Documentar: Cult în America. Prima postare online: 13.08.2009.
Originea: Necunoscută.
Să mai vorbim puţin despre cei ce te urmează.
Ce crezi că-i atrage aici cu tine?
Ei vin pentru că vor să facă parte.
Să facă parte
din iubirea necondiţionată, de acceptarea pe care le-o ofer.
Le ofer familia mea.
Billy, ce spui criticilor care te acuză
de vânarea indivizilor cei mai vulnerabili?
Nu vânez pe nimeni.
Nu caut pe nimeni.
Am veşti din fiecare colţ sumbru al lumii
Ei sunt cei care caută.
Caută conexiunea.
Pe care eu o ofer.
Sezonul 1, episodul 1. Tu eşti următorul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Haide, Kelly.
Chiar dacă acest loc este al lui Billy,
asta nu înseamnă că el îi are pe sora ta sau pe fiul ei.
În apropierea pădurii Meyer. În zilele noastre.
Dacă nu Billy a luat-o pe Meadow, atunci cine?
Ce tot repeta ultima victimă...
înainte de a muri?
A fost foarte ciudat. El a spus,
"Lucrurile astea au degenerat." Ce lucruri?
Nu.. nu, nu, nu a fost aşa, nu chiar.
A fost, "Ei bine, aceste lucruri... chiar au degenerat."
Billy Grimm şi slujba lui ţăcănită
arunca întotdeauna nişte prostii, ca şi cum ele
dezvăluie secretele universului.
Cu Billy, fiecare cuvânt înseamnă ceva.
Cum ar fi harta.
Mă vrea aici în seara asta.
Nu m-a iertat niciodată că l-am părăsit.
Am văzut maşina asta pe terenul lui Billy.
Kelly, nu o lua în nume personal.
Asta e cu siguranţă opera adepţilor lui Billy.
Cer întăriri.
Telefoanele nu funcţionează aici.
De aceea l-a ales Billy.
Acoperă-mă!
Haide! Haide!
E soţul lui Meadow.
Douglas, Douglas, unde e Meadow?
Unde e sora mea? Unde-s Meadow şi Andy?
Au fost oamenii lui Billy Grimm, nu-i aşa?
Unde i-au dus?
Douglas!
Ei bine...
lucrurile astea chiar au degenerat.
Omule, Douglas e mort!
Cult l-a prins acum.
În regulă toată lumea, un alt episod grozav din Cult.
Nu uitaţi că mâine
este alegerea spectatorilor la Fan Domain Café,
aşa că votaţi acum.
Merriam.
- Merriam! - Nate? Ce?
L-am... descifrat.
Bărbatul din perete... ăsta e indiciul de care aveam nevoie.
Serios?
Următorul nivel?
Poţi ajunge la ei?
Aşa cred.
- Ce faci? - Numai că...
Du-te acasă la soţul tău.
Dle Fisher.
'Neaţa, Skye. Ai venit devreme în această dimineaţă.
Da, am făcut unele cercetări privind modelele stropilor de sânge
pe care trebuie să le obţin la departamentul de artă.
Cum îţi place slujba?
E a doua săptămână şi nu aş putea fi mai fericită.
Mă bucur că eşti fericită.
- Bună, Mike. - 'Neaţa, Gary.
Cifrele au fost bune aseară.
Altceva? De fapt, da.
Am navigat pe net noaptea trecută,
verificând site-urile dedicate serialului,
cele făcute de fani...
Fanii noştri pun nişte chestii sălbatice.
Da. Cele mai multe dintre site-urile fanilor sunt uimitoare şi mişto şi distractive.
Dar apoi există...
celelalte.
Care celelalte?
Cele pe care le găseşti urmând anumite link-uri.
Cele care de fapt se fac greu de găsit.
Punem tot felul de conţinut specific netului...
Da, nu, eu nu vorbesc despre site-urile oficiale.
Oamenii care au postat pe aceste site-uri greu de găsit,
par să aibă un fel de...
legătură specială
cu serialul.
Unii dintre ei de fapt, par...
speriaţi.
Speriaţi?
Speriaţi de ce anume?
De serial.
De alţi fani.
Poate de ambele. Nu sunt foarte sigură.
M-am gândit... că am putea dori să ştim
- ceva mai mult despre aceste... - Skye,
suntem doar un serial de televiziune. Ei sunt doar fani.
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
- Bine. Bine, bine. - Şi am cercetat
şi stropii de sânge şi...
Da.
Haide, Bert,
l-am scris aşa cum ai vrut... cu soare
în fiecare replică, un fel de sentiment relaxat.
L-ai scris ca şi cum te-ai mai ocupa de capitală pentru Post.
Există motive politice pentru care parcarea în acest oraş
este total dată peste cap, Bert şi tu ştii asta.
Jeff, The Word nu mai este acelaşi ziar.
Am adăugat doar două paragrafe.
Am tăiat doar două paragrafe.
Bună, Nate.
Jeff! Slavă Domnului că te-am prins. Unde eşti, omule?
Care-i problema, Nate?
Sunt... încă puţin speriat aici.
Cu siguranţă speriat.
Haide, omule. Am crezut că am vorbit despre asta.
Trebuie să te văd.
Ar trebui să fii la muncă.
Jeff, pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să ne întâlnim.
Într-un loc public.
La restaurant.
Promite-mi că vei veni.
Haide, omule, eşti fratele meu.
Bine.
Într-o jumătate de oră.
Bine omule, nu vreau să te amestec în asta.
Chiar nu vreau. Am jurat că n-am să mai vin la tine din nou.
Nu aşa. Dar asta este... diferit.
- Nate, la naiba... - Ştiu,
ţi-ai făcut partea ta...
mai mult decât partea ta...
după ce mama şi tata au murit.
Ai 20 de ani.
Când eram de vârsta ta, eram la facultate.
- Am avut... - Nu voi fi niciodată tu...
Jeff.
Nu spune asta.
Nu asta am vrut să spun.
Numai că am propriile probleme în zilele astea.
Ştiu... slujba ta şi...
Brenda.
Cu Brenda s-a terminat.
Spune-mi care-i problema, Nate.
Nu ai nicio idee cât de mult nu vreau să te amestec...
Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută, şi cred că acum umblă după mine.
Cine umblă după tine?
Stai, nu-mi spune,
- nu-mi spune... - Nu, nu e asta.
Sunt total curat. Jur.
Atunci ce este?
Un... serial TV...
şi ştiu cum sună asta...
se numeşte Cult.
Omule...
Cult?
Dar nu e doar un serial TV. Merge... dincolo de asta.
Mult...
dincolo de asta.
Maşina aia.
Da, ce e cu ea?
Te rog, ajută-mă scap din asta.
Dintr-un serial TV?
Am încercat chiar să contactez oamenii care fac serialul.
- Nimeni nu ar vorbi cu mine. - Nate, când m-am întors din capitală,
am convenit că lucrurile între noi vor fi diferite, ok?
Acum, spune-mi că-s nebun,
dar speram să primesc de fapt,
puţin suport din partea ta. Doar puţin, Nate.
Doar lasă-mă să-ţi explic.
Totul s-a schimbat pentru mine în episodul 9, când Billy i-a spus lui Kelly
- Nu, Nate. - Da, da, este...
Nu. Vezi tu, am mai trecut prin aceste obsesii ale tale înainte,
şi n-am s-o mai fac.
Dacă mi se întâmplă ceva, găseşte-o pe Merriam.
- Vorbeşte cu Merriam. - Cu Merriam?
Doamne.
Ce naiba sunt ăştia?
Ia-i.
Te rog?
Mă omori.
Chiar mă omori, Nate.
Jeff...
Uite, mi-ar plăcea să vin, dar încă muncesc.
Cum poţi munci încă?
Haide, Skye, o să fie o petrecere grozavă.
Nu în seara asta. Mai sunt câteva lucruri aici pe care vreau să le fac.
Spune-mi că nu-i vorba despre acele site-uri ale fanilor.
Eşti obsedată!
Nu sunt obsedată. Sunt doar...
interesată.
Nu sunt fani. Sunt nişte ciudaţi.
Încă o dată, o să pierzi o petrecere grozavă.
În acest moment, este o minimă,
mică şansă, dar e o şansă de ploaie.
Cel mai probabil, va fi duminică seara până luni dimineaţa.
Aşa că nu vă faceţi griji. Planurile dvs de weekend
nu vor fi stricate de asta.
Dar se va răci
şi vom avea cer acoperit.
Tu!
Da, cu tine vorbesc.
Numele meu este Billy.
Billy Grimm.
Oamenii spun că sunt periculos.
Eu?
Sunt complet inofensiv.
Cât despre adepţii mei... ei bine,
nu pot garanta întotdeauna pentru ei.
Şi ei par a fi peste tot.
Unii la locul tău de muncă, vecinii,
prietenii tăi.
Poate chiar în propria ta familie.
Şi ştii ceva?
Ar putea fi doar faptul că
tu eşti următorul.
Episoade noi în această săptămână pe CW.
Alo?
Jeffs! Jeff, ascultă!
Bună, Nate?
Legătura e de rahat.
Te-am... avertizat!
Unde eşti?
Să... fie... chiar... au degenerat.
Ce?
Lucrurile astea chiar au degenerat.
Jeff!
Sunt Nate. Lăsaţi un mesaj.
Nate?
Nate, eşti aici?
Nate?
Nu Nate...
Nate? Nates!
Nate?
Ascultă, m-a sunat în jur de ora 11:00.
A fost o legătură proastă. Era...
era într-adevăr speriat.
Şi apoi, apelul s-a sfârşit, şi...
- S-a întrerupt... - Deci, crezi că apelul a fost întrerupt?
S-ar putea. Chiar nu ştiu.
Dar nu e nici un semn de intrare forţată,
sau de vreun contact agresiv.
Sângele este într-o baltă, nu exista stropi, aşa că...
Sunt reporter, bine?
Prima mea slujbă după facultate a fost să scriu despre crime în Boston.
Când vor veni rezultatele ADN
pentru sânge, ca să ştim dacă e al lui Nate sau nu?
Destul de repede.
Tu şi fratele tău vă înţelegeaţi?
Bine. Ne înţelegeam bine.
Uite, fratele meu a fost capabil să fie prins
într-o chestie cu adevărat năstruşnică, da? Când am vorbit cu el
astăzi mai devreme, era convins că-l urmăreau unii.
Şi a tot vorbit despre serialul ăsta TV.
Locotenente?
Iată, iată.
Am găsit-o în spatele unui grilaj de încălzire din dormitor.
Fratele tău se ocupa cu medicamentele de stradă, domnule Sefton?
Ascultă, s-a lăsat de peste un an, bine?
Nu ştiu ce-i asta. Poate că e o marfă de care a uitat.
Vânzătorilor de droguri supăraţi le place să lase mesaje.
Nu e vorba despre droguri.
Atunci despre ce?
Tu ai pornit asta?
Nu.
Era pornit când am intrat.
Redă ceva ce a înregistrat el.
Kelly, Kelly, Kelly.
Ignori avertismentele căpitanul de a nu mă hărţui?
Ei unde sunt, Billy?
Am auzit de dispariţia surorii tale şi a fiului ei.
Cât de dureros trebuie să fie pentru tine.
Au fost oamenii tăi, nu-i aşa?
Joey Keller şi grupul său?
Joey a luat-o pe sora mea ca să te protejeze pe tine.
Ca să mă facă să mă opresc.
Joey ştie că ţi-a făcut propria mică misiune personală de poliţist.
Joey i-a luat, deoarece el va face tot ce spui tu.
Aşa cum obişnuiai şi tu.
Ai venit la mine la 17 ani.
Am fost mereu acolo pentru tine.
Erai obsedată de mine atunci, şi eşti obsedată de mine acum.
Pentru că ştiu de ce eşti capabil.
Joey îmi va da familia înapoi dacă îi spui s-o facă.
Joey este foarte loial,
dar n-ai nicio idee cât de mulţi adepţi sunt acolo acum.
Ceea ce trebuie să înţelegi, este că nici măcar eu
n-am nicio idee asupra numărului total.
Asta-i între tine şi mine, Billy.
Nu-mi amesteca familia în asta.
Îţi doresc sincer tot norocul din lume
în găsirea lor.
Ia-i.
Nu ştii niciodată când ceva de genul ăsta ţi-ar putea fi la îndemână.
Creat de Steven Rae.
Marc, ce vrei să spui?
Este vorba numai despre cifre, prietene. Numai cifre.
Publicul nostru este pasionat la nebunie.
Sigur. Sigur, sigur, sigur.
- Postul adoră pasiunea fanilor. - Da?
O adoră.
Uite, după cum se ştie,
sunt nou în reţea şi nou în serial,
dar la Fox, eu am fost tipul
care a păstrat Grass în emisie mai mult de un sezon, şi...
şi am nişte idei clare cum să actualizăm cursul lui Cult
ca să nu ajungă un serial de cultură.
Un serial de cultură. Uite, Marc?
Îl ştii pe Steven, ştii cum lucrează.
Cumperi un astfel de serial, cumperi viziunea unui om.
Mai ales la acest serial.
Ştiu că Steven are chestia asta
cu omul misterios,
- care nu-i văzut niciodată în public. - Corect.
Dar ar fi în interesul tuturor
ca Steven să audă ce am de spus.
Şi cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Îi voi spune asta.
Spune-i lui Steven
că abia aştept cu siguranţă să creez cu el.
Să creezi? Bine.
Trebuie să spun, domnule Sefton,
sunt atât de bucuroasă că The Post este dispus
- să acorde atenţie serialului nostru. - Sunt fericit s-o fac.
Sunt interesat în mod special de impactul serialului asupra celor care-l urmăresc.
Fanii noştri sunt cei mai grozavi.
Aprecierile serialului sunt fabuloase.
Îmi fac slujba de editor mult mai uşoară.
Eşti conştientă de vreo... influenţaă specială,
pe care o are serialul, dincolo de serialul însăşi?
Dincolo de serial? Nu sunt sigură ce vrei să spui.
Poate dacă aş putea vorbi cu Steven Rae.
Ann a încercat să vă trimită ceva materiale promoţionale,
dar Washington Post a trimis un e-mail
despre cartea de vizită care nu mai este valabilă,
aşa că ea a sunat la The Post.
Nu mai lucrezi pentru Post.
Uite, îmi pare rău, dar am nevoie doar de câteva minute
ca să vorbesc cu dl Rae despre serialul său.
Voi afurisiţii de fani aţi face absolut orice
pentru a încerca să ajungeţi la Steven. Cheamă paza, adu-i aici, acum.
Ascultă, sincer nu dau doi bani pe serial.
Fratele meu este fan şi el...
el a dispărut.
Asta e nouă.
Ocupă-te de asta.
Ce te grăbeşti, prietene!
Da, da, da, da.
Scuză-mă.
Am auzit ce-ai spus despre fratele tău.
Jerry?
Da? E aici.
Haide. Intră aici.
- Toate astea-s pentru serial? - Da. Nu-l urmăreşti?
Nu. Fratele meu o face.
Se pare că... mult.
Şi a dispărut?
Da. Deci... lucrezi la Cult?
- Da, cercetător. - Atunci s-ar putea să ştii.
Adică, există vreun motiv să cred
că dispariţia fratelui meu este legată de acest serial?
Când am vorbit ultima oară cu fratele meu,
era speriat, şi după el,
totul avea de-a face cu acest serial.
Am luat telefonul său.
M-am gândit că ar putea fi ceva, dar toate apelurile
şi mesajele, au fost şterse.
Se poate?
Da.
Vezi, şters nu înseamnă permanent,
nu şi dacă ştii ce faci.
Am lucrat la o emisiune a lui Bruckheimer.
Cine e Meadow?
Meadow?
Istoricul apelurilor recente şi mesajelor,
toate de la cineva pe nume Meadow.
"Unde eşti? Sună-mă."
"Nu face asta."
"Nu ştii ce-ţi vor face."
Cine dracu e Meadow?
E un personaj din serial,
sora personajului principal... numele ei este Meadow.
Şi ea a dispărut.
Uite... sunt tot ce are fratele meu.
Dacă eu nu încerc să-l găsesc,
nimeni nu o va face.
Uite, e un loc pe care ai vrea să-l verifici.
Pot să-ţi arăt.
Haide.
Fan Domain?
Este locul în care vin fanii să urmărească serialele preferate.
Mai ales Cult.
Ce e cu acest serial
- că toată lumea este aşa de... - Prinsă?
Nu e ca vreun alt serial.
îţi intră complet sub piele.
Haide. Fanii înrăiţi sunt pe aici.
Ce fac mai exact aici?
Urmăresc.
Caută indicii, conexiuni.
Ei cred că există mesaje codate în serial,
că este acest cu totul alt nivel de lucruri misterioase pe care fanii îl iubesc.
Ce fel de lucruri misterioase, mai exact?
Ăsta e fratele meu.
- E îmbrăcat ca... - Billy Grimm.
Skye...
Ce ziceai de rochia asta verde?
Trebuia să fie rochia purtată de personajul Meadow
în serial... O purta atunci când a fost răpită.
O clipă. Nate a spus că dacă i se întâmplă ceva
trebuie să găsesc pe cineva pe nume Merriam.
- Ce cauţi? - Dubluri de actori.
Site-uri devotate fanilor care se îmbracă precum personajele.
Şi le place să se strângă împreună, să aibă aceste evenimente.
E... totul extrem de ascuns.
La naiba Joey, unde este sora mea!
Unde este?
Dacă Billy ar şti că m-ai găsit,
va fi furios pe mine, foarte... furios.
Voi avea grijă să fii protejat.
Tu mă vei...
proteja... de Billy?
Ce-ai făcut cu sora mea
şi fiul ei?
Joey...
Magazia...
Pădurile Myers...
Am fost la magazia aia, şi ei nu sunt acolo.
Dar nu i-ai văzut cu adevărat!
Îl ştii pe Billy.
Trebuie să priveşti dincolo de ce e în faţa ta...
sau nu vei găsi niciodată răspunsurile lui.
Nu vreau ca Billy să fie furios pe mine.
Joey, nu! Nu!
Am găsit.
- Ce este? - Un site dedicat dublurilor.
Ei vorbesc despre un eveniment.
- Da, un eveniment cu dubluri. - Se întâmplă chiar acum.
Unde te duci?
Merg cu tine.
Serios?
Glumeşti?
Deci, eşti reporter?
Da. Da.
Tatăl meu a fost reporter.
Da?
Da, dar nu în presa scrisă, a lucrat în televiziune.
A lucrat la un post local de ştiri aici în Los Angeles.
Quentin Yarrow.
Da. Mi-l amintesc.
Era bun.
Îmi amintesc ceva despre el cam când mergeam la colegiu.
Da, eu eram încă în liceu.
Lucra la o poveste despre corupţia sindicală.
Toată lumea i-a spus să se retragă, dar tatăl meu?
În nici un caz.
Şi apoi într-o noapte...
pur şi simplu nu a mai venit acasă.
N-a apărut niciodată un indiciu despre ce s-a întâmplat cu el.
Până în ziua de azi, mama şi cu mine nu ştim dacă e în viaţă sau...
Ştiu cum e ca cineva iubit să dispară.
Am ajuns.
Asta-i din serial.
Îmi amintesc când am filmat aici.
Acum! Haide!
Dă-te din calea mea!
Du-te! Să mergem!
Alo?
E totul în regulă aici?
Lasă-mă în pace!
Nu te cunosc.
Cine eşti? Nu te cunosc!
Merriam?
Merriam, numele meu este Jeff Sefton.
Cred că-l cunoşti pe fratele meu, fratele meu, Nate?
Cum te putem ajuta?
Nimeni nu mă poate ajuta.
Ştii unde e Nate?
Merriam, el e bine?
Nu e bine.
N-ar fi trebuit să mă implic în asta.
Urmează să vină după mine.
Doamne...
Cine? Cine va veni după tine?
Ei bine...
aceste lucruri
chiar au degenerat.
Tocmai ţi-am spus.
Numele ei este Merriam şi ea îl cunoştea pe fratele meu.
- Şi ea s-a sinucis? - Chiar în faţa noastră.
Da.
Şi fratele tău o cunoştea pe această Merriam pentru că...?
Pentru că ei urmăreau acest... acest...
acest serial împreună.
Soţul victimei...
l-am întrebat despre acest serial TV al tău.
Nu e al meu.
El a spus că soţia lui nu se uită niciodată la televizor.
Minte.
Poate că şi el îl urmăreşte.
Ascultă, ştiu cum sună asta, ok?
Dar îţi spun, exista o legătură între acest serial
şi ceea ce s-a întâmplat.
Da, îmi spui toate astea.
Şi am o mare problemă cu asta.
Lucrai pentru Washington Post.
Reporter.
Foarte bine privit. O adevărată speranţă.
Asta până când te-au concediat.
Ai minţit într-un articol,
ai fabricat complet sursa.
Şase poliţişti buni au intrat la închisoare din cauza poveştii ăleia.
Au intrat la închisoare
şi sunt încă în închisoare pentru că sunt corupţi.
Dar pentru a obţine această poveste ai minţit.
Şi acum iată-te aici,
cu un frate dispărut, o femeie cu un glonţ în cap,
şi-mi spui că toată lumea minte.
Ascultă...
tot ce a spus ea despre articolul meu despre poliţişti...
Nu-mi datorezi nicio explicaţie.
Ce înseamnă ce a spus Merriam,
- ceva despre lucrurile care au degenerat? - Ei bine,
lucrurile astea chiar au degenerat.
- Da. - Da.
Da, fratele meu a spus acelaşi lucru.
Asta-i din serial.
Mulţumesc pentru tot.
Ştii cu siguranţă cum să-i oferi unei fete clipe interesante.
Esenţa simplităţii.
Toţi aceştia pe care îi vezi trăind aici acum,
sunt doar vârful aisbergului.
Am fost la magazie, şi ei nu sunt acolo.
Dar nu ai văzut cu adevărat!
Îl ştii pe Billy.
Trebuie să priveşti dincolo de ce e în faţa ta...
sau nu vei găsi niciodată
răspunsurile lui.
Criminaliştii au fost peste tot
în locul ăsta... dacă sora ta era aici, ar fi găsit ceva.
Haide, Kelly, asta-i o nebunie.
Priveşte dincolo de ce-i chiar în faţa ta.
Ce vezi?
Andy!
Mătuşa Kelly.
Vino aici.
Nu e Meadow.
Lui Billy Grimm îi plac cutiile lui. Cadavrul ăsta era într-o cutie.
E un butoi, nu o cutie.
Billy e mult mai precis decât atât.
Fie că a fost Billy sau nu, e cazul nostru acum.
Dă-l altcuiva.
Căpitanul ni l-a atribuit nouă.
Nu pot. Meadow e încă acolo.
Acesta este cazul nostru.
Da. Da, ţi-am spus, mă ocup.
Ce?
Da, da, ar trebui să vezi
toţi fanii nebuni de aici.
Dacă Steven m-ar asculta, serialul ar fi imens.
Da... i-am spus lui Fisher.
E un şerif nou în oraş.
Asta-i grozav.
Să revenim, să reluăm de la prima replică a lui Colin.
Aranjaţi cadavrul.
Da, sunt Skye.
Bună, Jeff.
Vreo veste de la Nate?
Da, probabil că aş putea pleca.
De ce? Ce...
Vin imediat.
Da?
Alo. Care-i treaba?
Da, ne vedem la club într-o oră.
În regulă, îi dăm drumul. Gata?
Şi, acelaşi loc, şi...
acţiune.
Deci, spune-mi.
Mort de mai puţin de 24 de ore.
Pierdere masivă de sânge.
Sângele s-a scurs destul de repede.
Totuşi, nu s-a întâmplat aici.
Mult sânge şi la apartamentul puştiului dispărut în această dimineaţă.
Au venit rezultatele ADN.
Sângele de pe scaun nu era al puştiului.
Ar putea fi al tipului ăsta.
Ar putea fi.
Ceva îmi spune că fratele mai mare...
reporterul...
are legătură cu toate astea.
Slavă Domnului că eşti aici.
Îmi pare foarte rău că te tot implic în asta.
Sunt deja implicată.
Deci, unde este?
Nate l-a ascuns într-un loc
în care ştia că numai eu l-aş găsi.
Deci... ce e pe discul
pe care-l găseşte Kelly în serial?
Când Kelly îl pune în calculator...
îi cooptează computerul.
Încarcă toate informaţiile ei personale.
Îi lasă pe oamenii lui Billy Grimm să intre în viaţa ei.
Şi apoi ce?
Nimeni nu ştie, Steven nu ne-a trimis încă acea parte.
El e cel la care trebuie să ajung.
Nu vei ajunge niciodată la Steven.
Urmăreşte-mă.
Ăsta e Nate?
Da.
Ce-i asta?
Ce vezi?
E o grămadă de spaţii goale.
Din nou, ce a spus Nate?
"Ei bine,
lucrurile astea chiar au degenerat."
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Indiferent ce va face... lasă-l.
- Alo? - Jeff?
Jeff, sunt eu, Nate.
Slavă Domnului. Eşti bine?
- Ai pus discul? - Da.
Cum de ai ştiut?
Unde eşti, Nate?
N-am avut nicio idee ce însemna cu adevărat.
N-ar fi trebuit să-l pui.
Spune-mi unde eşti.
Pleacă, Jeff.
Indiferent ce faci, nu încerca să mă găseşti.
Nici măcar nu te gândi...
Nate? Nate!
Uită-te.
Tu eşti următorul. Tu eşti următorul.
Tu eşti următorul... următorul...
următorul... următorul... următorul...
Numele meu este Billy.
Oamenii spun că sunt...
periculos.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Sync: DISTEL @ www.subs.ro