1 00:00:00,332 --> 00:00:02,588 Numele meu e Oliver Queen. 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,737 Timp de 5 ani am fost naufragiat pe o insulă cu un sigur scop-- 3 00:00:07,445 --> 00:00:08,806 să supraviețuiesc. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,342 Oliver Queen trăiește. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,961 Voi îndeplini dorința de pe patul de moarte a tatălui meu-- 6 00:00:12,963 --> 00:00:15,314 să folosesc lista cu nume pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:15,316 --> 00:00:18,150 și să-i dobor pe cei care-mi otrăvesc orașul. 8 00:00:18,152 --> 00:00:21,353 Pentru asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:21,355 --> 00:00:25,024 Trebuie să devin altceva. 10 00:00:25,226 --> 00:00:26,525 Anterior în ”Arrow”... 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,777 Slade Wilson. E un aeroport 12 00:00:28,779 --> 00:00:31,146 la 10 km distanță. E cheia plecării de pe insula asta. 13 00:00:31,148 --> 00:00:32,537 Cred că Yao Fei te-a trimis 14 00:00:32,562 --> 00:00:34,707 pentru că știe că nu pot cuceri aeroportul singur. 15 00:00:34,818 --> 00:00:38,203 Mi-ai spionat mama? Ascultă doar. 16 00:00:38,205 --> 00:00:40,855 Am fost destul de clară cu el 17 00:00:40,857 --> 00:00:43,075 că planurile lui au pus în pericol operațiunea. 18 00:00:43,077 --> 00:00:44,693 Ce ai de gând să faci? 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,546 Trebuie să am din nou o discuție cu mama. 20 00:00:47,548 --> 00:00:51,883 Și vreau ca fuziunea cu Undiac să fie gata până la sfârșitul săptămânii. 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,885 Rămânem fără timp. 22 00:01:06,015 --> 00:01:08,267 Moira Queen, 23 00:01:08,269 --> 00:01:11,903 ai dezamăgit orașul. 24 00:01:14,741 --> 00:01:17,492 Nu mișca! 25 00:01:17,494 --> 00:01:20,078 Te rog, nu mă ucide. 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,332 Știi ceva despre dispariția soțului tău? 27 00:01:23,334 --> 00:01:25,784 Ce?! Walter Steel e încă în viață? 28 00:01:25,786 --> 00:01:27,569 Nu știu unde e soțul meu. 29 00:01:27,571 --> 00:01:29,621 Jur. 30 00:01:29,623 --> 00:01:32,674 Știi ceva despre Operațiune? 31 00:01:32,676 --> 00:01:34,793 Am zis să nu miști! 32 00:01:34,795 --> 00:01:37,129 Sunt--sunt mamă. 33 00:01:37,131 --> 00:01:39,014 Am un fiu--Oliver. 34 00:01:39,016 --> 00:01:41,916 O fiică, Thea. 35 00:01:41,918 --> 00:01:43,095 E doar o adolescentă. 36 00:01:43,120 --> 00:01:44,909 Te rog, nu mă lua de lângă copiii mei. 37 00:01:45,522 --> 00:01:47,522 Și-au pierdut tatăl. 38 00:01:47,524 --> 00:01:50,442 Nu mă pot pierde și pe mine. 39 00:01:50,444 --> 00:01:54,095 Te rog, oricine ai fi, te rog. 40 00:01:54,097 --> 00:01:56,231 Ok. 41 00:01:58,434 --> 00:02:01,770 N-o să te rănesc. 42 00:02:11,481 --> 00:02:13,114 Sunt Moira Queeen, sunt la etajul 39, 43 00:02:13,116 --> 00:02:14,783 am nevoie de ajutor. 44 00:02:14,785 --> 00:02:16,785 E un intrus aici. 45 00:02:16,787 --> 00:02:19,504 Vă rog! 46 00:02:30,206 --> 00:02:34,206 ♪ Arrow 1x14 ♪ The Odyssey 47 00:02:34,232 --> 00:02:39,232 Tradus de adrianlita== www.addic7ed.com 48 00:02:48,819 --> 00:02:50,052 Ohh! 49 00:02:50,054 --> 00:02:51,753 N-o să te rănesc, Felicity. 50 00:02:51,755 --> 00:02:53,372 De unde-mi știi numele? 51 00:02:53,374 --> 00:02:55,624 Și tu îl știi pe-al meu. 52 00:02:57,294 --> 00:02:59,711 Oliver... 53 00:02:59,713 --> 00:03:01,329 Wow. 54 00:03:01,331 --> 00:03:04,249 Totul devine foarte clar acum. 55 00:03:04,251 --> 00:03:05,884 Sângerezi. 56 00:03:05,886 --> 00:03:07,302 N-am nevoie să-mi spună cineva asta. 57 00:03:07,304 --> 00:03:08,854 Trebuie să mergi la spital. 58 00:03:08,856 --> 00:03:11,690 Vechea--vechea fabrică a tatălui meu, în Glades. 59 00:03:11,692 --> 00:03:13,725 Nu, tu-- ai nevoie de un doctor, nu de un oțelar. 60 00:03:13,727 --> 00:03:16,278 Felicity...Promite-mi 61 00:03:16,280 --> 00:03:18,814 că o să mă duci la fabrica tatălui meu 62 00:03:18,816 --> 00:03:20,599 și nicăieri altundeva. 63 00:03:20,601 --> 00:03:22,684 Da, promit. 64 00:03:25,172 --> 00:03:29,324 Ceva îmi spune că petele de sânge nu sunt acoperite de asigurare. 65 00:03:29,326 --> 00:03:31,827 Până acum poliția nu a declarat nimic, 66 00:03:31,829 --> 00:03:33,712 dar din spusele martorilor oculari 67 00:03:33,714 --> 00:03:36,915 se pare că justițiarul din Starling a atacat-o pe Dna. Queen 68 00:03:36,917 --> 00:03:38,583 în biroul acesteia mai devreme. 69 00:03:38,585 --> 00:03:41,086 A scăpat nevătămată în urma asaltului. 70 00:03:41,088 --> 00:03:42,804 Scuza-mă. 71 00:03:42,806 --> 00:03:45,307 Poți să mă ajuti? E destul de greu! 72 00:03:52,882 --> 00:03:55,066 Oo, Doamne. 73 00:03:55,068 --> 00:03:56,768 A ratat o carotidă la milimetru. 74 00:03:56,770 --> 00:03:59,404 E o zonă cu rană dublă. Apasă aici. 75 00:03:59,406 --> 00:04:01,239 Ar fi trebuit să-l duc la un spital. 76 00:04:01,241 --> 00:04:04,075 Nu, Felicity, de-asta ți-a cerut să-l aduci aici. 77 00:04:04,077 --> 00:04:05,126 Știa ca poliția 78 00:04:05,151 --> 00:04:07,361 o să vrea să știe cum și de ce a căpătat rana. 79 00:04:07,498 --> 00:04:09,285 Bănuiesc că întrebările ”cum” și ”de ce” sunt 80 00:04:09,310 --> 00:04:11,033 ultimele întrebări în lista favoritelor a lui Oliver Queen. 81 00:04:11,234 --> 00:04:15,420 Da,mă rog, mai sunt ”când” și ”unde” de care nu este încântat. 82 00:04:15,422 --> 00:04:17,539 Deci dacă nu-l putem duce pe el la spital... 83 00:04:17,541 --> 00:04:20,342 Aducem spitalul la el. 84 00:04:20,344 --> 00:04:21,760 E vorba de... 85 00:04:21,762 --> 00:04:24,796 Da. Sângele lui. A pus de-o parte pentru zile ploioase. 86 00:04:24,798 --> 00:04:26,965 Și din câte văd, azi plouă cu găleata. 87 00:04:26,967 --> 00:04:28,416 Îl am. 88 00:04:28,418 --> 00:04:30,135 Știi ce faci? 89 00:04:30,137 --> 00:04:31,853 Da, am avut ceva antrenament medical 90 00:04:31,855 --> 00:04:33,438 în armată. 91 00:04:33,440 --> 00:04:36,257 Sper că e suficient. 92 00:04:36,259 --> 00:04:39,227 Îți amintești când te jucai de-a doctorul când erai copil? 93 00:04:39,229 --> 00:04:41,780 Da. 94 00:04:41,782 --> 00:04:43,782 Dar nu m-a făcut niciodată să vreau să vomit. 95 00:04:43,784 --> 00:04:46,535 Hei, Felicity, ascultă, ai încredere în mine. O să fie bine. 96 00:04:46,537 --> 00:04:48,098 A trecut prin chestii mult mai rele. 97 00:04:54,328 --> 00:04:55,710 A, mort. 98 00:05:05,388 --> 00:05:09,007 Cum ai supraviețuit aici șase luni? 99 00:05:09,009 --> 00:05:12,227 Cunosc cercetașe mai dure ca tine. 100 00:05:12,229 --> 00:05:13,962 Te lupți cu cercetașe acum, Slade, ah? 101 00:05:13,964 --> 00:05:15,263 AU! 102 00:05:15,265 --> 00:05:16,998 Ce dracu?! 103 00:05:17,000 --> 00:05:18,767 Ascultă, puștiule. Avem zece zile 104 00:05:18,769 --> 00:05:20,519 până când aterizează avionul de aprovizionare. 105 00:05:20,521 --> 00:05:23,872 Zece zile să te transformi în măcar jumătate de soldat. 106 00:05:23,874 --> 00:05:27,025 Așa că ar fi cazul să o iei în serios. 107 00:05:32,032 --> 00:05:33,999 Ce rost au toate astea? 108 00:05:34,001 --> 00:05:36,251 Soldații ăștia nu cară bambus! 109 00:05:36,253 --> 00:05:38,119 Au arme! Și ce ar trebui să fac 110 00:05:38,121 --> 00:05:40,372 dacă unul îmi pune o armă în față, ah? 111 00:05:40,374 --> 00:05:42,374 Să ripostez cu un băț? 112 00:05:43,709 --> 00:05:45,760 Pune-mi asta în față. 113 00:05:47,380 --> 00:05:49,297 Fă-o. 114 00:06:00,109 --> 00:06:02,477 Mă predau. Renunț. 115 00:06:03,529 --> 00:06:06,031 Nu poți renunța în fața tipilor ăstora! 116 00:06:06,033 --> 00:06:09,985 Nu poți plânge, nu-ți poți cumpăra libertatea! 117 00:06:09,987 --> 00:06:12,954 Ai două opțiuni-- 118 00:06:12,956 --> 00:06:16,408 evadezi sau mori. 119 00:06:16,410 --> 00:06:18,743 Așa că alege. 120 00:06:18,745 --> 00:06:20,245 Evadez. 121 00:06:20,247 --> 00:06:23,197 Atunci lasă-mă să-ți arăt 122 00:06:23,199 --> 00:06:25,250 cum să nu mori. 123 00:06:34,844 --> 00:06:36,778 Lian Yu. 124 00:06:36,780 --> 00:06:39,364 E numele insulei, știu. 125 00:06:39,366 --> 00:06:41,016 E numele Mandarin pentru ”Purgatoriu”. 126 00:06:41,018 --> 00:06:43,768 Da? Minunat. 127 00:06:43,770 --> 00:06:45,887 Acela e aeroportul? 128 00:06:45,889 --> 00:06:49,441 A.S.I.S. a luat poze din satelit pentru întreaga insulă. 129 00:06:49,443 --> 00:06:51,159 Asta e baza principală a lui Fyers, 130 00:06:51,161 --> 00:06:52,611 unde am fost ținut pentru un an. 131 00:06:52,613 --> 00:06:55,480 Tu...Crezi că aici este Yao Fei acum? 132 00:06:55,482 --> 00:06:57,082 Că i-am putea transmite un mesaj. 133 00:06:57,084 --> 00:06:58,867 Îi putem spune că am găsit o cale să plecăm de pe insulă. 134 00:06:58,869 --> 00:07:00,669 Uită de el. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,188 Asta e pista. 136 00:07:03,190 --> 00:07:05,757 Si aceste imagini arata 137 00:07:05,759 --> 00:07:07,008 ca sunt cel putin zece soldati de garda 138 00:07:07,010 --> 00:07:08,610 in perimetru oricand. 139 00:07:08,612 --> 00:07:10,045 Prea multi pentru tine? 140 00:07:10,047 --> 00:07:12,047 Nu. 141 00:07:12,049 --> 00:07:14,649 Problema mea o constituie cel de aici din turn. 142 00:07:14,651 --> 00:07:17,602 Este un PTAC.Un turn de control portabil al traficului aerian. 143 00:07:17,604 --> 00:07:19,604 Guvernul U.S le infiinteaza in zonele de dezastre, 144 00:07:19,606 --> 00:07:21,906 ca Tailanda dupa tsunami. 145 00:07:21,908 --> 00:07:24,976 Si care e problema? 146 00:07:24,978 --> 00:07:26,978 Sticla este antiglont. 147 00:07:26,980 --> 00:07:29,898 Nu pot elimina gardianul din turn cu arma mea. 148 00:07:29,900 --> 00:07:31,549 Si daca cumva suspecteaza ca ceva nu e bine, 149 00:07:31,551 --> 00:07:34,819 ii va spune lui Fyers si atunci totul se amana. 150 00:07:34,821 --> 00:07:37,489 Va depinde de tine sa-l elimini. 151 00:07:37,491 --> 00:07:39,557 De aproape si personal. 152 00:07:39,559 --> 00:07:41,576 Esti pregatiti pentru asta? 153 00:07:41,578 --> 00:07:44,479 Tu crezi Ca sunt pregatit? 154 00:07:44,481 --> 00:07:48,667 Ceea ce stiu e ca doar o data la 3 luni soseste un avion. 155 00:07:48,669 --> 00:07:51,720 Plecam maine sau murim imediat dupa. 156 00:07:51,722 --> 00:07:54,789 Aleg sa plecam. 157 00:07:56,092 --> 00:07:59,678 Pai atunci mergi sa dormi putin. Plecam la 06 00. 158 00:08:07,536 --> 00:08:09,654 Nu-ti face griji. 159 00:08:09,656 --> 00:08:12,190 Vei fi impreuna cu prietena ta in curand. 160 00:08:35,832 --> 00:08:38,400 Dimineata, 161 00:08:40,553 --> 00:08:43,138 Te rog sa nu ma urasti. 162 00:08:43,140 --> 00:08:46,391 De ce te-as uri? 163 00:08:46,393 --> 00:08:49,477 Pentru ca te-am inselat cu Sarah. 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,949 A durut,Ollie? 165 00:08:54,951 --> 00:08:56,234 Ce sa doara? 166 00:08:56,236 --> 00:08:58,953 Cand te-au ucis? 167 00:08:58,955 --> 00:09:02,657 Trezirea. 168 00:09:18,591 --> 00:09:20,642 Haide. 169 00:09:20,644 --> 00:09:23,995 Plecam. 170 00:09:53,626 --> 00:09:56,795 Totul e in regula. 171 00:09:56,797 --> 00:10:00,748 Hey,putem,um,sa ne odihnim putin? 172 00:10:00,750 --> 00:10:03,051 Putem sa ne odihnim in avion. 173 00:10:03,053 --> 00:10:05,303 Doamne,pai,intr-adevar astept cu nerabdare 174 00:10:05,305 --> 00:10:06,888 sa vad asta. 175 00:10:08,942 --> 00:10:10,758 O,Doamne. Nu te misca. 176 00:10:10,760 --> 00:10:13,478 Este o mina? 177 00:10:21,237 --> 00:10:23,621 Da. 178 00:10:23,623 --> 00:10:25,106 Soldatii au minat insula? 179 00:10:25,108 --> 00:10:26,407 Nu,probabil e japoneza, 180 00:10:26,409 --> 00:10:28,159 de prin al doilea razboi mondial. 181 00:10:28,161 --> 00:10:30,245 Inca activa. 182 00:10:30,247 --> 00:10:31,779 Impresionant. 183 00:10:31,781 --> 00:10:34,499 O poti dezactiva? 184 00:10:34,501 --> 00:10:37,168 Fara sa te ,,dezactivez" pe tine? 185 00:10:39,892 --> 00:10:43,578 Soldați. 186 00:10:49,564 --> 00:10:52,366 Ne pot vedea? 187 00:10:52,368 --> 00:10:54,618 Te pot vedea doar pe tine. 188 00:10:54,620 --> 00:10:56,787 Stai!Oprește-te! 189 00:11:07,432 --> 00:11:10,434 Ce faci atât de departe de tabăra? 190 00:11:10,436 --> 00:11:12,236 M-am pierdut de unitate. 191 00:11:12,238 --> 00:11:13,704 Hai cu noi. 192 00:11:13,706 --> 00:11:16,724 Eu--Nu pot. 193 00:11:16,726 --> 00:11:20,394 Cam am o zi proasta,știi? 194 00:11:32,941 --> 00:11:35,242 Stai nemișcat. 195 00:11:43,885 --> 00:11:45,920 Mersi. 196 00:11:53,728 --> 00:11:55,763 Yao Fei. 197 00:11:55,765 --> 00:11:58,566 Intră.Așează-te. 198 00:11:59,968 --> 00:12:02,353 De prima dată 199 00:12:02,355 --> 00:12:06,157 De când te-am văzut cu această invenție... 200 00:12:06,159 --> 00:12:09,527 M-am gândit că arăti foarte ridicol. 201 00:12:09,529 --> 00:12:12,746 Asta până când,mi-ai eliminat 202 00:12:12,748 --> 00:12:15,116 trei dintre cei mai buni oameni ai mei. 203 00:12:15,118 --> 00:12:17,985 25 de arcuri vor ajunge 204 00:12:17,987 --> 00:12:20,221 mâine cu avionul cu provizii. 205 00:12:20,223 --> 00:12:24,675 Aș vrea ca tu să-mi antrenezi câțiva dintre oameni învățându-i cum să le foloseasca. 206 00:12:24,677 --> 00:12:28,963 Trasul cu arcul poate lua ani până cineva va reusi să-l stăpâneasca. 207 00:12:28,965 --> 00:12:32,766 Păi,am incredere că vei fi un instructor competent. 208 00:12:32,768 --> 00:12:35,386 Asta e tot. 209 00:12:43,111 --> 00:12:44,277 Sper că ești neabătut 210 00:12:44,302 --> 00:12:46,378 în ceea ce privește implicarea ta în cauza noastră,Yao Fei. 211 00:12:46,899 --> 00:12:48,983 Pentru binele ei. 212 00:12:48,985 --> 00:12:52,069 Sunt. 213 00:12:57,375 --> 00:12:59,160 Evident că nu ai fost niciodată un băiat-cercetaș. 214 00:12:59,162 --> 00:13:01,829 Chiar?Ce m-a dat de gol? 215 00:13:01,831 --> 00:13:04,431 Ar fi bine să ne grăbim. 216 00:13:04,433 --> 00:13:06,467 Lupii vin aici seara. 217 00:13:06,469 --> 00:13:09,720 Sunt lupi aici? 218 00:13:09,722 --> 00:13:12,039 Corect.Normal că sunt. 219 00:13:12,041 --> 00:13:13,757 Pentru că ce loc ar fi ăsta 220 00:13:13,759 --> 00:13:15,509 fără lupi. 221 00:13:15,511 --> 00:13:18,229 Singurul lucru ce îi va ține afară este focul. 222 00:13:18,231 --> 00:13:20,014 Păi,știi,ești binevenit să ajuți. 223 00:13:26,688 --> 00:13:30,241 Serios? 224 00:13:30,243 --> 00:13:32,193 Am încercat să-l aprind ore întregi. 225 00:13:32,195 --> 00:13:34,828 Știu.Am văzut. 226 00:13:34,830 --> 00:13:38,398 Mersi pentru distracție. 227 00:13:47,575 --> 00:13:51,712 Doar vei continua să te holbezi la poza aia. 228 00:13:51,714 --> 00:13:53,347 Nu-ți face griji. 229 00:13:53,349 --> 00:13:56,684 Va aștepta cu flori când te vei întoarce. 230 00:13:56,686 --> 00:13:58,719 Mă îndoiesc. 231 00:13:58,721 --> 00:14:02,022 Îți aduci aminte când ți-am spus că am naufragiat aici? 232 00:14:02,024 --> 00:14:05,259 Sora ei a fost cu mine pe barcă atunci cănd s-a scufundat. 233 00:14:05,261 --> 00:14:07,861 Amuzant.Niciodată nu te-am catalogat ca a fi un băiat rău. 234 00:14:07,863 --> 00:14:10,030 Pari a fi mai mult genul lașului. 235 00:14:10,032 --> 00:14:12,533 De aceea trebuie să ajung acasă. 236 00:14:12,535 --> 00:14:14,235 Să îndrept lucrurile. 237 00:14:14,237 --> 00:14:17,321 Dacă tu crezi că culcându-te cu sora prietenei tale 238 00:14:17,323 --> 00:14:19,323 poate să fie îndreptat... 239 00:14:19,325 --> 00:14:22,710 Ești mai prost decât am crezut. Și crede-mă când îți spun 240 00:14:22,712 --> 00:14:25,462 că asta înseamnă ceva. 241 00:14:25,464 --> 00:14:27,298 Păi nu mi-ai părut a fi acel tip de băiat 242 00:14:27,300 --> 00:14:29,550 care să accepte scuze. 243 00:14:29,552 --> 00:14:32,469 Fiecare are grijă de propria lui viață. 244 00:14:32,471 --> 00:14:35,389 Ai învațat asta la școala australiană de spionaj? 245 00:14:35,391 --> 00:14:39,009 Nu.Am învățat asta aici. 246 00:14:39,011 --> 00:14:40,894 Îți aduci aminte că ți-am spus că am avut un partener? 247 00:14:40,896 --> 00:14:42,896 Da. 248 00:14:42,898 --> 00:14:45,766 Îti aduci aminte de cel care te-a torturat? 249 00:14:49,522 --> 00:14:53,941 Nebunul ăla a fost partenerul tău? 250 00:14:53,943 --> 00:14:55,609 Numele lui e Billy Wintergreen. 251 00:14:55,611 --> 00:14:57,077 Oh.Ok. 252 00:14:57,079 --> 00:14:58,979 Misiunea noastra era să-l scoatem pe Yao Fei de aici 253 00:14:58,981 --> 00:15:01,815 și să aflăm de ce Fyers și oamenii lui sunt interesați de el. 254 00:15:01,817 --> 00:15:04,618 Dar avionul nostru s-a prabușit înainte de a vedea pista pentru că s-a tras in noi. 255 00:15:04,620 --> 00:15:07,154 De aceea te-am găsit aici. 256 00:15:08,290 --> 00:15:10,924 Când Fyers ne-a luat prizonieri 257 00:15:10,926 --> 00:15:13,177 ne-a întrebat dacă vrem să lucrăm pentru el. 258 00:15:13,179 --> 00:15:16,263 Billy a acceptat oferta lui Fyers. 259 00:15:16,265 --> 00:15:18,549 Eu am refuzat. 260 00:15:18,551 --> 00:15:23,270 El a fost nașul băiatului meu,Joe. 261 00:15:23,272 --> 00:15:26,940 Și chiar și așa,m-a tradat 262 00:15:26,942 --> 00:15:30,894 fără macar a se gandi de două ori. 263 00:15:30,896 --> 00:15:34,448 Fiecare e pentru el. 264 00:15:50,999 --> 00:15:53,917 Dacă îl lași să transmită,suntem ca și morți. 265 00:15:55,804 --> 00:15:58,872 Dar ceilalți? Fă-ți griji pentru al tău. 266 00:15:58,874 --> 00:16:00,641 Îmi fac eu griji pentru ai mei. 267 00:16:23,231 --> 00:16:25,999 Bună treabă. 268 00:16:26,001 --> 00:16:27,234 Cred. 269 00:16:27,236 --> 00:16:28,836 Ritmul lui cardiac s-a ridicat, 270 00:16:28,838 --> 00:16:30,170 dar cel puțin nu mai sângereaza. 271 00:16:30,172 --> 00:16:32,005 Mersi pentru ajutor. 272 00:16:32,007 --> 00:16:33,340 Ți-ai păstrat calmul. 273 00:16:33,342 --> 00:16:35,342 Păi,mereu m-am întrebat cum aș reacționa 274 00:16:35,344 --> 00:16:38,429 dacă mi-aș găsi șeful împușcat și sângerând în mașină. 275 00:16:38,431 --> 00:16:40,130 Nu te gândi că l-am ajutat doar pentru că e șeful meu. 276 00:16:40,132 --> 00:16:43,016 Aș ajuta pe oricine ar fi împușcat 277 00:16:43,018 --> 00:16:45,686 și care sângerează in mașina mea. 278 00:16:45,688 --> 00:16:48,972 Mă gândeam că va fi un șoc mai mare. 279 00:16:48,974 --> 00:16:52,142 Ce,spui că ți-ai dat seama ce se întâmplă? 280 00:16:52,144 --> 00:16:54,528 Nu spun nimic. 281 00:16:54,530 --> 00:16:57,314 Doar că Oliver mi-a aduc un laptop plin de găuri de gloanțe, 282 00:16:57,316 --> 00:16:59,099 m-a pus să îi depistez originea lui arc negru, 283 00:16:59,101 --> 00:17:02,703 și să caut informații despre o companie implicată in jafuri armate. 284 00:17:02,705 --> 00:17:05,656 Sunt eu blondă dar nu sunt chiar atât de blondă. 285 00:17:05,658 --> 00:17:08,659 Da adevărul e că Oliver nu strălucește la capitolul ăsta,în a acoperi unele povești. 286 00:17:08,661 --> 00:17:10,461 Nici tu. 287 00:17:10,463 --> 00:17:11,962 Voi doi cu chestia aceea 288 00:17:11,964 --> 00:17:15,332 cu băutura,leacul pentru mahmureală. Te rog. 289 00:17:15,334 --> 00:17:18,135 Ce a fost defapt în acel flacon? 290 00:17:18,137 --> 00:17:21,255 Vertigo. Știam eu! 291 00:17:21,257 --> 00:17:23,457 Ce vreau să spun de fapt e că nu știam cu siguranță că e Vertigo, 292 00:17:23,459 --> 00:17:26,009 dar am știut cu siguranță că nu e un leac pentru mahmureală. 293 00:17:26,011 --> 00:17:28,371 Da,a fost nevoie să fie analizat astfel am putut să rezolvăm. 294 00:17:29,514 --> 00:17:31,798 Tu și Oliver ați făcut asta? 295 00:17:31,800 --> 00:17:33,650 Și tu,Felicity. 296 00:17:33,652 --> 00:17:36,570 Fără tine n-am fi putut să-l găsim niciodată. 297 00:17:36,572 --> 00:17:40,023 Dar de ce să apeleze la mine? 298 00:17:42,694 --> 00:17:45,279 Chiar dacă îi este greu să admită, 299 00:17:45,281 --> 00:17:49,082 chiar și Oliver are nevoie de ajutor căteodată. 300 00:19:41,482 --> 00:19:42,899 Ce se întâmplă? 301 00:19:42,901 --> 00:19:44,067 Vezi că e o seringă pe care scrie Ativan. 302 00:19:44,069 --> 00:19:45,869 Ar trebui să oprească atacul.Hai. 303 00:19:45,871 --> 00:19:48,655 Inima lui s-a oprit. 304 00:19:49,084 --> 00:19:50,446 Sun la ambulanță. 305 00:19:50,447 --> 00:19:53,148 Nu.Stai,nu face asta. 306 00:19:53,150 --> 00:19:55,167 Știi să folosești asta? 307 00:19:55,169 --> 00:19:58,837 Suntem pe cale să aflăm. 308 00:20:00,123 --> 00:20:02,207 Nu ai spus cand să începem! 309 00:20:03,460 --> 00:20:04,793 Am auzit ceva. 310 00:20:04,795 --> 00:20:07,179 Asta e o veste bună. Cum așa? 311 00:20:07,181 --> 00:20:08,663 înseamnă ca nu se întalmpla ceva grav, 312 00:20:08,665 --> 00:20:10,432 cred că e de vină firul. 313 00:20:10,434 --> 00:20:12,000 Haide,haide,haide,haide,haide,haide! 314 00:20:12,002 --> 00:20:13,519 Încearcă din nou. 315 00:20:13,521 --> 00:20:15,354 Gata. 316 00:20:29,702 --> 00:20:33,322 Ce naiba tocmai ai facut? 317 00:20:33,324 --> 00:20:35,991 Construiesc calculatoare de pe la șapte ani. 318 00:20:35,993 --> 00:20:37,876 Firele sunt fire. 319 00:20:37,878 --> 00:20:39,995 Ce facem acum? 320 00:20:39,997 --> 00:20:42,664 Ne rugăm să nu avem parte de un atac noi înșine. 321 00:20:56,879 --> 00:20:59,231 Doar un lucru ai și tu de făcut, 322 00:20:59,233 --> 00:21:02,184 și reușești si pe ăsta să-l strici. 323 00:21:07,106 --> 00:21:09,557 Mă duc să văd dacă totul e în regulă. 324 00:21:09,559 --> 00:21:10,826 Stai aici, ține ușa încuiată. 325 00:21:10,828 --> 00:21:13,362 Nu lăsa pe nimeni să intre,excepție făcând eu. 326 00:21:13,364 --> 00:21:15,697 Ai înțeles? Da. 327 00:21:16,699 --> 00:21:19,501 Uite.Ține ăsta. 328 00:21:19,503 --> 00:21:22,537 Și încearcă să nu te împuști singur. 329 00:21:56,623 --> 00:21:59,241 Hello? 330 00:22:01,077 --> 00:22:04,162 Hello? 331 00:22:08,751 --> 00:22:10,752 E cineva aici? 332 00:22:13,222 --> 00:22:15,757 Ți-ai pierdut mințile? 333 00:22:15,759 --> 00:22:17,926 Ar putea să asculte telefoanele. 334 00:22:19,228 --> 00:22:22,791 Turnul Island. Aici Skyhawk 801 Foxtrot, 335 00:22:22,891 --> 00:22:25,608 suntem la 700 de kilometri,sud est de poziția ta. 336 00:22:26,202 --> 00:22:29,603 ETA,3 ore,22 minute,terminat. 337 00:22:31,206 --> 00:22:36,777 Turnul Island, Skyhawk 801 Foxtrot. 338 00:22:36,779 --> 00:22:39,496 Înțeles. 339 00:22:40,799 --> 00:22:44,618 Skyhawk 801 Foxtrot. 340 00:22:44,620 --> 00:22:46,220 Înțeles. 341 00:22:46,222 --> 00:22:49,289 Dintre toate vietățile ce trăiesc pe pământ. 342 00:22:51,092 --> 00:22:52,926 Ce e asta? 343 00:22:52,928 --> 00:22:54,395 E un cod. 344 00:22:54,397 --> 00:22:58,148 Vor să ne verifice identitatea. 345 00:22:58,150 --> 00:23:01,802 Skyhawk 801 Foxtrot. 346 00:23:01,804 --> 00:23:03,354 Te rog să repeți. 347 00:23:03,356 --> 00:23:07,408 Dintre toate vietățile ce trăiesc pe pământ. 348 00:23:07,410 --> 00:23:10,277 Așteaptă. Ce? 349 00:23:10,279 --> 00:23:12,579 Stai,știu asta. O știu. 350 00:23:12,581 --> 00:23:16,650 Au ales chiar singura carte pe care am citit-o în colegiu. 351 00:23:16,652 --> 00:23:18,168 Despre ce naiba tot vorbești acolo? 352 00:23:18,170 --> 00:23:20,621 Un citat din ,,The Odyssey". 353 00:23:20,623 --> 00:23:22,589 Ohh. 354 00:23:22,591 --> 00:23:27,994 Dintre toate vietățile ce trăiesc pe pământ. 355 00:23:27,996 --> 00:23:29,680 nimic--nimic nu s-a născut 356 00:23:29,682 --> 00:23:32,599 mai slab ca omul. 357 00:23:32,601 --> 00:23:34,868 Ești sigur de asta? Pentru că dacă te inșeli, 358 00:23:34,870 --> 00:23:36,169 acest avion se va întoarce. 359 00:23:36,171 --> 00:23:38,806 Da,da.Sunt sigur. 360 00:23:38,808 --> 00:23:41,975 Nimic nu s-a născut 361 00:23:41,977 --> 00:23:43,360 mai slab ca omul. 362 00:23:43,362 --> 00:23:45,195 Spune-o. 363 00:23:46,180 --> 00:23:48,148 Stai!stai,stai stai,stai. 364 00:23:48,150 --> 00:23:49,683 Scuze.Scuze,scuze,scuze,scuze 365 00:23:49,685 --> 00:23:51,852 crescut 366 00:23:51,854 --> 00:23:54,020 Nu născut,crescut. 367 00:23:54,022 --> 00:23:56,573 Nimic nu e crescut mai slab decât omul. 368 00:23:56,575 --> 00:23:58,692 Așa e. 369 00:23:58,694 --> 00:24:02,796 Nimic nu e crescut mai slab decât omul. 370 00:24:02,798 --> 00:24:05,833 Recepționat. Ne vedem în câteva ore. 371 00:24:05,835 --> 00:24:07,918 Ok. 372 00:24:07,920 --> 00:24:10,387 "The Odyssey". 373 00:24:10,389 --> 00:24:13,090 Da.Este o poveste despre un bărbat 374 00:24:13,092 --> 00:24:16,393 care încercă să ajungă acasă. 375 00:24:16,395 --> 00:24:17,456 Pai,dupa câteva zile 376 00:24:17,556 --> 00:24:19,205 la baza Langstughl 377 00:24:19,604 --> 00:24:21,738 vei merge acasă. 378 00:24:21,740 --> 00:24:23,940 Dar sună ca si cum tu nu ai veni cu mine 379 00:24:23,942 --> 00:24:25,542 Voi veni. 380 00:24:25,544 --> 00:24:29,713 Dupa ce comand un atac pentru locația asta. 381 00:24:29,715 --> 00:24:34,635 Am de gând să-i trimit pe Fyers și pe oamenii lui direct în iad. 382 00:24:42,238 --> 00:24:43,604 Stai. 383 00:24:44,764 --> 00:24:47,629 Nu poți arunca în aer insula. 384 00:24:47,631 --> 00:24:49,764 Yao Fei încă se află aici. 385 00:24:49,766 --> 00:24:51,886 Asta nu e problema mea. Pe bune? 386 00:24:51,888 --> 00:24:53,387 El e motivul pentru care au ajuns aici. 387 00:24:53,389 --> 00:24:55,657 Salvarea lui a fost misiunea ta! 388 00:24:55,659 --> 00:24:56,891 Păi,misiunea s-a cam schimbat. 389 00:24:56,893 --> 00:24:58,893 Edward Fyers e un mercenar 390 00:24:58,895 --> 00:25:01,062 și nu se află pe insula asta din greșeală. 391 00:25:01,064 --> 00:25:02,730 Are planuri pentru mine și pentru tine 392 00:25:02,732 --> 00:25:03,898 care îl implică pe Yao Fei. 393 00:25:03,900 --> 00:25:06,918 Și oricare ar fi acestea,trebui să se termine. 394 00:25:08,120 --> 00:25:11,422 Yao Fei mi-a salvat viața. 395 00:25:11,424 --> 00:25:13,875 Asta e datoria ta,să o returnezi 396 00:25:13,877 --> 00:25:16,594 nu a mea. 397 00:25:19,265 --> 00:25:22,300 Unde pleci? 398 00:25:25,271 --> 00:25:27,438 Toată viața mea, 399 00:25:27,440 --> 00:25:30,091 m-am gândit doar la mine. 400 00:25:30,093 --> 00:25:33,061 Mi-am luat familia de bună. 401 00:25:33,063 --> 00:25:35,396 I-am înșelat pe oamenii pe care i-am iubit. 402 00:25:37,366 --> 00:25:41,486 Am de gând să nu mai fiu acea persoană. 403 00:25:43,122 --> 00:25:47,942 Nu pot să-l las pe Yao Fei să moară. 404 00:25:47,944 --> 00:25:49,827 Nu voi face asta. 405 00:25:51,247 --> 00:25:53,464 Avionul plecă în 3 ore. 406 00:25:53,466 --> 00:25:55,583 Dacă tu și prietenul tău nu sunteți în el, 407 00:25:55,585 --> 00:25:58,119 am de gând să plec fără voi. 408 00:26:07,396 --> 00:26:10,481 Dacă nu reușesc să mă întorc la timp, 409 00:26:10,483 --> 00:26:14,736 și reușești să scapi de aici... 410 00:26:14,738 --> 00:26:18,973 Vreau să-mi suni familia. 411 00:26:18,975 --> 00:26:21,492 Sună-mi familia. 412 00:26:22,828 --> 00:26:25,163 Bine,puștiule. 413 00:26:52,108 --> 00:26:54,309 Intră iar în șoc. 414 00:26:54,311 --> 00:26:55,693 Nu. 415 00:26:55,695 --> 00:26:58,029 Ah.S-au slăbit legăturile. 416 00:26:58,031 --> 00:27:00,281 Off! 417 00:27:00,283 --> 00:27:03,651 E mai puțin stresant când sare pe acoperișuri. 418 00:27:05,355 --> 00:27:08,156 Ohh. 419 00:27:08,158 --> 00:27:12,243 Acest arc a pus ceva săgeți în câțiva oameni. 420 00:27:13,879 --> 00:27:15,696 Da,oameni răi. 421 00:27:15,698 --> 00:27:19,017 Nu te deranjează chestia asta? 422 00:27:19,019 --> 00:27:22,036 Pentru că... 423 00:27:22,038 --> 00:27:24,205 Și o spun într-un mod bun, 424 00:27:24,207 --> 00:27:27,508 pari a fi genul de om pe care l-ar deranja. 425 00:27:29,812 --> 00:27:31,946 Când am fost în Afghanistan, 426 00:27:31,948 --> 00:27:36,067 unității mele i-a fost repartizată misiunea de a avea grijă de un ,,rege local" 427 00:27:36,069 --> 00:27:39,070 Gholem Qadir. 428 00:27:39,072 --> 00:27:41,272 Qadir era ceea ce ai putea spune mai puțin decât un om,a vândut opiu. 429 00:27:41,274 --> 00:27:42,907 A vândut copiilor. 430 00:27:42,909 --> 00:27:44,809 Într-o zi, 431 00:27:44,811 --> 00:27:46,944 îl însoțeam la Mosul 432 00:27:46,946 --> 00:27:50,081 când convoiul mei a fost prins într-o ambuscadă făcută de către insurgenți. 433 00:27:50,083 --> 00:27:51,699 Am început să-i împușcat. 434 00:27:51,701 --> 00:27:53,084 Lupta nu a durat mai mult de un minut. 435 00:27:53,086 --> 00:27:55,370 Când fumul s-a dispersat, 436 00:27:55,372 --> 00:27:57,238 m-am dus la ei. 437 00:27:57,240 --> 00:28:01,592 Erau toți morți. Am știut pe care l-am ucis eu. 438 00:28:02,895 --> 00:28:05,079 Când i-am dat jos cagula, 439 00:28:05,081 --> 00:28:08,049 am văzut că era doar un copil,avea mai puțin de 18 ani. 440 00:28:08,051 --> 00:28:11,119 L-am împușcat în gât. 441 00:28:11,121 --> 00:28:13,871 Am ucis acest copil ca să protejez 442 00:28:13,873 --> 00:28:15,390 acest gunoi de om, 443 00:28:15,392 --> 00:28:17,892 și m-am gândit apoi, încă mai sunt bun? 444 00:28:17,894 --> 00:28:21,612 Încă mai sunt un om bun? 445 00:28:24,099 --> 00:28:27,101 Făcând asta cu Oliver 446 00:28:27,103 --> 00:28:29,620 făcând lucru ăsta, ma simt din nou bine 447 00:28:29,622 --> 00:28:32,206 pentru prima dată după atâta timp. 448 00:28:32,208 --> 00:28:36,577 Și asta merită toate daunele colaterale? 449 00:28:36,579 --> 00:28:38,746 Nu am ucis pe nimeni,dacă asta te întrebi. 450 00:28:38,748 --> 00:28:40,748 Dar el a făcut-o. 451 00:28:41,967 --> 00:28:44,085 Din păcate, 452 00:28:44,087 --> 00:28:48,005 sunt mereu victime când lupți într-un război. 453 00:29:34,669 --> 00:29:36,437 Cum ai... 454 00:29:36,439 --> 00:29:38,839 Vin-o,să mergem. îți explic pe drum. 455 00:29:38,841 --> 00:29:40,775 Idiotule.Nu ar fi trebuit să te mai întorci! 456 00:29:40,777 --> 00:29:43,194 L-am găsit pe Slade Wilson care a găsit un mod de a pleca de pe insulă, 457 00:29:43,196 --> 00:29:45,196 dar trebuie să plecăm chiar acum. 458 00:29:45,198 --> 00:29:47,198 Nu.Nu! 459 00:29:47,200 --> 00:29:49,016 De ce?Cum adică nu? 460 00:29:49,018 --> 00:29:50,671 Asta e șansa noastră. 461 00:29:50,696 --> 00:29:52,037 Ce--ce motiv ai avea 462 00:29:52,038 --> 00:29:53,538 să stai aici? 463 00:29:53,540 --> 00:29:56,491 Nu ce.Cine. 464 00:30:02,130 --> 00:30:05,032 A,Domnule Queen,cred că ți-a cam sosit timpul 465 00:30:05,034 --> 00:30:08,219 să pleci de pe această insula. Definitiv. 466 00:30:19,985 --> 00:30:23,437 Turnul Island Skyhawk 801 Foxtrot. 467 00:30:23,439 --> 00:30:26,139 Suntem la 5000 feet și așteptăm,terminat. 468 00:30:26,141 --> 00:30:29,943 Skyhawk 801 Foxtrot. 469 00:30:29,945 --> 00:30:31,695 Aici turnul Island. 470 00:30:31,697 --> 00:30:34,365 Poți coborî. 471 00:30:45,427 --> 00:30:47,945 Doar pentru curiozitatea mea, 472 00:30:47,947 --> 00:30:50,130 de ce nu ești mort deja? 473 00:30:50,132 --> 00:30:52,132 L-am văzut pe Yao Fei când te-a sugrumat. 474 00:30:52,134 --> 00:30:54,702 E posibil să nu fie așa de puternic cum arată. 475 00:30:56,272 --> 00:30:58,355 Totuși te-ai întors după el. 476 00:30:58,357 --> 00:31:00,491 Deci ești ori prost 477 00:31:00,493 --> 00:31:04,111 sau e posibil să te crezi un erou? 478 00:31:04,113 --> 00:31:06,780 Nu sunt un erou. Normal că nu. 479 00:31:06,782 --> 00:31:08,148 Nu e posibil să fii un erou 480 00:31:08,150 --> 00:31:11,168 când nu e nimeni care să merite salvat. 481 00:31:12,487 --> 00:31:15,039 Asta e ceea ce vrei? 482 00:31:15,041 --> 00:31:17,658 Vrei să mă lupt cu el din nou? 483 00:31:17,660 --> 00:31:18,959 O nu,d-le Queen. 484 00:31:18,961 --> 00:31:21,495 Aici te înșeli. 485 00:31:21,497 --> 00:31:23,330 Asta nu e o repriză. 486 00:31:23,332 --> 00:31:25,366 Este o execuție. 487 00:31:25,368 --> 00:31:28,218 Îmi pare rău. 488 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 E Wintergreen,nu? 489 00:31:39,065 --> 00:31:41,598 Bill Wintergreen? 490 00:31:47,690 --> 00:31:49,490 Știu totul despre tine. 491 00:31:49,492 --> 00:31:52,743 Știu că lucrezi pentru guvernul australian. 492 00:31:52,745 --> 00:31:54,895 Și că obișnuiai să lupți pentru țara ta. 493 00:31:54,897 --> 00:31:58,398 Ceea ce făceai conta odată. 494 00:32:11,429 --> 00:32:14,465 Oricât te plătește,eu triplez suma. 495 00:32:21,023 --> 00:32:24,558 Câți sunt? 496 00:32:34,903 --> 00:32:38,104 Slade.Te-ai întors să mori? 497 00:32:49,417 --> 00:32:52,836 A fost chiar atât de usor să mă trădezi? 498 00:33:11,806 --> 00:33:14,691 Știi Billy... 499 00:33:16,828 --> 00:33:19,279 Dintotdeauna ai avut o lovitură buna. 500 00:34:04,431 --> 00:34:08,050 Și uite așa se duce șansa noastră. 501 00:34:18,351 --> 00:34:20,635 Wow. 502 00:34:20,637 --> 00:34:23,521 Sunt impresionat. 503 00:34:23,523 --> 00:34:25,473 Nu ai vomitat. 504 00:34:25,475 --> 00:34:27,308 Am înghițit-o. 505 00:34:27,310 --> 00:34:29,561 Mă poți dezlega acum. 506 00:34:32,064 --> 00:34:35,516 De ce ai vrut să te leg? 507 00:34:35,518 --> 00:34:38,036 Nu poți avea încredere într-un om aflat în durere. 508 00:34:38,038 --> 00:34:41,573 Mi-a fost teamă că aș putea să te omor. 509 00:34:41,575 --> 00:34:44,075 Mersi. 510 00:34:44,077 --> 00:34:45,994 Ce? 511 00:34:45,996 --> 00:34:47,361 Doar că... 512 00:34:47,363 --> 00:34:49,030 Ce? 513 00:34:49,032 --> 00:34:50,715 Sunt prins pe insula asta 514 00:34:50,717 --> 00:34:54,085 și singurul meu prieten se numește Wilson.Deci. 515 00:34:57,339 --> 00:34:59,007 Și acum? 516 00:34:59,009 --> 00:35:01,142 Să sperăm că show-ul pe care l-am făcut 517 00:35:01,144 --> 00:35:03,061 este de ajuns pentru cei ce l-au angajat pe Fyers 518 00:35:03,063 --> 00:35:04,679 astfel să retragă tot. 519 00:35:04,681 --> 00:35:05,980 Care l-au angajat? 520 00:35:05,982 --> 00:35:09,017 Păi,Fyers e un mercenar. Îl interesează doar banii. 521 00:35:09,019 --> 00:35:12,487 Deci e aici pe insulă pentru că cineva l-a angajat. 522 00:35:12,489 --> 00:35:14,773 Deci ce facem acum? Trebuie să ne asigurăm că 523 00:35:14,775 --> 00:35:17,992 niciunul dintre noi nu va muri pe insula asta uitată de Dumnezeu. 524 00:35:17,994 --> 00:35:20,412 Parcă ai spus că dacă nu reușim să ne urcăm în acel avion... 525 00:35:20,414 --> 00:35:22,914 Atunci nu vom reuși să supraviețuim. 526 00:35:22,916 --> 00:35:26,334 Păi,acel copil prostănac,pe care l-am antrenat 527 00:35:26,336 --> 00:35:28,402 nu ar fi reușit niciodată. 528 00:35:28,404 --> 00:35:30,705 Tu? 529 00:35:34,009 --> 00:35:36,261 Ai putea avea totuși o șansa. 530 00:35:38,047 --> 00:35:39,848 Da,aici Fyers. 531 00:35:39,850 --> 00:35:42,684 Sateliții au arătat mișcare pe insulă. 532 00:35:42,686 --> 00:35:44,018 Ce naiba s-a întâmplat acolo? 533 00:35:44,020 --> 00:35:46,471 A apărut o complicație. Slade Wilson? 534 00:35:46,473 --> 00:35:47,922 Mă ocup eu. 535 00:35:47,924 --> 00:35:49,590 Ocupă-te mai bine. Am muncit prea mult 536 00:35:49,592 --> 00:35:52,093 și am planificat asta de prea mult timp ca să am acum complicații 537 00:35:52,095 --> 00:35:53,528 când sunt atât de aproape de final. 538 00:35:53,530 --> 00:35:54,896 Te asigur că nu se va mai întâmpla. 539 00:35:54,898 --> 00:35:55,930 Și cu Yao Fei? 540 00:35:55,932 --> 00:35:58,199 M-am asigurat că o să avem cooperarea lui. 541 00:35:58,201 --> 00:36:00,935 Bine.Ți-am dat o groază de bani Fyers. 542 00:36:00,937 --> 00:36:03,822 Mă aștept să am de profitat de pe urma asta. 543 00:36:03,824 --> 00:36:06,124 M-ai chemat. 544 00:36:06,126 --> 00:36:08,126 Sunt un om de cuvânt. 545 00:36:08,128 --> 00:36:11,579 Ai luat decizia corectă azi când l-ai predat pe băiat. 546 00:36:11,581 --> 00:36:15,083 Și pentru asta,îti acord 5 minute. 547 00:36:20,973 --> 00:36:23,758 Shado?Shado! 548 00:36:23,760 --> 00:36:26,261 Shado! 549 00:36:35,187 --> 00:36:36,821 Shh, shh, shh. 550 00:37:03,682 --> 00:37:07,018 Presupun că nu am murit. 551 00:37:07,020 --> 00:37:09,354 Iar. 552 00:37:10,856 --> 00:37:12,506 Tare. 553 00:37:19,064 --> 00:37:21,699 Nu e rău. 554 00:37:21,701 --> 00:37:24,402 Deci cum o să explic asta? 555 00:37:24,404 --> 00:37:26,187 Ceva a mers rău? 556 00:37:27,738 --> 00:37:31,144 Poliția a adunat o probă din sângele tău de la Queen Consolidated. 557 00:37:31,146 --> 00:37:35,032 Am reușit să distrug proba. 558 00:37:35,034 --> 00:37:37,000 Oops.Heh. 559 00:37:38,652 --> 00:37:42,039 Sper că e în regula. 560 00:37:42,041 --> 00:37:43,656 Sistemul tău arăta ca și cum ar fi fost din anii 80, 561 00:37:43,658 --> 00:37:45,676 și nu partea bună a anilor 80, 562 00:37:45,678 --> 00:37:48,962 ca Madonna. 563 00:37:48,964 --> 00:37:51,465 E mult de lucru. 564 00:37:51,467 --> 00:37:53,350 Asta înseamna că te implici? Când spui asta 565 00:37:53,352 --> 00:37:56,219 te referi la faptul că sunt cu voi in cruciada asta a vostră? 566 00:37:56,221 --> 00:37:59,189 Păi,practic ești un membru onorabil al echipei nostre deja. 567 00:37:59,191 --> 00:38:01,558 Hmm.Așa a spui si Mr.Diggle. 568 00:38:02,676 --> 00:38:04,844 Nu. 569 00:38:04,846 --> 00:38:06,146 Păia atunci de ce mi-ai reactualizat sistemul? 570 00:38:06,148 --> 00:38:07,814 Unu,pentru că văzând o rețea 571 00:38:07,816 --> 00:38:11,184 așa de prost setată,imi rănește sufletul. 572 00:38:11,186 --> 00:38:14,571 Și doi... Vreau să-l găsesc pe Walter. 573 00:38:14,573 --> 00:38:17,374 Tatăl meu vitreg. 574 00:38:17,376 --> 00:38:19,692 A fost draguț cu mine. 575 00:38:19,694 --> 00:38:22,162 Și Mr Diggle mi-a zis că carnețelul pe care îl folosești 576 00:38:22,164 --> 00:38:25,332 este la fel ca cel pentru care Walter a fost răpit. 577 00:38:25,334 --> 00:38:29,336 Te voi ajuta să-l salvezi,dar asta e tot. 578 00:38:29,338 --> 00:38:33,724 Apoi vreau să mă întorc la viața mea plictisitoare,atunci când eram doar o fată I.T 579 00:38:35,176 --> 00:38:37,377 Asta e oferta mea. 580 00:38:37,379 --> 00:38:39,930 Bine. 581 00:38:41,399 --> 00:38:44,651 Am vrut să întreb... 582 00:38:44,653 --> 00:38:47,904 Este pe aici vreo baie?Pentru că mă țin de când am venit aici. 583 00:38:47,906 --> 00:38:49,889 Sus,la dreapta. 584 00:38:49,891 --> 00:38:52,225 Minunat. Felicity. 585 00:38:58,583 --> 00:39:00,083 Mersi. 586 00:39:00,085 --> 00:39:02,536 Da. 587 00:39:09,743 --> 00:39:12,879 Oliver,știu că nu vrei s-o rănești pe fata asta 588 00:39:12,881 --> 00:39:15,682 și că n-ai avut nicio altă opțiune decât să-i spui cine ești cu adevărat, 589 00:39:15,684 --> 00:39:19,519 dar îi cerem să se implice în niște lucruri destul de periculoase. 590 00:39:19,521 --> 00:39:21,754 O putem proteja. Cum? 591 00:39:21,756 --> 00:39:23,890 Mama ta doar ce te-a împuscat,Oliver. 592 00:39:23,892 --> 00:39:25,559 Nu te poți proteja nici macar pe tine. 593 00:39:25,561 --> 00:39:27,927 Ea era speriată. Se apăra. 594 00:39:27,929 --> 00:39:31,565 Sau,ascundea ceva. Ca de exemplu,poate,implicare ei 595 00:39:31,567 --> 00:39:33,650 în dispariția lui Walter sau mai rău. 596 00:39:33,652 --> 00:39:37,237 Diggle,nu întotdeauna putem să știm de ce oamenii reacționează într-un anumit fel. 597 00:39:37,239 --> 00:39:39,072 Dar ceea ce știu cu siguranță 598 00:39:39,074 --> 00:39:40,940 este că atunci când eram în biroul ei 599 00:39:40,942 --> 00:39:42,876 cu o săgeată îndreptată spre inima ei 600 00:39:42,878 --> 00:39:45,212 m-a implorat să o cruț, 601 00:39:45,214 --> 00:39:50,417 în numele meu si al lui Thea. 602 00:39:50,419 --> 00:39:53,086 Am distrus ceva oameni răi. 603 00:39:53,088 --> 00:39:55,755 Niciunul dintre ei nu a adus vorba de copii lor,Dig. 604 00:39:55,757 --> 00:39:58,809 Oliver,avea lista. Poate nu e cea responsabilă 605 00:39:58,811 --> 00:40:00,393 cu toate astea, 606 00:40:00,395 --> 00:40:02,962 dar e cu siguranță implicată. Implicată în ce? 607 00:40:02,964 --> 00:40:06,016 Nici măcar nu știm cu ce avem de a face, 608 00:40:06,018 --> 00:40:07,601 și până ne dăm seama, 609 00:40:07,603 --> 00:40:10,170 nu o mai implicăm! 610 00:40:11,189 --> 00:40:13,857 M-am făcut înteles? 611 00:40:25,786 --> 00:40:28,268 Dar Oliver,spui asta doar pentru că 612 00:40:28,293 --> 00:40:31,277 tu crezi cu siguranță că e nevinovată. Sau pentru că nu vrei 613 00:40:31,377 --> 00:40:33,442 să te confrunți cu faptul că ar putea fi cu adevărat vinovată? 614 00:40:50,345 --> 00:40:51,978 6 1 615 00:40:51,980 --> 00:40:54,231 și o voce groasă,Eu-- 616 00:40:54,233 --> 00:40:55,699 Bună. 617 00:40:55,701 --> 00:40:56,700 Ce se întâmplă? 618 00:40:56,702 --> 00:40:58,017 Unde ai fost până acum? 619 00:40:58,019 --> 00:40:59,536 Te-am sunat toată noaptea. 620 00:40:59,538 --> 00:41:01,321 Am fost la club.Nu am semnal acolo. 621 00:41:01,323 --> 00:41:02,989 Poate ar fi timpul să investești într-o rețea de telefonie. 622 00:41:02,991 --> 00:41:05,208 Thea. Mama ta a fost atacată aseară. 623 00:41:05,210 --> 00:41:08,528 De păzitorul orașului. Ce? 624 00:41:08,530 --> 00:41:09,963 A venit după mine la birou. 625 00:41:09,965 --> 00:41:11,464 Te-a rănit? Ești bine? 626 00:41:11,466 --> 00:41:12,999 De fapt ea l-a rănit pe el. L-a împușcat 627 00:41:13,001 --> 00:41:15,252 cu pistolul ascuns în birou. 628 00:41:15,254 --> 00:41:16,553 Asta ar trebui să ajute investigația. 629 00:41:16,555 --> 00:41:18,138 Ați luat vreo probă, 630 00:41:18,140 --> 00:41:21,675 ca de exemplu una de sânge,sau... 631 00:41:21,677 --> 00:41:24,394 Am avut o problemă la laborator. 632 00:41:24,396 --> 00:41:25,729 Asta e rău. 633 00:41:25,731 --> 00:41:27,597 Hmm. 634 00:41:27,599 --> 00:41:30,350 Păstrăm legătura. 635 00:41:30,352 --> 00:41:32,602 Mersi. Da. 636 00:41:36,390 --> 00:41:38,942 Oh,dragă. 637 00:41:38,944 --> 00:41:40,160 Am fost așa de speriat. 638 00:41:40,162 --> 00:41:42,061 Sunt fericit că ești bine. 639 00:41:42,063 --> 00:41:45,115 Am crezut că mă va omorî. 640 00:41:45,117 --> 00:41:48,067 Hei. 641 00:41:49,426 --> 00:41:52,427 Îți promit că, 642 00:41:52,429 --> 00:41:55,564 nu te va mai deranja de acum încolo. 643 00:41:55,589 --> 00:42:00,589 == sync, corrected by elderman ==