă tot. Am implorat-o să rămână. 504 00:28:05,192 --> 00:28:08,160 Am urmărit-o și i-am făcut cele mai interesante propuneri. 505 00:28:08,161 --> 00:28:11,408 N-a vrut să accepte nimic. S-a urcat într-un taxi și n-am mai văzut-o. 506 00:28:11,668 --> 00:28:15,531 Iată o poveste mai bună. Ai pus mâna pe un cuțit și ai urmărit-o. 507 00:28:15,663 --> 00:28:19,197 Nu. Jur. M-am dus direct la club, 508 00:28:19,408 --> 00:28:22,522 mi-am luat de băut și am așteptat să se prăbușească lumea. 509 00:28:24,169 --> 00:28:28,649 Dar nu s-a întâmplat nimic. Am aflat a doua zi că era moartă. 510 00:28:29,360 --> 00:28:31,417 Directorul de la club confirmă 511 00:28:31,436 --> 00:28:35,894 că Monroe a fost acolo de la 22:00 până după miezul nopții. Nu-i el. 512 00:28:35,926 --> 00:28:39,844 Și rămâne Margo, fiindcă acolo s-a dus Hannah, dar... 513 00:28:40,640 --> 00:28:43,658 După ce-a fost ținută ostatică și a cerut să părăsească emisiunea, 514 00:28:43,659 --> 00:28:46,587 mă îndoiesc că s-a dus acolo să se reapuce de treabă. 515 00:28:47,073 --> 00:28:49,883 - Margo ne-a mințit. - Da, Margo a mințit. 516 00:28:49,884 --> 00:28:52,022 V-a spus că i-a dat drumul Hannei în clădire? 517 00:28:52,055 --> 00:28:55,297 Imposibil. Interfonul clădirii e conectat la telefonul ei. 518 00:28:55,298 --> 00:28:58,332 Conform listei de apeluri, Hannah a sunat la 21:57. 519 00:28:58,350 --> 00:29:03,112 Conform cardului lui Margo, în exact același timp, la 21:58, 520 00:29:03,129 --> 00:29:05,626 ea era la Lorenzo Deli, zece cvartale mai departe. 521 00:29:05,627 --> 00:29:08,802 Mersi, Espo. Margo are de dat niște explicații. 522 00:29:08,838 --> 00:29:11,174 Dacă ea nu i-a dat drumul Hannei, atunci cine? 523 00:29:11,175 --> 00:29:13,151 Și de ce a mințit? 524 00:29:25,649 --> 00:29:28,087 Castle, ce se întâmplă cu tine și cu Gates? 525 00:29:28,625 --> 00:29:32,094 - Ce vrei să spui? - Zău așa, Castle. 526 00:29:32,095 --> 00:29:34,457 - La ce te-oi fi gândit? - Am vrut să-ți fac o surpriză. 527 00:29:34,458 --> 00:29:37,306 Punând cadoul meu în haina lui Gates? Sunt surprinsă. 528 00:29:37,326 --> 00:29:39,677 De ce aveți voi două haine asemănătoare? 529 00:29:39,687 --> 00:29:41,412 Ai scris un bilet? 530 00:29:41,688 --> 00:29:44,440 Sigur că am scris. Doar sunt scriitor. 531 00:29:45,783 --> 00:29:47,605 A fost romantic? 532 00:29:47,763 --> 00:29:51,447 E Ziua Îndrăgostiților. Da, a fost romantic. 533 00:29:51,448 --> 00:29:53,375 Ai trecut numele meu? 534 00:29:54,586 --> 00:29:56,584 Doamne, Castle. Ai scris numele meu? 535 00:29:56,585 --> 00:29:59,560 Nu-mi amintesc. L-am scris pe-al meu. Asta îmi amintesc. 536 00:30:00,167 --> 00:30:02,847 Dacă află Gates că ne vedem, s-a terminat. 537 00:30:02,886 --> 00:30:05,966 - Nu vom mai lucra împreună. - Eu de ce mă străduiesc s-o iau? 538 00:30:06,003 --> 00:30:08,693 O vom recupera, imediat ce ne întoarcem la secție. 539 00:30:08,859 --> 00:30:12,378 Dar acum avem un caz de rezolvat. Poate ultimul caz împreună. 540 00:30:15,070 --> 00:30:17,668 - Poftiți. - Mulțumim că ne-ai deschis. 541 00:30:18,122 --> 00:30:22,132 - Ce pot face pentru voi? - Chestia interesantă la clădirea asta 542 00:30:22,161 --> 00:30:25,118 este că sistemul de interfon rulează prin telefonul tău. 543 00:30:26,254 --> 00:30:30,023 - Și? - De câte ori se deschide cuiva, 544 00:30:30,401 --> 00:30:32,123 se imprimă data și ora. 545 00:30:32,213 --> 00:30:35,087 Și cum știm că erai la Lorenzo Deli să cumperi ceapă, 546 00:30:35,088 --> 00:30:37,536 nu puteai să deschizi ușa Hannei în noaptea crimei. 547 00:30:37,537 --> 00:30:40,556 Înseamnă că a deschis altcineva. De ce ne-ai mințit? 548 00:30:40,664 --> 00:30:43,920 Am aflat din emisiune că soțul tău e la Bruxelles, are o afacere. 549 00:30:44,358 --> 00:30:48,242 El nu putea fi, așa că rămâne singura persoană care mai e în casă. 550 00:30:48,437 --> 00:30:52,040 Fiul tău Stone. A lucrat cu Hannah, nu-i așa? 551 00:30:52,041 --> 00:30:55,924 - Nu-mi place ce insinuați. - Existau probleme între ei? 552 00:30:55,925 --> 00:30:58,195 Unde e Stone, dnă Gower? 553 00:30:58,607 --> 00:31:02,606 - Nu știu. E adult. - Serios? În sezonul 3, episodul 5 554 00:31:02,607 --> 00:31:07,132 spuneai că ești gardianul fiului tău, că știi mereu unde este și ce face. 555 00:31:07,550 --> 00:31:11,221 Unul dintre noi și-a făcut temele. Dnă Gower, unde este Stone? 556 00:31:11,857 --> 00:31:13,985 Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu. 557 00:31:14,057 --> 00:31:17,062 Cel de divertisment sau cel de drept penal? 558 00:31:17,223 --> 00:31:19,507 - Domnule, l-am prins pe Stone. - Unde se ducea? 559 00:31:19,546 --> 00:31:22,764 Avea bilet pentru Buenos Aires. Avionul decolează într-o oră. 560 00:31:22,781 --> 00:31:25,159 Bob și Penelope se prefac că se despart, 561 00:31:25,160 --> 00:31:28,460 iar acum bietul mielușel Stone e un criminal? 562 00:31:28,818 --> 00:31:30,964 Există ceva real în emisiunea aia? 563 00:31:31,099 --> 00:31:33,515 Durerea mea de cap atunci când am privit-o. 564 00:31:33,527 --> 00:31:37,216 Sună la securitatea transporturilor. Nu-l lăsa să se urce în avion. 565 00:31:52,145 --> 00:31:54,670 Doamne... Dumnezeule! 566 00:32:14,209 --> 00:32:16,655 Ce-i cu călătoria asta bruscă în Argentina, Stone? 567 00:32:17,093 --> 00:32:19,216 Simțeam nevoia să fiu departe un timp. 568 00:32:19,354 --> 00:32:22,348 Știm că Hannah a venit acasă la tine în noaptea omorului ei 569 00:32:22,366 --> 00:32:24,214 și știm că tu i-ai deschis. 570 00:32:24,280 --> 00:32:26,960 Și cine știe din ce motiv, mama ta ne-a mințit. 571 00:32:27,396 --> 00:32:29,523 - De ce a făcut asta? - Ți-a spus Hannah 572 00:32:29,524 --> 00:32:32,380 că părăsește emisiunea și tu ți-ai văzut visurile 573 00:32:32,381 --> 00:32:35,165 de continuare cu Ashley aruncate pe fereastră? 574 00:32:36,149 --> 00:32:40,521 De asta a mințit mama ta? Ai urmărit-o pe Hannah și ai ucis-o? 575 00:32:40,522 --> 00:32:43,780 N-am omorât-o. Voi nu pricepeți? 576 00:32:45,035 --> 00:32:47,514 - Eu o iubeam. - O iubeai? 577 00:32:48,320 --> 00:32:51,034 - Păi și Ashley? - Asta a fost ideea mamei. 578 00:32:51,743 --> 00:32:54,801 Îmi place Ash. Ne cunoaștem de când eram copii. 579 00:32:54,802 --> 00:32:58,460 Dar... am cunoscut-o pe Hannah. 580 00:32:59,909 --> 00:33:04,063 Am format o legătură fiind forțați să facem ceva care nu ne caracteriza. 581 00:33:04,401 --> 00:33:07,390 - Mai știe cineva despre voi? - Nu. 582 00:33:07,461 --> 00:33:10,950 Sunt prea multe în joc. În ultimele săptămâni 583 00:33:11,049 --> 00:33:15,920 Hannah n-a mai putut să suporte problemele provocate de emisiune. 584 00:33:15,921 --> 00:33:19,879 - Căuta o cale de scăpare. - Amândoi căutam. 585 00:33:21,054 --> 00:33:24,786 Dar minciunile deveniseră atât de mari... 586 00:33:24,787 --> 00:33:27,737 falsa ei aventură, logodna mea. 587 00:33:28,365 --> 00:33:32,456 Mama și Ash... se bazau pe o altă emisiune. 588 00:33:33,214 --> 00:33:35,879 Ce s-a întâmplat în seara în care a venit Hannah? 589 00:33:35,880 --> 00:33:37,956 Era isterică. 590 00:33:39,563 --> 00:33:43,938 Spunea că vrea să plece imediat din oraș, acum ori niciodată. 591 00:33:44,782 --> 00:33:46,858 Si eu voiam să plec, dar... 592 00:33:48,139 --> 00:33:50,062 Dar ce? 593 00:33:51,917 --> 00:33:56,821 S-a întors mama. Când a aflat despre relație, a înnebunit. 594 00:33:57,075 --> 00:34:01,206 A dat-o afară pe Hannah. Dar partea cea mai rea 595 00:34:02,331 --> 00:34:05,469 e că Hannah m-a implorat să plec împreună cu ea. 596 00:34:08,186 --> 00:34:10,045 Dar eu n-am putut. 597 00:34:10,466 --> 00:34:13,001 În clipa în care a avut nevoie de mine 598 00:34:13,301 --> 00:34:17,976 să țin piept mamei... eu n-am putut. 599 00:34:19,613 --> 00:34:22,896 Stone... s-a dus mama ta după ea? 600 00:34:24,989 --> 00:34:26,739 Nu. 601 00:34:28,393 --> 00:34:32,081 Imediat ce a plecat Hannah, am știut că am făcut o greșeală. 602 00:34:32,817 --> 00:34:35,846 Am fugit afară ca să vorbesc cu ea în stradă. 603 00:34:38,200 --> 00:34:41,094 Am sărutat-o și i-am spus că o iubesc. 604 00:34:42,628 --> 00:34:44,897 Dar a zis că e prea târziu. 605 00:34:47,341 --> 00:34:50,106 Că nu mai vrea să vadă pe niciunul dintre noi. 606 00:34:50,645 --> 00:34:55,192 Poate să confirme cineva unde ai fost după ce te-ai despărțit de Hannah? 607 00:34:57,276 --> 00:34:59,611 Am făcut o plimbare lungă. Așa că nu. 608 00:35:03,198 --> 00:35:06,311 - Ce spuneți? Îl credeți? - A avut motiv, ea l-a părăsit. 609 00:35:06,685 --> 00:35:09,706 El a fost ultima persoană care a văzut-o în viață 610 00:35:09,707 --> 00:35:11,837 la un cvartal de locul omorului. 611 00:35:12,354 --> 00:35:14,628 Singura problemă este că n-avem dovezi. 612 00:35:14,810 --> 00:35:16,860 Nu-l putem lega pe Stone de locul crimei. 613 00:35:16,861 --> 00:35:20,033 Ba putem. M-am uitat pe registrul de nuntă. 614 00:35:20,034 --> 00:35:24,156 Ashley și Stone sunt înregistrați cu un set de cuțite Takahara VG, 615 00:35:24,176 --> 00:35:27,078 inclusiv cel de 240 milimetri, trimis acum trei săptămâni. 616 00:35:27,134 --> 00:35:29,382 Laboratorul a spus că e un cuțit nou. 617 00:35:29,590 --> 00:35:32,514 - Atunci l-am prins. - Nu, nu neapărat. 618 00:35:33,148 --> 00:35:38,220 Uităm de obiceiul de nuntă. Cadourile nu se dau mirelui. 619 00:35:41,253 --> 00:35:44,795 - Mulțumesc că ai venit, Ashley. - Vă ajut cu orice pot. 620 00:35:44,796 --> 00:35:47,963 Trebuie să fii atât de ocupată cu planurile pentru nuntă 621 00:35:47,964 --> 00:35:49,860 și să te ocupi de toate cadourile. 622 00:35:49,861 --> 00:35:51,529 Da. 623 00:35:52,012 --> 00:35:54,528 Știm că verișoara ta 624 00:35:54,552 --> 00:35:57,346 ți-a cumpărat un set de cuțite Takahara VG, 625 00:35:57,363 --> 00:35:59,457 cel pe care-l ai în registru. 626 00:36:00,114 --> 00:36:02,387 - Bine. - E ciudat că... 627 00:36:02,406 --> 00:36:07,958 atunci când am fost la tine acasă, nu aveai cuțitul de 240 mm. 628 00:36:08,488 --> 00:36:11,367 Nu e puțin ciudat că nu ți-a dat setul complet? 629 00:36:11,465 --> 00:36:13,055 Ați fost la mine acasă? 630 00:36:13,082 --> 00:36:15,538 Da. Am fost și la atelierul tău de ceramică. 631 00:36:15,539 --> 00:36:19,752 Lucrările tale sunt minunate. Culorile sunt superbe. 632 00:36:19,991 --> 00:36:24,198 E nevoie de multă muncă să le faci cum trebuie, de multe substanțe. 633 00:36:24,313 --> 00:36:28,123 Cum ar fi... oxidul de stibiu pe care l-am găsit. 634 00:36:28,124 --> 00:36:32,781 - Pentru ce este? - Face ca lucrurile să devină opace. 635 00:36:32,886 --> 00:36:35,645 Însă în cazul ăsta le clarifică. 636 00:36:36,214 --> 00:36:38,972 Cuțitul cu care a fost omorâtă Hannah... 637 00:36:39,059 --> 00:36:42,848 Am găsit pe el urme de oxid de stibiu. De la tine. 638 00:36:42,923 --> 00:36:44,549 Nu. 639 00:36:44,942 --> 00:36:48,123 Ai primit o alertă de la site-ul fanilor, nu-i așa? 640 00:36:48,124 --> 00:36:50,627 Fotografia Hannei în fața casei lui Stone. 641 00:36:50,645 --> 00:36:53,404 Tu bănuiai ceva. Ți s-au confirmat cele mai mari temeri. 642 00:36:53,405 --> 00:36:56,428 Nu. Nu. Cred că am terminat. Eu o să plec. 643 00:36:56,429 --> 00:36:58,071 Scuzați-mă. 644 00:36:58,967 --> 00:37:02,961 Scuzați-mă. Să-mi găsesc cheile și plec. 645 00:37:06,249 --> 00:37:08,197 Bine! 646 00:37:09,588 --> 00:37:14,216 Suspectam ceva. Când am văzut poza, am luat cuțitul 647 00:37:14,235 --> 00:37:17,849 doar s-o sperii. Dar când am ajuns acolo, Stone o săruta 648 00:37:18,085 --> 00:37:23,071 și îi spunea că o iubește. Nu puteam s-o las să-mi fure logodnicul! 649 00:37:23,403 --> 00:37:26,686 Emisiunea mea cu Stone era în negocierile finale, ce naiba! 650 00:37:32,831 --> 00:37:36,223 Așa că... atunci când a plecat Stone, 651 00:37:36,536 --> 00:37:38,574 am urmărit-o pe Hannah. 652 00:37:38,857 --> 00:37:41,548 Am terminat cu amenințarea pentru totdeauna. 653 00:37:42,083 --> 00:37:44,423 Următoare generație de "Soții de pe Wall Street" 654 00:37:44,424 --> 00:37:47,255 și Ashley o duce la un nivel cu totul nou. 655 00:37:47,317 --> 00:37:49,084 Poate a făcut ce spune mottoul lor. 656 00:37:49,130 --> 00:37:51,780 "Nu lăsa pe nimeni să te împiedice să obții ceea ce vrei." 657 00:37:51,781 --> 00:37:55,157 Ca și cum fiind la TV a făcut-o cumva imună la consecințe. 658 00:37:56,147 --> 00:37:59,087 Cel puțin putem spune familiei Hannei 659 00:37:59,385 --> 00:38:03,373 că aventura n-a fost adevărată și că avea de gând să vină acasă. 660 00:38:03,966 --> 00:38:06,046 Apropo de consecințe... 661 00:38:07,007 --> 00:38:09,311 De ce n-a spus Gates încă nimic? 662 00:38:09,555 --> 00:38:12,867 Nu știu. Poate vrea să ignore 663 00:38:12,868 --> 00:38:16,391 sau își ia timp, ca un rechin. 664 00:38:16,802 --> 00:38:19,012 Noapte bună. La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 665 00:38:19,368 --> 00:38:22,751 - Din nou la datorie? - Mi-a trimis Jenny un mesaj 666 00:38:22,752 --> 00:38:25,474 și mi-a dat noaptea liberă. Probabil că tot vom... 667 00:38:25,475 --> 00:38:29,264 dar astă seară va fi din rațiuni romantice. 668 00:38:29,742 --> 00:38:31,467 Mda. 669 00:38:36,088 --> 00:38:38,802 Espo. Ți-a venit partenera. 670 00:38:40,134 --> 00:38:43,158 Știam eu că au planuri! Tu ai știut și nu mi-ai spus? 671 00:38:43,159 --> 00:38:45,329 Da, fiindcă ea m-a rugat să păstrez secretul. 672 00:38:45,435 --> 00:38:48,103 Pentru ei e important. Nu vrea să faci mișto de ei. 673 00:38:48,134 --> 00:38:50,431 N-aș face mișto de ei... Nu, că ar fi... 674 00:38:50,523 --> 00:38:52,929 Ar avea succes garantat. 675 00:38:55,152 --> 00:38:56,835 Lanie, arăți minunat. 676 00:38:56,969 --> 00:38:59,056 Da? Nu e prea exagerat? 677 00:38:59,057 --> 00:39:01,312 Nu. Poate e un pic cam mult pentru Castle. 678 00:39:01,396 --> 00:39:03,231 - Privirea sus, amice. - E sus. 679 00:39:03,308 --> 00:39:05,879 - Arăți superb, Lanie. - Mulțumesc, Javi. 680 00:39:05,880 --> 00:39:07,390 Care-i planul? 681 00:39:07,391 --> 00:39:09,325 Rezervare la "Le Fourneau". 682 00:39:09,684 --> 00:39:12,134 Franțuzesc? Ador mâncarea franțuzească. 683 00:39:12,135 --> 00:39:14,296 "Je le sais, ma petit chouchou." 684 00:39:16,622 --> 00:39:18,655 - Au revoir. - Au revoir. 685 00:39:19,365 --> 00:39:22,104 Ne-a cuprins magia de Ziua Îndrăgostiților. 686 00:39:22,105 --> 00:39:26,225 Domnule Castle. În biroul meu. 687 00:39:27,337 --> 00:39:29,373 Și s-a dus. 688 00:39:44,221 --> 00:39:45,938 Chiar crezi 689 00:39:45,939 --> 00:39:49,820 că eu dintre toți oamenii aș fi de acord cu asta? 690 00:39:50,330 --> 00:39:53,723 Nu, eu... m-am gândit că... 691 00:39:54,966 --> 00:39:59,582 "Ești frumusețea, pasiunea" 692 00:39:59,595 --> 00:40:01,577 "și intelectul de temut." 693 00:40:01,764 --> 00:40:04,644 "Fii partenera mea de Ziua Îndrăgostiților. Rick." 694 00:40:07,363 --> 00:40:10,725 - Asta-i tot ce-am scris? - Nu-i suficient? 695 00:40:11,192 --> 00:40:14,467 Ce naiba e cu tine? Sunt femeie căsătorită. 696 00:40:14,468 --> 00:40:17,142 Știu, știu. Am crezut... 697 00:40:17,143 --> 00:40:21,305 E cumva vreo schemă patetică de a-mi câștiga favorurile? 698 00:40:21,726 --> 00:40:24,820 Da. Asta este. 699 00:40:24,821 --> 00:40:29,786 Ei bine, n-are efectul scontat. Și sunt dispusă să uit 700 00:40:29,787 --> 00:40:33,646 dacă mă asiguri că te astâmperi cu prostiile copilărești 701 00:40:33,647 --> 00:40:35,752 și îmi acorzi puțin respect. 702 00:40:36,535 --> 00:40:39,210 Așa voi face. Pot. O voi face. 703 00:40:41,594 --> 00:40:45,532 Si acum mă voi duce acasă la soțul meu, 704 00:40:45,806 --> 00:40:48,782 deoarece... sunt partenera lui. 705 00:40:52,852 --> 00:40:57,214 Dar te ura deja, Castle. Nu cred că stai mai rău. 706 00:40:57,215 --> 00:41:01,109 Respect felul în care s-a comportat. Puternic, decisiv. 707 00:41:01,669 --> 00:41:03,775 Simt că într-un fel ne-a adus mai aproape. 708 00:41:04,348 --> 00:41:08,934 - Dar îmi pare rău de cercei. - Și mie. Erau superbi. 709 00:41:10,170 --> 00:41:12,942 Am să-ți iau altceva și mai frumos. 710 00:41:12,943 --> 00:41:15,004 Și încerc să nu-l dăruiesc altei femei. 711 00:41:15,139 --> 00:41:18,795 - Ar fi drăguț. - Ceea ce-mi aduce aminte... 712 00:41:19,115 --> 00:41:21,152 Tu ce mi-ai luat? 713 00:41:27,883 --> 00:41:29,974 Deschide-l. 714 00:41:47,581 --> 00:41:49,744 Poate e în alt sertar. 715 00:41:51,476 --> 00:41:53,649 Este sertarul. 716 00:41:54,991 --> 00:41:57,113 E sertarul tău. 717 00:42:00,449 --> 00:42:02,586 Știu că nu-i sabie laser, dar... 718 00:42:02,587 --> 00:42:06,402 Nu. E perfect. 719 00:42:11,377 --> 00:42:13,476 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 720 00:42:14,377 --> 00:42:19,686 Acum... dă-ți hainele jos, pune-le în sertar 721 00:42:21,161 --> 00:42:23,545 și ne vedem în pat. 722 00:42:37,963 --> 00:42:39,560 Pe bune?! 723 00:42:39,589 --> 00:42:42,369 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro