Acum ce a mai făcut?
S-a bătut iar şi nu reuşesc să-i opresc sângerarea nazală.
Trebuie să aplici mai multă presiune.
Am ore de birou, trebuie să iau cina cu Decanul.
Nu poţi să sari la bătaie de fiecare dată când te enervezi.
Mi-a spus că miros ca o maimuţă.
Ei bine, aşa este. Nu poţi să refuzi să-ţi faci baie
si apoi să loveşti copiii când îţi spun că miroşi. La dracu'.
Nu crezi că ar trebui sa sunăm la 911?
Nu e prima lui sângerare nazală. Va fi bine.
Tăticule! Hei! Lucy Goosey!
Mă joc de-a doctorul.
Şi eu la fel. Poţi să te întorci la joacă ?
Acum mai bine de 10 minute..
Sunt ameţit.
Poate că ar trebui să suni până la urmă.
Ok.
Tăticule, uite, pot să ajut.
Nu, nu, e minunat, scumpo. Poţi, te rog, să-l laşi în pace pe tăticul?
Unul din copiii mei sângereaza puternic din nas. Vă rog, grăbiţi-va.
Trimit o ambulanţă.
Cum te simţi, prietene? Eşti ameţit?
Lucy.
Lucy? Eşti bine? Lucy? Lucy?
Lucy? Lucy, eşti bine?
Lucy! Lucy!
O, pentru numele lui Dumnezeu.
Opreşte-te. Nu te mişca.
Modul în care lumina blânda a serii îţi surprinde ochii.
Gingaşa mângâiere a apusului pe părul tău
în timp ce te întorci şi ieşi din biroul meu fără să-mi dai documentul ăla.
E la grădiniţă.
Mai puţin plictisitor. Sau bunica a rămas repetentă caţiva ani.
Este calcificată si hipertensivă.
Mai bine ai opera-o.
E deja în operaţie.
Complicată procedură. Va dura toată noaptea.
Somn uşor.
Nu are malformaţii congenitale, nu are probleme de sănătate,
dar inima ei se sugruma singură.
Fascinant. Pentru că patologia pericardului
nu va fi făcută decît dupa ce-l extrag.
Începeţi cu sângele ei. Analizaţi-l pentru infecţii virale, bacteriale...
Luaţi-i în seama pe suspecţii de serviciu.
Amiloidoză, sarcoidoză, hemocromatoză.
La naiba, făceţi-vă de cap. Testaţi-o pentru toate -ozele.
S-a rezolvat. Somn uşor.
Chestia asta e deja în jurul inimii ei.
Daca pătrunde in muşchi e moartă.
Aş paria pe virusul Coxsackie,
Parvovirus B19, CMV (Cytomegalovirus).
E foarte probabil ca infecţia bacteriană sa devina constrictivă. Ar putea fi TB (tuberculoză).
Sigur, am uitat partea în care a fost închisă într-un gulag rusesc.
Nivelul de hematii e ridicat.
Câteva celule roşii în plus nu înseamnă nimic.
Probabil e doar deshidratată.
Mda, şi aş putea preuspune şi eu trei sau patru lucruri care să se potrivească cu teoria mea.
E bolnavă! E evident că nu a băut destule...
Destul!
Să înţeleg că voi doi nu vă mai culcaţi împreuna?
Facem ce a zis House, o testăm pentru orice.
Perfect, atunci pot să mă duc acasă.
De când "noi" nu te include şi pe tine?
Păi, House o să ne faca idioţi oricum.
Măcar să fiu un idiot odihnit.
Sunteţi nişte idioţi.
De ce? Pentru că am stat treji toată noaptea făcând exact ce ne-ai spus să facem?
Nu, pentru că aţi stat treji toată noaptea făcînd exact ce v-am spus să faceţi
şi nu aveţi nimic să-mi arătaţi.
Am eliminat o duzină de răspunsuri greşite.
V-am întrebat cât face 2+2 şi o zi mai târziu îmi spuneţi, "Nu 25."
Tocmai a fost terminat raportul patologic.
Au găsit granuloame în pericardul lui Lucy.
Indică o infecţie cauzată de o ciupercă.
Bine lucrat.
El a plecat acasă.
Lucrează inteligent şi puţin.
Aflaţi ce ciupercă. Faceţi biopsia unui nodul limfatic.
Ia-l pe angajatul lunii cu tine.
L-aş prefera pe Foreman... Ştiu.
Nu mai vreau injecţii.
Jasper.
Uită-te la mine, Goosey. Strânge-ma de mână, da?
Asta ne va spune de ce eşti bolnavă, astfel încât să te facem bine.
De unde ar fi putut lua o ciupercă?
Din orice loc umed. De la piscină, dintr-un vestiar, duş public...
Nu are ore de gimnastică sau de înot.
Nici măcar nu-i place să se joace cu alţi copii afară.
Nu ai fost în nici o excursie? Sau într-un loc nou?
Le-a fost foarte greu de când mama lor...
Mama noastră e moartă.
Îmi pare rău. Anul trecut. Tumoare cerebrală.
O să-i bagi chestia aia în mână?
Mişto!
Partea mişto e că sora ta nu va simţi nimic.
Frumos colier.
Merci. Îţi plac jocurile video?
La nebunie.
Asta ar trebui să rezolve problema. Eşti ok?
Vreau iepuraşul meu.
Faci pe prostuţa?
N-am ştiut pe care să-l iau.
La ce te referi?
Ce se întamplă?
Deci. Ce ne spune vederea dublă?
Microscopul ocular a dezvăluit că există o inflamaţie în camera anterioară a ochiului.
Uveită. Înseamnă că nu e un efect postoperator şi nici neurologic.
Şi nu e cauzată nici de o ciupercă. Biopsia nodulului limfatic e curată.
Deci, ne-am întors de unde am plecat.
Pe de altă parte am eliminat alte două boli.
Da. 2+2 nu este egal nici cu 12 sau 16.
Probleme de vedere plus inimă bolnavă este egal cu un tip de boală autoimună.
Lupus si Kawasaki sunt cele mai des întalnite la un copil de şase ani.
Mda, greu de găsit un copil de şase ani care nu are Lupus sau Kawasaki...
Te-ai uitat la genunchii ei?
Protuberanţele alea din mijlocul picioarelor. Vreo cicatrice sau crustă?
Ce legatură are asta cu...
Pai, cei mai mulţi copii de şase ani se julesc destul de des..
Cad de pe biciclete, se urcă în copaci, bungee jump...
Tatăl spune că nu-i place să alerge afara.
Pentru că alergatul afară doare.
Dar nu a zis nimic...
Majoritatea copiilor de şase ani nu este familiară cu propoziţia, "Articulaţiile mele sunt inflamate."
Deci, doi plus doi este egal cu...
ARJ (artrită reumatoidă juvenilă).
O testăm pentru anticorpi antinucleari pentru confirmare şi îi dăm steroizi pentru a-i întări vederea.
Un idiot mi-a dat două bilete pentru diseară la o piesă de teatru.
I-am salvat viaţa. Care se pare că valorează 186$.
Scuze, trebuia să mă duc la toaletă.
A, nu ştiam că eşti cu un pacient.
E un cabinet de consultaţii. Ce credeai că fac?
Ce faci de obicei. Te ascunzi de Cuddy.
Ei bine, aş fi prost să fac asta aici. E un pacinet aici.
Ai băut mai mult în ultima vreme?
Nu, n-am băut.
Tipul urinează încontinuu. Pieasa de teatru. Eşti interesat?
Sigur. Vrei să vin eu să te iau?
Pai, eu nu mă duc. Ai zis că sunt două bilete.
Ai crezut că asta e o întalnire?
Alte simptome?
Mă doare stomacul.
Am dureri de spate ma dor muschii,
sunt ameţit şi am probleme in a mă concentra uneori la cursuri.
Ar trebui să...
Vrei biletele sau nu?
De ce nu vrei să vii cu mine? E o piesă de teatru.
Barbaţii se duc la piese de teatru doar dacă sunt târâti de femei pe care speră să le vadă goale.
Atunci, de ce mi le dai mie?
Poate că e cineva pe care vrei să-l vezi gol.
Ai orice altceva în urina ta în afară de urină?
Nu.
Îmi trebuie o mostră de urină.
Nu!
Mda, ultima frază nu era o întrebare.
S-ar putea să ai diabet... Nu pot să urinez în public.
Avem toalete.
Nu pot sa urinez in toalete publice.
Dar unde poţi urina?
Locuiesc la doar câteva mile distanţa.
Credeam că artrită au doar oamenii vârstnci.
ARJ e o boală autoimună.
Corpul ei se autoatacă,
cauzând inflamaţii la nivelul articulaţiilor, al ochilor şi al inimii.
E tratabilă?
Poate produce infirmitate, dar poate intra şi în remisiune completă.
Ei bine, partea bună e că am depistat-o în fază incipientă.
Are şanse mari ca rezultatele să fie pozitive.
Tată.
Nu te ridica, Goosey.
Copcile tale.
Atacul de cord a fost cauzat de un cheag de sânge din artera cerebrală de mijloc.
Daţi-i APt (activator plasminogen de ţesut).
Ar trebui să dizolve cheagul şi, speram, să prevină leziunile cerebrale,
dar nu vom şti sigur până işi va recăpăta cunoştinţa.
Sau va mai avea un atac de cord.
Artrită, boală a inimii. De ce nu poate copilul ăsta să se manifeste conform vârstei?
ARJ nu afecteză sângele. Ceea ce înseamnă că cheagul e simptomul altei boli.
E un simptom al policitemiei Vera.
În ciuda faptului că e hidratată la maxim, sângele ei este tot gros decât o clătită.
Păi, sângele gros explică atacul.
De asemenea, ar fi putut cauza un răspuns autoimun,
care ar explica AJR accelerată.
Dar ce explică sângele gros?
Lipsa de oxigen constrânge sângele să supraproducă hematii.
Ce explică lipsa de oxigen?
Vaporii de monoxid de carbon, fumul de ţigara.
Mă îndoiesc că pacientul nostru e fumător.
Tatăl ar putea fi. Nu este.
Spune că nu este. Hei!
Nu mă faceţi să pun furtunul pe voi doi.
Chase are dreptate.
Voi doi cercetaţi casa, vedeţi dacă tatăl e fumător.
Ne pedepseşti intenţionat.
Obligându-vă să vă faceţi datoria? Pare destul de crud, nu-i aşa?
Luaţi şi un detector de monoxid de carbon pentru a verifica dacă sunt scurgeri,
şi tu, începi să-i dai hidroxiuree pentru a controla numărul hematiilor.
Dezgroapă un Manual Merck, ediţia Medievală.
Îţi va spune cum să drenezi o măsură sau doua astfel încât să nu facă iar cheag..
Dr. Cameron!
Ţi-am adus flori penttru că o ajuţi pe sora mea.
Ce drăguţ din partea ta.
Tatăl tău ştie că eşti aici?
Da.
"Felicitări pentru entuziasmul tău."
Ai uitat să-mi spui ceva?
Ar trebui să le duci inapoi unde le-ai găsit.
Ok. Mă scuzaţi?
Poţi să te asiguri că florile
şi copilul ajung unde trebuie?
Sigur.
Merci. Hai să mergem. Haide.
Aşteaptă.
Deci, doar îi drenaţi sângele?
Nu-l testaţi? Nu-l faceţi bine?
Sistemul vascular al fiicei dvoastre este congestionat cu sânge.
Drenând o parte reducem şansele unui nou atac de cord.
De asemenea, am început să-i dăm un medicament care suprimă numărul hematiilor
astfel încât să nu continuăm să facem asta.
Sunt şanse bune să-şi revină complet.
Nu a vorbit încă.
Daţi-i timp.
Acesta e băiatul dvoastra?
Unde ai fost? Am explorat. Pa.
Mulţumesc.
Ştii că nu poţi să pleci de lânga mine fără să-mi spui.
Ok. Poţi să-mi dai 2$?
Ar fi simţit gazul cu mult înainte să se îmbolnavească cineva.
Da, sigur. Lui House îi place când sărim peste ceva
doar pentru că sunt puţine şanse.
De ce ai luat floarea?
De ce l-ai sărutat? A făcut ceva draguţ.
A furat flori.
Are 8 ani.
Încerci să mă faci gelos.
Da, vreau să-ţi mărturiseşti dragostea pentru mine. A, stai.
Deja ai făcut asta şi m-ai determinat să închei relaţia noastră.
Încurajezi un hoţ şi un delicvent!
Scrisori de la şcoală. Bătăi, pedepse, o şedinţă cu parinţii...
O, ştiu, ştiu. Baieţii răi, greu de rezistat.
E doar o pasiune. E nevinovată.
Nu e niciodată nevinovată. Învăţ pe pielea mea.
Nu te atac, Caut o gură de aerisire.
Camera ei este exact deasupra garajului. Sunt o mulţime de surse de monoxid de C aici.
Am găsit o gură de aerisire.
Cred că este ceva în ea.
Tu m-ai părăsit pe mine. N-ai dreptul să fii furioasă.
Ne-am simţit bine.
Ai încălcat regulile. Sunt furioasă.
O să-mi treacă.
Un tricou cu sânge nu înseamnă abuz. Copiii se rănesc tot timpul.
Şi cantitatea aia mare de sânge?
Oh, rahat.
Voi doi sunteţi iar de acord.
Tatăl ei este depaşit. Slujbă solicitantă,
soţia lui a murit anul trecut, ar putea să se descarce pe copii.
Sau a avut o sângerare nazală şi a luat un tricou.
E atat de ruşinată de o sângerare nazalâ încât
ascunde dovada în gura de aerisire de sub pat?
Este izolată d.p.d.v. social, fratele ei intră tot timpul în încurcătură, sunt semnele clasice.
Dar nu există semne fizice.
Nu sunt semne pe corp, nu sunt deloc vânătăi.
Dar dacă este sexual?
Ar trebui să anunţăm asistenţa socială.
Rahat.
Ori este abuz, ori nu este abuz,
ceea ce înseamnă că ori este un simptom, ori este complet irelevant.
În orice caz, trebuie să pierdem jumătate de zi aflând ce este.
Făceţi-i un examen fizic complet.
Uitaţi-vă după vânătăi pe care nu le-am observat până acum, analizaţi-i gura şi făceţi-i un examen vaginal.
Nu putem să-i facem un examen vaginal unui copil de şase ani fără consimţământul tatălui.
Şi dacă o abuzează nu va fi niciodată de acord.
"Niciodată" e doar "ătadoicin" scris invers.
Îţi abuzezi fiica?
Pofim? De ce te-ai...
Am găsit asta ascunsă într-o gură de aerisire sub patul ei.
Nu ştiu nimic despre asta. Poate a avut o sângerare nazală?
Trebuie să o examinăm pentru abuz.
Doar nu credeţi că eu... Poate tu, poate bătăuşul şcolii
poate vecinul ciudat.
Cred că nu eşti pe atât de atent pe cât ar trebui să fii.
Ştii măcar unde este fiul tău acum?
Da, era chiar aici acum... Acm un minut.
Nu este abuzată.
Din păcate, răspunsul ăsta nu mă ajută cu nimic.
Daca ai abuzat-o,
este evident că o sa minţi. Nu mint!
Trebuie să facem un examen vaginal. Nu.
Ar putea muri,
ea înca nu poate vorbi şi tu îţi pierzi timpul cu asta?
Ori îţi dai consimţământul şi pierdem câteva ore făcând examenul, ori refuzi,
sun asistenţa socială şi pierd trei zile făcând o investigaţie
care se încheie cu a face examenul oricum.
Bine. O sa mă uit în gura ta. Deschide.
Trebuie sa mă uit la pieptul şi spatele tău acum, ok?
Ştiu că nu poţi să vorbeşti, aşa ca opreşte-mă daca ţi se face frică.
Înainte să vii aici, ţi-a făcut cineva rău? Te-a făcut să sângerezi?
Trebuie să mă uit în vaginul tău acum. Înţelegi?
Sunt doctor, deci este ok. În regula?
Îndoaie-ţi genunchii, ţine-ţi gleznele împreunate
şi lasă-ţi genunchii să cadă pe o parte, da?
O, Doamne.
Are tăieturi în toată regiunea genitală, ca nişte felii.
Unele sunt aproape vindecate, dar unele sunt noi.
E posibil să-şi facă asta singură.
E cam tânără ca să se taie.
E cam tânără ca să aibă un atac de cord.
Depresia explică tăieturile, molestarea explică depresia.
Dar tăieturile explică tot sângele? Nu sunt destul de adânci.
Deci se taie, dar asta nu e sursa sângelui?
Cealaltă sursă evidentă e penetrarea forţată.
Sursa evidentă a sângelui, nu a tăieturilor.
Nu există ruperi, nu este nici o dovadă.
Deci nu avem nici o explicaţie nici pentru tăieturi şi nici pentru sânge.
Unde este?
Dar dacă presupunerea iniţiala e greşită?
Adică?
Am găsit un tricou acoperit cu sânge ascuns în gura de aerisire.
Cum ştim măcar că este al ei?
Tatăl ei l-a identificat.
Nu tricoul, sângele.
Alea sunt analizele urinii?
Da. Şi...
O să-ţi cer nişte sânge. De ce?
Ca să văd dacă răspunsul tău va fi, "Nu pot sângera în public."
Asta nu a fost urina ta, nu-i aşa?
De ce ţi-aş da urina altcuiva?
Cel mai întâlnit motiv ar fi pentru că iei steroizi.
Nu sunt atlet.
Al doilea motiv preferat ar fi pentru că iei droguri.
Nu iau. Eu da.
Al treilea motiv preferat ar fi că tu ai asigurare dar prietenul tău Eggs Benedict (Ouă Benedict) nu are.
Deci, Eggs (Ouă) descrie o listă de simptome pe care tu le spui unui doctor,
ceea ce este foarte stupid având în vedere că asta e o clinică gratuită.
Am nevoie de tine, acum.
Datoria mea s-a încheiat.
Sunt sănătos?
E diabet?
Nu, eşti gravid.
Ai o victimă de şase ani abuzată şi nu ai anunţat asistenţa socială?
E posibil să fi fost abuzată? E îngrozitor.
De ce ţi-ai dat sub ochi cu mai mult corector?
Legea e clară. Suspectezi un abuz, anunţi autorităţile.
Nu acţionezi ca de obicei cât timp posibilul agresor stă la capul patului ei.
Tatăl a fost de acord cu examenul ceea ce înseamnă că nu e tatăl.
Cît de târziu ai stat nopatea trecută?
E întotdeauna tatăl iar eu nu am oră de stingere.
Hamsterul s-a dat pe roată? ( Ai făcut sex ) ?
Am fost la o piesă de teatru.
House, te întorci în biroul tău. Ridici receptorul,
suni asistenţa socială şi raportezi bănuiala de abuz.
Întelegi?
Ce piesă de teatru?
Cartofi prajiţi? Ai dus-o la o piesă de teatru.
Duci o femeie la o piesă de teatru pentru că...
Nu, tu duci o femeie la piese de teatru pentru motivul ăla. Aia e teoria ta.
Ok. Atunci de ce ai dus-o la o piesă de teatru? E o prietenă.
O prietenă cu vagin.
E posibil să ai un prieten de sex opus fără...
Blasfemitorule!
Nu e un prieten de sex opus, e o specie diferită.
E administrator.
O sa-ţi mănânce capul după ce termină.
Da, m-am culcat cu ea.
Serios? Nu.
Ba da.
Da.
Serios? Nu.
Ai o problemă, House.
Tocmai am testat sângele de pe tricoul lui Lucy,
este plin de celule endometriale.
Deci nu este sângele ei.
Am testat şi asta. Este.
Pacientul tău de şase ani?
E sânge menstrual.
A început pubertatea.
Cum poate cineva să înceapă pubertatea înainte să înceapă clasa întâi?
Era în scutece acum doi ani.
Din anumite motive corpul ei are prea mulţi hormoni sexuali.
Ceea ce a determinat ca sistemul ei repoductiv să fie confuz
şi să înceapă să funcţioneze prematur.
Trebuie să găsim sursa hormonilor şi să o eliminăm.
E atât de tânără.
Nici nu am
vorbit cu ea despre sex.
Mă îndoiesc că ştie ce este ciclul.
Fetele vorbesc cu mamele lor despre asta.
O să fii bine, Goosey.
Te iubesc.
suc.
A fost speriată şi confuză.
Un prieten i-a spus să-şi pună un tricou în lenjerie.
Când a început să-i crească păr pubian,
a luat pe ascuns lama de ras a tatălui ei şi a încercat să-l radă.
Se pare că a uitat să ia şi crema de ras.
Cel mai probabil e o tumoare.
Un adenom pituitar i-ar mări nivelul hormonului.
În Puerto Rico, în anii 70, a fost o epidemie în urma căreia copiilor le creşteau sâni
din cauza estrogenului din carnea păsărilor de curte.
Daca ar fi fost în mâncare, ar fi epidemie. Noi avem un singur copil.
Are şase ani, e slabă, traieşte cu degeţele de pui şi lapte.
Tatăl nu pare genul care citeşte etichetele,
probaabil cumpară produse pline de hormoni.
Excelent argument. E o tumoare.
Există o mulţime de surse ambientale. Pesticide, produse din soia.
Unele şampoane sunt practic placentă la sticlă.
Dacă tumoarea nu e în creierul ei, e în tractul reproductiv.
Faceţi un RMN.
Pot măcar să-ti... irosesc timpul?
Nu te-aş recunoaşte dacă n-ai face-o.
Cortexul frontal e curat, înaintez.
Ca fapt divers, Cameron e cea care a rupt relaţia.
Nu mă interesează.
Nu sunt mase tumorale în hipotalamus.
Eu am vrut mai mult.
Ea nu mi-a împărtăşit sentimentele.
Simt că sunt într-o situaţie asemănătoare.
Glanda pituitară e curată.
Eşti un idiot.
Ori minte ori chiar este detaşata emoţional.
Care iţi sună mai mult a ceva ce ar face Cameron?
Nici una.
Trebuie să alegi una.
E o pată luminoasă pe ovarul ei drept.
Seamănă cu o tumoare solidă.
Mi-au publicat scrisoarea.
Bineînteles că am avut. Despre ce vorbim?
Mi-au publicat scrisoarea. Grozav.
Cuddy.
Vrei să o vezi goală? Nu, nu, nu.
Ea vrea să mă vadă gol.
Mi-a trimis flori.
Ţi-a mulţumit pentru piesă.
Vezi tu, unii oameni simt o emoţie numită recunoştinţa.
Exista şi o felicitare. Mă gaândeam eu.
Explică cum ai ştiut de la cine erau.
"Hai să o mai facem o data. În curând. XX, Lisa."
XX sunt săruturile, nu?
Nu, cred că sunt îmbrăţişările.
Cred că OO sunt săruturile.
Nu, nu. XX sunt sigur săruturile.
"În curând" e de sine stătătoare.
Trebuie să plec!
O să-mi fie dor de tine. Mi-ai fost un bun prieten.
Mi-au publicat scrisoarea.
Cum a fost piesa, Doamnă Lincoln?
Ce s-a întamplat cu Wilson?
E doar puţin speriat.
De ce?
I-am trimis flori.
Jasper, nu ar trebui să fii aici.
Celălalt doctor e prietenul tău?
Nu.
Tatăl tău probabil te caută. Are destule pentru care să-şi facă griji.
Îţi place de el?
E un prieten.
Îţi place mult de el?
Ar trebui să mergem la tatăl tău.
Stai să pun astea jos şi te duc eu acolo.
Aş putea să fiu eu prietenul tău.
Cred că nu ar fi corect faţă de fetele de vârsta ta.
Pare mai mult un instrument.
Nu este. Şi e nepoliticos.
Te duc înapoi la tatăl tău.
Cauterizează cu acul de biopsie.
Nu.
Are tahicardie ventriculară. Nu are puls.
Încarc la 50. Liber.
Aritmia trebuie să fi fost o reacţie a hidroxiureei.
Trebuie să oprim tratamentul cu medicamente.
Maduva ei osoasă va începe să producă iar celule roşii,
va continua să aibă atacuri şi noi vom continua să-i drenăm sângele.
Pentru totdeauna.
Extragem tumoarea, nivelul hormonilor ajunge la normal, simptomele dispar.
Minunat plan, în afara faptului că tumoarea ei nu e o tumoare.
E un chist benign.
Dacă nu e o tumoare, rămâne doar sursa ambientală.
Simt că va fi o altă noapte lunga.
O să vă las singuri.
Glumeşti, nu? Ce?
Răspunsul e în faţa voastră. E doar o chestiune de timp.
Nu aveţi nevoie de mine pentru asta.
au încurcat şi au pus ciocolată caldă în automat.
Mulţumesc.
Ai avut dreptate. Puştiul de 8 ani m-a apucat de fund.
Nu trebuia să-l încurajez.
Păi, am fost şi eu băiat odată. Ştiu cum gândesc.
Erai un pervers la 8 ani?
Poate la 11.
Nu mi-am dat seama că vei fi ranit.
Îmi pare rău că te-am amăgit.
Nu m-ai amăgit.
Ai sentimente pentru mine.
Te întorci la mine iar şi iar.
Pentru sex.E o simplă fizică... Haide.
Ai sentimente pentru căţeluşi şi pacienţi pe care abia îi cunoşti.
Dar când vine vorba de un tip cu care ai lucrat timp de trei ani,
cu care ai făcut sex, ţi-ai petrecut nopţile...
Vrei să-mi spui că nu simţi nimic?
Absolut nimic?
Pleacă de lângă ea! Nu o atinge! Te omor dacă o atingi!
Jasper! Ia-l de pe mine!
Mă muşcă. Ia-l de pe mine!
Fratele mai mare al lui Lucy e îndrăgostit de mine şi l-a bătut pe Chase.
Şi îmi pasă pentru că...
Mă gândeam că vrei să ştii când unul din angajaţii tăi
e atacat de un sociopat.
Albine sau maimuţe, da.
Sociopaţi, nu.
Alo? Nu e sociopat.
De unde ştii?
Se comportă logic.
E îndrăgostit de tine. E agresiv în ceea ce te priveşte.
Nu doar normal agresiv,
el e nebun de agresiv - hormonal agresiv.
Crezi că este...
Mai bine daţi-vă seama ce o omoară pe fata pentru că o are şi fratele ei.
Jasper are de o sută de ori mai mult testosteron
decât un copil sănătos de 8 ani.
Dar i-am scanat creierul şi tractul reproductiv,
nu are tumori care secretă hormoni.
Nu sunt surprins. Ce e mai probabil?
Frate şi soră cu acelaşi tip de tumoare în exact acelaşi timp,
sau se joacă amândoi în aceeaşi cutie cu nisip toxică?
Da, ai putea crede asta dacă, pentru nu ştiu ce motiv, nu ai cunoaşte
faptul că ne-am petrecut toată noaptea testând tot din acea casa.
Totul a fost negativ.
Te-ai dus acasă?
Bravo ţie. Eşti împuternicit.
Nu suntem subordonaţii lui.
Ceea ce o face mult mai impresionant.
Dar dacă este genetic?
Păi, mai e cineva de parere că e mai mult decât o coincidenţa faptul că
aceşti copii au simptome ce pot fi cauzate de o tumoare cerebrală
adică exact ce a omorât-o pe mama lor?
Tocmai ai zis că nu sunt tumori.
Le-am scanat creierele amândurora.
Sunt curate.
Ca şi al mamei lor, până când nu a mai fost.
Nu poate fi genetic. Mama nu a avut nici unul din simptome.
Ba da, a avut, dacă simptomele erau părul pubian şi menstruaţia.
E ridicol. Dacă menstruaţia e un simptom al tumorii cerebrale
atunci ar trebui să fac chemoterapie chiar acum.
Asta e ridicol. Eşti mult prea slabă ca să ai menstruaţie.
Dar dacă mama avea alte probleme?
Simptome pe care doctorii le-au ignorat pe baza faptului că era oricum pe moarte?
Gasiţi toate fişele ei medicale.
Căutaţi similaritaţi cu pacienţii noştri.
Şi loveşte-l în nas pe puşti astfel încât să nu aibă un atac ca sora lui.
Nu sunt bolnav.
Şi încerc să te menţin aşa.
Vreau ca Dr. Cameron să o facă pe a mea.
Crede-mă, n-ai vrea sa-ţi facă ea incizia acum.
Deci problemele comportamentale ale lui Jasper...
Ar putea fi rezultatul testosteronului crescut.
Să sperăm că va fi o încântare după ce ne dăm seama care e problema.
Mă doare burtica.
Mă doare! Ba nu, nu te doare.
Nu mai fii copil.
Mă doare burtica!
Unde în burtică? Mă doare!
Am mai descoperit două în rinichi şi unul în plămâni.
Nu erau acolo acum 48 de ore.
Hormonii îi fac corpul să înnebunească.
Dacă îi apare unul în creier sau inimă, e moartă.
Dar nu e nici o grabă.
Mama ei a fost perfect sănătoasă până să aibă cancer.
Nu a avut nici unul din simptomele pe care le au copiii.
Nu e genetic, nu e ambiental.
Trebuie să fie un adenom pituitar.
Da! Ar fi perfect logic dacă ar avea unul.
Doar pentru că nu am gasit nimic la scanare nu înseamnă că nu este acolo.
Ar trebui să-i extragem glanda pituitară.
Doi fraţi, aceleaşi simptome.
Trebuie să fie genetic sau ambiental.
Dacă adăugăm "în acelşi timp" ne întoarcem la ambiental.
Da, şi ar fi perfect logic dacă ar fi ceva în mediul ei.
Doar pentru că nu l-am găsit încă...
Nu a mai stat în mediul ei de 4 zile şi tot se agravează.
Cer consimţământul tatălui.
Nu!
Nu avem nici o dovadă.
E metoda ta, House.
Ne-ai întrebat cât face doi plus doi.
Am eliminat toate numerele în afară de patru.
Are nevoie de operaţie pe creier.
Ovarele produc hormoni sexuali
ca răspuns la un semnal produs de glanda pituitară.
Pentru că ştim că ovarele sunt în regulă, cea mai probabilă cauză...
"Cea mai probabilă" înseamnă că vrea să dezrădăcineze în creierul fetei tale
fără garanţia că va merge.
De asta amână să acţioneze în cazul fiului tău..
Dr. House ştie că, din păcate, am eliminat orice altă opţiune.
Trebuie să extragem glanda pituitară a lui Lucy înainte să...
Cine mai vizitează copiii?
Nu au rude în oraş.
Ai o prietenă?
Nu vine nimeni în vizită. De la şcoală?
Nu merg la aceeaşi şcoală. House, am luat în calcul...
Dadacă? Nu au.
Se duc la un centru de îngrijire dupa şcoală, dar nici unul din ceilalţi copii nu e bolnav.
Încă.
Fiului tău i-a trebuit de două ori mai mult timp ca să dezvolte aceleaşi simptome ca fiica ta.
Poate ceilalţi copii sunt doar lenţi.
Dacă aşteptăm, fiica ta poate muri.
Dacă face asta, fiica ta va avea nevoie de
tratament cu substitut hormonal pentru tot restul vieţii.
Tratamentul este foarte eficace. Ar trebui să poată duce o viaţă relativ normală.
Nu-i ăsta visul oricărui părinte?
Să aibă un copil care să crească relativ normal?
Soţul meu a murit de cancer tiroidioan metastazat în creier.
Am trecut prin asta.
Ştiu cât de înfricoşător poate fi.
Şi-ţi spun că asta e cea mai bună şansă prin care poţi salva viaţa fiicei tale.
Doar nu ai adus ca argument povestea cu soţul mort.
Soţia mea a murit.
Pentru că a semnat un formular de consimţire pe care nu am vrut să-l semneze.
A murit.
Mulţumesc.
De unde ai ştiut?
Ce să ştiu?
Că ceilalţi copii nu au fost bolnavi?
Ai fost aici în ultimele patru zile.
Doar...
Aş fi auzit.
Sigur.
Ai păr în locul tău special?
Dră Janie!
Pot să te ajut cu ceva?
Sunt doctor.
Doi dintre copiii tăi sunt bolnavi şi trebuie să ştiu de ce.
Crezi că s-au îmbolnăvit aici?
Cred că te întâlneşti cu tatăl lor.
Ţi-a spus?
Nu.
Şi nici nu mă interesează de ce nu mi-a spus.
Trebuie doar să ştiu cât de des te duci acasă la ei şi ce aduci.
Nu mă duc. Şampoane, săpunuri de fiţe...
Copiii se uită în geanta ta. Nu am fost niciodată în casa lor.
Tocmai şi-au pierdut mama şi ne-am gândit că ar fi prea devreme.
De ce te uiţi la mine?
Epilare facială ?
Abia am făcut-o la prânz.
Mani-pedi? Nu.
Doar epilarea.
Femeile se epilează ca parte a unui lung automăgulitor ritual de înfrumuseţare.
Pedichiură, saună, măşti cu castraveţi.
Nimeni nu sare peste prânz ca să-şi facă epilare,
doar dacă nu s-a trezit arătând ca Yosemite Sam.
Eţti un măgar.
Cameron. E întotdeauna tatăl.
Părul facial în exces la femei. E un semn clar al dezechilibrului hormonal.
Exact ceea ce au şi copilaşii.
E ceva în neregulă la centrul de îngrijire?
E ceva în neregulă în pantalonii tăi.
Folosesc
o cremă de potenţă ca să ţin pasul cu ea.
Ce legatură are asta cu...
Nu ţi-a trecut prin cap să iei o reţetă
în loc de crema aia plină de testosteron?
O ţin la sală.
O aplic zilnic la duş exact cum scrie pe sticlă.
Nu a fost niciodată în casa mea, evident nu a fost niciodată în apropierea copiilor.
Dar tu da.
Am mai discutat asta, Nu sunt pervers sau pedofil !
Treizeci la sută din toxine sunt excretate prin piele.
Destul de mult.
De aceea miroşi urât după ce mănânci usturoi.
Daca Jack îşi udă vrejul de fasole în fiecare zi timp de o saptamană,
fasolea o elimină prin pori timp de o lună.
De fiecare dată cănd le-ai dat micuţilor o îmbrăţişare le-ai dat o doză de testosteron.
Mică pentru tine, dar mai mult decât pot corpurile lor mici să suporte.
Deci...
Eu le-am facut asta?
Doar ţinându-i de mână?
Da.
Şi dacă nu mai iau?
Tu nu o sa poti avea erecţii, ei vor fi bine.
Dă-mi-l înapoi!
El va avea tot opt ani.
Da, cred că da.
Ai vorbit cu Cuddy? Nu, nu înca.
Nu ştiu ce să zic.
Fii sincer cu ea.
Nu ştiu sigur ce înseamnă asta.
Mă gândesc încontinuu la ea.
În ce fel?
Poate că are dreptate. Poate...
Poate că merită încercat.
Eşti sigur că asta simte...
Mi-a trimis flori.
Cum să fac asta?
Ce să zic?
Cameron ţi-ar zice să spui ce simţi.
Eu? Aş îmbăta-o.
Nu o să zic nimic.
O să intru în biroul ei şi o să o sarut.
Ce mişcare îndrăzneaţă.
Lui Cuddy îi place îndrăzneala.
Da, ai dreptate, dacă ai vorbi, ai zice probabil ceva stupid.
Da, adică ori voi avea o prietenă ori voi fi concediat.
Ok.
Da. Ok.
Ok.
M-ai fi lăsat să fac asta?
Ai avut un argument competent.
Tu mi-ai trimis florile!
Da! Pentru că tu ai dus-o la o piesă.
Şi pentru că, de fapt, chiar vrei să napusteşti acolo şi să o sărutţi.
Nu! Nu vreau.
Ba da, vrei.
Serios?
Nu.
Eşti un măgar.
Noapte bună, Wilson. Noapte bună, House.
Sunt superbe.
M-am gândit la ce ai spus.
Şi
chiar nu vreau o relaţie cu tine.
Ştiu.
Şi mai ştiu că îţi plac florile.
Nu înţeleg relaţia mai-decembrie (relaţia dintre cineva în vârstă, de obicei bărbat, şi cineva mult mai tânăr).
Lasă-l în pace.Mai-octombrie în mai rău caz.
Păi, de ce nu poate să fie octombrie-octombrie?
Mai este perioada în care lucrurile încep să se încălzească.
Dacă tipul ăla nu ar fi încercat atât de tare să ţina pasul cu o femeie de două ori mai tânără,
nu ar fi riscat să-şi omoare copiii.
Tipul are ceva-ceva,
doi copii trebuie să moară... Ciclul vieţii.
Atât de mulţi oameni,
atât de multă energie şi dramă
încercând să-şi găsească pe cineva care aproape niciodată nu e persoana potrivită.
Nu ar trebui să fie atât de greu.
Am bilete la o piesă de teatru.