1 00:00:00,502 --> 00:00:02,469 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,048 --> 00:00:06,232 Chiar nu înţelegi de ce l-am acceptat ? 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,604 Pentru că tu m-ai refuzat. 4 00:00:10,005 --> 00:00:12,549 Poate sunt o alternativă la tot ce reprezintă Andrew. 5 00:00:12,704 --> 00:00:15,202 Dependenţa, nelinişte. 6 00:00:15,347 --> 00:00:18,105 Dar nu sunt o opţiune reală pentru tine Laura. 7 00:00:18,222 --> 00:00:19,341 Spune-mi. 8 00:00:20,678 --> 00:00:22,656 Cred că îmi datorezi asta. 9 00:00:26,032 --> 00:00:27,016 Mă doreşti ? 10 00:00:27,718 --> 00:00:28,355 Nu. 11 00:01:20,180 --> 00:01:25,080 Sezonul 1 - Episodul 11 săptămâna trei - Laura. 12 00:01:26,488 --> 00:01:30,906 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 13 00:02:16,498 --> 00:02:17,586 Îmi pare nespus de rău. 14 00:02:17,721 --> 00:02:19,788 Nu o să îţi vină să crezi ce mi s-a întâmplat. 15 00:02:19,940 --> 00:02:22,052 Era să nu mai ajung aici. 16 00:02:23,949 --> 00:02:24,701 Dumnezeule ! 17 00:02:25,942 --> 00:02:27,659 Trebuie să mă calmez mai întâi. 18 00:02:28,784 --> 00:02:31,071 - Îmi dai puţină apă, te rog ? - Sigur. 19 00:02:39,143 --> 00:02:41,319 Ce, voiai să mă pedepseşti pentru că am întârziat ? 20 00:02:42,425 --> 00:02:43,293 Scuze. 21 00:02:43,471 --> 00:02:45,258 Nu ştiu cum a ajuns acolo. 22 00:02:45,696 --> 00:02:46,696 Este a ta ? 23 00:02:49,191 --> 00:02:50,191 Mda. 24 00:02:51,553 --> 00:02:52,962 Am crezut că a uitat-o cineva. 25 00:03:05,397 --> 00:03:06,400 Deci, ce s-a întâmplat ? 26 00:03:07,349 --> 00:03:09,220 De ce ai întârziat 25 minute ? 27 00:03:10,096 --> 00:03:10,885 Aşa este. 28 00:03:13,038 --> 00:03:14,774 Ei bine, am luat un taxiu până aici. 29 00:03:14,948 --> 00:03:16,993 Coborâm cu maşina pe Madison, da, şi cam la vreo 7 metri în faţă 30 00:03:17,224 --> 00:03:19,272 ne apare un câine. 31 00:03:19,407 --> 00:03:21,774 Încerca să treacă strada. 32 00:03:21,805 --> 00:03:24,216 Ştii doar, e imposibil să traversezi pe Madison. 33 00:03:24,333 --> 00:03:26,758 Şi desigur, dăm peste el. 34 00:03:27,206 --> 00:03:29,097 Ei, nu chiar, dar a fost lovit. 35 00:03:29,411 --> 00:03:31,835 Maşina din fata l-a lovit, şi a luat-o la fugă pe mijlocul străzii. 36 00:03:31,855 --> 00:03:34,050 Apoi l-a mai lovit o maşină. A fost groaznic. 37 00:03:37,417 --> 00:03:40,902 Maşinile jucau ping-pong cu el. Era că ping, ping. 38 00:03:41,153 --> 00:03:42,657 Nu a avut nicio şansă. 39 00:03:43,573 --> 00:03:46,988 Taxiul în care eram, aproape l-a lovit, dar şoferul a frânat brusc. 40 00:03:47,209 --> 00:03:49,698 Apoi maşina din stânga l-a pălit rău. 41 00:03:50,216 --> 00:03:51,914 Credeam că a murit, dar nu. 42 00:03:52,787 --> 00:03:55,621 Am privit prin geamul din spate ÅŸi l-am văzut zvârcolindu-se în stradă. 43 00:03:55,641 --> 00:03:57,724 Am strigat la ÅŸofer să oprească, dar nu a putut pentru că 44 00:03:57,744 --> 00:04:00,814 din cauza traficului aglomerat, s-ar fi iscat o ambuscadă. 45 00:04:00,834 --> 00:04:02,795 Dar nu puteam să nu mă opresc. 46 00:04:03,053 --> 00:04:05,332 Dacă câinele era încă viu, trebuia să îl duc la veterinar. 47 00:04:06,192 --> 00:04:08,288 Nu-i aşa ? Şi tu ai fi oprit. 48 00:04:10,871 --> 00:04:12,540 Sau poate că te-ar fi durut în cot. 49 00:04:13,217 --> 00:04:15,158 Nu cred că oricine ar fi oprit. 50 00:04:15,178 --> 00:04:17,093 Dar tu ai fi făcut asta, Paul. 51 00:04:17,665 --> 00:04:19,112 Sunt sigură de acest lucru. 52 00:04:20,158 --> 00:04:21,643 Nu ai fi oprit ? 53 00:04:21,776 --> 00:04:23,203 Nu aş fi oprit. 54 00:04:23,915 --> 00:04:24,704 Nu ? 55 00:04:25,099 --> 00:04:26,660 Presupuneam că câinele e mort 56 00:04:26,680 --> 00:04:29,031 şi chiar nu-l mai puteam ajuta cu mimic. 57 00:04:30,576 --> 00:04:32,784 Desigur, aş fi trist ca şi tine, 58 00:04:32,900 --> 00:04:34,096 dar nu aş fi oprit maşina. 59 00:04:35,333 --> 00:04:36,510 Nu te cred. 60 00:04:41,803 --> 00:04:43,925 Ei, oricum, nu puteam opri, ok. ? 61 00:04:44,506 --> 00:04:47,007 Aşa că, am strigat la şofer să facă un ocol, ca să pot 62 00:04:47,046 --> 00:04:49,833 ajunge de cealaltă parte a străzii dar, la naiba, nu se putea. 63 00:04:50,537 --> 00:04:52,067 Şi idiotul de taximetrist încerca 64 00:04:52,141 --> 00:04:54,301 să mă convingă că animalele rănite prefera să moară singure, 65 00:04:54,321 --> 00:04:56,211 doar pentru că el nu era în stare să facă un nenorocit de ocol. 66 00:04:56,509 --> 00:04:58,169 Am strigat, poţi să opreşti ? 67 00:04:58,199 --> 00:05:00,915 Trebuie să găsesc o soluţie. Trebuie să fac ceva." 68 00:05:01,272 --> 00:05:03,822 Apoi m-am uitat la bordul maşinii şi era fără cinci minute, 69 00:05:03,917 --> 00:05:06,386 adică, încă 25 minute întârziere. 70 00:05:07,252 --> 00:05:08,873 A fost groaznic de neplăcut. 71 00:05:09,081 --> 00:05:10,151 Se pare că aşa a fost. 72 00:05:10,233 --> 00:05:13,362 Închipuie-ţi, să te opreşti să salvezi un câine de la moarte şi să fie prea târziu. 73 00:05:13,515 --> 00:05:15,155 Dar ai fi întârziat oricum. 74 00:05:16,641 --> 00:05:17,378 Poftim ? 75 00:05:17,432 --> 00:05:21,078 Păi, erai încă foarte departe şi mai aveai doar cinci minute. 76 00:05:22,032 --> 00:05:24,636 Cu sau fără câine, tot ai fi întârziat 25 minute. 77 00:05:25,757 --> 00:05:27,725 Adevărul e că tu nu întârzii niciodată, Laura. 78 00:05:29,281 --> 00:05:31,036 Aş fi apreciat să mă suni. 79 00:05:35,424 --> 00:05:36,677 De ce eşti aşa ? 80 00:05:38,169 --> 00:05:39,113 Cum ? 81 00:05:40,355 --> 00:05:42,207 Nu ştiu. Anti. 82 00:05:44,961 --> 00:05:45,926 Anti ? 83 00:05:46,266 --> 00:05:47,249 Anti ce ? 84 00:05:47,279 --> 00:05:48,942 Anti mine. 85 00:05:49,134 --> 00:05:51,194 Intru, mă simt ca naiba din cauza a ceea ce am văzut 86 00:05:51,510 --> 00:05:53,304 şi îmi dai şi vibraţii negative. 87 00:05:53,439 --> 00:05:55,426 Nu cred că mă comport negativ, Laura. 88 00:05:55,659 --> 00:05:57,704 Încerc doar să te înţeleg, atâta tot. 89 00:05:59,012 --> 00:06:02,894 Nu cred că întârzierea ta de azi a fost o pură coincidenţă. 90 00:06:03,304 --> 00:06:05,176 Poate încerci să îmi spui ceva. 91 00:06:08,621 --> 00:06:11,457 Adică ce, am plătit câinele să îmi sară în faţă ? 92 00:06:11,516 --> 00:06:14,193 - Eu l-am pus acolo ? - Nu, deja erai în întârziere, Laura. 93 00:06:18,606 --> 00:06:20,313 Nu ştiu ce vrei de la mine, Paul. 94 00:06:20,362 --> 00:06:23,405 Programul tău e foarte încărcat. Eşti o femeie ocupată. 95 00:06:24,660 --> 00:06:27,019 Întotdeauna suni în caz că se iveşte vreo problemă. 96 00:06:27,079 --> 00:06:30,018 Dacă e vreo urgenţă sau altceva, întotdeauna mă suni. 97 00:06:30,102 --> 00:06:31,445 Nu întârzii niciodată. 98 00:06:31,723 --> 00:06:34,227 De fapt, de multe ori ajungi mai devreme. 99 00:06:34,664 --> 00:06:35,435 Şi ? 100 00:06:35,551 --> 00:06:38,287 Ce crezi că îmi spune faptul că ai întârziat ? 101 00:06:38,419 --> 00:06:40,583 Nimic, Paul. Eu... nimic. 102 00:06:42,744 --> 00:06:43,535 Poate. 103 00:06:44,889 --> 00:06:46,799 Poate tu crezi... 104 00:06:47,878 --> 00:06:49,383 Că nu îmi fac meseria. 105 00:06:51,713 --> 00:06:54,086 Dacă aşa crezi, ar fi bine să discutăm despre asta. 106 00:06:54,926 --> 00:06:55,726 Despre 107 00:06:55,884 --> 00:06:58,218 - ce ? - Laura, ştiu că... 108 00:06:58,859 --> 00:07:00,383 ai fost tulburată 109 00:07:01,692 --> 00:07:03,374 - de ceea ce ai văzut. - Uite-te la tine, Paul. 110 00:07:04,189 --> 00:07:05,849 Ascultă ce spui. Eşti fiţos. 111 00:07:07,624 --> 00:07:09,591 Te cunosc. Pui la cale ceva. 112 00:07:10,222 --> 00:07:11,476 Ce anume ? 113 00:07:21,494 --> 00:07:23,803 Am impresia că ultimele noastre şedinţe 114 00:07:23,835 --> 00:07:26,616 - au fost grele pentru tine. - Ultimele lumi, Paul. 115 00:07:29,867 --> 00:07:31,358 Foarte grele. 116 00:07:34,539 --> 00:07:35,581 Şi minunate. 117 00:07:39,351 --> 00:07:40,681 Eşti supărată pe mine ? 118 00:07:41,722 --> 00:07:43,186 Pentru că dacă eşti, atunci 119 00:07:44,420 --> 00:07:47,314 trebuie să discutăm despre asta. 120 00:07:49,460 --> 00:07:51,387 Poate ar trebui să vedem 121 00:07:51,649 --> 00:07:54,525 dacă acest tratament 122 00:07:54,931 --> 00:07:55,954 te ajută la ceva sau nu. 123 00:07:57,096 --> 00:07:58,949 Poate că te-ai săturat. 124 00:08:03,818 --> 00:08:07,213 Mă scoţi din terapie pentru că am întârziat ? 125 00:08:07,932 --> 00:08:11,237 La dracu, ia cureaua la mine. Mi se pare mai uman. 126 00:08:15,107 --> 00:08:17,266 Uite, nu sunt supărată. Am fost. 127 00:08:17,827 --> 00:08:19,718 Mă gândeam chiar, să nu vin deloc 128 00:08:19,795 --> 00:08:21,898 în semn de protest. 129 00:08:23,355 --> 00:08:24,744 Când am plecat de aici, săptămâna trecută 130 00:08:24,999 --> 00:08:26,797 Am sunat la taxi şi linia era ocupată. 131 00:08:26,836 --> 00:08:28,542 Mă tot plimbăm, de jur împrejur. 132 00:08:28,584 --> 00:08:30,996 Lângă bloc, lângă grădină. 133 00:08:31,268 --> 00:08:33,919 Apoi mi-am dat seama că eram în stare de şoc Paul. 134 00:08:35,205 --> 00:08:36,864 Mă simţeam de parcă cineva îmi trăsese un pumn. 135 00:08:37,553 --> 00:08:38,652 Aşa ai simţit ? 136 00:08:41,441 --> 00:08:42,546 Ca şi cum ţi-aş fi tras un pumn ? 137 00:08:44,687 --> 00:08:47,529 Chiar trebuie să-ţi reamintesc ce mi-ai spus aici la uşă, 138 00:08:48,481 --> 00:08:49,909 la sfârşitul şedinţei ? 139 00:08:55,818 --> 00:08:58,340 Ştii, am avut impresia că dacă nu aş fi spus nimic 140 00:08:58,360 --> 00:08:59,602 tu nu ai fi început subiectul. 141 00:09:00,733 --> 00:09:02,639 L-ai fi dosit în spatele unor reguli absurde conform 142 00:09:02,678 --> 00:09:05,321 cărora terapeuţii nu abordează asemenea subiecte într-o dicutie. 143 00:09:06,597 --> 00:09:08,716 Trebuie să laşi pacientul să preia conducerea, nu ? 144 00:09:11,574 --> 00:09:13,734 Ai fi profitat de acea regulă, deci nu am fi discutat niciodată 145 00:09:13,773 --> 00:09:15,966 despre ceea ce iar s-a întâmplat, de parcă nici n-ar fi existat. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,579 Despre ce vrei să vorbim azi ? 147 00:09:24,114 --> 00:09:26,059 Te comporţi de parcă nu m-ai cunoaşte, Paul. 148 00:09:27,236 --> 00:09:28,818 Şi asta mă enervează cel mai tare. 149 00:09:28,876 --> 00:09:31,286 Mă priveşti de parcă ai vrea să spui, "Spune-mi încă o dată cum te cheamă." 150 00:09:31,914 --> 00:09:34,220 Dimpotrivă. Cred că vreau să ajung undeva 151 00:09:34,278 --> 00:09:35,729 şi tu ştii foarte bine unde. 152 00:09:36,102 --> 00:09:38,356 De asta insist pe această problemă. 153 00:09:38,395 --> 00:09:39,452 Care problemă ? 154 00:09:39,623 --> 00:09:41,417 - Supărarea ta. - Supărarea mea. 155 00:09:44,591 --> 00:09:46,332 Încerci să mă superi. 156 00:09:46,792 --> 00:09:48,481 Mă provoci. 157 00:09:48,559 --> 00:09:51,032 Nu, vreau să spun că erai deja supărată 158 00:09:51,090 --> 00:09:52,595 înainte de a intra pe uşă. 159 00:09:52,845 --> 00:09:55,739 Erai atât de supărată că că te-ai gândit să nu vi deloc. 160 00:09:56,006 --> 00:09:58,681 Şi ţi-ai vărsat supărarea, întârziind. 161 00:09:58,763 --> 00:10:00,962 - Futu-i ! N-am nici o şansă cu tine. Eşti. - Ce ? 162 00:10:01,015 --> 00:10:02,660 Voiam să-ţi spun la ce concluzie 163 00:10:02,707 --> 00:10:05,158 am ajuns săptămâna aceasta, dar nu te interesează, nu-i aşa ? 164 00:10:05,274 --> 00:10:07,686 Ai prefera să mă încolţeşti, să mă calci pe nervi ca să demonstrezi. 165 00:10:07,782 --> 00:10:10,227 Dar ştii care e adevărul ? Nu sunt supărată deloc. 166 00:10:10,687 --> 00:10:13,233 - Anti-Suparata. - Să te duci la dracu, Paul ! 167 00:10:19,619 --> 00:10:22,387 Când mi-ai spus că nu mă doreşti, primul meu instict a fost să-ţi spun, 168 00:10:22,407 --> 00:10:24,621 "Ce-mi pasă mie ? N-am nevoie. Nu o să mai vin." 169 00:10:26,447 --> 00:10:29,206 Apoi mi-am dat seama că nu e vina ta. Eu sunt de vină. 170 00:10:30,537 --> 00:10:33,711 Nu-mi datorezi nimic. Nu trebuie să mă iubeşti în schimb. 171 00:10:36,653 --> 00:10:39,006 Laura, s-ar putea să-ţi fi trântit 172 00:10:40,064 --> 00:10:42,745 prea tare uşa în faţă. 173 00:10:45,363 --> 00:10:47,794 - Poate am fost puţin... - Crud ? 174 00:10:48,278 --> 00:10:49,860 Nu, nu cred că am fost crud. 175 00:10:50,230 --> 00:10:51,230 Am fost ferm. 176 00:10:52,841 --> 00:10:55,658 Vezi tu, ai vrut un răspuns clar şi eu ţi l-am dat. 177 00:10:55,730 --> 00:10:58,182 Nu îmi cer scuze pentru răspunsul dat. 178 00:11:04,896 --> 00:11:06,746 Îmi pare rău că te-am făcut să suferi. 179 00:11:14,254 --> 00:11:15,254 Ok. 180 00:11:16,935 --> 00:11:19,697 Deci... a): Îţi accept scuzele. 181 00:11:22,926 --> 00:11:26,414 Şi b): Cred că răspunsul tău de data trecută nu a fost atât de clar. 182 00:11:26,534 --> 00:11:29,401 Şi c): Cred ca scuză mea pentru întârziere a fost perfectă. 183 00:11:29,642 --> 00:11:32,451 Scuză poate că a fost perfectă, dar sincronizarea nu se potriveşte. 184 00:11:35,982 --> 00:11:38,906 Acum înţeleg de ce se râde atât, şi de atâtea prostii la psihiatru. 185 00:11:39,026 --> 00:11:42,080 "Ce-ai vrut să spui cu asta ? Ce este de fapt ?" E o porcărie. 186 00:11:42,322 --> 00:11:44,207 - Să necăjeşti pe cineva. - Tu nu ai fi deranjat 187 00:11:44,449 --> 00:11:47,625 dacă psihologul tău te-ar obliga să accepţi o interpretare ridicolă, 188 00:11:47,745 --> 00:11:50,433 şi nu te-ai putea apăra pentru că eşti pacient ? 189 00:11:50,682 --> 00:11:53,015 "Tot ce spui va fi folosit împotriva ta." 190 00:11:53,135 --> 00:11:54,713 Trebuia să rămân cu câinele acela. 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,452 Era mai bine să îl duc la veterinar decât să vin aici. 192 00:11:57,572 --> 00:12:00,390 Aici unde, poate nu îţi convine cum eşti tratată ? 193 00:12:01,123 --> 00:12:04,516 Ce vrei de la mine ? Refuzi să mă asculţi. 194 00:12:04,672 --> 00:12:07,322 Nu cred că te asculţi ce spui. 195 00:12:08,604 --> 00:12:11,237 Poate că te identifici cu câinele. 196 00:12:11,420 --> 00:12:13,525 Câinele acela merită mai mult decât implicarea în nu ştiu ce 197 00:12:13,645 --> 00:12:15,748 interpretări cretine. 198 00:12:16,840 --> 00:12:18,851 Vrei să cercetezi vreo teorie de mână o două ? 199 00:12:18,971 --> 00:12:22,358 Atunci fă ceva original. Pentru Dumnezeu, străduieşte-te. 200 00:12:22,821 --> 00:12:24,971 Crezi că nu mă străduiesc ? 201 00:12:25,575 --> 00:12:29,044 Crezi că nu mă implic destul în terapie ? Asta crezi ? 202 00:12:29,568 --> 00:12:32,689 Că stau aici ca un parazit care îţi alimentează teoriile 203 00:12:32,809 --> 00:12:35,100 şi realitatea şi durerea ? 204 00:12:35,709 --> 00:12:37,859 Poate că nu îţi sunt de nici un folos. 205 00:12:48,322 --> 00:12:50,252 Dintr-odată, îmi lipseşte Andrew. 206 00:12:52,160 --> 00:12:55,810 Pentru prima dată, stau aici în faţa ta, şi mi-e dor de el. 207 00:12:59,772 --> 00:13:01,822 E atât de ciudat să simţi lipsa lui Andrew. 208 00:13:04,264 --> 00:13:05,658 Andrew care mă iubeşte, 209 00:13:07,322 --> 00:13:09,459 recunoaşte acest lucru, îl declară public. 210 00:13:09,755 --> 00:13:11,205 Dacă făceam şi eu aşa ? 211 00:13:12,626 --> 00:13:14,476 Ţi-ai imaginat vreodată ? 212 00:13:16,805 --> 00:13:18,406 Am încetat să mai visez. 213 00:13:19,115 --> 00:13:22,165 Am renunţat la acest obicei. Nu-mi prieşte deloc. 214 00:13:31,053 --> 00:13:32,779 Mă mărit peste câteva luni. 215 00:13:32,899 --> 00:13:36,051 Trebuie să-mi păstrez fiecare strop de energie pentru nuntă. 216 00:13:38,647 --> 00:13:41,458 Ai aflat că e nevoie de energia pe care tu nu o ai ? 217 00:13:41,578 --> 00:13:43,557 Credeam că miresele 218 00:13:43,677 --> 00:13:45,934 sunt pline de energie. 219 00:13:54,873 --> 00:13:57,223 Numai aud cuvântul "mireasa" şi mă ia cu fiori. 220 00:13:59,303 --> 00:14:02,653 I-am spus lui Andrew să aleagă furnizorul şi locaţia, fără mine. 221 00:14:03,922 --> 00:14:07,436 Ce importanţă are dacă este "Hilton" sau dacă este "Hyatt" ? 222 00:14:08,872 --> 00:14:11,420 Indiferent cât încerc să par altfel, tu nu te schimbi deloc 223 00:14:11,540 --> 00:14:13,231 eşti indiferent, mai rău decât atât. 224 00:14:19,956 --> 00:14:22,806 Doamne, aş vrea să să mă pot căsători în Vegas. 225 00:14:23,016 --> 00:14:26,476 Fără furnizori, fără invitaţi, doar îmbătătoarea nevoie de libertate 226 00:14:26,596 --> 00:14:28,204 şi un cântăreţ de orgă, travestit. 227 00:14:34,245 --> 00:14:35,837 Ştii ce a făcut... Andrew ? 228 00:14:37,054 --> 00:14:39,250 A trimis câte un e-mail la toţi cei din agenda lui. 229 00:14:39,370 --> 00:14:42,598 La toţi... la agentul de asigurări, la mecanic. 230 00:14:43,235 --> 00:14:45,622 Am avut un exterminator acum câteva luni, 231 00:14:45,742 --> 00:14:47,292 deşi avea un e-mail. 232 00:14:47,537 --> 00:14:50,557 Le-a spus tuturor. Eu nu i-am spus tatălui meu. 233 00:14:50,971 --> 00:14:51,971 Serios ? 234 00:14:53,903 --> 00:14:55,353 Nu am avut timp. 235 00:14:57,529 --> 00:14:58,706 Am fost ocupată. 236 00:14:59,331 --> 00:15:01,404 Nu voiam să îi spun prin telefon. 237 00:15:02,201 --> 00:15:04,916 Andrew mi-a propus să mergem amândoi să îi spunem, 238 00:15:05,036 --> 00:15:07,922 Dar a intervenit ceva. Nu am mai ajuns. 239 00:15:08,321 --> 00:15:11,171 În plus, nu vreau ca amândoi să mergem acolo. 240 00:15:11,510 --> 00:15:13,829 Prinşi de mână, că în filme... 241 00:15:13,949 --> 00:15:15,399 "Păi să vezi, tăticule, noi..." 242 00:15:16,864 --> 00:15:20,091 Mai bine zis, nu că nu aţi reuşit. 243 00:15:21,132 --> 00:15:23,051 Aţi evitat să îi spuneţi. 244 00:15:30,533 --> 00:15:32,650 Nu s-a simţit bine în ultima vreme. 245 00:15:33,339 --> 00:15:35,289 I-au făcut nişte analize. 246 00:15:35,834 --> 00:15:37,160 Desigur, merg cu el. 247 00:15:37,280 --> 00:15:39,360 Nu prea ştie ce să întrebe. 248 00:15:39,480 --> 00:15:42,278 Crede că dacă sunt doctor vor fi mai direcţi cu mine. 249 00:15:42,700 --> 00:15:45,442 Sincer, ar fi mult mai bine să nu ţi se spună mare lucru, 250 00:15:45,562 --> 00:15:46,908 decât să ştii adevărul. 251 00:15:47,812 --> 00:15:50,802 Aş gândi pozitiv, aş încuraja, aş fi optimistă. 252 00:15:51,615 --> 00:15:53,004 Are un test de rezonanţă magnetică, azi. 253 00:15:55,804 --> 00:15:57,850 Poate că vestea despre tine şi Andrew ar fi binevenită pentru el, 254 00:15:57,970 --> 00:15:59,671 ca să îl mai distragă puţin. 255 00:16:00,421 --> 00:16:02,631 L-ar face fericit, aşa-i ? 256 00:16:08,853 --> 00:16:10,181 Este o problemă. 257 00:16:11,590 --> 00:16:13,040 Care e problema ? 258 00:16:16,645 --> 00:16:19,696 Ei bine, îl va face să aştepte asta cu nerăbdare. 259 00:16:21,078 --> 00:16:24,025 Adică, dacă îi spui, aşa o să fie ? 260 00:16:32,022 --> 00:16:33,372 Da, cred că da. 261 00:16:35,551 --> 00:16:37,127 Nu ştiu, poate. 262 00:16:40,232 --> 00:16:43,232 Ştiu doar că Andrew a fost atât de fericit zilele astea, parcă 263 00:16:43,488 --> 00:16:45,629 - l-aş înşela. - Cum ? 264 00:16:47,097 --> 00:16:48,518 Fiind tristă. 265 00:16:48,844 --> 00:16:51,494 Păi, nu chiar tristă, dar nici fericită... 266 00:16:52,483 --> 00:16:53,949 Neutră, indiferenţă. 267 00:16:55,270 --> 00:16:57,347 Andrew ne-a pus pe vizite săptămâna trecută. 268 00:16:57,467 --> 00:16:59,606 Ne-am văzut toţi prietenii; le-am dat vestea cea buma. 269 00:16:59,726 --> 00:17:01,376 Şi mă simt... 270 00:17:03,196 --> 00:17:05,437 Ai văzut filmul King Kong ? 271 00:17:07,198 --> 00:17:09,075 Cum îl capturează din sălbăticie, 272 00:17:09,195 --> 00:17:10,706 îl aduc în lumea civilizată, 273 00:17:10,841 --> 00:17:13,105 îl scot la vedere că toată lumea să îl poată privi ? 274 00:17:13,225 --> 00:17:15,000 Dar nu s-a arătat indiferent. 275 00:17:16,051 --> 00:17:17,874 A fost furios, dacă îmi amintesc bine. 276 00:17:18,115 --> 00:17:20,604 În fine. Film de groază. Parcă aş fi într-un film de groază. 277 00:17:20,724 --> 00:17:22,600 Toată lumea se uită la mine cu... 278 00:17:22,720 --> 00:17:25,370 zâmbetele false pe chipul lor. 279 00:17:26,125 --> 00:17:28,676 De parcă ar sta să vadă care e următoarea mişcare. 280 00:17:33,722 --> 00:17:35,725 Nu mai avem mult timp la dispoziţie. 281 00:17:35,998 --> 00:17:39,145 - Haide, de abia am ajuns. - Ai întârziat o jumătate de oră. 282 00:17:40,450 --> 00:17:43,395 Iarăşi, aceeaşi poveste, din cauză că am întârziat. 283 00:17:43,515 --> 00:17:46,007 Ştiu că nu te gadesti că e important. Ştiu. 284 00:17:46,127 --> 00:17:48,841 Renunţ. Nu are rost. Ai putea la fel de bine 285 00:17:48,961 --> 00:17:52,241 să mă legi, să îmi pui căluş pentru că oricum ceea ce spun nu are nicio importanţă. 286 00:17:52,483 --> 00:17:53,973 Asta ţi-ai dori... 287 00:17:54,093 --> 00:17:55,828 - Să îmi închizi gura. - Da, aş vrea, pentru că 288 00:17:56,226 --> 00:17:58,578 spui mereu acelaşi lucru. Te aud. 289 00:17:58,698 --> 00:18:00,792 Vrei să mă scoţi din terapie. Am priceput. 290 00:18:01,034 --> 00:18:03,784 Nu vreau să te scot. Nici vorbă. 291 00:18:07,614 --> 00:18:10,836 Cred că ar fi bine să ne gândim la acesta posibilitate, aici, acum. 292 00:18:10,981 --> 00:18:14,697 Posibilitatea ca să avem propria noastră terapie. 293 00:18:14,899 --> 00:18:16,749 Crede-mă, tu ai declanşat totul. 294 00:18:20,260 --> 00:18:22,438 De când te gândeşti la lucrul ăsta ? 295 00:18:23,191 --> 00:18:26,818 De multă vreme te gândeşti să scapi de mine ? 296 00:18:27,439 --> 00:18:28,802 Se pare că steptai 297 00:18:28,922 --> 00:18:31,105 să se întâmple ceva, sperai să se întâmple. 298 00:18:31,225 --> 00:18:33,944 Faptul că am întârziat azi e o scuză perfectă să scapi de mine. 299 00:18:34,064 --> 00:18:36,614 În primul rând, nu vreau să scap de tine. 300 00:18:37,090 --> 00:18:39,887 Te întreb doar dacă crezi... 301 00:18:40,239 --> 00:18:42,425 că tratamentul acesta îţi este de ajutor. 302 00:18:42,545 --> 00:18:44,533 Acum încerci să o laşi mai moale. 303 00:18:44,653 --> 00:18:46,107 Mulţumesc. Nu te deranja. 304 00:18:46,227 --> 00:18:48,704 În al doilea rând, cred că mai cam dat la o parte... 305 00:18:49,373 --> 00:18:50,623 de mullta vreme. 306 00:18:51,022 --> 00:18:53,701 Nu vrei să te tratez ca psiholog. 307 00:18:53,821 --> 00:18:56,445 Vrei să te tratez ca cineva care... 308 00:18:57,411 --> 00:18:59,061 îndrăgostit de tine. 309 00:18:59,512 --> 00:19:02,596 Şi după părerea mea, nu există nicio şansă 310 00:19:02,716 --> 00:19:05,278 ca acest tratament să fie cu adevărat benefic. 311 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 Hai să recunoaştem, nu mai sunt terapeutul tău 312 00:19:09,747 --> 00:19:11,525 de foarte mult timp. 313 00:19:12,865 --> 00:19:16,538 Eu sunt cel care te-a refuzat. Eu sunt cel care te umileşte. 314 00:19:16,731 --> 00:19:19,078 Te tot umilesc de anul trecut 315 00:19:19,363 --> 00:19:21,123 prin faptul că nu-ţi răspund. 316 00:19:22,846 --> 00:19:25,796 Părerea mea sinceră este că e foarte dificil 317 00:19:25,927 --> 00:19:27,470 să continuăm în felul acesta, 318 00:19:27,590 --> 00:19:29,805 aici, unde este atâta încărcătură emoţională. 319 00:19:29,925 --> 00:19:31,830 Terapia nu ar trebui să fie o continuă sursa 320 00:19:31,950 --> 00:19:34,439 de umilinţă pentru tine. 321 00:19:35,516 --> 00:19:37,092 Meriţi mai mult. 322 00:19:42,503 --> 00:19:45,853 Aşa brusc, nu mai eşti un psiholog suficient de bun ? 323 00:19:47,238 --> 00:19:50,088 Sunt prima pacientă îndrăgostită de tine ? 324 00:19:51,991 --> 00:19:53,738 Eşti terapeut de 20 de ani. 325 00:19:53,980 --> 00:19:56,295 N-ar trebui să ştii ce ai de făcut, în asemenea cazuri ? 326 00:19:56,415 --> 00:19:58,865 Pentru numele lui Dumnezeu, rezolva problema. 327 00:20:04,468 --> 00:20:07,752 Poate nu mă mai poţi trata, pentru că şi tu eşti îndrăgostit de mine. 328 00:20:08,866 --> 00:20:10,468 Nu te mai pot trata. 329 00:20:10,755 --> 00:20:13,938 Pentru că am depăşit măsura, prea des. 330 00:20:14,889 --> 00:20:18,625 Îmi spui că nu mai vrei să fi pacienta mea. 331 00:20:19,111 --> 00:20:20,423 Şi ce dacă ? 332 00:20:28,244 --> 00:20:29,398 A expirat timpul ? 333 00:20:31,677 --> 00:20:33,110 Mi-e teamă că da. 334 00:20:33,424 --> 00:20:35,574 Nu mai îmi acorzi câteva minute ? 335 00:20:36,355 --> 00:20:39,212 Din cauza căţeluşului, ai uitat ? 336 00:20:42,344 --> 00:20:45,238 - Mi-e teamă că nu se poate. - Haide, încă 10 minute. 337 00:20:45,740 --> 00:20:48,190 Trebuie să plec undeva. Îmi pare rău. 338 00:20:57,551 --> 00:20:59,268 Este sfârşit de lună. 339 00:21:01,689 --> 00:21:03,685 Cred că îţi trebuie... 340 00:21:04,340 --> 00:21:06,690 Factură. Ţi-am făcut o chitanţă. 341 00:21:09,552 --> 00:21:11,302 E pentru... 342 00:21:34,737 --> 00:21:37,476 - Vă pot ajuta cu ceva ? - Dacă nu vă supăraţi. 343 00:21:39,993 --> 00:21:42,143 - Mersi. - Îl căutaţi pe Paul ? 344 00:21:43,930 --> 00:21:45,580 Sunteţi pacientul lui ? 345 00:21:46,413 --> 00:21:47,956 - Dumneavoastră ? - Da. 346 00:21:49,119 --> 00:21:51,969 - Ce aveţi acolo ? - I-am adus ceva. 347 00:21:52,702 --> 00:21:53,852 Ce, un cadou ? 348 00:21:55,054 --> 00:21:56,876 V-a făcut vreun mare favor ? 349 00:21:56,996 --> 00:21:58,398 Vreo criză majoră ? 350 00:21:58,869 --> 00:22:01,889 Vin la el de câteva săptămâni. 351 00:22:02,009 --> 00:22:05,859 Interesant. Nu v-am mai remarcat. La ora asta veniţi de obicei ? 352 00:22:06,745 --> 00:22:07,895 În fiecare marţi. 353 00:22:09,863 --> 00:22:10,913 Azi e luni. 354 00:22:12,182 --> 00:22:13,186 Poftim ? 355 00:22:13,660 --> 00:22:14,894 E luni. 356 00:22:27,123 --> 00:22:29,689 - E luni. - Da, e luni. 357 00:22:36,070 --> 00:22:39,139 Ştiţi, nu am dormit toată noaptea, şi... 358 00:22:40,375 --> 00:22:42,743 M-am încurcat... 359 00:22:42,863 --> 00:22:44,413 O să revin mâine, să i-l dau. 360 00:22:50,402 --> 00:22:52,655 Ce păcat că eforturile inui samaritean s-au irosit degeaba. 361 00:22:52,775 --> 00:22:53,792 Nicio problemă. 362 00:23:00,754 --> 00:23:03,204 Cunoaşteţi din întâmplare, vreun medic veterinar ? 363 00:23:03,964 --> 00:23:05,641 Veterinar ? Serios ? 364 00:23:08,083 --> 00:23:11,633 Am un prieten care are un câine. Îl pot întreba pe el dacă doriţi. 365 00:23:14,883 --> 00:23:16,233 Încotro o luaţi ? 366 00:23:20,997 --> 00:23:21,997 Spre centru. 367 00:23:23,992 --> 00:23:25,241 Pot să vă duc cu maşina ? 368 00:23:26,178 --> 00:23:27,782 Aveam de gând să iau un taxi. 369 00:23:28,176 --> 00:23:31,455 Taxi ? Cum aţi arăta într-un taxi, când puteţi să mergeţi într-o maşină ca asta ? 370 00:23:35,709 --> 00:23:36,919 Cum vă numiţi ? 371 00:23:38,096 --> 00:23:39,096 Laura. 372 00:23:39,894 --> 00:23:41,341 Alex. Să pornim.