1 00:00:00,034 --> 00:00:02,706 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,769 --> 00:00:08,541 Am o idee grozavă. Îți fac o băiță lungă cu limbuța. 3 00:00:08,575 --> 00:00:10,776 Salut. Vreau să-l cunoști pe Gabriel. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,646 Sponsorul tău îți făcea o clanță. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,883 Penisul nu e doar o anexă dezgustătoare, 6 00:00:16,916 --> 00:00:19,084 e și o armă mortală. 7 00:00:19,119 --> 00:00:20,620 Ce dracu' crezi că faci? 8 00:00:20,653 --> 00:00:23,255 Era prietenul meu cel mai bun din copilărie. 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,859 Îmi pare rău că am fost o nemernică. 10 00:00:26,893 --> 00:00:30,429 Și mie îmi pare rău că mi-am tras-o cu soțul tău. 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,731 Îl știi pe ticălos? 12 00:00:32,766 --> 00:00:35,201 Ticălosul ăsta trebuia să fie la dezalcoolizare. 13 00:00:35,235 --> 00:00:36,402 Ai semnat cu Robbie Mac? 14 00:00:36,469 --> 00:00:38,737 Da... Nu știam dacă o să meargă. 15 00:00:38,772 --> 00:00:41,941 A mers. A apărut în presă. 16 00:00:41,975 --> 00:00:44,085 Nu e homo. Doar se preface. 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 Voia să semneze cu Mac. 18 00:00:45,345 --> 00:00:48,615 E petrecere la tine în gură în seara asta, și eu sunt invitat. 19 00:00:48,648 --> 00:00:50,750 Nu pot! 20 00:00:52,452 --> 00:00:54,654 Nu sunt sigur ce părere am despre tine, în general. 21 00:00:54,687 --> 00:00:57,056 Doar m-ai concediat. 22 00:00:57,090 --> 00:00:59,358 - Deci a căzut înțelegerea? - Du-te dracu', Hank. 23 00:00:59,392 --> 00:01:02,161 - Plec să scriu ceva. - O să scrii ceva? 24 00:01:02,195 --> 00:01:03,396 - Nu știu încă ce. - Serios? 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,899 - Interesant. - Pregătește-te să fii uimită. 26 00:01:45,500 --> 00:01:56,200 Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro 27 00:02:05,600 --> 00:02:08,060 Bună, femeie. Unde te duci? 28 00:02:08,094 --> 00:02:12,331 - Am o întâlnire. - Vrei să bem o cafea? 29 00:02:12,365 --> 00:02:13,833 Am o întâlnire. 30 00:02:13,867 --> 00:02:16,803 Și nu poți să întârzii? 31 00:02:16,836 --> 00:02:19,605 - Am o întâlnire. - Nu înțeleg. 32 00:02:19,639 --> 00:02:22,174 Unii oameni trebuie să muncească ca să-și câștige traiul. 33 00:02:22,208 --> 00:02:24,443 Eu când muncesc, muncesc din greu. 34 00:02:24,477 --> 00:02:28,081 - Atunci treci la treabă. - Îmi trebuie o muză. Unde te duci? 35 00:02:28,114 --> 00:02:30,583 Te duc eu, și vorbim pe drum. 36 00:02:30,617 --> 00:02:32,785 Acasă la Atticus Fetch. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 Cred că ai fost acolo. 38 00:02:34,854 --> 00:02:37,123 - Da. Dar nu prea-mi amintesc. - Îmi dau seama. 39 00:02:37,157 --> 00:02:38,992 De ce l-ai refuzat? 40 00:02:39,025 --> 00:02:42,161 Nu voiam să scriu un musical de Broadway, Karen. 41 00:02:42,195 --> 00:02:46,265 Tipul părea un țăcănit, și cred că-mi amenința sobrietatea. 42 00:02:46,299 --> 00:02:48,968 Spuse tipul a cărui gură miroase a whiskey. 43 00:02:49,002 --> 00:02:52,572 Era un lubrifiant inventiv, dar nu prea dă roade. 44 00:02:52,605 --> 00:02:55,074 Atunci nu... Trebuie să plec. 45 00:02:55,108 --> 00:02:57,076 Refuzi să fii muza mea? 46 00:02:57,110 --> 00:02:59,846 Scumpo, o să țin minte 47 00:02:59,879 --> 00:03:02,581 - când o să vrei ceva de la mine. - Când o să vreau ceva? 48 00:03:02,615 --> 00:03:06,251 - Dacă va veni ziua aia. - Da. 49 00:03:06,286 --> 00:03:09,622 Nu-mi place că lucrezi. Ești nepoliticoasă și răstită, 50 00:03:09,656 --> 00:03:11,924 și mereu ești pe fugă. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,881 Ken. Doamne! 52 00:04:08,915 --> 00:04:13,453 Nici nu te-am văzut. M-ai speriat de moarte. 53 00:04:13,486 --> 00:04:15,154 Scuze, Charlie. 54 00:04:15,188 --> 00:04:17,156 N-am vrut să te sperii. Niciodată nu mi-aș dori asta. 55 00:04:17,190 --> 00:04:19,892 Apreciez. 56 00:04:19,926 --> 00:04:22,061 - Ce faci în dimineața asta? - Nu prea multe. 57 00:04:22,095 --> 00:04:25,698 Încă o zi de vis. 58 00:04:25,732 --> 00:04:30,603 - Cum a fost aseară la petrecere? - Păi... 59 00:04:30,637 --> 00:04:34,706 Tipi îmbrăcați în piele, miros de fund transpirat... 60 00:04:34,741 --> 00:04:37,977 Cum să nu-ți placă? 61 00:04:38,011 --> 00:04:43,916 Ken, cred că-ți simt penisul în spatele meu. 62 00:04:43,950 --> 00:04:46,919 Gândește-te că e o armă îndreptată spre capul tău. 63 00:04:46,953 --> 00:04:50,957 Chiar trebuie? 64 00:04:50,990 --> 00:04:54,159 Ești gay, Charlie? 65 00:04:54,193 --> 00:04:57,696 Nu. Nu sunt. 66 00:04:57,730 --> 00:04:59,732 Și îmi pare rău că am mințit, Ken. 67 00:04:59,766 --> 00:05:02,135 Dar sunt un agent bun. 68 00:05:02,168 --> 00:05:05,137 Ridică-te. 69 00:05:10,376 --> 00:05:15,348 Ești un sclav de rând, Runkle. Citește în "Deadline". 70 00:05:20,400 --> 00:05:23,500 Robbie Mac pleacă de la UTK. Agentul onanist e concediat din nou. 71 00:05:24,057 --> 00:05:26,592 Nu-mi pasă că ai mințit. 72 00:05:26,626 --> 00:05:28,728 Nu-mi pasă că nu ești gay. 73 00:05:28,761 --> 00:05:31,163 Nu ți-aș trage-o nici dacă aș fi pe moarte, 74 00:05:31,197 --> 00:05:34,233 iar sperma ta ar fi o poțiune magică. 75 00:05:34,267 --> 00:05:38,938 Îmi pasă că ai costat agenția un contract serios. 76 00:05:55,321 --> 00:05:58,424 Cum a mers, amice? 77 00:05:58,458 --> 00:06:01,227 Stau în chiloți pe întuneric, Hank. 78 00:06:01,260 --> 00:06:04,029 Și beau în miezul zilei. 79 00:06:04,063 --> 00:06:06,198 Am înțeles. 80 00:06:06,232 --> 00:06:10,336 Ce facem în continuare? 81 00:06:10,370 --> 00:06:12,739 Ce părere ai 82 00:06:12,772 --> 00:06:15,908 despre un pact de sinucidere în grup? 83 00:06:15,942 --> 00:06:17,610 Nu încă. 84 00:06:17,643 --> 00:06:22,214 - Să-l păstrăm pentru zile mai rele. - Nu e suficient de rău? 85 00:06:22,248 --> 00:06:24,516 Sunt un ratat, Hank. 86 00:06:24,550 --> 00:06:27,553 Sunt șomer, divorțat... 87 00:06:27,587 --> 00:06:30,423 - Sunt un tată de rahat... - Nu-i adevărat. 88 00:06:30,456 --> 00:06:33,091 Serios, Hank? Chiar crezi că sunt un tată bun? 89 00:06:33,126 --> 00:06:35,661 Nu tocmai, dar nu ești de rahat. 90 00:06:35,695 --> 00:06:38,230 Uneori ești, dar câteodată toți suntem așa. 91 00:06:38,264 --> 00:06:40,299 Prea multă muncă și toate cele. 92 00:06:40,333 --> 00:06:43,602 Ai idee cât de costisitoare e casa asta, Hank? 93 00:06:43,636 --> 00:06:45,304 Chiria e uriașă. 94 00:06:45,318 --> 00:06:48,507 - De ce stai aici dacă nu-ți permiți? - E singurul fel în care știu să trăiesc. 95 00:06:48,541 --> 00:06:52,077 Fosta mea soție m-a lăsat și s-a căsătorit cu un regizor, 96 00:06:52,111 --> 00:06:55,814 așa că am închiriat un magnet de femei în Malibu. 97 00:06:55,848 --> 00:06:58,617 Doamne, dacă pereții ar putea vorbi. 98 00:06:58,651 --> 00:07:02,454 Ți-ar spune să te îmbraci, maimuță depravată. 99 00:07:02,488 --> 00:07:05,190 Depravat sau nu, trăiesc de la un cec la altul, Hank. 100 00:07:05,224 --> 00:07:08,927 Și am rămas fără cecuri! 101 00:07:08,961 --> 00:07:11,396 Ce mă fac? 102 00:07:11,464 --> 00:07:14,433 Am o idee. 103 00:07:14,467 --> 00:07:17,602 Nu e una foarte bună, și sunt sigur că voi avea de suferit, 104 00:07:17,637 --> 00:07:19,772 dar ne-ar prinde bine amândurora. 105 00:07:19,806 --> 00:07:21,440 Mai ales ție. 106 00:07:21,474 --> 00:07:25,077 Trebuie să fiu din nou gay? 107 00:07:25,111 --> 00:07:28,213 - Dar ai refuzat, Hank. - Știu. Nu mă simțeam bine atunci. 108 00:07:28,281 --> 00:07:30,316 Nu numai că ai refuzat, 109 00:07:30,349 --> 00:07:33,819 - i-ai și vomitat pe pian. - Da. 110 00:07:33,886 --> 00:07:36,788 Și pe cocaină. Nu, nu e de bine. 111 00:07:36,823 --> 00:07:39,925 Da, dar ne-am împăcat. Am rupt pâinea, 112 00:07:39,959 --> 00:07:42,094 am împărțit femei și cocaină... 113 00:07:42,128 --> 00:07:45,731 - Cred că mă place din nou. - Haide, Stu. Ajută-ne. 114 00:07:45,765 --> 00:07:49,234 Băieți, ca regizor, asta e tot ce pot să fac. 115 00:07:49,302 --> 00:07:54,106 Talentul e la volan de data asta. 116 00:07:54,140 --> 00:07:55,774 Dar... 117 00:07:55,808 --> 00:07:59,011 - Îi voi da un telefon. - Mulțumesc. 118 00:07:59,045 --> 00:08:02,114 Între timp, trebuie să faci ceva pentru mine. 119 00:08:02,148 --> 00:08:03,382 Orice. 120 00:08:03,416 --> 00:08:06,552 Trebuie s-o convingi pe Marcy să stea de vorbă cu mine. 121 00:08:06,586 --> 00:08:10,723 Trebuie să-mi susțin cazul. Totul se duce la vale fără ea. 122 00:08:10,756 --> 00:08:14,626 Nu pot face asta, Stu. Nu ascultă de mine. 123 00:08:25,071 --> 00:08:27,606 Țâțe de ștrumf? Sunt Hank. 124 00:08:27,640 --> 00:08:29,975 Trebuie să-mi faci o favoare. 125 00:08:30,009 --> 00:08:32,811 Trebuie să vorbești cu Stu. 126 00:08:32,845 --> 00:08:35,948 Știu că e un ticălos pervers și mincinos, 127 00:08:35,982 --> 00:08:37,717 dar îi e dor de tine de moarte. 128 00:08:37,750 --> 00:08:43,722 Da, îi e dor de păsărica aia albastră și de fundulețul ăla strâmt. 129 00:08:43,756 --> 00:08:46,291 Tot ce trebuie să faci e să stai de vorbă cu el. 130 00:08:46,325 --> 00:08:48,060 N-o să-ți dea limbi, promit. 131 00:08:48,094 --> 00:08:49,428 - Pe onoarea mea! - Nu-ți dă limbi. 132 00:08:49,462 --> 00:08:50,596 Nu. 133 00:08:50,630 --> 00:08:53,065 Dar are un gust atât de bun! 134 00:08:53,099 --> 00:08:55,367 - Dacă spui tu. - Stai puțin. 135 00:08:55,401 --> 00:08:56,802 Mie nu mi-a plăcut niciodată să dau limbi ca tine. 136 00:08:56,836 --> 00:08:58,771 Trebuia să te gândești la asta, Charlie, 137 00:08:58,804 --> 00:09:00,906 să compensezi pentru lipsa de atenție 138 00:09:00,973 --> 00:09:02,307 și pentru lipsa de centimetri. 139 00:09:02,375 --> 00:09:03,476 Du-te dracu', Stu. 140 00:09:03,509 --> 00:09:05,677 - Scuze, eram doar sincer. - Stai puțin. 141 00:09:05,711 --> 00:09:09,014 Vreți să tăceți amândoi? 142 00:09:09,048 --> 00:09:14,320 Da? Deci o faci? O face. 143 00:09:14,353 --> 00:09:16,988 Ne mai auzim, stropitoareo. 144 00:09:21,994 --> 00:09:23,795 Să vă ia dracu'! 145 00:09:23,829 --> 00:09:27,332 Când spui să ne ia dracu', ce vrei să spui mai exact? 146 00:09:27,400 --> 00:09:29,168 Fix asta. Să te ia dracu'. Și pe el la fel. 147 00:09:29,201 --> 00:09:31,803 Ticălosul ăsta arogant a fost față în față 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,939 cu o legendă rock, și a dat cu piciorul. 149 00:09:33,973 --> 00:09:37,209 - Credeam că ne-am împăcat. - Da. Ne-am împăcat. 150 00:09:37,243 --> 00:09:39,578 Te plac, Hank. Sunt un fan. 151 00:09:39,612 --> 00:09:42,247 Dar nu pot colabora cu tine dacă tu nu ești fanul meu. 152 00:09:42,281 --> 00:09:44,816 - De ce nu? - Pentru că nu e normal! 153 00:09:44,850 --> 00:09:47,652 Dacă lucrez cu tine, voi avea o voce în cap care-mi va spune, 154 00:09:47,687 --> 00:09:49,321 "Nu e fanul tău. 155 00:09:49,355 --> 00:09:52,091 Te crede nașpa. Poate chiar ești nașpa." 156 00:09:52,124 --> 00:09:54,826 - Cine vrea să gândească asta? - "Ce ai? Ești surd?" 157 00:09:54,860 --> 00:09:56,294 - Așa? - Hank. 158 00:09:56,329 --> 00:09:57,330 Ce? 159 00:09:57,363 --> 00:10:00,933 Ești fanul lui. Nu-i așa? 160 00:10:02,935 --> 00:10:05,837 Da. Știi ce? Am făcut ce mi-ai spus. 161 00:10:05,871 --> 00:10:07,505 Am ascultat piesele de la început. 162 00:10:07,540 --> 00:10:09,775 - Asta am făcut. - Serios? 163 00:10:09,809 --> 00:10:11,010 Da. 164 00:10:11,043 --> 00:10:14,313 Ce album? 165 00:10:14,347 --> 00:10:18,050 Ce album... 166 00:10:18,084 --> 00:10:22,654 A fost atât de bun. Era... 167 00:10:22,688 --> 00:10:26,825 - "Du-te la Fetch." - Nu pari foarte sigur. 168 00:10:26,859 --> 00:10:29,628 Nu, a fost... Știi ce? 169 00:10:29,662 --> 00:10:31,830 A fost un album tare. 170 00:10:31,864 --> 00:10:33,265 Chiar mi-a plăcut. 171 00:10:33,299 --> 00:10:36,001 - Care a fost piesa ta preferată? - Piesa preferată? 172 00:10:36,035 --> 00:10:37,569 De pe albumul ăsta, ce melodie ți-a plăcut cel mai mult? 173 00:10:37,603 --> 00:10:40,672 Parcă aș fi un copil. Cum să-mi aleg doar o piesă? 174 00:10:40,706 --> 00:10:44,677 Dar dacă ar fi să aleg, dacă mi-ai pune pistolul la tâmplă... 175 00:10:47,580 --> 00:10:50,849 "Du-te și ia-o". 176 00:10:50,883 --> 00:10:53,819 Serios? 177 00:10:53,853 --> 00:10:55,154 - E și preferata mea! - Bravo. 178 00:10:55,187 --> 00:10:58,156 Am scris-o în 15 minute pe budă. 179 00:10:58,190 --> 00:11:00,793 Cred că e responsabilă pentru niște hemoroizi neplăcuți. 180 00:11:00,826 --> 00:11:02,561 - Ce poveste! - Du-te și ia-o... 181 00:11:03,963 --> 00:11:06,999 - Du-te și ia-o... - Sunt un nebun. 182 00:11:07,033 --> 00:11:10,336 Sunt în mijlocul unui mare rahat. 183 00:11:10,369 --> 00:11:13,505 Săptămâna trecută mi-am concediat managerul, pentru că e inutil, 184 00:11:13,539 --> 00:11:15,240 și cred că mă fura. 185 00:11:15,274 --> 00:11:17,009 Toți te fură. 186 00:11:17,043 --> 00:11:21,113 Dar în mare era un prefăcut inutil. 187 00:11:21,147 --> 00:11:23,883 Și am rămas fără cocaină, 188 00:11:23,916 --> 00:11:26,985 iar dealer-ul meu nu răspunde la telefon. 189 00:11:27,019 --> 00:11:30,922 Și mi-e dor de praful magic care-mi dă inspirație. 190 00:11:30,956 --> 00:11:37,062 Doamne, îmi vine să fug la baie doar când mă gândesc. 191 00:11:37,096 --> 00:11:38,564 - Charlie? - Da? 192 00:11:38,597 --> 00:11:40,498 Tu ești un prefăcut inutil, nu? 193 00:11:40,533 --> 00:11:42,167 Da, sunt. 194 00:11:44,170 --> 00:11:47,339 Cauți pe cineva care să te reprezinte, Atticus? 195 00:11:47,373 --> 00:11:50,142 Tipule, tu ești un agent de la Hollywood, 196 00:11:50,176 --> 00:11:52,144 un labagiu în costum. 197 00:11:52,178 --> 00:11:55,114 Ce știi tu despre reprezentarea trupelor de rock? 198 00:11:55,147 --> 00:11:57,482 Nu judeca labagiul după costum. 199 00:11:57,516 --> 00:12:02,521 Tipul ăsta, oricât ar fi de chel, e cât de rock'n'roll se poate. 200 00:12:02,555 --> 00:12:05,424 - Și îi plac păsăricile. - E adevărat. 201 00:12:05,458 --> 00:12:08,394 - Îmi plac păsăricile. - Da. 202 00:12:08,427 --> 00:12:10,529 Uite... 203 00:12:10,563 --> 00:12:13,432 Dacă-mi faci rost de niște coca peruviană, 204 00:12:13,466 --> 00:12:17,136 poate mă voi gândi să te bag în combinație. 205 00:12:17,169 --> 00:12:19,204 Coca boliviană. S-a făcut. 206 00:12:19,238 --> 00:12:21,673 Peruviană, dobitocule! 207 00:12:21,707 --> 00:12:23,575 Din ce țară vrei tu. 208 00:12:23,609 --> 00:12:25,978 - Încă ceva. - Orice. 209 00:12:26,011 --> 00:12:30,315 Vreau să-mi găsești chitara Martin D28 din 1945, 210 00:12:30,382 --> 00:12:33,285 care a fost a prietenului pe care l-am îngropat recent. 211 00:12:33,319 --> 00:12:38,590 Înregistrez o piesă pentru el, și trebuie să am chitara aia. 212 00:12:38,624 --> 00:12:40,592 Era atât de frumoasă! 213 00:12:40,626 --> 00:12:42,828 Ce sunet minunat... 214 00:12:42,862 --> 00:12:49,701 E ca și cum l-ai asculta pe Iisus ejaculând în gura arhanghelului Gabriel. 215 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 Grozav. Excelent. 216 00:12:55,007 --> 00:12:57,609 Tu ne spui unde e, și noi o luăm. 217 00:12:57,643 --> 00:13:04,416 Dacă știam unde e, de ce mai aveam nevoie de tine? 218 00:13:15,795 --> 00:13:17,730 Bună. 219 00:13:17,763 --> 00:13:20,899 - Bună și ție, domnișoară. - O căutăm pe Faith. 220 00:13:20,933 --> 00:13:25,437 Ați venit în locul potrivit. Intrați. 221 00:13:29,975 --> 00:13:31,443 Hank Moody. 222 00:13:31,477 --> 00:13:34,046 Nu pari surprinsă să mă vezi. 223 00:13:34,079 --> 00:13:36,448 Cred că te-am invocat. 224 00:13:36,482 --> 00:13:39,851 Îți place cartea? Mersi că ai luat varianta cu copertă groasă. 225 00:13:39,885 --> 00:13:41,519 Până acum, e bună. 226 00:13:41,554 --> 00:13:45,924 Ai nimerit-o. Cu lumea rock. Puțin scriitori o nimeresc. 227 00:13:48,060 --> 00:13:51,363 Vrei să te potolești, Runks? N-ai mai văzut o pereche de sâni? 228 00:13:51,397 --> 00:13:52,698 Nu mă uitam la... 229 00:13:52,731 --> 00:13:54,299 Fără supărare. Sunt încântători. 230 00:13:54,333 --> 00:13:55,467 Nu mă supăr. Știu că sunt. 231 00:13:55,501 --> 00:13:57,336 - Bravo ție. - Știe. 232 00:13:57,369 --> 00:13:58,603 Da, știe. 233 00:13:58,637 --> 00:14:02,207 - Și cum e să fii treaz, Hank? - Nu așa bine ca la tine. 234 00:14:04,844 --> 00:14:08,546 - Cu ce te pot ajuta? - Am nevoie de o chitară. 235 00:14:08,581 --> 00:14:11,417 Știi ce? 236 00:14:11,450 --> 00:14:13,585 Cred că am văzut un magazin cu chitare pe strada asta. 237 00:14:13,619 --> 00:14:16,488 - N-aveți cum să-l ratați. - Și niște cocaină. 238 00:14:19,225 --> 00:14:21,093 - Nu orice chitară. - Și nu orice cocaină. 239 00:14:21,126 --> 00:14:23,495 Cocaină peruviană. 240 00:14:24,964 --> 00:14:29,901 Era a R.T.M. Rockerului tău mort. Face toți banii. 241 00:14:29,935 --> 00:14:31,102 E o chitară acustică veche. 242 00:14:31,136 --> 00:14:34,907 - O Martinelli. - Martin, dobitocule. 243 00:14:34,940 --> 00:14:37,943 O știu. O lăsa mereu aici. 244 00:14:37,977 --> 00:14:42,013 Îi plăcea ideea că chitara lui preferată stă cu fata lui preferată. 245 00:14:42,047 --> 00:14:43,715 Ce dulce! 246 00:14:43,749 --> 00:14:46,384 Deci e aici? 247 00:14:46,418 --> 00:14:48,153 - Chitara e aici? - Nu mai e. 248 00:14:48,187 --> 00:14:51,557 Se îndatorase la distribuitorul lui de droguri. 249 00:14:51,590 --> 00:14:53,625 I-a dat chitara să șteargă din datorie. 250 00:14:53,659 --> 00:14:57,129 - Rahat! Nașpa. - Nu neapărat. 251 00:14:57,162 --> 00:15:01,299 Cred că aș putea să vă duc la el. 252 00:15:01,333 --> 00:15:05,471 - Să facem cumpărături. - Da, ar fi grozav din partea ta. 253 00:15:05,537 --> 00:15:10,442 Crezi că tipul ăsta s-ar putea să aibă și niște cocaină? 254 00:15:13,445 --> 00:15:15,447 E retardat, nu-i așa? 255 00:15:18,617 --> 00:15:22,020 - Tu ești Hank Moody. - Într-adevăr. De unde știi? 256 00:15:22,054 --> 00:15:24,022 Crezi că nu știu să citesc? 257 00:15:24,056 --> 00:15:26,091 Se poate să fii puțin mai condescendent? 258 00:15:26,125 --> 00:15:30,228 Crezi că dacă vând droguri, nu știu să deschid o carte? 259 00:15:30,262 --> 00:15:33,331 Marfa mea tocmai s-a scumpit, dobitocule. 260 00:15:33,365 --> 00:15:36,968 Și eu spun "dobitocule" la fel. E chestia mea. 261 00:15:37,002 --> 00:15:38,570 Nu ești singurul care o spune, dobitocule. 262 00:15:38,604 --> 00:15:41,907 Dobitocule! 263 00:15:41,941 --> 00:15:46,345 Domnule, vrem jumătate de kg din cea mai bună marfă peruviană 264 00:15:46,378 --> 00:15:48,913 - și plecăm. - Prafuri, boule. 265 00:15:48,948 --> 00:15:51,583 Chiar vreți jumătate de kilogram? 266 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Da. 267 00:15:53,485 --> 00:15:54,652 Cât mă costă? 268 00:15:54,687 --> 00:15:56,922 - 35. - De sute? 269 00:15:56,989 --> 00:16:00,626 Scump. Trebuie să mai trecem pe la bancomat. 270 00:16:00,659 --> 00:16:02,861 Mii. 35 de mii. 271 00:16:02,895 --> 00:16:07,266 Vrem și chitara lui Tony. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,500 De ce? 273 00:16:08,534 --> 00:16:12,771 Pentru Atticus Fetch. E disperat să cânte la ea. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,339 Dă-l dracu' de dinozaur. 275 00:16:14,373 --> 00:16:17,842 Exact asta i-am spus și eu, în față. 276 00:16:17,876 --> 00:16:22,146 - Pac! - Omul meu! 277 00:16:22,181 --> 00:16:26,552 Deci vreți o chitară care e în posesia mea 278 00:16:26,585 --> 00:16:30,989 și puțin din prafurile mele. 279 00:16:31,023 --> 00:16:33,892 Întrebarea e... 280 00:16:33,926 --> 00:16:36,528 Ce sunteți pregătiți să faceți pentru mine? 281 00:16:39,365 --> 00:16:41,967 Uite... 282 00:16:42,001 --> 00:16:46,638 Cred că știm amândoi că chitara aia nu-ți aparține. 283 00:16:46,672 --> 00:16:49,408 Da, Tony ți-a dat-o ca să-i ștergi datoria, 284 00:16:49,441 --> 00:16:52,510 dar ea aparține lumii. 285 00:16:52,544 --> 00:16:56,515 Ar trebui să facă muzică, nu să stea ascunsă într-un ungher. 286 00:16:56,548 --> 00:16:57,849 Și cine știe? 287 00:16:57,883 --> 00:17:00,452 Poate chitara aia îl face pe Atticus 288 00:17:00,486 --> 00:17:04,389 să compună din nou muzică bună. 289 00:17:04,423 --> 00:17:07,926 Ești foarte convingătoare, Faith. 290 00:17:07,960 --> 00:17:11,296 Mereu m-am considerat... 291 00:17:11,330 --> 00:17:13,165 un sfânt protector al artelor. 292 00:17:13,198 --> 00:17:16,467 M-am apucat de droguri ca să fiu aproape 293 00:17:16,502 --> 00:17:19,538 de muzicienii mei preferați. 294 00:17:19,571 --> 00:17:22,941 Dar... nu știu. 295 00:17:22,975 --> 00:17:26,778 Shari îți va face și o clanță 296 00:17:26,812 --> 00:17:28,847 care ar vindeca și cancerul. 297 00:17:28,881 --> 00:17:29,948 Ce? 298 00:17:29,982 --> 00:17:32,985 De ce-mi faci tot timpul asta? 299 00:17:33,018 --> 00:17:35,120 Tu spuneai că ai nevoie de antrenament. 300 00:17:35,154 --> 00:17:38,457 Asta îmi convine. 301 00:17:38,490 --> 00:17:41,793 De obicei mi-o sug striperițe urâte pentru niște droguri. 302 00:17:41,827 --> 00:17:45,330 Dar nu e suficient. 303 00:17:45,364 --> 00:17:48,066 Dacă vrei, poți să i-o bagi și lui în gură. 304 00:17:48,100 --> 00:17:49,634 Până de curând, era homo... 305 00:17:49,701 --> 00:17:51,969 - Un mare homo. - Uite ce... 306 00:17:52,004 --> 00:17:55,140 Am încercat să i-o sug unui tip, dar n-am putut. 307 00:17:55,174 --> 00:17:57,876 Sunt prea hetero pentru asta. 308 00:17:57,910 --> 00:18:01,980 Pot să fac altceva pentru tine? 309 00:18:02,014 --> 00:18:05,617 Îmi place costumul tău. 310 00:18:05,651 --> 00:18:07,753 Îți place costumul? 311 00:18:07,786 --> 00:18:11,689 Știu de unde poți să-ți iei unul. Au în toate mărimile. 312 00:18:11,723 --> 00:18:13,157 Pot să te îndrum în direcția potrivită. 313 00:18:13,192 --> 00:18:15,627 Pac! 314 00:18:15,661 --> 00:18:17,729 Dă-l jos. 315 00:18:29,374 --> 00:18:31,542 Îți mulțumesc că mă primești. 316 00:18:31,577 --> 00:18:33,178 Du-te în sufragerie. 317 00:18:33,212 --> 00:18:36,148 Vin și eu imediat. 318 00:18:42,121 --> 00:18:43,622 Bună. 319 00:18:43,655 --> 00:18:46,624 Eu sunt Stu, 320 00:18:46,658 --> 00:18:48,660 soțul rătăcitor al lui Marcy. 321 00:18:48,694 --> 00:18:50,195 Ophelia. 322 00:18:50,229 --> 00:18:53,865 Mă bucur să te cunosc, Ophelia. 323 00:18:53,899 --> 00:18:58,303 Am înțeles că i-ai înșelat încrederea lui Marcy. 324 00:18:58,337 --> 00:19:00,772 Așa e. Absolut. 325 00:19:00,806 --> 00:19:06,177 Înțeleg că ți-ai băgat penisul murdar în gura unei tinere... 326 00:19:06,211 --> 00:19:07,345 De două ori. 327 00:19:07,379 --> 00:19:09,447 Scuză-mă. Cine ești mai exact? 328 00:19:09,481 --> 00:19:11,316 Și acum... 329 00:19:11,350 --> 00:19:13,585 încerci să-i intri iar în grații. 330 00:19:13,619 --> 00:19:16,454 Așa e. Încerc. 331 00:19:16,488 --> 00:19:18,623 Aș face orice. 332 00:19:20,192 --> 00:19:23,128 Și crezi că pulovărul ăsta și sticla de vin sunt suficiente? 333 00:19:23,195 --> 00:19:25,764 Nu, bineînțeles că nu. 334 00:19:25,797 --> 00:19:30,134 Dar e o sticlă de Latour din 1964. 335 00:19:30,169 --> 00:19:33,205 Sper să nu fie prea dulce. 336 00:19:37,376 --> 00:19:42,014 - Ce naiba e drăcia asta? - O cușcă pentru penis. 337 00:19:42,047 --> 00:19:44,649 Aoleu! 338 00:19:44,683 --> 00:19:46,217 Ce-i aia cușcă pentru penis? 339 00:19:46,251 --> 00:19:51,390 O centură de castitate masculină, disponibilă pe site-ul meu. 340 00:19:51,423 --> 00:19:56,928 Îți ține penisul în stare flacidă, Stu, ceea ce e foarte plăcut. 341 00:19:56,962 --> 00:20:02,601 Dacă ți se scoală, dacă te lași pradă instinctelor, 342 00:20:02,634 --> 00:20:06,604 poate fi foarte neplăcut pentru micuț. 343 00:20:06,638 --> 00:20:09,307 Doamne! 344 00:20:09,341 --> 00:20:11,076 Sugerezi să port aia? 345 00:20:11,109 --> 00:20:12,844 Nu sugerez nimic. 346 00:20:12,878 --> 00:20:14,913 Tu spuneai că vrei să te revanșezi față de mine. 347 00:20:14,926 --> 00:20:19,450 Nu crezi că ar trebui s-o porți, Stu? 348 00:20:54,486 --> 00:20:55,887 Are dreptate. 349 00:20:55,921 --> 00:20:58,123 Chiar sună ca și cum Iisus s-ar termina în gura cuiva. 350 00:20:58,156 --> 00:21:00,992 Bravo, domnilor. 351 00:21:02,928 --> 00:21:06,498 Acum, unde e cocaina mea? 352 00:21:15,340 --> 00:21:18,042 Atât? Asta e tot ce mi-ai adus? 353 00:21:18,076 --> 00:21:21,312 Atât ne-am permis, Atticus. 354 00:21:21,346 --> 00:21:24,515 Domnule Fetch. 355 00:21:24,549 --> 00:21:28,186 Cantitatea asta jalnică de cocaină îmi ajunge pentru 12 minute, 356 00:21:28,220 --> 00:21:33,425 ticălos prost și inutil! 357 00:21:33,458 --> 00:21:35,593 Niciodată nu trimiți un costum să facă o treabă de bărbat! 358 00:21:35,627 --> 00:21:36,995 Un costum? 359 00:21:37,029 --> 00:21:41,933 Mă faci costum? Am renunțat la costum pentru tine! 360 00:21:41,967 --> 00:21:44,936 Să nu îndrăznești! 361 00:21:57,382 --> 00:21:59,751 Ai dreptate. Are dreptate. 362 00:21:59,785 --> 00:22:03,654 E o bucată superbă de istorie rock'n'roll, 363 00:22:03,689 --> 00:22:06,858 și trebuie tratată ca atare. 364 00:22:06,892 --> 00:22:08,727 Și apropo, 365 00:22:08,760 --> 00:22:11,763 sfidarea ta... 366 00:22:11,797 --> 00:22:15,167 mi-a dat o erecție criminală. 367 00:22:21,673 --> 00:22:24,976 Uită-te în cutie. Verifică compartimentul. 368 00:22:25,010 --> 00:22:28,780 Mereu avea droguri acolo. 369 00:22:31,183 --> 00:22:34,286 Poftim, dobitocule. 370 00:22:40,726 --> 00:22:43,762 Trebuie să sărbătorim. 371 00:22:43,795 --> 00:22:44,996 Bravo, domnilor. 372 00:22:45,030 --> 00:22:49,200 Va fi o onoare să lucrez cu voi. 373 00:22:50,302 --> 00:22:53,104 Ne vedem mâine în zori... 374 00:22:53,138 --> 00:22:55,640 După-amiază. 375 00:23:05,917 --> 00:23:09,487 În regulă. Noi ne ducem la cină. 376 00:23:09,521 --> 00:23:10,955 Pot să vin și eu? 377 00:23:10,989 --> 00:23:15,660 Nu, animal murdar. 378 00:23:15,694 --> 00:23:19,631 Marcy, poate ar trebui să-i lași televizorul pornit. 379 00:23:19,664 --> 00:23:22,633 - Bună idee. - Da. 380 00:23:25,937 --> 00:23:28,706 Nu! Nu porno cu lesbiene! 381 00:23:28,740 --> 00:23:30,508 - Marcy! - Ce? 382 00:23:30,542 --> 00:23:32,510 Nu uita să-ți pupi soțul de noapte bună. 383 00:23:32,544 --> 00:23:35,547 Ai dreptate. Desigur. 384 00:23:35,580 --> 00:23:39,684 - Ce nepoliticoasă sunt! - Scumpo, nu! 385 00:23:54,065 --> 00:23:55,632 Nu... 386 00:24:01,506 --> 00:24:04,408 Vinul și iarba 387 00:24:04,443 --> 00:24:08,280 l-au făcut pe acest manager de succes somnoros. 388 00:24:08,313 --> 00:24:09,681 Și stângaci. 389 00:24:09,714 --> 00:24:13,418 Dacă vrei s-o arzi cu vedete rock, învață să faci față la marfă. 390 00:24:13,485 --> 00:24:15,320 Un sfat marfă. 391 00:24:15,353 --> 00:24:17,254 Poți să dormi la noi. Shari... 392 00:24:17,268 --> 00:24:18,922 Eu nu i-o sug. 393 00:24:19,825 --> 00:24:22,194 Nu-ți ceream asta. 394 00:24:22,227 --> 00:24:25,096 Voiam să te rog să-l conduci în camera de oaspeți. 395 00:24:25,130 --> 00:24:27,598 Bine. Sigur. 396 00:24:30,202 --> 00:24:33,071 - Pot să-ți mai văd o dată sânii? - Nu. 397 00:24:33,104 --> 00:24:36,173 Doar unul. 398 00:24:36,208 --> 00:24:37,342 Bine. 399 00:24:37,375 --> 00:24:39,944 Ca să-ți răspund la întrebarea de mai devreme, 400 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 da, e retardat. 401 00:24:42,013 --> 00:24:45,183 - Dar are intenții bune. - E amuzant. 402 00:24:45,217 --> 00:24:49,988 Sunteți drăguți împreună. 403 00:24:50,021 --> 00:24:51,789 Mersi că m-ai ajutat azi. 404 00:24:51,823 --> 00:24:53,958 Nu... 405 00:24:53,992 --> 00:24:56,027 Ai fost grozav la înmormântare. 406 00:24:56,061 --> 00:24:59,130 Mă bucur că ți-am întors favoarea. 407 00:24:59,164 --> 00:25:01,266 Pac! 408 00:25:01,299 --> 00:25:04,435 Îmi place cum scrii, Hank. 409 00:25:06,505 --> 00:25:07,539 Continuă. 410 00:25:07,572 --> 00:25:08,806 Îmi place direcția. 411 00:25:08,840 --> 00:25:10,341 Nu te opri. 412 00:25:10,375 --> 00:25:11,509 Nu mai spun nimic. 413 00:25:11,543 --> 00:25:15,146 Erai... 414 00:25:15,180 --> 00:25:19,717 enervant la dezalcoolizare, dar... 415 00:25:19,751 --> 00:25:22,286 Ai chestia aia după care sunt atentă. 416 00:25:22,320 --> 00:25:23,688 Ce chestie? 417 00:25:23,722 --> 00:25:28,459 Chestia aia greu de descris, sclipirea, licărirea. 418 00:25:28,493 --> 00:25:30,161 Unii numesc asta geniu. 419 00:25:30,195 --> 00:25:32,263 E posibil, dar eu nu. 420 00:25:32,297 --> 00:25:36,668 Cred că geniu e cel mai folosit cuvânt în viață. 421 00:25:36,701 --> 00:25:38,302 Absolut. 422 00:25:38,370 --> 00:25:43,475 Dar pot spune că faci exact ceea ce ți-a fost scris să faci. 423 00:25:43,508 --> 00:25:45,376 Îți folosești talentul, 424 00:25:45,410 --> 00:25:48,613 iar asta e atractiv. 425 00:25:48,647 --> 00:25:50,348 Să văd dacă am înțeles... 426 00:25:50,382 --> 00:25:52,951 Mă cunoști și mă consideri enervant. 427 00:25:52,984 --> 00:25:54,685 Foarte. 428 00:25:54,719 --> 00:25:55,886 Apoi îmi citești cartea, 429 00:25:55,921 --> 00:25:57,589 și nu mă mai consideri enervant, 430 00:25:57,622 --> 00:26:01,125 ba chiar atractiv. 431 00:26:01,192 --> 00:26:02,793 Ceva de genul. 432 00:26:02,827 --> 00:26:04,862 Doamne, e visul oricărui scriitor. 433 00:26:04,896 --> 00:26:09,367 Și nu se îndeplinește niciodată. 434 00:26:09,401 --> 00:26:13,304 Ba da, s-a mai întâmplat o dată. 435 00:26:13,338 --> 00:26:15,940 Chiar aș putea să fac ceva cu tine. 436 00:26:17,776 --> 00:26:20,311 Ești foarte talentat. 437 00:26:20,345 --> 00:26:23,481 Dar încă n-ai ajuns la maxim. 438 00:26:23,515 --> 00:26:26,518 Mă mulțumesc cu puțin. Asta îmi spuneau mereu părinții. 439 00:26:26,551 --> 00:26:28,219 De fapt, asta e bine. 440 00:26:28,253 --> 00:26:31,322 - De ce? - Aș putea să-ți dau un impuls. 441 00:26:31,356 --> 00:26:32,824 Accept. 442 00:26:32,857 --> 00:26:36,827 Întrebarea care rămâne e dacă vrei să fii măreț, Hank? 443 00:26:40,198 --> 00:26:44,168 Pentru că asta e amprenta pe care o las în lume, 444 00:26:44,202 --> 00:26:48,039 ajutându-te să lași și tu una. 445 00:27:07,025 --> 00:27:08,760 Noapte bună. 446 00:27:08,793 --> 00:27:11,028 Nu... 447 00:27:11,062 --> 00:27:13,164 Nu mă ajuți să-mi las amprenta? 448 00:27:13,198 --> 00:27:16,201 N-am spus că va fi ușor. 449 00:27:17,500 --> 00:27:28,100 Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro