Înainte sã existe sexul, înainte sã existe oraºul,
eram doar eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Si lucrurile s-au complicat
cu sora mea...
Ar fi bine sa te explici.
Sau ce? Ma vei pedepsi? Nu esti mama mea.
Cu tipul de care eram interesată
Asta nu se va întâmpla
Ce vrei să spui? Noi. Tu și cu mine.
Şi prietenii mei.
Cu tine fără intalniri cu cineva,
Nu ştiu dacă este o idee bună
Niciodată nu a fost o idee bună. De asta e distractiv.
Walt. Ce faci aici?
Dar unele lucruri s-au schimbat în bine.
Eu Sunt George. Eu sunt Klutzy. Scuze.
I think you're selling yourself a bit short.
Te plac, Carrie.
Vreau ceva real
(Carole King's "I feel the earth move" playing)
♪ I feel the earth move
Vacanţa preferată a mamei a fost de Ziua Recunoştinţei
Scopul ei a fost să facă acea zi perfectă,
până la cel mai mic detaliu.
(Singing along) ♪ I feel my heart start to trembling ♪
♪ Whenever you're around
iar acum tot ce vreau
e să menţin acea vacanţă perfectă în viaţă
chiar dacă mama nu mai e.
♪ ...Of may
(Carole King) ♪ oh, darling
Cred că aş putea spune că am fost obsedat, de asemenea
♪ when you look at me that way
şi când eşti obsedat de singurul tău scop,
este greu să te concentrezi pe altceva..
♪ I feel the sky tumbling down
chiar şi în timpul unei întâlniri geniale
cu noul tău sofisticat
iubit newyorkez.
♪ a-tumbling down
Din fericire pentru mine, el nu părea deranjat.
Ar trebui să fac sosul de adine?
Sau este unul din acele lucruri pe care toată lumea le urăşte în secret?
Nu ştiu nimic despre afine.
dar ştiu că veifi un bucătar foarte sexy.
Mi-ar plăcea să te văd într-un șorț.
Ce spuneam?
Sos de afine.
Mmm
Cu siguranţă îi voi face o "ambrosia salad" mamei mele.
Ce naiba e o "ambrosia salad"?
Mmm. E cald aici sau mi se pare mie?
Categoric doar tu. Sunt 40 de grade.
(Chuckles)
Ştii, nu m-am întâlnit cu nimeni
care să fi gătit ceva înainte,
mai ales o masă întreagă pentru Ziua Recunoştinţei.
E atât de ... Connecticut.
Ei bine, să fiu sincer, n-am gătit niciodată.
Cu excepția în cazul cuptorul cu microunde.
Dar bunica găteşte cel mai mult acum.
Eu doar o voi asista.
Oh, astfel încât vei fi bucătarul cu sosul.
(Clink)
Numele bunicii mele este Helen.
(Chuckles)
Nu judeca. Tu vei asista.
Exact. Principalul lucru este
că vreau să fiu cât mai aproape de ce a făcut mama mea posibil.
Vacanţa favorită a familiei mele este cea de Ziua Recunoştinţei.
Toată familia tatălui meu vine, toţi verişorii mei.
Asta sună ca o mulţime de oameni.
Eu nici măcar nu am veri.
Nu ai veri?
Harlan este singurul copil,
iar sota lui Kick n-a mâncat suficient să fie însărcinată.
(râsete)
Familia mea extinsă consistă
of the maitre D' at le cirque.
Îl numesc unchiul Jacques.
(Chuckles)
Bine. (Pupici)
E timpul să reluăm turul oficial a lui George Silver prin Parcul Central.
Mai este mult?
I'm not sure you can top the statue you peed on
prima oară când te-ai îmbătat.
Când aveai 11 ani.
Asta a fost o glumă, nu?
Poate. Poate nu.
Trebuie să păstrez un aer misterios despre mine.
(Râde) Stai să vezi
tufişurile în care am fumat prima ţigară.
Ah, grădiniţa..
(Glass rattles)
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
(school bell rings)
În liceu,
chiar și o vacanță de familie poate inspira bârfa.
Mă întreb dacaă Donna îl aduce la club
pentru Ziua Recunoştinţei.
Atunci îi voi vedea ..
Ugh. Vorbind de pierderea poftei de mâncare.
Sunt ei atât de serioşi?
Am auzit că şi-o petrece cu mama lui.
Unde vrei să ajungi?
El a menţionat la chimie.
E în regulă să vorbesc cu el, nu?
Desigur. Este drăguţ că el îşi petrece timp cu mama lui.
Ce? Pot să fiu fericită pentru el
chiar dacă nu suntem împreună.
Zi a Turciei fericită,Bradshaw.
Right back at ya, Kydd.
Wow. Voi băieţi sunteţi câteodată atât de evidenţi.
Ai un super prieten bogat în Manhattan
and Sebastian can suck it.
Nu e exact aşa..
dar, da, cred.
Ei bine, eu şi prietenul meu hot din Conneticut
petrecem cina de Ziua Recunoştinţei împreună.
Îl iubesc pe Walt atât de mult,
Nici măcar nu mă deranjează că este un total "W.A.S.P. snoozefest".
Îmi cer scuze în avans că curcanul va fi ars,
și unchiul meu Kenneth nu va fi.
Ei bine, curcanul meu va fi delicios.
(râsete)
Tu nu o să găteşti cu adevărat.
Asta o fost o glumă, nu?
Scuze. De ce ar trebui să fie amuzant?
(Closes locker door)
Nu ţi-am spus niciodată, dar încă sunt traumatizată de
nachos din cuptorul cu microunde pe care mi i-ai făcut în clasa a 7-a.
Ai ars Velveeta.
Ei bine, Velveeta este confuz.
Adică, este chiar brânză sau ce?
Tot ce spun e că acest preparat pentru Ziua Recunoştinţei
este mult mai avansat
decât orice alt produs cu brânză topită.
Ştiu.
De asta face bunica majoritatea mâncărurilor.
Trebuie să fie perfect.
Asta e prima noastră vacanţă de când..
Ştii tu.
Nu am putut da vina pe prietenii mei pentru că aveau dreptate.
Pregătirile pentru Ziua Recunoştinţei au fost o povară grea..
Literalmente
Whoa! Whoa! Aici.
Am prins-o.
Magazinul alimentar a fost o nebunie.
Am văzut două femei într-o luptă cu palme
pe ultima cutie de umplutură.
Din fericire, sunt rapid.
Ai găsit bolul de salata de sticlă pentru ambrozie?
Mi-e teamă că am niște vești proaste.
Nu l-ai găsit? Mereu avem salata în acel bol.
Nu, nu e asta.
Este o furtună mare în Florida
şi au anulat toate zborurile.
Bunicii tăi nu vor putea veni.
Oh, nu. Mda.
Nu bunicii..
Ziua Recunoştinţei este anulată.
Nu este anulată Dorrit.
Doar că nu este ceea ce făceam de obicei.
Dar voi veni cu o idee fantastică.
I-am inivat pe Harlan şi George,
şi am crezut că vom putea.. Oh, nu.
Nu, nu, nu. Asta nu se poate întâmpla.
Oh, nu-mi spune că v-ati despartit deja.
Cum aș putea să țin pasul?
Tată, abia am început să ne întâlnim, Iar George este din oraş
Nu sunt gata ca el să vadă "suburban Carrie" încă.
George probabil nu a mâncat vreodată curcan
El probabil a mâncat foie gras sau orice alceva este asta.
Este o raţă grasă. De unde ştii asta?
Nu trebuie să ne facem griji din cauza asta, bine?
M-am gândit că am putea comanda oricum.
De ce am comanda
când am purtat propria mea bătălie prin magazinul alimentar?
Deoarece bunica nu va fi aici să gătească.
Eu pot să gătesc.
Ce?
Pot să urmăresc toate reţetele mamei.
Sunt foarte detaliate.
Dulceaţă, nu trebuie să faci asta pentru noi.
Este foarte multă muncă. Nimeni nu aşteaptă asta de la tine.
Crezi că n pot face asta, dar eu pot. Crede-mă.
O să-mi mulţumeşti
când te vei aşeza la cină,
nu când vei mânca pui chinezesc din cutie.
Vino aici, tată. Astea-s reţetele mamei.
E făcea un curcan grozav.
Singurul din istoria de curcani care nu a fost ars.
Delirezi.
De ce nu primesc un cuvânt de spus în asta?
Nu vreau să mănânc mâncarea lui Carrie. Vreau să trăiesc.
Taci, Dorrit.
Acum am lucruri de tăiat şi bolul de salată de găsit
aşa că amândoi valea.
Valea!
Sună exact ca mama ta.
Dar dacă ai nevoie de ajutor..
Mă descurc!
♪
Scopul meu era să fac
Ziua Recunoştinţei a mamei o realitate,
iar asta însemna să fac faimoasa salată de ambrozie.
(Glass rattles)
Când eşti determinat să-ţi atingi scopul,
obstacolele nu te sperie..
(Curtain rings swoosh)
(Sighs)
Nici măcar perspectiva noului tău prieten
aflat aproape de colecţia ta Hello Kitty.
Dar asta nu înseamnă că aş..
Ascund orice e posibil de ascuns.
Dar nu pot să ascund tot ce e jenant.
Ce faci?
Dorrit nu s-ar potrivi prin seratre.
Ce crezi că fac?
Curăţ. Avem musafiri
incluzând băiatul pe carechiar îl plac,
şi vreau ca el să creadă să sunt tare.
Mult noroc cu asta, Hellor Kitty.
Chiar vei purta asta?
Araăţi ca un vagabond.
Vagabond? Cine a spus vagabond?
Nu te mai purta ca un adult. Este enervant.
Nu, ce e enervant este lipsa ta de dorinţă
să faci o zi specială pentru noi toţi.
Eşti enervantă şi o ratată. Pa.
Cel puţin fă curat în camera ta. Nu se va întâmkpla.
You're only spiting yourself. Nu chiar.
Oh doamne. Nu am timp pentru asta.
Trebuie să bag curcanul la cuptor.
Doar te rog, nu te purta ciudat în faţa musafirilor noştrii.
Nu a fost
Shaun Cassidy, visul meu adolescent.
Dar nu a existat nici o cale
Să-l pot lăsa faţă în faţă
cu prietenul meu real.
În timp ce îmi făceam griji pentru Dorrit lăsând-o să-şi arate adevărata faţă
Maggie îşi ascundea adevărata faţă
de dragul lui Walt.
Te duci la biserica?
Ce faci aici?
Tatăl tău a invitat un grup de-al nostru să vină aici
să mănânce şi se vadă jocul.
Nu puteam refuza o invitaţie de la şefu'.
Sau o sansa sa te vad.
Chiar dacă eşti îmbrăcată precum Nancy Reagan.
Nu că ar fi treaba ta,
dar mă duc la prietenul meu,
unde mă îmbrac pentru cină.
N-am ştiut că voi sunteţi iar împreună.
Acum ştii.
Mama ta este în regulă să pierzi Ziua Recunoştinţei
cu familia ta?
Ea crede că e grozav. Asta înseamnă că suntem serioşi.
Dacă mă scuzi.
Noi vom merge. Pot să fac asta.
Tu eşti deja în întârziere.
Tu nu a trebuit să stai o oră să faci curăţenie
pentru noul tău prieten.
Gura Dorrit, este 10:58
ceea ce înseamnă că mai sunt două minute
până la Ziua mea perfectă a Recunoştinţei.
Stai.
Nu pot citi reţeta.
Probabil e o pată de grăsime.
Arată ca şi cum nu vom mânca curcan.
(Clatter)
Să văd. Prăjituri de Crăciun.
"Fun with fondue."
Pateuri și prăjituri.
Unde sunt cărţile de bucate normale?
Ar trebui să ştiu?
Bine, deci nu am alte reţete.
Tu mereu stăteai cu mama în bucătărie
în timp ce eu şi tata ne uitam la fotbal.
Este vreo şansă să-ţi aduci aminte cum, ştii tu, găteşti un curcan?
Nope. Scuze.
Ce ar trebui să fac?
Recunosc că această idee este o glumă.
Sunt atât de fericită că eşti aici.
Ziua mea perfectă a devenit un dezastru total.
Şi am uitat să păstrez un aer misterios pentru George.
Am fost pe punctul de a cere tatălui meu
să facă frito şi fasole pentru cină.
Ei bine, am făcut bine că ne-am relaxat
mai devreme la club.
Sunt a voastră pentru restul zilei.
Donna a fost acolo. Daca i-ai fi auzit gângurelile..
"Iubitul meu Sebastian"
Stai puţin..
Sebastian a fost la club?
Nu, dar asta nu a oprit-o să vorbească numai despre el.
Deci.. ce ai făcut până acum?
Um, curcanul este dezgheţat.
Bine. Bun. Altceva? Te-am sunat.
Atunci hai să trecem la treabă.
Oh, nu. Este aici.
Mă duc eu. Şorţ sau nu?
Is it too suburban hausfrau?
George a văzut doar Manhattanul, Carrie,
și nu vreau ca Connecticut Carrie să-l sperie.
El ştie că eşti din suburbii.
Care-i treba?
Mouse, am vorbit despre asta.
Este prea devreme ca el să vadă prea multe din reala eu.
Exitsă albume foto în această casa
cu mine în pălării. Pălării!
Bine, bine, m-am prins.
Carrie, arăţi de parcă ai
non hausfrau variety.
Nu e nimic să-ţi faci griji.
Mulţumesc.
(Exhales deeply)
Mâncarea a trebuit să aștepte.
Faza a doua a "Zilei perfecte"
era în vigoare.. Impresionează-l pe George.
Îmi pare bine să te văd. Intră. Pot să-i spun ei..
Haina băieţi?
Ştiu că Carrie te aşteaptă.
Bine aţi venit în casa noastră, domnule Silver.
Spune-mi Harlan. George o face.
Harlan. Spune-i domnul Silver.
Happy Thanksgiving, George.
(Exhales)
O sticlă minunată de scotch pentru o zi minunată.
Aștept cu nerăbdare să împărtăşim..
Cand toate erau sub control,
acolo era.
Tată, George, Harlan.. Domnule Silver..
de ce nu intraţi?
Ve-ţi găsi crudităţi.. crudi..morcovi.
pe masa pe cafea, şi cred
că ar trebui să înceapă jocurile cowboylor.
Sună bine pentru mine.
N-ai nevoie de ajutor în bucătărie?
Nu. Nu. Duce-ţi-vă.
Aș prefera să stau cu tine.
umm..
Ei bine în cazul ăsta ce zici să te iau la un tur
la etaj?
Hmm. Îmi place ideea.
Duce-ţi-vă.
Can Tony Dorsett run the ball defensively?
And which quarterback shows up and has the better day?
Bună încercare.
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
(Closes drawer)
Come back for the kickoff. So sit back for a...
Îmi pare rău. dacă cineva care seamănă cu
Arnold Schwarzen oricare-ar-fi-numele lui
vine la ușa ta și întreabă daca esti Sarah Connor,
tu spui "nu".
Spui că ești Jane Smith şi îi spui să plece dracu
de aici.
Pe de altă parte, filmul a fost destul de bun.
Ai nişte cuvinte, Maggie.
Eu nu merg la filme.
Fiecare film care îl văd e groaznic decât ultimul.
Îţi mulţumesc că m-ai salvat de o plictiseală extremă.
Rămân dator. Asta e sigur.
Walter, ai urmarit jocul Dartmouth / Princeton
weekend-ul trecut? Nu, domnule, l-am ratat. La naiba!
Ei bine, nu vă faceți griji. Vei avea timp
pentru a merge la jocuri atunci când vei fi în Dartmouth.
Am cunoscut cei mai mulţi prieteni ai mei când am fost acolo.
Ţi-am spus vreodată cum fraţii mei şi cu mine..
am petrecut o noapte intreaga într-o pivniță de vinuri?
Da, de multe, multe ori. (D-na Reynolds tușește)
Deși este întotdeauna distractiv de auzit.
Ei bine nu e nici o grabă să trăieşti această experienţă
Walter.
Tată.
Și despre tine, Maggie?
Vreo idee unde ţi-ar plăcea să mergi la colegiu?
Colegiu? Oh, nu, sunt junior.
Nu trebuie să-mi fac griji până la anul.
(Jazz playing)
Oh. Um...
Probabil mă voi axa pe o şcoală
nu foarte departe de Walt.
Nu prea am discutat despre asta.
Adică, cine ştie ce se va întâmpla?
Viitorul este un drum lung.
Într-adevăr, și tu ești mult prea tânăr
să-şi faci fel de fel de planuri.
Să-l urmăreşti la colegiu?
Asta a fost o glumă. Ce e asta? Anii '50?
(Laughs) (Both laughing)
I don't get it.
Maggie nu se simţea prea acasă.
(Sighs)
Deci aici suntem.. Dormitorul meu..
Dar George se simţea destul de confortabil în a mea.
Am aşteptat să fac asta de când te-am văzut în şorţ.
(Banging on door)
Carrie? Sunt ocupată.
(Banging resumes)
Mouse are nevoie de tine în bucătărie. A spus că este urgent.
Biata Mouse. Are tendinţa de a deveni agitată.
Ar trebui să mă duc să văd ce s-a întâmplat.
Nici o problemă. Poate mai târziu o să-mi oferi un tur
în pivniţă.
Este întuneric şi scârbos acolo jos.
Mouse was having a total cow.
Dar nu-ţi vei face griji. Îi vei ţine companie lui George.
Haide. Te voi duce în vizuină.
Nu cred că putea fi ceva mai rău
decât să o las pe Dorrit singură cu George,
dar m-am înşelat.
Doar închide ochii şi fă asta.
Fă-o tu. Tu eşti cel care vrea să fie chirug.
Un chirurg pentru oameni, nu pentru curcani!
Acum grăbeşte-te sau acest curcan nu va fi gata până la miezul nopţii,
mă gândesc ce era în mintea ta să ai
o zi perfectă a Recunoştinţei.
M-am gândit mai mult ca 5:30.
Ei bine, acum ştii ce să faci.
(Groans)
Aşa că vom mânca la miezul nopţii.
Iar George este din Manhattan.
Probabil că face asta mereu.
Carrie, fă-o! Hai!
Hai hai hai! Ew.
(Squishing sound)
(Gags) Aah! (Gasps)
Ce e asta?
(Gags)
(Squishing sound)
(Gasps) (Gasps) Ew, oh, oh!
Oh. Uhh!
Bine. Bun. Ugh. Asta-i gata.
Acum noi trebuie să mergem să-i verificăm pe Dorrit şi George.
(Game playing on TV)
Carrie? da.
Avem nevoie de măruntaie pentru sos.
He has a man free in the middle. And... oh!
(Groans)
Oh, haide! Trebuie să prinzi mingea!
Eşti patetic!
Ugh! Landry, ia-ți pălăria.
Aştepţi cu nerăbdare curcanul gătit de sora ta?
Oh, da, abia aştept. Am un stomac puternic.
Ai un stomac puternic?
Oh, I get your shtick.
I don't have a shtick.
Ce este un shtick?
Lasa-ma sa ghicesc.
Ai un peste pe nume Morrisey.
Porţi numai negru
deoarece crezi că te face să pari diferită
chiar dacă toţi prietenii tăi se îmbracă la fel.
Morrissey este un hamster.
Deci vrei să spui că sunt un fel de clişeu?
Nu, doar treci printr-o fază.
Sunt sigur că psihologul meu are un nume pentru asta.
Ai un psiholog? Asta-i tare. Vreau şi eu unul.
A fost cadoul meu când am împlinit 7 ani
Am fost un muşcător.
Am muşcat vreo 8 persoane. Tare
Hai hai hai!
Haide! Ohh! Haide! Ah!
Brie? Oh, sigur.
Hei, Dorrit, vrei să vii cu noi în bucătărie?
Ştiu că iubeai să faci asta când mama gătea.
Vino. Va fi distractiv.
Nu sună distractiv. Dorrit.
În plus, George și eu vorbim.
(Cheering)
Now he has that breakaway speed.
Hei, George, te pot împrumuta pentru o secundă?
Sigur.
(Tom) Oh, Doamne ... (Harlan) El este ... el e orb!
Absolut. Absolut.
Îmi pare rău că eşti blocat cu sora mea.
Este ea o scorpie totală?
Nu, nu chiar. Este chiar tare.
Nu trebuie să fi politicos.
Nu, pe bune. Chiar ne distrăm.
Oh, doamne. Adică, bine..
(Clatter)
Carrie, am nevoie de tine în bucătărie. Acum!
Chiar am nevoie de tine.
Cred că ar trebui să te duci cu prietena ta.
Chiar arată panicată.
Cred că ar trebui.
Nu puteam să-mi las prietenul să mă distragă
de la a face masa perfectă de Ziua Recunoştinţei.
Du-te. Voi fi bine.
ok.
(Crowd cheering) (Man) Touchdown!
Yeah! (Laughs)
Ar fi bine să fie serios.
We have a dire situation in there.
Dorrit îl tortureză? Nu, este mai rău.
(Laughs)
Ea se uneşte cu el.
Şi asta-i rău? De ce?
Asta-i Dorrit. Ea se va juca frumos cu el
şi după îi va spune lucruri hidoase despre mine
ca povestea Disney World.
Povestea cu pipi în pantaloni?
Prefer să nu-i spun aşa, dar da.
Ei bine, avem pobleme mai mari.
Mai mari decât George aflând
I peed on both chip and Dale's laps?
Da, mult mai mari!
Priveşte curcanul. Este enorm.
Nici măcar nu pot închide cuptorul.
De ce ar cumpăra cineva unul aşa de mare?
Nu cred că ei vin în mărimi diferite.
I thought they were all just... Turkey-sized.
Ei bine, căldura nu stă deoarece uşa e întredeschisă.
În ritmu' ăsta, curcanul nu va fi gata înainte de Crăciun.
(Tom and Harlan) Whoo! Yeah! (Clapping)
Ce vom face?
(Creaking)
(Closes door) Uhh!
(Beeps)
Acolo. Fierbeţi. Acum curcanul va fi gătit
de două ori mai repede, iar noi suntem pe drumul cel bun
să mâncăm la 5:30, 6 cel târziu.
Cred că s-ar putea să funcţioneze.
Super. Problema rezolvata.
Nu asa de repede!
Ce zici de sos, cartofii dulci,
și 12 de alte lucruri pe care trebuie să le facem?
(Harlan) Yeah!
Ai dreptate. Dă-mi un minute.
(Cheering) Now it's third down.
Unde se duce Dorrit?
Uh, la etaj. Cunoscand-o,
asta înseamnă că n-o vom vedea pentru restul nopţii.
Glumesti?
Asta a fost. Asta a fost peste limite.
Glumesti!
Absolutely... or he's bought off by the... the cow... ugh.
Carrie ai vreo idee când va fi curcanul gata?
Mama ta m-a sunat pentru cină
chiar în mijlocul al patrulea trimestru în fiecare an.
Deci te rog să nu te grăbeşti.
Nu cred că asta va fi o problemă.
Bine. Acum, că Dorrit este fără gijă,
Sunt gata să fac.. orice face chestia asta.
Iată de un al doilea trimestru mai bun,
care lasă Cowboys și că elegant Tom Landry
nenorocit pe fundurile lor, nu-i asa?
Care-i echipa ta, George?
Şi te rog, nu spune Cowboys.
Mai rău.
I'm a jets man. (Tom sighs)
Mă întorc. Trebuie să folosesc baia.
Cum să nu-ţi placă giganți?
Sunt pe jumătate convins că o face doar ca să mă sâcâie.
Asta ar putea fi. Asta ar putea fi.
Când Carrie avea10 de ani, ea a fost atât de supărată
că nu am lăsat-o să-şi găurească urechile
s-a declarat un fan cowboys.
Ei bine, curcanul arată bine.
Nu cred că am mai avut mâncare gătită
de la administraţia Ford.
Deci d-asta obişnuieşti să nu ai o soţie.
Scuze. Asta a fost greşit.
Este ok.
Am niște lucruri pentru a fi recunoscător, de asemenea.
Da? Carrie este în bucătărie pregătind cina.
Dorrit ... nu a suflat nimic încă.
Asta este.. Asta e bine.
Chiar? Da.
So I'm just gonna look on the bright side.
get to Park myself here and watch some football.
Norocoasa de mine.
În timp ce tatăl meu se simţea grozab
The line of scrimmage is pushed back.
Cineva a aflat că nu va fi la fel de
recunoscător.
Man) ...Going over. This new England...
Mama ta a sunat. Îi pare foarte rău,
dar a trebuit să-şi schimbe planurile.
So she's bailing on me.
Lasă-mă să ghicesc. A plecat cu intructorul de tenis?
Unde sunt?
Aspen?
Palm beach?
Saint barts.
Îmi pare rău domnule Sebastian.
Vrei să vi să mâncăm la mine acasă?
Nu, multumesc.
Nu, trebuie să fi cu familia ta.
O să urmăresc jocul, poate o să comand pizza.
(Man speaks indistinctly)
He breaks the tackle inside the fourth,
Curăţ masa?
My family must be worse than I thought.
Mm-hmm.
Fii atent cu ei.
Ce-i greşit?
Cred că sunt sătul ca tu
să nu poţi să stau cu părinţii tăi.
De unde a venit?
Este atât de patetic. modul în care a dat din cap
şi a zâmbit a Dartmouth.
De ce nu poți să spui asta?
"Nu, tata. Vreau să merg la N.Y.U. şi să lucreze în publicitate. "
Nu spui că vrei sa fi un criminal în serie.
Ce mare scofală?
Este mare lucru pentru tatăl meu. El are propriile sale obiective pentru mine,
şi lui nu-i pasă ce-mi doresc.
De ce încerci să ţi o luptă cu mine despre asta?
Nu ştiu. Cel puţin ei au obictive pentru tine.
Nimeni din viaţa mea nu pare a se gândi la viitorul meu.
Inclusiv eu.
Acea glumă de a te urma la colegiu..
Nu a fost o glumă.
pe bune?
Da, pe bune.
Cum ar trebui să mă facă să mă simt faptul că râzi?
Mags, râd pentru că pare nebunesc
ca cineva pe ca tine să facă ceva cum ar di
să mă urmărească
Cineva ca mine?
Da. Tu eşti atât de sigură pe tine
şi nu ţi-e frică să fi exact aşa cum eşti.
spre deosebire de mine care dau din cap şi îi spun "da" tatălui meu
Ce înseamnă asta?
Vreau să-ţi urmezi visul.
Yeah.
Maggie nu s-a gândit niciodată prea mult la viitorul ei
dar poate avea nevoie s-o facă.
A fost o realizare inconfortabilă
că a fi cu Walt nu e scopul ei
Aşteaptă. Trebuie să mai adăugăm câteva mini-bezele.
Acolo.
Misiune îndeplinită. Cartofi dulci în cuptor.
Bifat.
Exact la timp.
Ziua mea perfectă e gat asă se întâmple.
Încă încerci să salvezi cina?
Trebuie să fie un fel de masochist.
O voi face.
Acum avem o zi a Recunoştinţei
ca cea a mamei.
Care-i problema ei?
N-am nici o idee.
dar se comportă mai rău decât de obicei azi.
Ea tocmai a plecat?
Lipsa surorii.. Nu chiar o zi perefctă..
Ea nu a făcut asta,
nu azi, nu când totul era în final aproape gata.
Mi-am imaginat tot felul de scenarii
pentru modul în care Dorrit ar putea ruina Ziua Recunostintei.
dar ceea ce am găsit a fost complet neașteptat.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Fumezi cu tata înăuntru"?
Şi?
Şi asta este familia noastra de Ziua Recunoştinţei
şi tot ceea ce faci tu e să ruinezi totul.
Ai încercat să mă faci de râs în fața lui George.
Tu nu mă-ai ajutat în bucătărie.
E ca şi cum încerci să sabotezi seara asta.
Tu ai ruinat reţetele şi ai ascuns cărţile, nu-i aşa?
Deci, ce dacă am făcut?
Ce este de data asta, Dorrit?
Nu te simti ca ai obţinut suficientă de atenție?
Ei bine, esti pe cale de a obține mai mult decât îţi doreşti de fapt.
Îi spun tatei.
Dute. Nu-mi pasă. Nu sunt singura
disperată de atenţie, purtând şorţul mamei
şi pretinzând că sunt ea
de parcă tu ai puteai să-i ei locul.
Nu încerc să pretind nimic, Dorrit.
Încerc să onorez memoria mamei
făcând unele lucruri la fel.
Dar nu sunt şi tu nu le poţi face la fel.
Deci de ce mai încerci?
În sfârşit am realizat de ce Dorrit voiat atât de mult să-şi atingă scopul
de a ruina ziua.
Nu a avut nimic de a face cu a mă tortura
Să avem Ziua Recunoştinţei fără mama
a fost o tortură pentru ea.
(The twisters' "heartless" playing) Dorrit, deschide uşa!
Nu plec până nu mă laşi înăuntru.
Atunci vei muri acolo.
♪
I smell pot.
Nu Doy. Asta pentru că am fumat.
Acum lasă-mă singură.
Dorrit, haide.
Right there, hit at the line of scrimmage...
Ce a fost asta?
And I-I think you gotta wonder what was in the thinking there.
nu, nu, glumeşti.
Ei bine, am vrut sp-şi spun..
Hei, surioară, te-ai întors mai devreme.
Da, aș vrea.
Brian, pot să te întreb ceva?
Știi că întotdeauna ai vrut să fii polițist?
Nu. Mi-am dorit să fiu solistul
de Bachman Turner Overdrive,
dar părea un șut lung.
Tata e un polițist.Bani e bine. Este stabil. De ce?
Nu te-ai gândit nicodată să mergi la colegiu?
Cine crezi că suntem, Rockefeller?
Joey Trebuie să merg la facultate. Joey e cel deștept.
Da, băiatul de aur. Ce face tatăl mândru de el
pentru a fi un carierist.
Deci, nu există nici bani pentru mine să merg la facultate?
Nu
Dar poate că ați putea obține o bursă.
De ce îţi faci griji, oricum?
Ești o fată. Ai posibilitatea să te căsătoreşti cu Walt
Da.
Maggie nu a avut niciodată nici un gând de colegiu
ca un scop concret,
dar să afle că obicetivul este imposibil
a venit ca un șoc.
(Cheering)
(Telephone rings)
(Man) And we're looking to go into the locker rooms...
Ring)
At halftime, with the cowboys leading the patriots...
Hello?
Oh. Hey, Donna.
Nu, mama nu e aici chiar acum.
Nu, e in regula.
Da, aș putea veni, probabil.
Da. Mai tarziu.
(Receiver clatters)
(Sighs)
(Turns off TV)
Dorrit, haide. Te rog.
Mușcă-mă, dweeb-azoid.
♪
Carrie, te-am căutat peste tot.
Este totul bine? Am auzit strigând și ...
Is that pot?
Pot? Yelling? No, no.
Um ... că e doar oregano ... În umplutura.
Și, uh, strigătul este de la ... Muzica lui Dorrit
E în unele punk foarte tare.
Dar nu-ţi face griji. totule în regulă aici.
Urăsc familia asta!
Let's head downstairs.
Deci tu şi sora ta nu vă luptaţi?
Nu. Nu, sigur că nu. De ce ai crede asta?
Ei bine, vacanţele scot ce-i mai rău în familie.
Cineva mereu explodează.
Ei bine, toată lumea de aici se înţelege foarte bine.
Ai dreptate. Eu, tata, Dorrit.
Noi toţi suntem o mare şi fericită familie normală.
Mișcați-vă, oameni buni. Nu-i nimic de văzut aici.
Nici o explozie.
Tu şi tu..
Scuze Mouse.
Tatăl tău m-a întrebat de gheaţă
şi s-a referit la mine ca la o servitoare orientală-
Da, asta sună ca Harlan.
Şi tu..
Oh, nu. Acum ce e?
Ce nu a făcut!?
Arde.
Asta nu se presupune că ar trebui să se întâmple.
Ce ne facem?
De ce este acolo fum? Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Nu se va deschide. Ce ai făcut?
(Gasps)
Ce ai făcut?
Ce am făcut? Totul, asta e.
Oriental maid begs to differ.
Cineva trebuie să aibă suficientă grijă de această familie
pentru a merge.
Cineva trebuie să facă curcanul şi cartofii dulci.
şi să fie gata la rtimp
astfel încât să puteți viziona de joc de fotbal stupid.
Am să-l pierd.
cred că sinretgdff
Tu nu au nici măcar un indiciu
despre ceea ce se întâmplă în propria familie.
Adică, Dorrit fost acolo, și ...
Ugh. (Breathes heavily)
Dorrit și eu sunt încercarea de a face că mama nu este aici azi,
iar tu nici măcar nu ai observat,
Acum, fumul se revarsă, și curcanul este distrus,
toate astea pentru că am vrut ca toată lumea să aibă
o zi perfectă.
evident, asta a fost o glumă, pentru că nu sunt mama.
Sunt fiica ta,
si tu ar trebui să ai grija de mine.
(Whoosh)
(Flames crackling)
(Clank, smoke alarm beeping)
cum, acest lucru se simte cum ar fi Ziua Recunostintei.
Ultimul lucuru pe care l-aş fi plănuit pentru această zi
was blowing up at my dad
or blowing up a Turkey.
Dar știi ce se spune despre cele mai bune planuri ...
Ce dezastru.
Ele au tendința de a merge mai departe.
Să ne uităm la partea bună a lucrurilor..
Și care ar fi aceea, mouse?
Umilirea în faţa prietenului meu,
fără să avem nici un fel de mâncare,
sau nu au nici o putere până mâine
pentru ca toate siguranțele sunt cu sufletul la gură?
Alege
Ei bien, încă avems salata..
şi pompierul a spus că nu este nici o daună majoră
şi George a fost "în căutarea lumânării" pentru 20 de minute.
El probabil mă evită până când
se va întoarce înapoi în oraş şi nu mă va mai vedea din nou.
Mă pot gândi la o parte luminoasă.
avânde în vedere că a explodat curcanul,
nimeni nu poate gusta să vadă cât de rău e.
Doar o glumă.
Şi mersi.
Pentru că nu i-ai spus nimic tatei..
Mă duc să-l ajut pe George să găsească acele lumânări.
Drăguţă, n-am încercat să o înlocuiesc pe mama.
am vrut pentru noi o zi grozavă
pentru că asta e ceea ce ea ar fi vrut.
Ea a iubit ziua asta foarte mult.
Nu ştii cât de mult se strea în ziua asta.
Ce vrei să spui? Acesta a fost de vacanta ei favorit.
Te rog. Ea ura toată munca asta
în timp ce tata statea şi se uita la fotbal.
Ea asculta muzică tare ca să poată ţipa la el
fără ca întreaga famile să audă.
Când te-am auzit de la etaj
wigging out at the oven,
pentru o secunsă, am crezut că e ea.
M-ai speriat.
Dorrit..
Dar acum.. este drăguţ să mi-o amintesc.
Am vrut să uit întreaga zi.
De asta am ascuns reţetele şi m-am drogat.
M-am simțit rău să încerc chiar dacă ea nu poate fi aici.
Pentru mine, simțeam că greșesc nu pentru a încerca.
Anul viitor, voi scoate măruntaiele.
Făceam mereu asta pentru mama. Îmi placea asta.
Eşti nebună, iar anul următor? Glumeşti?
Nu voi mai găti iar!
Când voi fi un adult
o să folosesc cuptorul pentru depozitare sau ceva..
Probabil e o idee bună
(Both laugh)
Uneori întunericul este relaxant,
În întuneric,
ne putem ascunde de ceea ce nu vrem să acceptăm
Dar, mai devreme sau mai târziu, trebuie să se confrunte cu lumina.
Ce faci aici stând în întuneric?
Uită-te afară. Om beat, deschide flacără.
Sighs)
La ce m-am gândit?
Ca.. as putea doar sa ma uit la meci
si sa-mi las fiica sa faca toata treaba?
Sunt singurul care ar fi treuit să-şi facă griji
despre această zi perfectă, nu Carrie.
Sunt singurul responsabil de a face această familie să meargă.
Doar eu.
Doar eu. Dar cum ar trebui să fac asta?
Şi cum ar trebui să rămânem împreună?
(Snoring)
Pats leg) Patriots.
Poate ar trebui să ne întoarcem în oraș.
Da, probabil este o diee bună.
Voi lăsa șoferul meu.
Ai venit acasă devreme.
Ce s-a întâmplat?
Did the W.A.S.P.S find out that you're catholic?
Eu chiar nu am chef.
Relaxează-te. Era o glumă.
Sighs)
Deci ce s-a întâmplat?
Eşti ultima persoană cu care aş vorbi despre asta.
Ei bine ... Îmi pasă de tine, Maggie.
Mersi. Dacă asta înseamnă ..
desigur că o fac..
Ştii ce? Aici este un singur lucru pe care vreau să-l ştiu, cred.
Did any of the stuffed shirts notice
că tu nu porţi lenjerie de corp
pe sub rochie?
Cine spune că nu port lenjerie de corp?
E un singur mod să aflăm.
Aşteaptă.
CAre-i problema?
Asta-i problema mea.
Eu continui să fac lucrui fără a mă gândi
cum îmi afectează viitorul sau iuitul.
Poate mai bine dacă nu te-ai mai gândi.
Cred că ar trebui să pleci.
Poate că Maggie nu a avut orice obiective pe termen lung.
Dar scopul ei imediat a fost sa se respecte pe sine.
Ei bine, totul este asa cum ar trebui.
My dad's passed out in the back of the town car.
Happy Thanksgiving.
Îmi pare rău că m-am speriat şi am adăugat la lista ta
de ziua recunoştinţei teribilă.
Carrie, e ok.
Tu nu mă eviți?
Mi se pare ciudat să alergi
şi să cauţi lumânări într-o casă pe care nu o cunoşti.
Am încercat doar să-ţi ofer spaţiu.
Asta e ceea ce psihologul meu mi-a spus să fac când oamenii sunt supăraţi.
Nu te-am evitat.
Chiar şi atunci când am ţipat
şi aproape am ars casa?
Carrie, pe scara de argint de sărbători nebune,
asta nu-i nimic.
Anul trecut, familia mea a fost interzisă de la Le Cirque
după ce Kick a aruncat un picior de curcan în tata.
Ea a lovit-o pe Liza Minnelli.
(Râde) Asta e destul de rău.
Mă simt ca și cum aş fi dat-o în bară.
Am încercat din greu să fac această vacanţă de familie perfectă
dar nimeni nu a vrut.
Bine, familia mea a încetat să incerce acum mult timp.
iar acum nu prea mai suntem o familie.
Deci nu mi-am suflat complet aerul misterios pt tine?
Misterul e supraestimat.
(A flock of seagulls' "space age love song" playing)
Te sun mâine.
(Door closes)
(Knock on door)
Hey.
Ţi-am văzut prietenul.
Este drăguţ.
Ai loc pentru încă o persoană aici?
Intră.
Cum a fost la Walt?
Mâncarea ... necomestibile. Starea de spirit ... reprimat.
Cum a fost aici?
cu siguranta nu reprimat.
Ce-i cu nici o lumina?
Poveste lungă.
♪ For a little while ♪ little while
ah, Mrs. brewer's kindergarten class, circa 1973.
Îmi amintesc de a face unul. Nu pot cred că încă acest lucru.
Mama mea a salvat totul.
Knock on door)
Doar când am am crezut că această zi
nu putea să mai aducă surprize
El a fost
ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd
singurul lucru pe care nu l-am plănuit.
♪ falling in love
Am crezut că eşti cu mama ta.
Mda şi eu am crezut
Saint Barts cu Lucas a fost o ofertă de nerefuzat.
Îmi pare rău. Asta-i nasol.
Nu-i mare scofală.
Nu, nu-i nasol. Ştiu că-i neînsemnat,
dar mereu mi-a plăcut Ziua Recunoştinţei.
Obişnuiam să mergem la vărul meu în Jersey.
să jucăm fotbal, să mâncăm mult.
Şi mie mi-a plăcut ziua recunoştinţei cu verii mei.
Este nebunesc că uneori cred
că banii ruinează totul?
Mama nu mai vorbeşte cu fratele nostru
deci nu o să văd niciodată acea parte a familiei.
Ea are sâni noi şi un nas,
şi arată de partă ar avea un nou creier
E ca şi cum nu i-ar păsa
despre lucruri ca Ziua Recunoştinei deloc.
Dar tu o faci.
Şi asta-i grozav.. Că încă îţi pasă.
Am condus prin jur..
doar gândindu-mă
şi am realizat că tu eşti persoana
pe care chiar vreau să o văd. Ştiu că aş fi putuut vorbi cu tine
şi tu ai fi făcut-o.
Ţi-ai dori vreodată să poţi da timpul înapoi
şi să schimbi anmite lucruri?
Alegerile pe care le-ai făcut..
Alegeri care poate au fost greşeli?
Uneori.
Bine?
desigur că o parte din mine
şi-ar fi dorit să meargă înapoi şi să schimbe lucrurile,
dar nu aşa funcţionează viaţa.
Dar nu poţi să te întorci.
Alegerile sunt făcute şi lucrurile care se întâmplă din cauza lor.
Mda, ei bine.. Cred că ar trebui să plec.
Nu vrei să intri?
Poţi să stai şi să mănânci. Avem salată ambrozia.
Îmi place salata ambrozie.
Eşti sigură că nu e ciudat?
Nu cred.
Poate ar trebui doar să plec.
Aşteaptă. Doar dă-mi un minut.
Um ... Sper că e în regulă, dar familia lui nu este aici.
E bine. Dute.
We got brie.
Pentru dvs, domnule.
O sticlă de scotch.
Mulţumesc.
Exact ceea ce aveam nevoie.
tată, înainte să spui ceva
nu era în plan ca el să vină.
dar mama lui l-a lăsat singur.
şi nu are unde să se ducă în altă parte.
Ei bine, nimeni nu trebuie să fie singur de Ziua Recunoştinţei.
Şi dacă ai spus că vrei să-l inviţi înăuntru,
cred că ai un motiv bun.
Ai?
Eşti un copil bun
care nu a avut şansa să fie copil în ultimul timp
pentru că ai încercat din greu
să ai grijă de această familie.
Nu vreau ca această zi să fie un stres pentru tine
la fel cum a fost pentru mama ta.
De ce toată lumea ştie că mama a urât ziua asta în afară de mine?
Tot timpul ăsta am crezut că a iubit-o.
A iubit-o.
Adică, o făcea nebună,
dar uneori lucrurile pe care le iubim cel mai mult
ne fac să părem nebuni deoarece le iubim
("I feel the earth move" playing)
Ei bine, gătitul m-a făcut nebună,
dar sigur nu din cauză ca îl iubesc.
Du-te înăuntru.
I am officially taking over food preparation.
Sper că ai chef de "frito bean dip"
Sună ca onouă tradiţie.
(Carole King) ♪ I feel my heart start to trembling ♪
Sfârşitul zile cu Sebastian nu a fost niciodată o parte a planului meu.
Neither was eating fritos and bean dip for dinner.
Dar această noapte, they tasted better than Turkey.
♪ mellow as the month of may
♪ oh, darling
Aici este. The famous Bradshaw bean dip.
Asta-i un lucru despre scopuri.
Când ne concentrăm pe sfârşitul jocului
noi putem pierde distracţia călătoriei.
we can miss the detour that would take us
omewhere even more rewarding. (Game playing on radio)
Mulţimesc, dulceaţă.
(Man) Touchdown new England!
Daa!
You a patriots fan?
I just hate the cowboys.
Me, too.
(Carrie) We like to set goals
deoarece ei ne dau sentimentul de control
Dar controlul este o iluzie
deoarece Pământul se mişcă
şi noi trebuie să ne ocupăm decum vom ajunge,
fie pe-un teren solid sau nu.
♪ ground
Hei! Cine a aruncat afară mănușile mele curcubeu?
Sync & corrections by Rafael UPD & Aleka1906 www.addic7ed.com/