1 00:00:01,744 --> 00:00:03,162 Numele meu este Elena Gilbert. 2 00:00:03,163 --> 00:00:04,580 Sunt un vampir nou și au apărut complicații... 3 00:00:04,581 --> 00:00:05,981 Știu că sunt legată de tine, Damon. 4 00:00:05,982 --> 00:00:07,533 Știi ce m-ar face fericit? 5 00:00:07,534 --> 00:00:09,618 Ceea ce ai simțit pentru mine să fie real. 6 00:00:09,619 --> 00:00:11,704 Dar este speranță. Este un leac. 7 00:00:11,705 --> 00:00:13,455 Și suntem mai aproape să-l găsim 8 00:00:13,456 --> 00:00:14,823 cum n-am mai fost niciodată. 9 00:00:14,824 --> 00:00:16,125 Începem. 10 00:00:16,126 --> 00:00:18,460 Am călătorit departe de casă, 11 00:00:18,461 --> 00:00:20,596 și leacul este ascuns cu un rău antic. 12 00:00:20,597 --> 00:00:22,047 Ce știi despre Silas? 13 00:00:22,048 --> 00:00:23,999 Este prima ființă imortală, 14 00:00:24,000 --> 00:00:25,567 și vreau să-l eliberez. 15 00:00:25,568 --> 00:00:28,253 Dacă Silas se ridică, va dezlănțui iadul pe pământ. 16 00:00:28,254 --> 00:00:31,221 Căutarea a fost periculoasă. 17 00:00:32,107 --> 00:00:33,976 Loialitățile au fost testate. 18 00:00:33,977 --> 00:00:36,445 Nu-mi pasă de un leac jalnic pentru vampiri. 19 00:00:36,446 --> 00:00:38,614 Cum poți spune asta acum? 20 00:00:38,615 --> 00:00:42,017 Deoarece vreau să fii așa. 21 00:00:42,018 --> 00:00:43,902 Pot ține exprimarea să nu te consume. 22 00:00:43,903 --> 00:00:46,789 Ideea este că ai transformat-o într-o bombă pe care numai tu o poți dezarma. 23 00:00:46,790 --> 00:00:48,574 Acum, Bonnie trebuie să mă țină în viață. 24 00:00:48,575 --> 00:00:50,159 Ce naiba se întâmplă? 25 00:00:50,160 --> 00:00:52,544 Toată gașca este aici. Silas așteaptă. 26 00:00:52,545 --> 00:00:54,362 Leacul este la îndemâna noastră, 27 00:00:54,363 --> 00:00:57,188 dar nu suntem singurii care-l caută. 28 00:00:58,000 --> 00:01:00,217 Ești unul dintre cei cinci. 29 00:01:17,437 --> 00:01:20,155 Ceva te deranjează? 30 00:01:20,156 --> 00:01:21,824 M-ai crede dacă aș spune țânțari? 31 00:01:21,825 --> 00:01:24,376 Da. Cum te simți când, 32 00:01:24,377 --> 00:01:27,079 neobosit, o mașină de mâncat îți suge sângele din vene? 33 00:01:27,080 --> 00:01:29,031 Mă mănâncă. 34 00:01:29,032 --> 00:01:32,618 Prietenii tăi din Mystic Falls te consideră amuzant, Damon? 35 00:01:32,619 --> 00:01:34,586 Este clar că știi cine și de unde sunt. 36 00:01:34,587 --> 00:01:36,922 - M-ai spionat? - Da. 37 00:01:36,923 --> 00:01:38,740 Așa am făcut. 38 00:01:38,741 --> 00:01:41,126 Pe tine și Stefan, 39 00:01:41,127 --> 00:01:42,344 pe Elena, 40 00:01:42,345 --> 00:01:43,962 pe vrăjitoarea voastră, Bonnie. 41 00:01:43,963 --> 00:01:45,681 Ai nevoie de ea să invoce vraja scrisă 42 00:01:45,682 --> 00:01:48,498 pe amicul tău Jeremy, semnul vânătorului... 43 00:01:49,234 --> 00:01:52,193 Un tatuaj care arată exact astfel? 44 00:01:53,722 --> 00:01:56,024 Dacă vrei să știi ceva, întreabă. 45 00:01:56,025 --> 00:01:58,193 Ucid vampiri de o viață. 46 00:01:58,194 --> 00:02:02,114 Totuși, acest lucru a refuzat să mi se arate. 47 00:02:02,115 --> 00:02:04,700 Asta a fost, până acum trei zile, și dintr-o magie 48 00:02:04,701 --> 00:02:06,735 s-a terminat fără niciun motiv anume. 49 00:02:06,736 --> 00:02:09,771 Hai, omule. Par eu să știu ceva despre tatuaje? 50 00:02:09,772 --> 00:02:12,291 Uită-te la pielea mea. Este curată. 51 00:02:12,292 --> 00:02:15,327 Nu mă iei în serios. 52 00:02:15,328 --> 00:02:17,963 Nu te condamn. 53 00:02:17,964 --> 00:02:20,595 Nu mă cunoști. 54 00:02:21,717 --> 00:02:24,668 Așa că, lasă-mă să mă prezint. 55 00:02:28,056 --> 00:02:30,843 Numele meu este Galen Vaughn, 56 00:02:30,844 --> 00:02:33,926 și ai face bine să începi să vorbești. 57 00:02:33,927 --> 00:02:39,067 Traducerea și adaptarea: Connan www.addic7ed.com 58 00:02:39,068 --> 00:02:41,687 - Spune-mi că nu vorbești serios. - Aș vrea să nu o fi făcut. 59 00:02:41,688 --> 00:02:42,988 Când ne-am întors din căutarea lui Jeremy, 60 00:02:42,989 --> 00:02:45,140 Shane și Bonnie erau dispăruți și ei. 61 00:02:45,141 --> 00:02:48,660 Shane are nevoie de Bonnie să invoce vraja de pe tatuajul lui Jeremy ca să găsească leacul, 62 00:02:48,661 --> 00:02:51,357 și a reușit să-i scoată pe amândoi de sub nasul nostru. 63 00:02:51,358 --> 00:02:53,866 - Care e părerea lui Damon în asta? - Am avut o ceartă. 64 00:02:53,867 --> 00:02:55,751 Credeam că doar se plimbă, dar apoi... 65 00:02:55,752 --> 00:02:57,336 când ne-am dus pe plajă, am văzut urme de luptă. 66 00:02:57,337 --> 00:02:59,338 Ce înseamnă asta? 67 00:02:59,339 --> 00:03:01,123 Însemnând probabil că cineva a sărit pe el și l-a înșfăcat. 68 00:03:01,124 --> 00:03:02,875 Crezi că l-a luat Shane? 69 00:03:02,876 --> 00:03:05,210 Nu, adică, nu este suficient de puternic să se pună singur cu Damon, 70 00:03:05,211 --> 00:03:06,795 chiar și cu elementul surprizei. 71 00:03:06,796 --> 00:03:08,163 Trebuie să aibă pe cineva 72 00:03:08,164 --> 00:03:09,965 sau măcar câțiva care să-l ajute. 73 00:03:09,966 --> 00:03:12,768 Îmi pare nespus de rău. Mi-aș fi dorit să fiu acolo să ajut. 74 00:03:12,769 --> 00:03:14,670 Ei bine, poate este ceva ce poți face de acasă. 75 00:03:14,671 --> 00:03:16,221 Orice. Spune-mi. 76 00:03:16,222 --> 00:03:18,273 Shane caută leacul. Credem că-l putem găsi. 77 00:03:18,274 --> 00:03:20,058 Avem poze de pe tatuajul lui Jeremy, 78 00:03:20,059 --> 00:03:21,860 dar nu putem traduce harta. 79 00:03:21,861 --> 00:03:24,780 Decât dacă iei sabia vânătorului de la Klaus. 80 00:03:24,781 --> 00:03:26,348 Exact. 81 00:03:26,349 --> 00:03:28,567 Nu va da niciodată sabia. 82 00:03:28,568 --> 00:03:31,186 Da, dar dacă cineva îl va face să renunțe la sabie, este Caroline. 83 00:03:31,187 --> 00:03:32,621 Nu va renunța niciodată la sabie, 84 00:03:32,622 --> 00:03:34,006 nici pentru Caroline. 85 00:03:34,007 --> 00:03:36,041 Este îngrozit că vom folosi leacul împotriva lui 86 00:03:36,042 --> 00:03:38,360 pentru a-l face muritor, și chiar dacă nu ar fi, 87 00:03:38,361 --> 00:03:40,712 nu ar dori pentru noi o clipă de fericire de a fi umani. 88 00:03:40,713 --> 00:03:42,748 Ei bine, poate nu trebuie să renunțe la ea. 89 00:03:42,749 --> 00:03:45,133 Klaus este blocat în casa Elenei de vraja lui Bonnie. 90 00:03:45,134 --> 00:03:47,171 Nu poate pleca nicăieri. 91 00:03:47,172 --> 00:03:49,838 Nu sunt atât de multe locuri unde poți ascunde un obiect metalic de un metru. 92 00:03:49,839 --> 00:03:51,306 O voi găsi. Nu te îngrijora. 93 00:03:51,307 --> 00:03:53,258 Doar trimite-mi un email cu tatuajele lui Jeremy. 94 00:03:53,259 --> 00:03:55,143 Voi găsi sabia și vă voi suna. 95 00:03:55,144 --> 00:03:56,845 Mulțumesc, Caroline. 96 00:03:56,846 --> 00:03:58,397 Pa. 97 00:03:58,398 --> 00:04:02,811 - Ai nevoie de ajutor cu ceva, dragoste? - Nu. 98 00:04:37,752 --> 00:04:39,721 Nu voi merge mai departe. 99 00:04:39,722 --> 00:04:42,724 Suntem pe punctul de a face o descoperire monumentală în istoria umanității. 100 00:04:42,725 --> 00:04:45,427 Vom ridica cea mai puternică și imortală creatură care a existat. 101 00:04:45,428 --> 00:04:46,928 Haide, treaba noastră nu s-a terminat. 102 00:04:46,929 --> 00:04:49,064 A mea este. Ai spus să iau copilul și vrăjitoarea. 103 00:04:49,065 --> 00:04:52,149 Asta am făcut. Acum aș vrea să fiu plătit. 104 00:05:11,352 --> 00:05:15,005 Voi spune o rugăciune pentru sufletul vostru. 105 00:05:16,291 --> 00:05:18,443 Pentru asta a fost piatra de mormânt? 106 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Să plătești un mercenar? 107 00:05:19,946 --> 00:05:21,330 Miezul acelei pietre de mormânt este făcut din 108 00:05:21,331 --> 00:05:23,598 sângele calcificat a lui Qetsiyah. 109 00:05:23,599 --> 00:05:26,435 În unele cercuri de vrăjitoare, acea piatră valorează mai mult 110 00:05:26,436 --> 00:05:29,870 decât diamantul Hope. 111 00:05:30,972 --> 00:05:34,074 Deci... 112 00:05:35,460 --> 00:05:38,890 cine vrea să coboare primul? 113 00:05:41,453 --> 00:05:44,403 Dacă nu este micuțul orfan din Lockwood. 114 00:05:44,404 --> 00:05:47,873 Vino și arată-mi cât de impotent ești împotriva mea? 115 00:05:47,874 --> 00:05:50,375 Încerc să-mi ajut prietenii în a găsi un leac. 116 00:05:50,376 --> 00:05:52,928 Am găsit asta la mansarda ta. 117 00:05:52,929 --> 00:05:55,931 Și crezi că dacă ai găsit sabia 118 00:05:55,932 --> 00:05:57,966 te aduce mai aproape de leac? 119 00:05:57,967 --> 00:05:59,267 Tu să-mi spui. 120 00:05:59,268 --> 00:06:02,437 Mă jucam cu mânerul în drumul înapoi... 121 00:06:02,438 --> 00:06:05,305 Și am găsit asta. 122 00:06:08,777 --> 00:06:12,391 Și ce crezi că este? 123 00:06:12,392 --> 00:06:14,516 Se numește criptex. 124 00:06:14,517 --> 00:06:16,514 Am văzut "Codul lui Da Vinci." 125 00:06:16,515 --> 00:06:18,353 Întorci în părți diferite simbolurile 126 00:06:18,354 --> 00:06:20,855 să ai traducerea pe partea cealaltă. 127 00:06:20,856 --> 00:06:22,874 Și prin magia internetului, 128 00:06:22,875 --> 00:06:25,594 Elena a trimis astea. 129 00:06:25,595 --> 00:06:27,829 Și acum tot ce trebuie să facem este să le decriptăm. 130 00:06:27,830 --> 00:06:31,917 Dacă ai vrea să ne ajuți, nu te-am opri. 131 00:06:31,918 --> 00:06:35,420 Corect. Pot sugera să folosești magia internetului 132 00:06:35,421 --> 00:06:38,006 să cumperi un dicționar aramaic-englez 133 00:06:38,007 --> 00:06:39,696 de la cel mai apropiat vânzător? 134 00:06:39,697 --> 00:06:43,395 - Ce este aramaica? - Este o limbă moartă. 135 00:06:43,396 --> 00:06:46,515 Nu a mai fost folosită din vremuri biblice. 136 00:06:46,516 --> 00:06:49,050 Cred că este limba nativă a lui Qetsiyah. 137 00:06:49,051 --> 00:06:53,572 Știi, chiar și dacă ai avea cel mai bun dicționar din lume, 138 00:06:53,573 --> 00:06:57,583 va dura zile să traduci... 139 00:06:58,244 --> 00:07:00,820 Poate săptămâni. 140 00:07:01,197 --> 00:07:05,332 "In bas so-teen-too ara-ma-eet." 141 00:07:05,584 --> 00:07:07,619 Ce înseamnă asta? 142 00:07:07,620 --> 00:07:11,621 "Doar dacă ai vorbi aramaică." 143 00:07:21,082 --> 00:07:23,552 Și, din nou, 144 00:07:23,553 --> 00:07:26,054 viața tuturor este în pericol căutând leacul 145 00:07:26,055 --> 00:07:29,558 deoarece micuța Elena nu poate accepta faptul că este vampir. 146 00:07:29,559 --> 00:07:32,561 Nu, toată lumea este aici deoarece a vrut să fie. 147 00:07:32,562 --> 00:07:35,230 Nu doar pentru tine, ci și pentru ei. 148 00:07:35,231 --> 00:07:38,483 Stefan, de ce nu mi-ai spus că vrei leacul și pentru tine? 149 00:07:38,484 --> 00:07:41,436 De ce nu aș vrea să-l iau? 150 00:07:41,437 --> 00:07:44,439 Am văzut fiecare parte a vampirismului. 151 00:07:44,440 --> 00:07:48,960 Puterea... Suferința, vina. 152 00:07:48,961 --> 00:07:52,780 Pe termen lung, și părțile bune nu sunt plăcute. 153 00:07:52,781 --> 00:07:56,334 Da, adică știu de ce vrei să-l iei dar... 154 00:07:56,335 --> 00:08:00,589 Tot ceea ce spun este... De ce nu mi-ai spus? 155 00:08:00,590 --> 00:08:03,558 Deoarece nu avea nimic de a face cu tine. 156 00:08:03,559 --> 00:08:06,761 Adică, știi cât de mult mi-am dorit o viață umană cu tine, 157 00:08:06,762 --> 00:08:09,064 să fiu chiar eu om, 158 00:08:09,065 --> 00:08:11,433 să fiu normal... 159 00:08:11,434 --> 00:08:15,153 Asta mi-am dorit cu mult înainte de a te întâlni. 160 00:08:15,154 --> 00:08:17,472 Mă bucur că mi-ai spus acum. 161 00:08:17,473 --> 00:08:21,693 Da, ce mai este un secret bine ascuns între prieteni, nu? 162 00:08:21,694 --> 00:08:26,544 Între prieteni? Îmi place asta. 163 00:08:32,788 --> 00:08:35,323 Te deranjează să-mi spui unde mergem? 164 00:08:35,324 --> 00:08:38,343 La fântâna dorințelor se află intrarea în criptă. 165 00:08:38,344 --> 00:08:40,662 În criptă se află Silas. 166 00:08:40,663 --> 00:08:42,664 Și cu Silas se află leacul, 167 00:08:42,665 --> 00:08:44,633 care-mi permite să-l ucid pe Silas, 168 00:08:44,634 --> 00:08:48,136 și să duc misiunea celor cinci frați la un sfârșit. 169 00:08:48,137 --> 00:08:50,438 Ești atuul meu, Damon. Te-am folosit 170 00:08:50,439 --> 00:08:53,808 să o fac pe vrăjitoarea voastră să deschidă un pasaj spre cripta lui Silas. 171 00:08:53,809 --> 00:08:56,528 Stai o clipă. Mă folosești să ajungi la Bonnie Bennett? 172 00:08:56,529 --> 00:08:58,513 Frate! 173 00:08:58,514 --> 00:09:00,515 Ai ales vampirul greșit. 174 00:09:00,516 --> 00:09:02,784 Cred că vom vedea asta. 175 00:09:02,785 --> 00:09:04,519 Iată înțelegerea, Shrek. 176 00:09:04,520 --> 00:09:06,238 Prietena mea vrăjitoare va deschide pasajul pentru tine. 177 00:09:06,239 --> 00:09:07,572 Nu este necesar niciun avantaj. 178 00:09:07,573 --> 00:09:09,074 Nu ne pasă de Silas. 179 00:09:09,075 --> 00:09:10,742 Tot ceea ce vrem este leacul, așa că ne dai partea, 180 00:09:10,743 --> 00:09:13,378 și îl luăm de pe capul tău. 181 00:09:13,379 --> 00:09:17,447 Chiar nu înțelegi, nu? 182 00:09:18,166 --> 00:09:19,584 Bine, asta este. 183 00:09:19,585 --> 00:09:22,587 Am tradus toate simbolurile de pe tatuaj. 184 00:09:22,588 --> 00:09:29,394 "Pasaj interior... Necesită un tânăr senator 185 00:09:29,395 --> 00:09:31,379 și o floare frumoasă." 186 00:09:31,380 --> 00:09:33,698 Bine, asta nu are sens. 187 00:09:33,699 --> 00:09:35,717 Nu, nu înțeleg, 188 00:09:35,718 --> 00:09:37,435 așa că, de ce nu-mi explici? 189 00:09:37,436 --> 00:09:39,237 Silas este nemuritor. 190 00:09:39,238 --> 00:09:41,856 Va trebui să-i îndes leacul pe gât pentru a-l ucide. 191 00:09:41,857 --> 00:09:45,241 Și ce are de a face cu mine și cu prietenii mei? 192 00:09:49,247 --> 00:09:53,201 "Este necesar o vrăjitoare puternică și un vânător în plină adolescență." 193 00:09:53,202 --> 00:09:54,703 Ce faci? 194 00:09:54,704 --> 00:09:56,788 Nu trebuie să-ți spun motivele, 195 00:09:56,789 --> 00:09:58,707 Caroline. 196 00:09:58,708 --> 00:10:00,241 Adu-mi sabia aici. 197 00:10:00,242 --> 00:10:03,712 Trebuie să folosesc leacul împotriva lui Silas. 198 00:10:03,713 --> 00:10:07,040 Prietenii tăi nu-l pot avea, nu? 199 00:10:07,041 --> 00:10:10,218 Deci îl vei folosi pe Silas, și îl vom folosi pe cine mai dorește. 200 00:10:10,219 --> 00:10:12,721 "Silas se odihnește pe partea îndepărtată, 201 00:10:12,722 --> 00:10:16,306 iar mijlocul distrugerii lui este la îndemână." 202 00:10:22,147 --> 00:10:24,649 Întoarce criptexul la dreapta. 203 00:10:24,650 --> 00:10:26,234 Oprește-te. 204 00:10:26,235 --> 00:10:28,203 Vârful mânerului 205 00:10:28,204 --> 00:10:30,322 arată o cheie spre o hartă maritimă. 206 00:10:30,323 --> 00:10:33,323 Întoarce-o spre stânga. 207 00:10:34,326 --> 00:10:36,826 Acum, întoarce cealaltă piesă. 208 00:10:37,579 --> 00:10:41,499 Stai. Mai este ceva. 209 00:10:41,500 --> 00:10:42,717 Nu vrei să împărtășești cu noi? 210 00:10:42,718 --> 00:10:44,803 Chiar dacă aș vrea, nu aș putea. 211 00:10:44,804 --> 00:10:46,671 Și de ce nu poți împărtăși asta? 212 00:10:46,672 --> 00:10:48,688 Așa este scris. 213 00:10:54,679 --> 00:10:56,968 Ce înseamnă? 214 00:10:57,582 --> 00:11:00,034 Klaus, ce înseamnă? 215 00:11:01,236 --> 00:11:03,820 Este doar o doză. 216 00:11:17,286 --> 00:11:21,271 - Ești bine? - Da, doar ce am alunecat. 217 00:11:36,195 --> 00:11:38,257 Este în regulă. 218 00:11:38,258 --> 00:11:41,008 Mulțumesc. 219 00:11:46,415 --> 00:11:48,934 Băieți, cobor. 220 00:11:48,935 --> 00:11:50,202 Hei, Bon. 221 00:11:50,203 --> 00:11:51,770 Ce crezi că se va întâmpla 222 00:11:51,771 --> 00:11:53,622 când vei invoca vraja de pe tatuajul meu 223 00:11:53,623 --> 00:11:56,442 și nu mai este nimic între Shane și Silas? 224 00:11:56,443 --> 00:11:58,974 - Ai încredere în mine? - Bineînțeles. 225 00:11:58,975 --> 00:12:02,581 Atunci ai încredere în mine când spun că nu-l voi lăsa pe Shane să-l ridice pe Silas. 226 00:12:02,582 --> 00:12:05,584 Doar să nu faci nimic prostesc. 227 00:12:05,585 --> 00:12:07,553 Dacă exprimarea ta scapă de sub control, 228 00:12:07,554 --> 00:12:10,005 Shane este singurul care poate să o țină sub control. 229 00:12:10,006 --> 00:12:12,741 Nu te îngrijora pentru mine. Sunt bine. 230 00:12:12,742 --> 00:12:17,742 Dar dacă Shane încearcă să facă ceva pentru a vă răni... 231 00:12:18,614 --> 00:12:21,209 Eu îl voi ucide. 232 00:12:53,300 --> 00:12:54,867 - Alo? - Sunt Caroline. 233 00:12:54,868 --> 00:12:56,669 Am tradus tatuajul. 234 00:12:56,670 --> 00:12:58,087 Vă transmitem poze cu harta 235 00:12:58,088 --> 00:13:00,637 și instrucțiunile chiar acum. 236 00:13:02,809 --> 00:13:04,643 Le-am primit. Mulțumesc. 237 00:13:04,644 --> 00:13:06,478 De fapt, eu am fost. 238 00:13:06,479 --> 00:13:07,763 Nik, ai ajutat? 239 00:13:07,764 --> 00:13:10,265 Pari surprinsă, surioară. 240 00:13:10,266 --> 00:13:13,301 Și de ce nu aș fi? Adică, nu vrei să fiu om din nou. 241 00:13:13,302 --> 00:13:15,904 Nu vrei ca niciunul să fie. De ce ne-ai ajuta să găsim leacul? 242 00:13:15,905 --> 00:13:19,008 Poate că am realizat că dacă mă opun mai tare la ce vrei, 243 00:13:19,009 --> 00:13:21,309 vei continua să mă urăști. 244 00:13:21,310 --> 00:13:24,747 Poate că vreau ca surioara mea să cunoască fericirea. 245 00:13:24,748 --> 00:13:27,750 M-ai păcălit o dată, să-mi fie rușine; M-ai păcălit de sute de ori... 246 00:13:27,751 --> 00:13:31,787 S-a zis cu păcălitul. S-a zis cu jocurile. 247 00:13:31,788 --> 00:13:35,040 Sper că poți trăi, 248 00:13:35,041 --> 00:13:38,948 și muri precum îți dorești. 249 00:13:39,828 --> 00:13:41,997 La fel și eu. 250 00:13:41,998 --> 00:13:47,091 Mai este un lucru, Rebekah. 251 00:13:48,078 --> 00:13:49,555 Este doar o doză de leac. 252 00:13:49,556 --> 00:13:50,856 Trebuie să-l găsești prima și să-l iei. 253 00:13:50,857 --> 00:13:53,557 Numai așa vei putea... 254 00:13:55,343 --> 00:13:58,795 Nik. Nik! 255 00:14:02,785 --> 00:14:04,453 Dacă mă mai atingi... 256 00:14:04,454 --> 00:14:06,455 Și ce vei face? Mă vei amenința? 257 00:14:06,456 --> 00:14:08,957 Îmi pare rău că ești supărat în legătură cu leacul, Damon, 258 00:14:08,958 --> 00:14:10,659 dar ai mult drum de acoperit. 259 00:14:10,660 --> 00:14:12,961 Nu-mi pasă de leac. 260 00:14:12,962 --> 00:14:15,881 De fapt, nu știu de ce cineva nu ar vrea să fie un vampir. 261 00:14:15,882 --> 00:14:17,800 Știi ceva? Dacă nu aș fi fost vampir, 262 00:14:17,801 --> 00:14:19,501 atunci nu aș fi în stare să-ți fac nouă lucrurile 263 00:14:19,502 --> 00:14:21,969 atunci când voi fi liber. 264 00:14:22,537 --> 00:14:25,805 - Să fie 10. - Corect. 265 00:14:26,381 --> 00:14:28,260 Bine, admit. 266 00:14:28,261 --> 00:14:29,895 Prietenii mei vor leacul, 267 00:14:29,896 --> 00:14:31,880 și vreau să-l aibă, 268 00:14:31,881 --> 00:14:34,922 și pot fi foarte supărat când nu pot rezolva lucrurile pentru cei dragi. 269 00:14:34,923 --> 00:14:36,985 Dar, spune-mi ceva, Vaughn, dacă doar 270 00:14:36,986 --> 00:14:38,687 Bonnie ești îngrijorat, pentru vrăjitoarea tânără, 271 00:14:38,688 --> 00:14:40,656 atunci ieri de ce i-ai salvat pe Jeremy și Elena? 272 00:14:40,657 --> 00:14:42,274 - Cum am făcut asta? - Tipul mare. 273 00:14:42,275 --> 00:14:43,525 Cu vopsea peste el. 274 00:14:43,526 --> 00:14:45,277 I-ai băgat un topor în spate. 275 00:14:45,278 --> 00:14:47,444 Nu-mi amintesc să fi făcut așa ceva. 276 00:14:48,448 --> 00:14:49,898 Suntem pe o insulă îndepărtată. 277 00:14:49,899 --> 00:14:52,567 Suntem doar noi, și câțiva localnici neplăcuți. 278 00:14:52,568 --> 00:14:54,953 Vrei să mă aștept că altcineva 279 00:14:54,954 --> 00:14:57,005 a omorât acea namilă de om 280 00:14:57,006 --> 00:14:58,674 care i-a atacat pe Jeremy și Elena? 281 00:14:58,675 --> 00:15:01,959 Îți spun că nu am fost eu. 282 00:15:10,769 --> 00:15:12,471 Ai fost tu? 283 00:15:12,472 --> 00:15:14,773 Nu. Tu? 284 00:15:14,774 --> 00:15:17,524 Nu. 285 00:15:18,593 --> 00:15:22,529 Trebuie să recunosc că mai este cineva pe această insulă. 286 00:15:24,766 --> 00:15:28,819 Este uimitor, nu? 287 00:15:30,873 --> 00:15:32,875 Odată ce-l înviem pe Silas, toate sacrificiile noastre 288 00:15:32,876 --> 00:15:34,910 vor fi meritate. Cu toții avem ce dorim. 289 00:15:34,911 --> 00:15:36,462 Sau ne va omorî pe toți. 290 00:15:36,463 --> 00:15:38,413 Ascultă, vei vedea că am dreptate. 291 00:15:38,414 --> 00:15:40,132 Doar ca să nu-ți vină idei, ține minte, 292 00:15:40,133 --> 00:15:42,050 că dacă mi se întâmplă ceva, ți se va întâmpla ceva mai rău ție. 293 00:15:42,051 --> 00:15:45,453 Bine. Unde este acest pasaj magic prostesc pe care trebuie să-l deschidă? 294 00:15:45,454 --> 00:15:47,506 Căutați ceva ce nu pare a fi la locul lui, bine? 295 00:15:47,507 --> 00:15:49,791 Orice nu se află în concordanță cu natura, 296 00:15:49,792 --> 00:15:53,710 cum ar fi un desen o inscripție sau... 297 00:15:54,847 --> 00:15:58,398 Sau un cerc perfect geometric. 298 00:16:04,806 --> 00:16:06,275 Asta este. 299 00:16:06,276 --> 00:16:09,660 Acesta e locul. 300 00:16:12,531 --> 00:16:13,949 Ce a spus Caroline? 301 00:16:13,950 --> 00:16:15,501 Nu știu. Am pierdut semnalul. 302 00:16:15,502 --> 00:16:18,418 Hai. Pe aici. 303 00:16:23,094 --> 00:16:25,043 Trebuie să ajungem jos și peste. 304 00:16:25,044 --> 00:16:26,678 Avantaj, vampirii. 305 00:16:26,679 --> 00:16:28,163 Tot ce trebuie să facem este să sărim. 306 00:16:28,164 --> 00:16:30,048 Stați... 307 00:16:30,049 --> 00:16:32,017 Poate ar trebui să lași harta în urmă. 308 00:16:32,018 --> 00:16:33,435 Dacă vei cădea, nu ai vrea 309 00:16:33,436 --> 00:16:34,686 să se întâmple ceva cu telefonul. 310 00:16:34,687 --> 00:16:35,938 Facem asta din nou? 311 00:16:35,939 --> 00:16:37,172 Credeam că suntem o echipă. 312 00:16:37,173 --> 00:16:38,640 Băieți, nu avem timp pentru asta. 313 00:16:38,641 --> 00:16:39,942 Elena, tu mergi prima. 314 00:16:39,943 --> 00:16:42,059 Vom fi în spatele tău. 315 00:16:58,276 --> 00:17:02,000 Ar trebui să știi ceva despre leac. 316 00:17:07,669 --> 00:17:09,588 Acum o facem. Doar respiră, bine? 317 00:17:09,589 --> 00:17:11,490 Concentrează-te la ce poți face. 318 00:17:11,491 --> 00:17:13,383 Nu te teme de ce nu poți face. 319 00:17:13,384 --> 00:17:14,854 Poți reuși. 320 00:17:14,855 --> 00:17:16,985 Ține minte, exact cum m-ai învățat. 321 00:17:16,986 --> 00:17:20,013 Tu ești în control. 322 00:17:24,598 --> 00:17:27,089 Asta este. Este precum ai respira. 323 00:17:27,090 --> 00:17:29,856 Acum, trage puterea în tine. 324 00:17:48,176 --> 00:17:52,501 Se pare că vrăjitoarea ta face vraja. 325 00:18:16,438 --> 00:18:19,323 Ești sigură că Klaus spune adevărul, 326 00:18:19,324 --> 00:18:22,564 că este doar o doză de tratament? 327 00:18:24,862 --> 00:18:28,115 Ei bine, cred că asta se întâmplă când ești prost să-ți faci speranțe. 328 00:18:28,116 --> 00:18:30,251 Mai este speranță pentru unul din noi, 329 00:18:30,252 --> 00:18:32,903 și chiar dacă mi-ar părea rău pentru tine, 330 00:18:32,904 --> 00:18:36,924 dacă ai vrea să-ți ușurezi durerea să să-ți ofer leacul să-l iei singur, 331 00:18:36,925 --> 00:18:39,882 i l-ai da Elenei, nu? 332 00:18:43,431 --> 00:18:46,297 La asta mă și gândeam. 333 00:18:47,718 --> 00:18:52,058 Îmi pare rău că lucrurile nu au mers cum ți-ai dorit. 334 00:18:58,980 --> 00:19:02,064 Bonnie! 335 00:19:04,101 --> 00:19:06,087 Bonnie! 336 00:19:06,088 --> 00:19:09,488 Sunt bine. 337 00:19:10,878 --> 00:19:13,044 Aici! 338 00:19:13,045 --> 00:19:15,079 Uite. 339 00:19:15,080 --> 00:19:18,049 A funcționat. 340 00:19:18,050 --> 00:19:21,001 Ai reușit. 341 00:19:21,002 --> 00:19:24,126 Am reușit. 342 00:19:29,177 --> 00:19:31,178 Băieți... 343 00:19:31,179 --> 00:19:33,898 Am nevoie de ajutor. Am piciorul rupt. 344 00:19:33,899 --> 00:19:36,800 Atunci, ar fi bine să nu dai în el. 345 00:19:36,801 --> 00:19:37,985 Bonnie. 346 00:19:37,986 --> 00:19:39,236 Așteaptă Nu... 347 00:19:39,237 --> 00:19:40,788 Hai. Bonnie! 348 00:19:40,789 --> 00:19:43,074 Ajută-mă! Hai! Te rog! 349 00:19:43,075 --> 00:19:45,691 Ajută-mă! 350 00:19:50,331 --> 00:19:53,084 Aici suntem. 351 00:19:53,085 --> 00:19:55,920 Se pare că cineva ne-a întrecut. 352 00:19:55,921 --> 00:19:57,872 Este păcat, Damon. 353 00:19:57,873 --> 00:19:59,924 Nu mai am nevoie de tine. 354 00:19:59,925 --> 00:20:01,425 Nu-mi place să te omor. 355 00:20:01,426 --> 00:20:04,795 Nici mie. Știi tu, chestia aia cu blestemul vânătorului. 356 00:20:04,796 --> 00:20:06,714 Bine. 357 00:20:06,715 --> 00:20:08,716 Cum vrei să faci asta? 358 00:20:08,717 --> 00:20:11,851 Va fi ușor și nedureros. 359 00:20:13,471 --> 00:20:16,922 Aș vrea să pot face aceeași promisiune. 360 00:20:25,534 --> 00:20:28,452 Te voi ucide. 361 00:20:28,453 --> 00:20:30,905 Și apoi voi lua nenorocitul de leac, 362 00:20:30,906 --> 00:20:32,373 și-l voi da fetei pe care o iubesc. 363 00:20:32,374 --> 00:20:36,075 Atașamentul față de prietenii tăi va fi sfârșitul tău. 364 00:20:38,797 --> 00:20:41,797 Nu-mi cunoști prietenii... 365 00:20:44,368 --> 00:20:47,052 Sau dușmanii. 366 00:20:53,094 --> 00:20:55,811 Leacul este pentru o singură persoană? 367 00:20:57,748 --> 00:21:00,067 Nu pot să îl iau. Adică, 368 00:21:00,068 --> 00:21:04,603 nu înaintea altora care îl merita la fel de mult ca mine. 369 00:21:05,890 --> 00:21:08,993 S-a terminat. 370 00:21:08,994 --> 00:21:10,828 Îmi pare rău. 371 00:21:10,829 --> 00:21:14,638 Să nu îți fie. Poate tot răul e spre bine. 372 00:21:14,639 --> 00:21:16,358 Cum așa? 373 00:21:16,359 --> 00:21:19,571 Stefan, în clipa în care am căzut de pe pod, lucrurile s-au schimbat. 374 00:21:19,572 --> 00:21:22,625 Chiar dacă aș putea să fiu din nou muritoare, 375 00:21:23,238 --> 00:21:26,710 nu aș mai fi cea care am fost. 376 00:21:28,212 --> 00:21:31,915 Așa că a venit vremea să mă accept așa cum sunt acum 377 00:21:31,916 --> 00:21:37,509 și să găsesc o cale... să încep să îmi trăiesc restul vieții. 378 00:21:38,189 --> 00:21:41,192 Restul vieții... 379 00:21:41,193 --> 00:21:44,268 Supusa lui Damon. 380 00:21:46,430 --> 00:21:50,285 Bănuiesc că ne vom ocupa de asta când ajungem acasă. 381 00:21:53,192 --> 00:21:55,606 Dumnezeule... 382 00:21:55,607 --> 00:21:57,992 Acasă. Klaus. 383 00:21:57,993 --> 00:21:59,776 Vraja lui Bonnie nu îl va putea opri. 384 00:21:59,777 --> 00:22:01,629 Și după ceea ce i-am făcut lui Kol. Dacă nu îi băgăm 385 00:22:01,630 --> 00:22:04,999 leacul pe gât, ne va omorî pe toți. 386 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 S-a terminat cu milă. Trebuie să mergem. 387 00:22:09,921 --> 00:22:11,922 De fiecare dată când mă gândesc că îl am la mână, 388 00:22:11,923 --> 00:22:13,340 nemernicul găsește un avantaj. 389 00:22:13,341 --> 00:22:14,675 Nu îl vom lăsa să îți facă rău. 390 00:22:14,676 --> 00:22:17,061 Stefan și Elena vor aduce leacul. 391 00:22:17,062 --> 00:22:18,512 Asta dacă ajung primii la el. 392 00:22:18,513 --> 00:22:20,481 Și dacă nu o fac, Klaus mă va omorî. 393 00:22:20,482 --> 00:22:22,566 Trebuie să părăsesc orașul și să găsesc o cale să rămân în viață... 394 00:22:22,567 --> 00:22:24,151 Așteaptă puțin, ok? Dumnezeule! 395 00:22:24,152 --> 00:22:26,937 Înainte să vezi totul într-o manieră apocaliptică, lasă-mă... 396 00:22:26,938 --> 00:22:30,407 doar să încerc să vorbesc cu el. 397 00:22:30,408 --> 00:22:32,026 Nu are nimic de pierdut, Care. 398 00:22:32,027 --> 00:22:34,144 Fratele lui este mort, hibrzi nu mai are. 399 00:22:34,145 --> 00:22:36,447 Tot ce vrea acum este sânge, și va începe cu al meu. 400 00:22:36,448 --> 00:22:40,162 Nu am de gând să îți mai spun o dată la revedere, mă înțelegi? 401 00:22:41,368 --> 00:22:44,523 Lasă-mă să rezolv asta. 402 00:22:50,076 --> 00:22:52,546 Dansam sau ne jucam? 403 00:22:52,547 --> 00:22:55,966 Știi că nu îmi poate face rău, Damon, decât dacă are țepușă din lemn de stejar alb. 404 00:22:55,967 --> 00:22:59,018 Nu, nu o are, dar are alte jucării. 405 00:23:17,122 --> 00:23:19,538 Damon! 406 00:23:30,241 --> 00:23:33,461 Pierdeți timp. Găsiți leacul. Plecați. 407 00:23:33,462 --> 00:23:35,046 Nu te vom părăsi. 408 00:23:35,047 --> 00:23:36,447 Nu, nu o vom face. 409 00:23:36,448 --> 00:23:39,750 Trebuie să o iei înainte. Noi suntem chiar în spatele tău. 410 00:23:39,751 --> 00:23:42,368 Pleacă. 411 00:23:49,594 --> 00:23:52,146 Uită-te la noi. 412 00:23:52,147 --> 00:23:55,783 Un vânător începător și o vrăjitoare care are nevoie de supravegherea unui adult. 413 00:23:55,784 --> 00:23:59,468 Cum de am ajuns atât de departe? 414 00:24:01,122 --> 00:24:04,523 Mă bucur că suntem aici împreună. 415 00:24:05,192 --> 00:24:08,292 Și eu. 416 00:24:12,483 --> 00:24:16,252 Dar unde este "aici", mai exact? 417 00:24:16,663 --> 00:24:18,556 Pe aici. 418 00:24:18,557 --> 00:24:21,474 De unde știi? 419 00:24:22,159 --> 00:24:23,744 Doar știu. 420 00:24:23,745 --> 00:24:27,363 Bună, Bonnie. 421 00:24:29,133 --> 00:24:32,051 Bună, buni. 422 00:24:33,721 --> 00:24:36,107 Ce faci aici, buni? 423 00:24:36,108 --> 00:24:39,443 Locul acesta le permite celor vii să vorbească cu morții. 424 00:24:39,444 --> 00:24:41,145 Bonnie, ce se întâmplă? 425 00:24:41,146 --> 00:24:43,180 Îmi pare atât de rău 426 00:24:43,181 --> 00:24:45,032 pentru ceea ce s-a întâmplat. 427 00:24:45,033 --> 00:24:47,752 Este în ordine. Ești aici acum. 428 00:24:47,753 --> 00:24:52,790 Și ești foarte aproape să mă învii de tot. 429 00:24:52,791 --> 00:24:54,575 Cum? 430 00:24:54,576 --> 00:24:56,577 Silas o poate face. 431 00:24:56,578 --> 00:25:01,599 Tot ce trebuie să faci este să ajungi la el și să îl hrănești, 432 00:25:01,600 --> 00:25:05,134 și totul va fi din nou cum era înainte. 433 00:25:05,920 --> 00:25:07,555 Bonnie, oprește-te! 434 00:25:07,556 --> 00:25:10,224 Hei, tu nu o vezi pe bunica ta. 435 00:25:10,225 --> 00:25:13,144 Dacă ar fi aici, aș putea să o văd și eu, dar nu pot. 436 00:25:13,145 --> 00:25:16,230 Nu este fantoma ei. Este o vedenie. 437 00:25:16,231 --> 00:25:19,150 Ceea ce vezi nu este real. 438 00:25:19,151 --> 00:25:22,186 Sunt eu. Bunica ta nu este aici. 439 00:25:22,187 --> 00:25:27,106 Eu sunt aici. Eu sunt real, bine? 440 00:25:31,229 --> 00:25:33,731 Jer... 441 00:25:33,732 --> 00:25:35,783 Ce s-a întâmplat? 442 00:25:35,784 --> 00:25:37,735 Silas. 443 00:25:37,736 --> 00:25:40,254 A intrat în capul tău. 444 00:25:40,255 --> 00:25:42,623 A încercat să te controleze. 445 00:25:42,624 --> 00:25:44,625 Și Shane. 446 00:25:44,626 --> 00:25:47,278 Halucinații cu soția lui. 447 00:25:47,279 --> 00:25:49,747 Așa îl controlează Silas. 448 00:25:49,748 --> 00:25:53,167 Trebuie să îi blochezi accesul la mintea ta. 449 00:25:53,168 --> 00:25:56,444 Închide ochii. 450 00:25:57,722 --> 00:26:00,766 Ascultă vocea mea di nimic altceva. 451 00:26:02,823 --> 00:26:05,904 Vom ajunge acolo. 452 00:26:26,834 --> 00:26:28,986 Nu îl poți omorî pe Tyler. 453 00:26:28,987 --> 00:26:31,455 Nu numai că pot, dar trebuie să o fac. 454 00:26:31,456 --> 00:26:33,841 Am o reputație de aparat. 455 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 Mai mult decât atât, vreau să fac asta. 456 00:26:37,763 --> 00:26:40,464 Nu îți cer să îl ierți. 457 00:26:40,465 --> 00:26:43,617 Nu îți cer decât să îl lași în viață, 458 00:26:43,618 --> 00:26:46,186 undeva departe de locul ăsta. 459 00:26:46,771 --> 00:26:48,823 Ca să ducă o viață fericită 460 00:26:48,824 --> 00:26:51,742 după ce i-a întors pe toți hibrizii mei împotriva mea, 461 00:26:51,743 --> 00:26:54,745 după ce a încercat să mă omoare, 462 00:26:54,746 --> 00:26:56,697 după ce scopul lui în viață a devenit 463 00:26:56,698 --> 00:26:58,666 să găsească leacul ca să îl poată folosi împotriva mea? 464 00:26:58,667 --> 00:27:02,516 - Cu toții vrem leacul. - Chiar așa? 465 00:27:03,571 --> 00:27:05,239 Tu îl vrei? 466 00:27:05,240 --> 00:27:06,907 Nu contează. Nu îl poate folosi decât o persoană, 467 00:27:06,908 --> 00:27:08,776 așa că nu e ca și cum îl voi primi eu, oricum. 468 00:27:08,777 --> 00:27:11,410 Dar dacă ai putea... 469 00:27:12,279 --> 00:27:16,248 Nu ai face-o, nu-i așa? 470 00:27:16,784 --> 00:27:18,836 Preferi să fii cine ești acum 471 00:27:18,837 --> 00:27:21,539 decât cine erai înainte. 472 00:27:21,540 --> 00:27:24,625 Îți place să fii puternică, 473 00:27:24,626 --> 00:27:27,294 veșnic tânără, 474 00:27:27,295 --> 00:27:30,546 neînfricată. 475 00:27:34,735 --> 00:27:39,388 Noi suntem la fel, Caroline. 476 00:27:39,824 --> 00:27:42,925 Atunci demonstrează-mi. 477 00:27:43,511 --> 00:27:46,497 Știi cât de mult îl iubesc pe Tyler. 478 00:27:46,498 --> 00:27:51,202 Vezi cât de speriată sunt la gândul că l-aș putea pierde. 479 00:27:51,203 --> 00:27:55,312 Dacă noi doi suntem atât de asemănători, atunci arată-mi că ai milă. 480 00:27:56,457 --> 00:28:00,911 Arată-i lui mila pe care ți-aș arăta-o eu ție. 481 00:28:00,912 --> 00:28:03,514 Mila... 482 00:28:03,515 --> 00:28:07,273 Pentru Tyler? 483 00:28:09,220 --> 00:28:11,171 Foarte bine. 484 00:28:11,172 --> 00:28:15,140 Spune-i să plece imediat din oraș. 485 00:28:15,526 --> 00:28:18,229 și spune-i să fugă și să se ascundă 486 00:28:18,230 --> 00:28:20,314 într-un loc în care nu îl voi găsi niciodată. 487 00:28:20,315 --> 00:28:23,232 Bineînțeles. 488 00:28:24,819 --> 00:28:27,521 Spune-i că asta este mila 489 00:28:27,522 --> 00:28:30,958 pe care i-o arat, de dragul tău... 490 00:28:30,959 --> 00:28:33,694 Că îi voi da un avans 491 00:28:33,695 --> 00:28:36,934 înainte să îl ucid. 492 00:28:43,338 --> 00:28:45,706 Bine, haide. Trebuie să îi prindem pe ceilalți din urmă. 493 00:28:45,707 --> 00:28:47,708 Nu, este ok. Am nevoie doar de un minut. 494 00:28:47,709 --> 00:28:50,544 Te voi încetini. Pleacă. 495 00:28:50,545 --> 00:28:52,563 Ea nu are nevoie decât de unul dintre noi. 496 00:28:52,564 --> 00:28:54,715 Și ce? Nu mai vrei să fii tu acela de acum înainte? 497 00:28:54,716 --> 00:28:57,651 Te-ai hotărât în sfârșit că e mai ușor să pleci? 498 00:28:57,652 --> 00:28:59,653 Nu este decât o doză, Stefan. 499 00:28:59,654 --> 00:29:03,891 Dacă ea ar vrea să îl ia, și tu ai vrea să o facă. 500 00:29:03,892 --> 00:29:05,576 Eu nu vreau. 501 00:29:05,577 --> 00:29:07,411 Fă doar ceea ce o face fericită, Stefan. 502 00:29:07,412 --> 00:29:09,730 Lucrurile s-au schimbat. Nu mai este atât de ușor. 503 00:29:09,731 --> 00:29:11,699 Acum este. 504 00:29:11,700 --> 00:29:13,501 Intră în fântână. 505 00:29:13,502 --> 00:29:17,152 Ajut-o pe Elena să ia nenorocitul de leac. 506 00:29:17,955 --> 00:29:20,552 Haide. 507 00:29:39,861 --> 00:29:43,812 Stefan? 508 00:29:49,270 --> 00:29:51,271 Bună? 509 00:29:51,272 --> 00:29:54,740 Elena. 510 00:30:04,501 --> 00:30:06,619 Nu. 511 00:30:14,390 --> 00:30:17,841 De câte ori va trebui să ne luăm la revedere? 512 00:30:18,611 --> 00:30:23,147 Cel puțin acum avem timp să o facem cum trebuie. 513 00:30:23,600 --> 00:30:27,050 Nu exista așa ceva. 514 00:30:28,471 --> 00:30:30,439 Ăsta nu este un rămas bun. 515 00:30:30,440 --> 00:30:35,095 Asta este... Până găsim o cale. 516 00:30:35,096 --> 00:30:37,896 Suntem nemuritoare, îți amintești? 517 00:30:37,897 --> 00:30:41,865 Vom găsi o cale. 518 00:30:43,953 --> 00:30:46,920 Și dacă nu găsim? 519 00:30:49,024 --> 00:30:51,994 Spune-mi că nu te vei mai gândi niciodată la mine. 520 00:30:51,995 --> 00:30:54,997 Spune-mi că vei uita de mine, spune-mi că vei avea 521 00:30:54,998 --> 00:30:59,216 o viață plină și fericită fără mine. 522 00:31:11,280 --> 00:31:14,956 Voi trăi o viață fericită fără tine. 523 00:31:15,985 --> 00:31:19,770 Te voi uita de tot. 524 00:31:21,007 --> 00:31:23,692 Și niciodată, 525 00:31:23,693 --> 00:31:28,162 nu... Mă voi mai gândi la tine. 526 00:31:51,654 --> 00:31:54,971 Până găsim o cale. 527 00:32:28,057 --> 00:32:32,144 Hei, presupun că nu vrei să îmi dai și mie un pic din sângele tău de vampir. 528 00:32:32,145 --> 00:32:33,812 Unde sunt Jeremy și Bonnie? 529 00:32:33,813 --> 00:32:36,847 N-am nici cea mai vagă idee. 530 00:32:37,733 --> 00:32:39,284 Nu mai minți! 531 00:32:39,285 --> 00:32:42,705 Nu mint... 532 00:32:42,706 --> 00:32:46,658 Dar dacă mă ajuți, îți voi arăta restul drumului, îți promit. 533 00:32:46,659 --> 00:32:49,211 Ai știut tot timpul ca leacul nu era decât pentru o singură persoană? 534 00:32:49,212 --> 00:32:52,546 Ce? Nu. 535 00:32:54,616 --> 00:32:57,901 De unde? Nu l-am văzut niciodată. 536 00:33:00,723 --> 00:33:06,209 Uite, tot ceea ce am spus și am făcut a fost ca să îmi aduc înapoi familia, jur. 537 00:33:07,229 --> 00:33:10,682 Păi, atunci înseamnă că știi cum este să speri, 538 00:33:10,683 --> 00:33:13,852 iar acum știi și cum este să îți pierzi speranța. 539 00:33:13,853 --> 00:33:18,858 Haide. Haide! 540 00:33:26,381 --> 00:33:28,613 Caitlin. 541 00:33:28,614 --> 00:33:31,003 Îmi pare rău, Cailtin. 542 00:33:31,004 --> 00:33:33,789 - Te-am dezamăgit. - Nu. 543 00:33:33,790 --> 00:33:36,725 Nu m-ai dezamăgit. 544 00:33:36,726 --> 00:33:39,044 Îmi pare rău. 545 00:33:39,045 --> 00:33:42,014 Am încercat. 546 00:33:42,015 --> 00:33:45,217 Ai făcut tot ce te-am rugat să faci. 547 00:33:45,218 --> 00:33:49,353 Totul va fi bine. 548 00:34:28,227 --> 00:34:29,928 Asta este? 549 00:34:29,929 --> 00:34:31,597 Ăsta este leacul? 550 00:34:31,598 --> 00:34:34,750 Cum poate așa ceva să vindece orice vampir din lume? 551 00:34:34,751 --> 00:34:37,568 Nu cred că asta este, Jer. 552 00:34:44,727 --> 00:34:48,111 Este înțepenit. Ajută-mă să îl mut. 553 00:34:53,401 --> 00:34:56,288 E ca și cum ar fi împietrit. 554 00:34:56,289 --> 00:34:58,040 Oh. 555 00:34:58,041 --> 00:35:01,124 E ca și cum ai încerca să îndoi o piatră. 556 00:35:02,245 --> 00:35:04,179 Oh, Dumnezeule. 557 00:35:04,180 --> 00:35:07,297 Ce? 558 00:35:11,970 --> 00:35:14,256 Ce-i, Bonnie? 559 00:35:14,257 --> 00:35:19,862 De 2000 de ani s-a pietrificat ca o statuie. 560 00:35:19,863 --> 00:35:23,315 Nu îl putem depietrifica decât într-un singur fel. 561 00:35:23,316 --> 00:35:25,033 Cum anume? 562 00:35:25,034 --> 00:35:28,068 Trebuie să îi dăm să bea sângele nostru. 563 00:35:28,787 --> 00:35:32,774 Dacă vrem să luăm leacul din mâinile lui, trebuie... 564 00:35:32,775 --> 00:35:36,167 Trebuie să îl trezim. 565 00:36:05,791 --> 00:36:07,743 Ești viu. 566 00:36:07,744 --> 00:36:10,345 - Da. - De ce nu te-ai dus cu ei? 567 00:36:10,346 --> 00:36:12,998 Aveam nevoie de un pui de somn. 568 00:36:12,999 --> 00:36:16,950 - Ai renunțat, nu-i așa? - N-am renunțat. 569 00:36:17,921 --> 00:36:20,205 Mi-am dat doar seama... 570 00:36:20,206 --> 00:36:23,540 Nu poți controla totul... 571 00:36:24,761 --> 00:36:27,212 Indiferent cât de mult încerci. 572 00:36:27,213 --> 00:36:31,131 Să spunem doar ca m-am împăcat cu asta. 573 00:36:34,169 --> 00:36:35,741 Te-ai împăcat? 574 00:36:35,742 --> 00:36:37,472 O iubești pe Elena. 575 00:36:37,473 --> 00:36:39,241 O vei iubi întotdeauna. 576 00:36:39,242 --> 00:36:43,195 Dacă redevine muritoare, s-ar putea să nu mai aibă aceleași sentimente față de tine. 577 00:36:43,196 --> 00:36:45,564 Nu vei mai fi niciodată împăcat. 578 00:36:45,565 --> 00:36:48,233 Viața e amară. 579 00:36:48,234 --> 00:36:51,549 Ia-o cu zahăr. 580 00:36:52,871 --> 00:36:55,207 Ai făcut ceva altruist, Damon. 581 00:36:55,208 --> 00:36:57,876 Dacă nu aș ști mai bine, aș spune 582 00:36:57,877 --> 00:37:01,631 că devii o persoană semi-decentă. 583 00:37:03,198 --> 00:37:04,916 Eee, haide! 584 00:37:04,917 --> 00:37:09,086 Trebuie să putem lua cumva leacul fără să îl trezim. 585 00:37:10,339 --> 00:37:13,390 Vom găsi o cale... 586 00:37:16,441 --> 00:37:18,562 Nu ascultă de vrăjitoare, băiete. 587 00:37:18,563 --> 00:37:20,816 Trebuie să îl trezim pe Silas, 588 00:37:20,817 --> 00:37:24,000 și trebuie să o facem acum. 589 00:37:27,086 --> 00:37:28,977 Bonnie! 590 00:37:32,847 --> 00:37:34,098 Ce faci? 591 00:37:34,099 --> 00:37:36,134 Ceea ce ar fi trebuit să faceți voi deja. 592 00:37:36,135 --> 00:37:38,102 Îl voi trezi pe Silas... 593 00:37:38,103 --> 00:37:40,970 Iar apoi îl voi omorî. 594 00:37:45,310 --> 00:37:47,228 Ești puțin confuză, domnișoară Gilbert. 595 00:37:47,229 --> 00:37:49,979 Suntem în aceeași echipă. 596 00:37:51,150 --> 00:37:54,188 Mi-ai înjunghiat prietenul! 597 00:37:55,646 --> 00:37:57,198 Eu nu-mi pierd vremea cu vrăjitoare. 598 00:37:57,199 --> 00:37:59,383 Nu poți folosi leacul pe Silas. 599 00:37:59,418 --> 00:38:01,568 Dar pentru asta a fost menit! 600 00:38:13,965 --> 00:38:16,800 Pentru ce altceva l-ai folosi? 601 00:38:18,002 --> 00:38:20,220 Prietenii tăi... 602 00:38:21,389 --> 00:38:23,056 Sora ta... 603 00:38:23,058 --> 00:38:24,257 Îmi pare rău, băiete. 604 00:38:24,259 --> 00:38:27,310 Nu pentru asta a fost menit. 605 00:38:29,546 --> 00:38:31,731 Nu e nimic personal. 606 00:38:33,601 --> 00:38:35,652 Nu o face! Blestemul vânătorului! 607 00:38:42,443 --> 00:38:44,077 Ești bine? 608 00:38:53,255 --> 00:38:55,421 Cum ai ieșit? 609 00:38:55,423 --> 00:38:59,509 Mă tem că ceva îngrozitor i s-a întâmplat prietenei tale Bonnie. 610 00:39:01,245 --> 00:39:05,181 Nu îți fie teamă, iubire. Știi că nu ți-aș face niciodată rău. 611 00:39:05,183 --> 00:39:06,549 Am făcut destul. 612 00:39:06,551 --> 00:39:08,935 Am făcut mai mult decât destul. 613 00:39:08,937 --> 00:39:11,437 Ți-am arătat bunătate, 614 00:39:11,439 --> 00:39:13,973 iertare, 615 00:39:13,975 --> 00:39:16,059 mila... 616 00:39:16,061 --> 00:39:18,661 Din cauza ta, Caroline. 617 00:39:18,663 --> 00:39:21,431 Totul a fost pentru tine. 618 00:40:02,406 --> 00:40:03,606 Elena. 619 00:40:06,278 --> 00:40:08,328 Ce s-a întâmplat? Ea este aici! 620 00:40:08,330 --> 00:40:09,529 Cine? 621 00:40:15,586 --> 00:40:18,705 Elena este aici, bine? Totul va fi bine. 622 00:40:18,707 --> 00:40:20,656 Am reușit. 623 00:40:23,928 --> 00:40:26,162 Haide. Trebuie să te ridici. 624 00:40:26,164 --> 00:40:28,631 Trebuie să o ajuți pe bonnie. Vânătorul a înjunghiat-o. Trebuie să îi dai sânge. 625 00:40:28,633 --> 00:40:31,517 Bine. Trebuie să mă asigur mai întâi că ești bine. 626 00:40:31,519 --> 00:40:33,303 Sunt bine. Ce faci? 627 00:40:33,305 --> 00:40:34,971 Leacul. 628 00:40:34,973 --> 00:40:37,023 Jeremy, după toate prin câte am trecut, 629 00:40:37,025 --> 00:40:38,308 este chiar aici. 630 00:40:38,310 --> 00:40:42,028 Va fi tot acolo după ce o ajutăm pe Bonnie. 631 00:40:42,030 --> 00:40:44,614 Dumnezeul am uitat ce răzgâiat ești. 632 00:40:44,616 --> 00:40:46,349 Ce? 633 00:40:46,351 --> 00:40:47,734 Gata, nu mai sunt drăguță. 634 00:40:52,623 --> 00:40:53,873 Katherine. 635 00:40:53,875 --> 00:40:56,242 A trecut prea mult timp, micuțule Gilbert. 636 00:40:58,528 --> 00:41:03,249 Îmi pare rău. Va trebui să scurtați reuniunea de familie.