Ei au fost în vârful lumii
până a lovit criza financiară şi s-au ars.
Atunci s-au pus pe treabă soţiile lor să preia.
"Soţiile de pe Wall Street". Penelope, mogulul modei...
Arăţi extraordinar în rochia mea!
Margo, regina cosmeticelor...
Dacă n-ai fi copilul meu, te-aş concedia.
Colette, diva decoraţiunilor de case...
- Să vindem astăzi, oameni buni. - Şi, bineînţeles, Hannah.
Ce va face în continuare?
Nu lăsaţi pe nimeni să vă împiedice să obţineţi ceea ce vreţi.
Nu, nu, nu.
Mai mult material cu Hannah. Datorită ei avem rating.
Tuturor ne place, Peter. E echilibrat.
Poate pentru emisiunile tale financiare paralizate.
Dar asta este o emisiune în direct. Trebuie să promovăm conflictul.
- Avem nevoie de neaşteptat. - Scuzaţi întreruperea.
Vă caută poliţia. S-a comis o crimă.
Butoni de manşete în formă de inimă?
- Încetezi cu ghicitul? - Atunci un ponei? E o rachetă.
O sabie laser "Star Wars" ediţie limitată semnată George Lucas.
Nimic nu spune "La mulţi ani" ca o jucărie "Star Wars".
Ia stai puţin.
Te rog să-mi spui că nu mi-ai luat o sabie laser de primul Valentine.
Te rog, ai puţină încredere în mine.
O să-ţi placă la nebunie ce ţi-am luat.
Şi ţie o să-ţi placă ce am pentru tine.
Dar tu, Espo? Ai planuri pentru Ziua Îndrăgostiţilor de mâine?
- Da. Investighez o crimă. - Înţeleg.
Victima este Hannah Green, 23 de ani.
Este una dintre vedetele emisiunii "Soţiile de pe Wall Street".
Fratele ei vine încoace din Jersey.
- Emisiunea aceea în direct? - Da. Ai văzut-o?
Doar cât să vreau să mă sinucid. Un minut de cuţite în spate e destul.
Apropo de cuţite în spate...
Zici că doarme.
Aşa a crezut şi şoferul autobuzului care a trecut aseară la 23:15.
Abia azi-dimineaţă şi-au dat seama că e moartă.
După temperatura ficatului, ar fi putut muri la 22:00, 22:30.
- Deci a fost omorâtă în acea oră. - Aşa se pare.
Nu are poşetă sau telefon celular.
Dacă a fost jefuită, hoţul a uitat brăţara cu diamante de la mână.
Şi dacă a fost un hoţ, are un gust impecabil la cuţitărie.
Acela este un cuţit de bucătărie Takahara VG.
- Costă în jur de 200 de dolari. - Cam stilat pentru o armă a crimei.
Oricine a atacat-o, se pare că ea s-a luptat cu el.
Are răni de apărare, zgârieturi la încheieturi
şi posibil nişte ţesut sub unghii.
Am să caut profilul ADN când ajung la morgă.
- Locuieşte în zonă? - Nu, în centru. Hotelul Thompson.
- Şi ce căuta aici? - Nu ştiu.
Producătorul emisiunii spune că nu filmau în zona asta.
Salut. Scuzaţi... întârzierea.
- Iarăşi Jenny? - Da.
I-a crescut temperatura şi a venit momentul spectacolului.
A adus conceperea copilului la gradul de ştiinţă.
- Romantic. - Mă simt ca un cocoş în coteţ.
Numai că acolo e o singură găină... una foarte autoritară.
Espo, tu şi cocoşul începeţi să cercetaţi zona.
Eu şi Castle vorbim cu producătorul.
Poate ne spune ceva despre viaţa Hannei.
Eu nu sunt persoana asta.
Se întâmplă nişte lucruri, iar ele... ajung să te definească, dar...
nu întotdeauna este corect.
Asta-i tot. Ultima imagine pe care am filmat-o cu Hannah.
Biata fată.
Mare pierdere. Era aur pentru ratinguri.
Trebuie să aflaţi cine a făcut-o. Lumea vrea să ştie.
Da, ca să nu mai pomenim de familia ei, de procuror...
Când s-a făcut filmarea, dle Monroe?
Alaltăieri pe la ora 20:00. De ce?
E îmbrăcată cu aceleaşi haine în care am găsit-o.
O zi întreagă.
Ştiţi unde s-a dus după filmare sau de ce era în Upper West Side?
Să fiu sincer, când dispar camerele, dispar şi eu.
Nu ştiu nici ce făcea când era liberă.
Părea supărată în filmare. Ştiţi de ce?
Noi am adus-o pe Hannah pentru a fi asistenta lui Penelope.
Să agităm puţin lucrurile. Fata dintr-un orăşel, care avea visul măreţ
de a deveni designer de modă. Va reuşi ea cu soţiile din Wall Street?
Exagerează ca să dea bine. Toate fac aşa.
Deci e o emisiune despre realitate, dar fără realitate?
Îmi place să cred că e realitate intensificată.
- Realistică. - În realitatea adevărată
avea probleme cu cineva din emisiune?
Aduci laolaltă nişte femei realiste, te alegi cu o ciorovăială, două.
Dar Hannah făcea parte din familie.
Avem nevoie de înregistrările ei, în caz că e ceva relevant.
Desigur. Totuşi ar fi bine să vedeţi ce-i cu familia ei.
Ştiu că avea probleme cu fratele, Charlie Green.
Hannah şi-a dorit mereu să reuşească în oraş,
dar când a venit aici şi-a pierdut calea.
Trebuia să fac mai mult. Eram fratele ei. Trebuia s-o apăr.
Dle Green, când aţi vorbit ultima oară cu Hannah?
Acum câteva zile. Am sunat-o. Ne-am certat.
- De ce? - Chestiile obişnuite.
Că îşi etala viaţa
s-o vadă toată lumea, ceea ce făcea familiei...
Zicea că eu nu înţeleg, că se întâmplă mai multe.
Dar pentru mine era simplu. Trebuia să vină acasă.
Dv. nu aprobaţi faptul că era în "Soţiile de pe Wall Street"?
Să aprob? Nu, ne omora.
Să văd alegerile pe care le-a făcut, cum îşi trăia viaţa,
totul la televiziunea naţională.
- Şi asta înainte de aventură. - Ce aventură?
Te culci cu soţul meu şi crezi că eşti binevenită aici?
M-a ales pe mine, Penelope. Împacă-te cu situaţia.
Ţi-o fac eu ţie!
Victima se culca cu soţul uneia dintre femeile din emisiune?
Nu doar atât. Hannah şi Bob s-au mutat împreună după ce-a aflat Penelope.
Şi totuşi producătorul nu ne-a spus nimic.
Îşi acoperea bunurile.
Idila asta a fost transmisă la televiziunea naţională.
Chiar credea că n-o să aflăm?
Dumnezeule mare! Penelope a fost, nu-i aşa?
După ceea ce-a făcut Hannah căsniciei ei, n-aş acuza-o.
Penelope a ţinut familia pe linia de plutire când Bob a devenit şomer,
iar când îi dă Hannei o mare şansă, Hannah o răsplăteşte
culcându-se cu nenorocitul de bărbatu-său.
- Sunteţi fan al emisiunii? - Da. E cea mai bună de la TV. De ce?
Nu... am presupus că o femeie ca dv. preferă ceva mai... sofisticat.
Pardon? Ce-ai spus?
Bună, Lanie. Care-i treaba?
Îţi trimit o imagine a fragmentului de unghie
pe care l-am scos din scalpul victimei.
Cred că a lăsat-o ucigaşul în timpul atacului.
- Poţi căuta profilul ADN? - Am început deja.
Super. Mulţumesc.
'Sito, mi se pare mie sau...
E la fel cu cea de acolo?
Staţi o clipă.
Interpretaţi greşit. Aşteptaţi măcar să terminăm filmarea?
Ei bine, nu vom anula nunta.
Spun doar că e rău.
Moartea Hannei cu o lună înainte de nunta noastră...
Ashley are dreptate. Poate ar trebui s-o amânăm.
S-o amânăm? Pentru javra aia?
- Penelope! - Că doar n-am omorât-o eu.
Scuzaţi-mă, dră Foster. Sunt detectivul Beckett, NYPD.
- Ce mai faci? - Eu fac bine.
Dar tu... eşti arestată pentru omorul Hannei Green.
Se pare că ai omorât-o.
Filmezi? Ai prins asta?
CASTLE Sezonul 5 Episodul 14
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.net & addic7ed.com
Cum îndrăzneşti să mă arestezi în faţa tuturor?!
Ar trebui să fii mai îngrijorată pentru asta, Penelope.
Este analiza de laborator
a fragmentului de unghie găsit în părul Hannei.
Profilul ADN se potriveşte cu al tău.
Vrei să-mi spui cum a ajuns acolo? Dacă tu nu vrei,
o să-mi spună soţul tău Bob.
Bob? Fii serioasă.
Ce crezi c-o să-ţi spună? Bietul ticălos e atât de prost
încât crede că Hannah simţea ceva pentru el.
Şi toată lumea ştia că vrea să-şi contureze imaginea în emisiune.
Se folosea de el.
A fost iubire adevărată. Eu şi Hannah ne iubeam.
Ştim că soţia ta şi Hannah s-au certat.
Lucrurile au luat o amploare mai mare de curând?
Nu vorbeam cu Hannah despre Penelope.
Dar locuiai cu Hannah.
- Ştii unde a fost azi noapte? - Nu.
Aseară n-a venit acasă şi ieri n-am văzut-o toată ziua.
- Era ceva neobişnuit? - Da, am fost îngrijorat.
Dar credeţi că Penelope ar fi putut s-o omoare?
Da, voiam s-o omor. Dar când priveşte toată America?
- Cât de proastă crezi că sunt? - Şi unghia?
Adevărul e că...
m-am certat puţin cu Hannah.
Dar nu în seara în care a fost omorâtă. Cu o seară înainte.
De ce v-aţi certat?
Filmam confesiunile.
Hannah m-a aşteptat în faţa studioului, zicea că vrea să vorbim.
- Despre ce? - Despre Margo.
Margo a angajat-o pe Hannah când am concediat-o.
Şi nu mă surprinde că ele două nu se înţelegeau la lucru.
Oricât de aiurea ar suna, javra voia s-o reangajez.
Chiar te aştepţi să cred
că ea ţi-a cerut s-o reangajezi după ce ţi-a distrus căsnicia?
De ce crezi că mi-am ieşit din fire? Am tras-o de păr şi mi-am rupt unghia.
Asta a fost tot. A scăpat, a fugit şi atunci am văzut-o ultima dată.
Nu te superi dacă te întreb unde ai fost aseară între 22:15 şi 23:15.
Antrenorul de kickboxing de la Noho Gym
confirmă că Penelope "a transpirat" la un curs de la 22:00 la 23:00.
Oricine a ucis-o pe Hannah n-a fost Penelope Foster.
Bine. Cum stăm cu arma crimei?
Nu sunt amprente.
Dar s-a găsit oxid de stibiu pe mânerul cuţitului.
- E ignifug, dacă-mi amintesc bine. - De asemenea, după rană,
cuţitul este nou ori n-a fost folosit niciodată.
Băieţi, fiţi atenţi. Un fan a făcut o fotografie şi a postat-o
pe site-ul "Soţiile de pe Wall Street" în seara crimei.
- E Hannah. - Da. Şi are dată.
Cu 20 de minute înainte să fie omorâtă.
Deci clădirea are o legătură cu crima.
- Ştim unde este? - Fotografia nu spune unde,
dar numărul clădirii se termină cu cifra 46.
Iar eu vă spun cine locuieşte aici. Cunosc clădirea.
E din emisiune. E casa lui Margo, undeva în Upper West.
- La sud de strada 83. - Înseamnă că Margo stă aproape
de locul în care a fost omorâtă Hannah.
Mama vorbeşte la telefon, dar va veni imediat ce...
Vorbim mai târziu. Iată-mă.
Mulţumesc, scumpule. Cu ce vă pot fi de folos?
Vrem să parcurgem ultimele 24 de ore din viaţa Hannei.
Şi vrem să ştim unde ai văzut-o ultima dată.
A venit aici aseară pe la 22:00 pentru câteva minute. De ce?
A fost omorâtă chiar după colţ, imediat după ce a plecat de aici.
- E îngrozitor. - Da, este.
Ne poţi spune de ce a venit?
- Să-şi ceară scuze. - Pentru ce?
După ce a concediat-o Penelope din cauza aventurii,
eu am angajat-o să dezvolte o linie de îmbrăcăminte
împreună cu fiul meu Stone.
Am auzit că are talent şi nu strica să mai filmăm ceva.
Aventura lui Bob cu Hannah a fost marele subiect în ultimele luni.
Trebuia să vină acum trei zile să-şi prezinte ideile.
Camerele de filmat ale emisiunii
erau aici, pregătite să filmeze, dar Hannah n-a apărut.
- A spus de ce? - Nu.
Dacă era vorba de altcineva, aş fi concediat-o.
Dar nu strica să mai filmaţi ceva.
Ştiu că e vulgar, dar aşa funcţionează asta.
Când a venit, a spus doar că-i pare rău
şi a promis să se dedice muncii ei.
Ţi-a spus unde se duce după aceea?
- Nu. Am presupus că se duce acasă. - Şi ce-ai făcut după ce a plecat?
Am avut o conferinţă telefonică cu avocatul de divertisment
pentru a discuta despre Stone şi Ashley.
Factura detaliată a lui Margo confirmă
că a vorbit 56 de minute cu avocatul de divertisment
de la ora 22:23 la telefonul ei fix.
Toţi cei înscrişi pe site-ul "Soţiile de pe Wall Street"
ar fi ştiut din fotografie că Hannah a fost acasă la Margo.
Se trimit mesaje de alertă când se postează ceva nou.
Şi sunt înscrise sute de mii de persoane.
Am dat peste un mister.
În afară de planurile tale de Ziua Îndrăgostiţilor?
Starea financiară a Hannei. În ultimele două luni
a făcut depozite în numerar de câte cinci mii.
Am vorbit cu familia şi colegii, nimeni nu ştie de unde vin.
Cred că nu i-a făcut vânzând fursecuri.
Poate că are legătură cu locul
în care a fost când a lipsit de la întâlnirea cu Margo.
A fost la un bar de cartier din Brooklyn numit "Ultima oprire".
În loc să fie la cea mai importantă întâlnire din viaţa ei?
Nu ştiu. Barmanul spune că a avut o discuţie aprinsă cu un tip.
Am cerut barmanului să-l descrie pentru schiţă. Poate aflăm cine este.
Salut. Mă scuzaţi.
- A trebuit să fug acasă... - Să cânţi cucurigu?
- E bună. - Da.
Mâine va fi cea mai puţin romantică zi a îndrăgostiţilor. Mulţumesc.
Am rugat tehnicienii să revadă ultimele 24 de ore are Hannei,
după cearta cu Penelope şi înainte de apariţia la Margo.
- Au găsit ceva folositor? - N-au găsit nimic.
N-a dat niciun telefon, n-a răspuns la telefon, n-a trimis mesaje.
N-a intrat nici pe adresa de e-mail sau alte conturi.
Nu există amprente digitale de niciun fel.
- De parcă ar fi dispărut. - De ce ar fi tăcut complet o zi?
- Şi unde naiba a fost? - Vă spun eu unde a fost...
- În Madagascar. - În ţara
de pe coasta de sudvest a Africii, celebră datorită filmului animat?
Da. Materia găsită sub unghiile ei
nu era pielea vreunui agresor.
- E alluaudia. - Şi ce e alluaudia?
O plantă rară cu spini, cultivată în primul rând în Madagascar.
- Cum a ajuns sub unghiile ei? - Habar n-am.
Cât despre rănile de apărare, n-au fost suferite în timpul morţii.
Sunt din urmă cu 24 de ore.
Cam pe când a dispărut, deci trebuie să fie o legătură.
- Este. Vă amintiţi zgârieturile? - Da.
Am aflat ce le-a cauzat. Brăţara ei cu diamante.
Dar nu era la încheietura dreaptă?
- Bună memorie. - A fost legată la mâini.
Legată foarte strâns şi timp de câteva ore.
Acum înţeleg de ce a purtat aceleaşi haine peste noapte.
- Tăcerea absolută... - Rănile de apărare vechi de o zi.
Hannah a fost ostatică.
Dacă Hannah a fost ţinută ostatică, de ce n-a făcut plângere?
Şi cum s-a transportat prin magie în Madagascar?
Şi de ce s-a dus la Margo să-şi ceară scuze că a lipsit?
Trebuie să aibă legătură cu plăţile de cinci mii de dolari
şi întâlnirea cu bărbatul misterios de la barul din Brooklyn.
Totul pare foarte întâmplător. Ştiu că până la final
totul se va potrivi minunat într-un mozaic criminal.
Dar cum?
O clipă. E cumva cadoul tău de Ziua Îndrăgostiţilor?
Un mister complicat în care nimic nu are logică?
Mă cunoşti atât de bine!
Regret că vă întrerup... legătura sentimentală.
Am găsit înregistrarea în care Hannah ajunge la Margo într-un taxi.
Am vorbit cu şoferul. A luat-o pe Hannah de la intersecţia 78 cu Lex.
- A spus de unde venea? - Nu ştia.
Zice că stătea într-un colţ şi i-a făcut cu mâna.
Şi ar fi putut veni de oriunde. Nu avem cum să restrângem aria.
S-ar putea să avem.
Am vorbit cu un regulator de la Ministerul de Agricultură.
Se pare că alluaudia este folosită în arhitectura peisageră verde.
Covoare, podele, tapete. Posibil de la o clădire din apropiere.
Espo, iei poliţişti şi cercetezi zona din jurul străzilor 78 şi Lex
şi vezi dacă sunt clădiri
care folosesc allu... cum se cheamă planta aia.
- Cum doreşti. - Căpitane Gates,
participaţi la caz, vă angajaţi în teorii nefondate.
Noi doi nu suntem atât de diferiţi.
Există... o diferenţă. Suntem diferiţi.
Asta s-ar putea să fie marea noastră descoperire, dar n-am fi avut-o
dacă nu recunoşteam clădirea lui Margo din fotografie.
De aceea cred că fiecare dintre voi
trebuie să urmărească nişte episoade din "Soţiile de pe Wall Street".
Pentru binele cazului.
Aşadar... vrei să vii la mine pentru o mică vizionare?
Ca să mă cicăleşti cu întrebări despre cadoul de Ziua Îndrăgostiţilor?
Nu, mulţumesc. Mă lipsesc.
Te avertizez că sunt competitiv când vine vorba de dăruit cadouri.
Să nu te simţi prost dacă al tău nu-i la fel de bun.
- Şi dacă e mai bun? - Mai bun?
- Cum e posibil să fie mai bun? - Depinde de ceea ce mi-ai luat tu.
Richard, îţi taie respiraţia.
- Beckett o să-i adore, tată. - Nu-i aşa?
Îi va fi greu să concureze cu asta.
Unul dintre riscurile întâlnirii cu un cadou ninja.
Vrei să fii un adevărat ninja?
Strecoară-i în buzunarul hainei când nu e atentă.
Mamă, îmi place ideea. Elementul surpriză.
Stilul ninja. Dar tu, Alexis? Ai planuri cu Max?
- Vom studia împreună. - Nu pare foarte special.
Cred că mai mult ne vom studia ochii unul altuia.
Tu, mamă, ceva special?
Vom avea o lectură a "Scrisorilor de dragoste" în studioul meu.
Ce drăguţ. Apropo de dramă, vrea cineva să privească
cu mine "Soţiile de pe Wall Street"? Pop-cornul e inclus.
Prânzuri de două ore nu se acceptă, Hannah!
- Noi avem o afacere. - Am luat mostre de material.
Nu-i o scuză că ai întârziat.
Nu mai eşti în Kansas, Toto...
- Omorâţi-mă. - Aş vrea să fi avut şi eu astea.
Fără scenariu, joc exagerat, ţipi la toată lumea... bună afacere.
Am făcut o copie pentru noul promo. Corecteaz-o.
Ce se întâmplă între voi doi?
Nimic. Ce vrei să spui?
- Te culci cu ea, nu-i aşa, Bob? - Nu. Nu.
Nu mă minţi. Te culci cu Hannah! Recunoaşte.
- Recunoaşte! - Da! E bine?
Îmi pare rău.
Pe mine m-a ales, Penelope. Împacă-te cu situaţia.
Dacă te mai apropii de mine, am să-ţi sfâşii gâtlejul!
Săptămâna viitoare... Stone, fiul lui Margo,
care învaţă afacerile familiei de la mamă,
şi Ashley, fiica lui Colette, antreprenor de ceramică în devenire,
se logodesc. Împreună în timp ce mamele lor sunt ocupate
să le plănuiască nunta de vis.
Urmează "Piscina cu rechini" cu miliardarul rebel Mike Chilean.
- Sunteţi finanţaţi! - Doamne, tată...
Încă priveşti?
Nu-mi simt fundul.
Asta am vrut să spun. Hannah n-a avut nicio şansă.
E o tânără naivă dintr-un orăşel. S-a împrietenit cu piranha.
- Dar uite ce i-a făcut lui Bob. - Bine...
Chiar credeţi că l-a folosit, că Penelope a avut dreptate?
Fata aia era mai deşteaptă decât o credeau ei.
- Cred că aveţi dreptate. - Dar tu, dnă detectiv?
- Ai privit emisiunea aseară? - Am văzut un episod.
Doar unul? Ca şi cum ai mânca un singur cartof prăjit.
De obicei mănânc un singur cartof prăjit.
Care e situaţia cu cercetarea zonei?
Poliţiştii îşi fac drum
spre fiecare clădire care foloseşte alluaudia
în Upper East Side, deci încă nimic.
N-o să vă vină să credeţi.
A venit schiţa tipului cu care s-a întâlnit Hannah în Brooklyn.
- L-a cunoscut cineva din bar? - N-a fost nevoie.
- E Mike Chilean. - Miliardarul nebun?
Şi gazda celuilalt mare succes al canalului, "Piscina cu rechini".
De ce ar renunţa Hannah la şansa de a lucra cu Margo
pentru a se întâlni cu Chilean într-o bombă din Brooklyn?
A fost ideea ei să ne vedem acolo. Mie îmi plac restaurantele stilate.
- Dar ea avea nevoie de intimitate. - Pentru ce?
Ne-am întâlnit luna trecută la o petrecere a canalului. Era...
drăguţă şi tânără.
M-a sunat acum câteva zile şi a cerut să ne întâlnim.
- Deci a fost o întâlnire? - Aşa am crezut.
Dar când am ajuns acolo... a început joace "Piscina cu rechini".
Şi-a prezentat ideea
unei linii de îmbrăcăminte organică, modernă pentru vegetarieni.
V-a cerut să-i finanţaţi linia de îmbrăcăminte?
Margo Gower era gata s-o sprijine în emisiune.
Asta a fost partea ciudată. Eram gata să-i ofer finanţare.
Recunoaşterea numelui ei din emisiune aproape că garanta profitul.
Dar ea m-a întrebat ce se întâmplă dacă părăseşte emisiunea.
- Dacă ar fi contat. - V-a spus că s-ar putea să plece?
Da. Aşa că i-am spus:
"Da, scumpo, contează enorm."
Fără emisiune marca ei nu valora nimic.
De ce ar fi vrut Hannah să plece din emisiune,
acum când tot ce visase începea să se împlinească?
Orice s-a întâmplat, e clar că ea voia să păstreze secretul.
Poliţiştii au vorbit cu un vânzător de covrigei care a văzut-o pe Hannah
intrând într-o clădire chiar pe la ora la care a fost răpită.
Actele spun că e o clădire cu certificat verde.
- Vreo urmă de alluaudia în clădire? - Am verificat.
E în tapet. A fost ostatică undeva în clădire.
- Află unde. - Haide, Castle.
Am plecat. Ai greşit haina.
Nu, n-am greşit-o. Haide.
E totul în ordine, dle Castle?
Castle! Hai.
- Da, ea este. - Aţi mai văzut-o în clădire?
Nu, o singură dată seara trecută.
Făceam rondul când am văzut-o intrând la 29 J.
Cine deţine 29 J?
Ocean Terrace Holdings. O corporaţie.
- E trecut vreun nume? - Nu. Mulţi cumpără apartamente
pe numele corporaţiei pentru intimitate.
Stai. Ai auzit?
Parcă bate cineva în perete.
Penelope?
Şi Bob?! Voi doi v-aţi împăcat?!
Divulgare de informaţii.
Bob şi Penelope sunt împreună? Nu pot să cred.
- Nu-i aşa? - Niciunul nu vorbeşte despre Hannah.
E clar că au de ascuns mai multe, nu doar că sunt împreună.
O răsturnare de situaţie pe care n-am prevăzut-o.
Am făcut nişte cercetări despre apartament.
Ocean Terrace Holdings este o companie de faţadă deţinută de Bob.
Apartamentul a fost închiriat la începerea relaţiei cu Hannah.
Ciudat. Când Bob a părăsit-o pe Penelope,
s-a mutat la hotelul Thompson cu Hannah.
De ce ar fi închiriat alt apartament?
Am cercetat starea financiară a Penelopei.
Vă amintiţi plăţile de 5. 000 de dolari?
Se potrivesc perfect cu retragerile făcute de Penelope din contul curent.
Penelope a plătit-o pe Hannah? De ce ar face ea asta?
Nu putem afla decât făcând-o să vorbească.
Ai văzut emisiunea? Penelope e cea puternică.
Dacă o să vorbească cineva... acela este Bob.
Dar nu vorbeşte. Cred că-i e frică de Penelope.
Poate că e momentul să folosim strategia ei.
- Doar nu vă gândiţi... - N-are ce să strice.
- V-am spus, n-am nimic de... - Am spus eu că poţi vorbi?!
Ţi-a dat cineva permisiunea să deschizi gura aia deplorabilă?
Nu! Stai jos, taci şi ascultă.
Ştim că apartamentul este al tău, Bob.
Ştim că Hannah a fost ţinută ostatică acolo,
ceea ce înseamnă... că pot să te arestez pentru răpire.
20 de ani.
- Ce? Nu. Eu... - Ştii ceva? Nu mă opresc aici.
Am să te prăjesc pentru crimă.
Stai. Eu? N-am omorât-o eu.
Nu mă minţi! Ai închis-o. Ai ţinut-o ostatică.
Cine face asta persoanei pe care o iubeşte, mincinos...
Nu eram îndrăgostiţi, bine?! Totul a fost minciună.
N-a existat nicio relaţie. Eu şi Hannah n-am fost împreună!
- Poftim?! - A fost doar pentru rating.
- Pentru rating? - Logodna lui Ashley cu Stone
atrăgea toată atenţia în emisiune.
Filmările Penelopei scădeau, ceea ce scădea vânzarea hainelor ei.
Îşi ieşise din minţi. Aşa că am făcut un plan.
Hannah a fost ezitantă la început, dar Penelope e foarte convingătoare.
Banii pe care i-a plătit Penelope Hannei au fost pentru relaţie?
N-am vrut să se termine aşa.
- Ce s-a întâmplat, Bob? - În seara aceea,
după filmarea confesiunilor, Hannah a spus că vrea să discute.
Nu puteam fi văzuţi toţi trei, aşa că ne-am întâlnit în apartament.
Ne-a spus că nu mai suportă ca lumea s-o creadă distrugătoare de case.
Nu mai putea trăi cu minciuna. Zicea că va spune tuturor
că aventura a fost o făcătură.
- Mare bombă. Cum aţi suportat? - Cum să suportăm? Ne-am panicat.
Dacă o lăsam, ne-ar fi terminat emisiunea.
Pierdeam toată credibilitatea. Nimeni nu mai cumpăra hainele Penelopei.
Şi era o încălcare a contractului, puteam fi daţi în judecată.
- Vieţile noastre erau distruse. - Şi atunci aţi legat-o.
N-am ştiut ce să facem. A trecut o zi întreagă.
Ne-am dat seama că n-o putem ţine aşa pentru totdeauna.
- Am dat un telefon. - Cui?
Bob! Pe cine ai sunat?
- Pe Peter Monroe. - Producătorul emisiunii?
Eram în necaz. E emisiunea lui. Pierdea şi el la fel de mult ca noi.
- Ce i-ai spus? - Totul.
A venit acolo şi ne-a spus să plecăm şi că se ocupă el de Hannah.
Ne gândeam că vrea să-i bage minţile în cap, poate să-i mărească oferta.
Dar ne-am trezit că Hannah e moartă.
Îmi pare rău dle. Am încercat să-i opresc.
Jeff, pleacă de aici.
Dle Monroe, eşti incapabil să spui adevărul?
- Depinde. Despre ce-i vorba? - Despre rolul tău în omorul Hannei.
N-am avut nicio legătură cu omorul ei.
Bob crede că ai avut.
Ştim că te-a sunat chiar înainte să moară ea.
Bine, Penelope şi Bob m-au sunat.
Doi cretini idioţi... s-o ia ostatică.
- Deci te-ai dus acolo? - Sigur că m-am dus acolo.
Am salvat-o de demenţii ăia. Eu sunt băiatul bun.
Ştiţi ce-am făcut când am ajuns? I-am dat drumul. Apă?
Te rog. Dacă Hannah spunea că subiectul este fals,
emisiunea ta se ducea pe apa sâmbetei.
Fanii ar fi fost revoltaţi. Şi eu sunt revoltat.
Am încercat s-o opresc. I-am oferit mai mulţi bani, propriul sezon,
tot ce dorea ca să nu spună nimic.
Adică...
Voia să distrugă tot. Am implorat-o să rămână.
Am urmărit-o şi i-am făcut cele mai interesante propuneri.
N-a vrut să accepte nimic. S-a urcat într-un taxi şi n-am mai văzut-o.
Iată o poveste mai bună. Ai pus mâna pe un cuţit şi ai urmărit-o.
Nu. Jur. M-am dus direct la club,
mi-am luat de băut şi am aşteptat să se prăbuşească lumea.
Dar nu s-a întâmplat nimic. Am aflat a doua zi că era moartă.
Directorul de la club confirmă
că Monroe a fost acolo de la 22:00 până după miezul nopţii. Nu-i el.
Şi rămâne Margo, fiindcă acolo s-a dus Hannah, dar...
După ce-a fost ţinută ostatică şi a cerut să părăsească emisiunea,
mă îndoiesc că s-a dus acolo să se reapuce de treabă.
- Margo ne-a minţit. - Da, Margo a minţit.
V-a spus că i-a dat drumul Hannei în clădire?
Imposibil. Interfonul clădirii e conectat la telefonul ei.
Conform listei de apeluri, Hannah a sunat la 21:57.
Conform cardului lui Margo, în exact acelaşi timp, la 21:58,
ea era la Lorenzo Deli, zece cvartale mai departe.
Mersi, Espo. Margo are de dat nişte explicaţii.
Dacă ea nu i-a dat drumul Hannei, atunci cine?
Şi de ce a minţit?
Castle, ce se întâmplă cu tine şi cu Gates?
- Ce vrei să spui? - Zău aşa, Castle.
- La ce te-oi fi gândit? - Am vrut să-ţi fac o surpriză.
Punând cadoul meu în haina lui Gates? Sunt surprinsă.
De ce aveţi voi două haine asemănătoare?
Ai scris un bilet?
Sigur că am scris. Doar sunt scriitor.
A fost romantic?
E Ziua Îndrăgostiţilor. Da, a fost romantic.
Ai trecut numele meu?
Doamne, Castle. Ai scris numele meu?
Nu-mi amintesc. L-am scris pe-al meu. Asta îmi amintesc.
Dacă află Gates că ne vedem, s-a terminat.
- Nu vom mai lucra împreună. - Eu de ce mă străduiesc s-o iau?
O vom recupera, imediat ce ne întoarcem la secţie.
Dar acum avem un caz de rezolvat. Poate ultimul caz împreună.
- Poftiţi. - Mulţumim că ne-ai deschis.
- Ce pot face pentru voi? - Chestia interesantă la clădirea asta
este că sistemul de interfon rulează prin telefonul tău.
- Şi? - De câte ori se deschide cuiva,
se imprimă data şi ora.
Şi cum ştim că erai la Lorenzo Deli să cumperi ceapă,
nu puteai să deschizi uşa Hannei în noaptea crimei.
Înseamnă că a deschis altcineva. De ce ne-ai minţit?
Am aflat din emisiune că soţul tău e la Bruxelles, are o afacere.
El nu putea fi, aşa că rămâne singura persoană care mai e în casă.
Fiul tău Stone. A lucrat cu Hannah, nu-i aşa?
- Nu-mi place ce insinuaţi. - Existau probleme între ei?
Unde e Stone, dnă Gower?
- Nu ştiu. E adult. - Serios? În sezonul 3, episodul 5
spuneai că eşti gardianul fiului tău, că ştii mereu unde este şi ce face.
Unul dintre noi şi-a făcut temele. Dnă Gower, unde este Stone?
Aş vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Cel de divertisment sau cel de drept penal?
- Domnule, l-am prins pe Stone. - Unde se ducea?
Avea bilet pentru Buenos Aires. Avionul decolează într-o oră.
Bob şi Penelope se prefac că se despart,
iar acum bietul mieluşel Stone e un criminal?
Există ceva real în emisiunea aia?
Durerea mea de cap atunci când am privit-o.
Sună la securitatea transporturilor. Nu-l lăsa să se urce în avion.
Doamne... Dumnezeule!
Ce-i cu călătoria asta bruscă în Argentina, Stone?
Simţeam nevoia să fiu departe un timp.
Ştim că Hannah a venit acasă la tine în noaptea omorului ei
şi ştim că tu i-ai deschis.
Şi cine ştie din ce motiv, mama ta ne-a minţit.
- De ce a făcut asta? - Ţi-a spus Hannah
că părăseşte emisiunea şi tu ţi-ai văzut visurile
de continuare cu Ashley aruncate pe fereastră?
De asta a minţit mama ta? Ai urmărit-o pe Hannah şi ai ucis-o?
N-am omorât-o. Voi nu pricepeţi?
- Eu o iubeam. - O iubeai?
- Păi şi Ashley? - Asta a fost ideea mamei.
Îmi place Ash. Ne cunoaştem de când eram copii.
Dar... am cunoscut-o pe Hannah.
Am format o legătură fiind forţaţi să facem ceva care nu ne caracteriza.
- Mai ştie cineva despre voi? - Nu.
Sunt prea multe în joc. În ultimele săptămâni
Hannah n-a mai putut să suporte problemele provocate de emisiune.
- Căuta o cale de scăpare. - Amândoi căutam.
Dar minciunile deveniseră atât de mari...
falsa ei aventură, logodna mea.
Mama şi Ash... se bazau pe o altă emisiune.
Ce s-a întâmplat în seara în care a venit Hannah?
Era isterică.
Spunea că vrea să plece imediat din oraş, acum ori niciodată.
Si eu voiam să plec, dar...
Dar ce?
S-a întors mama. Când a aflat despre relaţie, a înnebunit.
A dat-o afară pe Hannah. Dar partea cea mai rea
e că Hannah m-a implorat să plec împreună cu ea.
Dar eu n-am putut.
În clipa în care a avut nevoie de mine
să ţin piept mamei... eu n-am putut.
Stone... s-a dus mama ta după ea?
Nu.
Imediat ce a plecat Hannah, am ştiut că am făcut o greşeală.
Am fugit afară ca să vorbesc cu ea în stradă.
Am sărutat-o şi i-am spus că o iubesc.
Dar a zis că e prea târziu.
Că nu mai vrea să vadă pe niciunul dintre noi.
Poate să confirme cineva unde ai fost după ce te-ai despărţit de Hannah?
Am făcut o plimbare lungă. Aşa că nu.
- Ce spuneţi? Îl credeţi? - A avut motiv, ea l-a părăsit.
El a fost ultima persoană care a văzut-o în viaţă
la un cvartal de locul omorului.
Singura problemă este că n-avem dovezi.
Nu-l putem lega pe Stone de locul crimei.
Ba putem. M-am uitat pe registrul de nuntă.
Ashley şi Stone sunt înregistraţi cu un set de cuţite Takahara VG,
inclusiv cel de 240 milimetri, trimis acum trei săptămâni.
Laboratorul a spus că e un cuţit nou.
- Atunci l-am prins. - Nu, nu neapărat.
Uităm de obiceiul de nuntă. Cadourile nu se dau mirelui.
- Mulţumesc că ai venit, Ashley. - Vă ajut cu orice pot.
Trebuie să fii atât de ocupată cu planurile pentru nuntă
şi să te ocupi de toate cadourile.
Da.
Ştim că verişoara ta
ţi-a cumpărat un set de cuţite Takahara VG,
cel pe care-l ai în registru.
- Bine. - E ciudat că...
atunci când am fost la tine acasă, nu aveai cuţitul de 240 mm.
Nu e puţin ciudat că nu ţi-a dat setul complet?
Aţi fost la mine acasă?
Da. Am fost şi la atelierul tău de ceramică.
Lucrările tale sunt minunate. Culorile sunt superbe.
E nevoie de multă muncă să le faci cum trebuie, de multe substanţe.
Cum ar fi... oxidul de stibiu pe care l-am găsit.
- Pentru ce este? - Face ca lucrurile să devină opace.
Însă în cazul ăsta le clarifică.
Cuţitul cu care a fost omorâtă Hannah...
Am găsit pe el urme de oxid de stibiu. De la tine.
Nu.
Ai primit o alertă de la site-ul fanilor, nu-i aşa?
Fotografia Hannei în faţa casei lui Stone.
Tu bănuiai ceva. Ţi s-au confirmat cele mai mari temeri.
Nu. Nu. Cred că am terminat. Eu o să plec.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Să-mi găsesc cheile şi plec.
Bine!
Suspectam ceva. Când am văzut poza, am luat cuţitul
doar s-o sperii. Dar când am ajuns acolo, Stone o săruta
şi îi spunea că o iubeşte. Nu puteam s-o las să-mi fure logodnicul!
Emisiunea mea cu Stone era în negocierile finale, ce naiba!
Aşa că... atunci când a plecat Stone,
am urmărit-o pe Hannah.
Am terminat cu ameninţarea pentru totdeauna.
Următoare generaţie de "Soţii de pe Wall Street"
şi Ashley o duce la un nivel cu totul nou.
Poate a făcut ce spune mottoul lor.
"Nu lăsa pe nimeni să te împiedice să obţii ceea ce vrei."
Ca şi cum fiind la TV a făcut-o cumva imună la consecinţe.
Cel puţin putem spune familiei Hannei
că aventura n-a fost adevărată şi că avea de gând să vină acasă.
Apropo de consecinţe...
De ce n-a spus Gates încă nimic?
Nu ştiu. Poate vrea să ignore
sau îşi ia timp, ca un rechin.
Noapte bună. La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor.
- Din nou la datorie? - Mi-a trimis Jenny un mesaj
şi mi-a dat noaptea liberă. Probabil că tot vom...
dar astă seară va fi din raţiuni romantice.
Mda.
Espo. Ţi-a venit partenera.
Ştiam eu că au planuri! Tu ai ştiut şi nu mi-ai spus?
Da, fiindcă ea m-a rugat să păstrez secretul.
Pentru ei e important. Nu vrea să faci mişto de ei.
N-aş face mişto de ei... Nu, că ar fi...
Ar avea succes garantat.
Lanie, arăţi minunat.
Da? Nu e prea exagerat?
Nu. Poate e un pic cam mult pentru Castle.
- Privirea sus, amice. - E sus.
- Arăţi superb, Lanie. - Mulţumesc, Javi.
Care-i planul?
Rezervare la "Le Fourneau".
Franţuzesc? Ador mâncarea franţuzească.
"Je le sais, ma petit chouchou."
- Au revoir. - Au revoir.
Ne-a cuprins magia de Ziua Îndrăgostiţilor.
Domnule Castle. În biroul meu.
Şi s-a dus.
Chiar crezi
că eu dintre toţi oamenii aş fi de acord cu asta?
Nu, eu... m-am gândit că...
"Eşti frumuseţea, pasiunea"
"şi intelectul de temut."
"Fii partenera mea de Ziua Îndrăgostiţilor. Rick."
- Asta-i tot ce-am scris? - Nu-i suficient?
Ce naiba e cu tine? Sunt femeie căsătorită.
Ştiu, ştiu. Am crezut...
E cumva vreo schemă patetică de a-mi câştiga favorurile?
Da. Asta este.
Ei bine, n-are efectul scontat. Şi sunt dispusă să uit
dacă mă asiguri că te astâmperi cu prostiile copilăreşti
şi îmi acorzi puţin respect.
Aşa voi face. Pot. O voi face.
Si acum mă voi duce acasă la soţul meu,
deoarece... sunt partenera lui.
Dar te ura deja, Castle. Nu cred că stai mai rău.
Respect felul în care s-a comportat. Puternic, decisiv.
Simt că într-un fel ne-a adus mai aproape.
- Dar îmi pare rău de cercei. - Şi mie. Erau superbi.
Am să-ţi iau altceva şi mai frumos.
Şi încerc să nu-l dăruiesc altei femei.
- Ar fi drăguţ. - Ceea ce-mi aduce aminte...
Tu ce mi-ai luat?
Deschide-l.
Poate e în alt sertar.
Este sertarul.
E sertarul tău.
Ştiu că nu-i sabie laser, dar...
Nu. E perfect.
La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor.
Acum... dă-ţi hainele jos, pune-le în sertar
şi ne vedem în pat.
Pe bune?!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro