1 00:00:00,526 --> 00:00:03,559 Înainte sã existe sexul, înainte sã existe oraºul, 2 00:00:03,561 --> 00:00:06,945 eram doar eu... Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:06,947 --> 00:00:09,031 Si lucrurile s-au complicat 4 00:00:09,033 --> 00:00:10,199 cu sora mea... 5 00:00:10,201 --> 00:00:12,117 Ar fi bine sa te explici. 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,203 Sau ce? Ma vei pedepsi? Nu esti mama mea. 7 00:00:14,205 --> 00:00:15,520 Cu tipul de care eram interesată 8 00:00:15,522 --> 00:00:16,655 Asta nu se va întâmpla 9 00:00:16,657 --> 00:00:18,323 Ce vrei să spui? Noi. Tu și cu mine. 10 00:00:18,325 --> 00:00:19,491 Şi prietenii mei. 11 00:00:19,493 --> 00:00:20,993 Cu tine fără intalniri cu cineva, 12 00:00:20,995 --> 00:00:23,028 Nu ştiu dacă este o idee bună 13 00:00:23,030 --> 00:00:25,547 Niciodată nu a fost o idee bună. De asta e distractiv. 14 00:00:25,549 --> 00:00:28,033 Walt. Ce faci aici? 15 00:00:29,252 --> 00:00:32,204 Dar unele lucruri s-au schimbat în bine. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,705 Eu Sunt George. Eu sunt Klutzy. Scuze. 17 00:00:33,707 --> 00:00:35,591 I think you're selling yourself a bit short. 18 00:00:35,593 --> 00:00:37,342 Te plac, Carrie. 19 00:00:37,344 --> 00:00:39,845 Vreau ceva real 20 00:00:42,899 --> 00:00:45,434 (Carole King's "I feel the earth move" playing) 21 00:00:45,436 --> 00:00:46,885 ♪ I feel the earth move 22 00:00:46,887 --> 00:00:49,488 Vacanţa preferată a mamei a fost de Ziua Recunoştinţei 23 00:00:49,490 --> 00:00:52,057 Scopul ei a fost să facă acea zi perfectă, 24 00:00:52,059 --> 00:00:53,558 până la cel mai mic detaliu. 25 00:00:53,560 --> 00:00:56,662 (Singing along) ♪ I feel my heart start to trembling ♪ 26 00:00:56,664 --> 00:01:01,667 ♪ Whenever you're around 27 00:01:01,669 --> 00:01:03,502 iar acum tot ce vreau 28 00:01:03,504 --> 00:01:06,288 e să menţin acea vacanţă perfectă în viaţă 29 00:01:06,290 --> 00:01:08,257 chiar dacă mama nu mai e. 30 00:01:08,259 --> 00:01:09,425 ♪ ...Of may 31 00:01:09,427 --> 00:01:11,743 (Carole King) ♪ oh, darling 32 00:01:11,745 --> 00:01:14,413 Cred că aş putea spune că am fost obsedat, de asemenea 33 00:01:14,415 --> 00:01:17,783 ♪ when you look at me that way 34 00:01:17,785 --> 00:01:19,584 şi când eşti obsedat de singurul tău scop, 35 00:01:19,586 --> 00:01:21,770 este greu să te concentrezi pe altceva.. 36 00:01:21,772 --> 00:01:23,421 ♪ I feel the sky tumbling down 37 00:01:23,423 --> 00:01:24,473 chiar şi în timpul unei întâlniri geniale 38 00:01:24,475 --> 00:01:26,275 cu noul tău sofisticat 39 00:01:26,277 --> 00:01:27,425 iubit newyorkez. 40 00:01:27,427 --> 00:01:29,728 ♪ a-tumbling down 41 00:01:29,730 --> 00:01:32,781 Din fericire pentru mine, el nu părea deranjat. 42 00:01:32,783 --> 00:01:34,199 Ar trebui să fac sosul de adine? 43 00:01:34,201 --> 00:01:37,903 Sau este unul din acele lucruri pe care toată lumea le urăşte în secret? 44 00:01:37,905 --> 00:01:39,321 Nu ştiu nimic despre afine. 45 00:01:39,323 --> 00:01:42,207 dar ştiu că veifi un bucătar foarte sexy. 46 00:01:42,209 --> 00:01:45,043 Mi-ar plăcea să te văd într-un șorț. 47 00:01:45,045 --> 00:01:47,779 Ce spuneam? 48 00:01:47,781 --> 00:01:48,947 Sos de afine. 49 00:01:48,949 --> 00:01:50,466 Mmm 50 00:01:50,468 --> 00:01:52,951 Cu siguranţă îi voi face o "ambrosia salad" mamei mele. 51 00:01:52,953 --> 00:01:55,754 Ce naiba e o "ambrosia salad"? 52 00:01:55,756 --> 00:01:58,307 Mmm. E cald aici sau mi se pare mie? 53 00:01:58,309 --> 00:02:00,843 Categoric doar tu. Sunt 40 de grade. 54 00:02:00,845 --> 00:02:02,127 (Chuckles) 55 00:02:02,129 --> 00:02:03,345 Ştii, nu m-am întâlnit cu nimeni 56 00:02:03,347 --> 00:02:04,629 care să fi gătit ceva înainte, 57 00:02:04,631 --> 00:02:06,598 mai ales o masă întreagă pentru Ziua Recunoştinţei. 58 00:02:06,600 --> 00:02:09,601 E atât de ... Connecticut. 59 00:02:09,603 --> 00:02:12,070 Ei bine, să fiu sincer, n-am gătit niciodată. 60 00:02:12,072 --> 00:02:13,822 Cu excepția în cazul cuptorul cu microunde. 61 00:02:13,824 --> 00:02:16,525 Dar bunica găteşte cel mai mult acum. 62 00:02:16,527 --> 00:02:17,993 Eu doar o voi asista. 63 00:02:17,995 --> 00:02:19,495 Oh, astfel încât vei fi bucătarul cu sosul. 64 00:02:19,497 --> 00:02:20,645 (Clink) 65 00:02:20,647 --> 00:02:21,663 Numele bunicii mele este Helen. 66 00:02:21,665 --> 00:02:22,831 (Chuckles) 67 00:02:22,833 --> 00:02:25,868 Nu judeca. Tu vei asista. 68 00:02:25,870 --> 00:02:28,203 Exact. Principalul lucru este 69 00:02:28,205 --> 00:02:31,423 că vreau să fiu cât mai aproape de ce a făcut mama mea posibil. 70 00:02:31,425 --> 00:02:33,992 Vacanţa favorită a familiei mele este cea de Ziua Recunoştinţei. 71 00:02:33,994 --> 00:02:36,678 Toată familia tatălui meu vine, toţi verişorii mei. 72 00:02:36,680 --> 00:02:38,630 Asta sună ca o mulţime de oameni. 73 00:02:38,632 --> 00:02:40,048 Eu nici măcar nu am veri. 74 00:02:40,050 --> 00:02:42,217 Nu ai veri? 75 00:02:42,219 --> 00:02:43,668 Harlan este singurul copil, 76 00:02:43,670 --> 00:02:45,771 iar sota lui Kick n-a mâncat suficient să fie însărcinată. 77 00:02:45,773 --> 00:02:47,005 (râsete) 78 00:02:47,007 --> 00:02:48,857 Familia mea extinsă consistă 79 00:02:48,859 --> 00:02:50,809 of the maitre D' at le cirque. 80 00:02:50,811 --> 00:02:52,344 Îl numesc unchiul Jacques. 81 00:02:54,030 --> 00:02:55,180 (Chuckles) 82 00:02:55,182 --> 00:02:57,533 Bine. (Pupici) 83 00:02:57,535 --> 00:03:00,202 E timpul să reluăm turul oficial a lui George Silver prin Parcul Central. 84 00:03:00,204 --> 00:03:01,519 Mai este mult? 85 00:03:01,521 --> 00:03:03,021 I'm not sure you can top the statue you peed on 86 00:03:03,023 --> 00:03:04,356 prima oară când te-ai îmbătat. 87 00:03:04,358 --> 00:03:06,158 Când aveai 11 ani. 88 00:03:06,160 --> 00:03:07,359 Asta a fost o glumă, nu? 89 00:03:07,361 --> 00:03:08,860 Poate. Poate nu. 90 00:03:08,862 --> 00:03:10,412 Trebuie să păstrez un aer misterios despre mine. 91 00:03:10,414 --> 00:03:11,580 (Râde) Stai să vezi 92 00:03:11,582 --> 00:03:13,665 tufişurile în care am fumat prima ţigară. 93 00:03:13,667 --> 00:03:15,533 Ah, grădiniţa.. 94 00:03:15,535 --> 00:03:18,020 (Glass rattles) 95 00:03:18,022 --> 00:03:21,723 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ 96 00:03:21,725 --> 00:03:22,891 (school bell rings) 97 00:03:22,893 --> 00:03:24,059 În liceu, 98 00:03:24,061 --> 00:03:27,429 chiar și o vacanță de familie poate inspira bârfa. 99 00:03:27,431 --> 00:03:29,064 Mă întreb dacaă Donna îl aduce la club 100 00:03:29,066 --> 00:03:30,349 pentru Ziua Recunoştinţei. 101 00:03:30,351 --> 00:03:32,317 Atunci îi voi vedea .. 102 00:03:32,319 --> 00:03:34,937 Ugh. Vorbind de pierderea poftei de mâncare. 103 00:03:34,939 --> 00:03:37,055 Sunt ei atât de serioşi? 104 00:03:37,057 --> 00:03:38,890 Am auzit că şi-o petrece cu mama lui. 105 00:03:38,892 --> 00:03:40,158 Unde vrei să ajungi? 106 00:03:40,160 --> 00:03:41,944 El a menţionat la chimie. 107 00:03:41,946 --> 00:03:43,495 E în regulă să vorbesc cu el, nu? 108 00:03:43,497 --> 00:03:47,232 Desigur. Este drăguţ că el îşi petrece timp cu mama lui. 109 00:03:48,668 --> 00:03:50,586 Ce? Pot să fiu fericită pentru el 110 00:03:50,588 --> 00:03:53,288 chiar dacă nu suntem împreună. 111 00:03:53,290 --> 00:03:55,791 Zi a Turciei fericită,Bradshaw. 112 00:03:55,793 --> 00:03:59,544 Right back at ya, Kydd. 113 00:04:01,848 --> 00:04:04,916 Wow. Voi băieţi sunteţi câteodată atât de evidenţi. 114 00:04:04,918 --> 00:04:08,020 Ai un super prieten bogat în Manhattan 115 00:04:08,022 --> 00:04:10,088 and Sebastian can suck it. 116 00:04:10,090 --> 00:04:11,723 Nu e exact aşa.. 117 00:04:11,725 --> 00:04:14,726 dar, da, cred. 118 00:04:14,728 --> 00:04:16,395 Ei bine, eu şi prietenul meu hot din Conneticut 119 00:04:16,397 --> 00:04:18,814 petrecem cina de Ziua Recunoştinţei împreună. 120 00:04:18,816 --> 00:04:20,265 Îl iubesc pe Walt atât de mult, 121 00:04:20,267 --> 00:04:21,766 Nici măcar nu mă deranjează că este un total "W.A.S.P. snoozefest". 122 00:04:21,768 --> 00:04:24,269 Îmi cer scuze în avans că curcanul va fi ars, 123 00:04:24,271 --> 00:04:26,738 și unchiul meu Kenneth nu va fi. 124 00:04:26,740 --> 00:04:28,957 Ei bine, curcanul meu va fi delicios. 125 00:04:28,959 --> 00:04:31,243 (râsete) 126 00:04:31,245 --> 00:04:32,828 Tu nu o să găteşti cu adevărat. 127 00:04:32,830 --> 00:04:34,212 Asta o fost o glumă, nu? 128 00:04:34,214 --> 00:04:35,797 Scuze. De ce ar trebui să fie amuzant? 129 00:04:35,799 --> 00:04:37,165 (Closes locker door) 130 00:04:37,167 --> 00:04:38,550 Nu ţi-am spus niciodată, dar încă sunt traumatizată de 131 00:04:38,552 --> 00:04:40,969 nachos din cuptorul cu microunde pe care mi i-ai făcut în clasa a 7-a. 132 00:04:40,971 --> 00:04:42,671 Ai ars Velveeta. 133 00:04:42,673 --> 00:04:44,306 Ei bine, Velveeta este confuz. 134 00:04:44,308 --> 00:04:46,008 Adică, este chiar brânză sau ce? 135 00:04:46,010 --> 00:04:48,226 Tot ce spun e că acest preparat pentru Ziua Recunoştinţei 136 00:04:48,228 --> 00:04:49,561 este mult mai avansat 137 00:04:49,563 --> 00:04:51,263 decât orice alt produs cu brânză topită. 138 00:04:51,265 --> 00:04:52,898 Ştiu. 139 00:04:52,900 --> 00:04:54,900 De asta face bunica majoritatea mâncărurilor. 140 00:04:54,902 --> 00:04:56,735 Trebuie să fie perfect. 141 00:04:56,737 --> 00:04:59,521 Asta e prima noastră vacanţă de când.. 142 00:04:59,523 --> 00:05:01,189 Ştii tu. 143 00:05:01,191 --> 00:05:03,442 Nu am putut da vina pe prietenii mei pentru că aveau dreptate. 144 00:05:03,444 --> 00:05:06,912 Pregătirile pentru Ziua Recunoştinţei au fost o povară grea.. 145 00:05:06,914 --> 00:05:08,613 Literalmente 146 00:05:08,615 --> 00:05:10,365 Whoa! Whoa! Aici. 147 00:05:10,367 --> 00:05:11,500 Am prins-o. 148 00:05:11,502 --> 00:05:14,319 Magazinul alimentar a fost o nebunie. 149 00:05:14,321 --> 00:05:16,121 Am văzut două femei într-o luptă cu palme 150 00:05:16,123 --> 00:05:18,006 pe ultima cutie de umplutură. 151 00:05:18,008 --> 00:05:19,925 Din fericire, sunt rapid. 152 00:05:19,927 --> 00:05:22,010 Ai găsit bolul de salata de sticlă pentru ambrozie? 153 00:05:22,012 --> 00:05:25,130 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 154 00:05:25,132 --> 00:05:27,015 Nu l-ai găsit? Mereu avem salata în acel bol. 155 00:05:27,017 --> 00:05:28,133 Nu, nu e asta. 156 00:05:28,135 --> 00:05:30,502 Este o furtună mare în Florida 157 00:05:30,504 --> 00:05:32,020 şi au anulat toate zborurile. 158 00:05:32,022 --> 00:05:34,923 Bunicii tăi nu vor putea veni. 159 00:05:34,925 --> 00:05:36,191 Oh, nu. Mda. 160 00:05:36,193 --> 00:05:37,559 Nu bunicii.. 161 00:05:37,561 --> 00:05:38,843 Ziua Recunoştinţei este anulată. 162 00:05:38,845 --> 00:05:40,395 Nu este anulată Dorrit. 163 00:05:40,397 --> 00:05:42,614 Doar că nu este ceea ce făceam de obicei. 164 00:05:42,616 --> 00:05:45,450 Dar voi veni cu o idee fantastică. 165 00:05:45,452 --> 00:05:47,986 I-am inivat pe Harlan şi George, 166 00:05:47,988 --> 00:05:49,287 şi am crezut că vom putea.. Oh, nu. 167 00:05:49,289 --> 00:05:51,856 Nu, nu, nu. Asta nu se poate întâmpla. 168 00:05:51,858 --> 00:05:53,325 Oh, nu-mi spune că v-ati despartit deja. 169 00:05:53,327 --> 00:05:54,826 Cum aș putea să țin pasul? 170 00:05:54,828 --> 00:05:57,529 Tată, abia am început să ne întâlnim, Iar George este din oraş 171 00:05:57,531 --> 00:06:00,298 Nu sunt gata ca el să vadă "suburban Carrie" încă. 172 00:06:00,300 --> 00:06:02,401 George probabil nu a mâncat vreodată curcan 173 00:06:02,403 --> 00:06:04,636 El probabil a mâncat foie gras sau orice alceva este asta. 174 00:06:04,638 --> 00:06:06,388 Este o raţă grasă. De unde ştii asta? 175 00:06:06,390 --> 00:06:07,756 Nu trebuie să ne facem griji din cauza asta, bine? 176 00:06:07,758 --> 00:06:09,708 M-am gândit că am putea comanda oricum. 177 00:06:09,710 --> 00:06:11,009 De ce am comanda 178 00:06:11,011 --> 00:06:13,128 când am purtat propria mea bătălie prin magazinul alimentar? 179 00:06:13,130 --> 00:06:15,630 Deoarece bunica nu va fi aici să gătească. 180 00:06:15,632 --> 00:06:17,799 Eu pot să gătesc. 181 00:06:17,801 --> 00:06:18,984 Ce? 182 00:06:18,986 --> 00:06:21,186 Pot să urmăresc toate reţetele mamei. 183 00:06:21,188 --> 00:06:22,887 Sunt foarte detaliate. 184 00:06:22,889 --> 00:06:24,740 Dulceaţă, nu trebuie să faci asta pentru noi. 185 00:06:24,742 --> 00:06:27,109 Este foarte multă muncă. Nimeni nu aşteaptă asta de la tine. 186 00:06:27,111 --> 00:06:30,061 Crezi că n pot face asta, dar eu pot. Crede-mă. 187 00:06:30,063 --> 00:06:31,363 O să-mi mulţumeşti 188 00:06:31,365 --> 00:06:32,730 când te vei aşeza la cină, 189 00:06:32,732 --> 00:06:36,401 nu când vei mânca pui chinezesc din cutie. 190 00:06:36,403 --> 00:06:39,237 Vino aici, tată. Astea-s reţetele mamei. 191 00:06:39,239 --> 00:06:41,540 E făcea un curcan grozav. 192 00:06:41,542 --> 00:06:44,459 Singurul din istoria de curcani care nu a fost ars. 193 00:06:44,461 --> 00:06:45,794 Delirezi. 194 00:06:45,796 --> 00:06:47,379 De ce nu primesc un cuvânt de spus în asta? 195 00:06:47,381 --> 00:06:49,848 Nu vreau să mănânc mâncarea lui Carrie. Vreau să trăiesc. 196 00:06:49,850 --> 00:06:51,183 Taci, Dorrit. 197 00:06:51,185 --> 00:06:54,186 Acum am lucruri de tăiat şi bolul de salată de găsit 198 00:06:54,188 --> 00:06:55,520 aşa că amândoi valea. 199 00:06:55,522 --> 00:06:56,754 Valea! 200 00:06:56,756 --> 00:06:58,940 Sună exact ca mama ta. 201 00:06:58,942 --> 00:07:00,442 Dar dacă ai nevoie de ajutor.. 202 00:07:00,444 --> 00:07:01,610 Mă descurc! 203 00:07:01,612 --> 00:07:05,564 ♪ 204 00:07:07,266 --> 00:07:08,650 Scopul meu era să fac 205 00:07:08,652 --> 00:07:11,653 Ziua Recunoştinţei a mamei o realitate, 206 00:07:11,655 --> 00:07:15,440 iar asta însemna să fac faimoasa salată de ambrozie. 207 00:07:15,442 --> 00:07:16,941 (Glass rattles) 208 00:07:18,961 --> 00:07:21,246 Când eşti determinat să-ţi atingi scopul, 209 00:07:21,248 --> 00:07:23,948 obstacolele nu te sperie.. 210 00:07:23,950 --> 00:07:25,133 (Curtain rings swoosh) 211 00:07:25,135 --> 00:07:26,468 (Sighs) 212 00:07:26,470 --> 00:07:28,253 Nici măcar perspectiva noului tău prieten 213 00:07:28,255 --> 00:07:32,591 aflat aproape de colecţia ta Hello Kitty. 214 00:07:32,593 --> 00:07:37,312 Dar asta nu înseamnă că aş.. 215 00:07:37,314 --> 00:07:41,132 Ascund orice e posibil de ascuns. 216 00:07:41,134 --> 00:07:42,651 Dar nu pot să ascund tot ce e jenant. 217 00:07:42,653 --> 00:07:43,768 Ce faci? 218 00:07:43,770 --> 00:07:45,470 Dorrit nu s-ar potrivi prin seratre. 219 00:07:45,472 --> 00:07:46,638 Ce crezi că fac? 220 00:07:46,640 --> 00:07:47,689 Curăţ. Avem musafiri 221 00:07:47,691 --> 00:07:48,806 incluzând băiatul pe carechiar îl plac, 222 00:07:48,808 --> 00:07:49,991 şi vreau ca el să creadă să sunt tare. 223 00:07:49,993 --> 00:07:51,976 Mult noroc cu asta, Hellor Kitty. 224 00:07:51,978 --> 00:07:54,529 Chiar vei purta asta? 225 00:07:54,531 --> 00:07:55,647 Araăţi ca un vagabond. 226 00:07:55,649 --> 00:07:58,683 Vagabond? Cine a spus vagabond? 227 00:07:58,685 --> 00:08:00,652 Nu te mai purta ca un adult. Este enervant. 228 00:08:00,654 --> 00:08:02,153 Nu, ce e enervant este lipsa ta de dorinţă 229 00:08:02,155 --> 00:08:03,788 să faci o zi specială pentru noi toţi. 230 00:08:03,790 --> 00:08:06,091 Eşti enervantă şi o ratată. Pa. 231 00:08:06,093 --> 00:08:08,627 Cel puţin fă curat în camera ta. Nu se va întâmkpla. 232 00:08:08,629 --> 00:08:10,995 You're only spiting yourself. Nu chiar. 233 00:08:10,997 --> 00:08:12,264 Oh doamne. Nu am timp pentru asta. 234 00:08:12,266 --> 00:08:13,682 Trebuie să bag curcanul la cuptor. 235 00:08:13,684 --> 00:08:16,968 Doar te rog, nu te purta ciudat în faţa musafirilor noştrii. 236 00:08:16,970 --> 00:08:18,637 Nu a fost 237 00:08:18,639 --> 00:08:21,005 Shaun Cassidy, visul meu adolescent. 238 00:08:21,007 --> 00:08:22,607 Dar nu a existat nici o cale 239 00:08:22,609 --> 00:08:25,143 Să-l pot lăsa faţă în faţă 240 00:08:25,145 --> 00:08:26,844 cu prietenul meu real. 241 00:08:30,015 --> 00:08:33,735 În timp ce îmi făceam griji pentru Dorrit lăsând-o să-şi arate adevărata faţă 242 00:08:33,737 --> 00:08:35,537 Maggie îşi ascundea adevărata faţă 243 00:08:35,539 --> 00:08:38,657 de dragul lui Walt. 244 00:08:39,825 --> 00:08:41,159 Te duci la biserica? 245 00:08:41,161 --> 00:08:42,193 Ce faci aici? 246 00:08:42,195 --> 00:08:43,695 Tatăl tău a invitat un grup de-al nostru să vină aici 247 00:08:43,697 --> 00:08:44,963 să mănânce şi se vadă jocul. 248 00:08:44,965 --> 00:08:46,864 Nu puteam refuza o invitaţie de la şefu'. 249 00:08:46,866 --> 00:08:48,717 Sau o sansa sa te vad. 250 00:08:48,719 --> 00:08:51,836 Chiar dacă eşti îmbrăcată precum Nancy Reagan. 251 00:08:51,838 --> 00:08:53,638 Nu că ar fi treaba ta, 252 00:08:53,640 --> 00:08:55,557 dar mă duc la prietenul meu, 253 00:08:55,559 --> 00:08:57,459 unde mă îmbrac pentru cină. 254 00:08:57,461 --> 00:09:00,145 N-am ştiut că voi sunteţi iar împreună. 255 00:09:00,147 --> 00:09:01,479 Acum ştii. 256 00:09:01,481 --> 00:09:02,714 Mama ta este în regulă să pierzi Ziua Recunoştinţei 257 00:09:02,716 --> 00:09:03,982 cu familia ta? 258 00:09:03,984 --> 00:09:07,051 Ea crede că e grozav. Asta înseamnă că suntem serioşi. 259 00:09:07,053 --> 00:09:09,387 Dacă mă scuzi. 260 00:09:17,530 --> 00:09:19,197 Noi vom merge. Pot să fac asta. 261 00:09:19,199 --> 00:09:20,415 Tu eşti deja în întârziere. 262 00:09:20,417 --> 00:09:21,899 Tu nu a trebuit să stai o oră să faci curăţenie 263 00:09:21,901 --> 00:09:23,251 pentru noul tău prieten. 264 00:09:23,253 --> 00:09:26,237 Gura Dorrit, este 10:58 265 00:09:26,239 --> 00:09:27,622 ceea ce înseamnă că mai sunt două minute 266 00:09:27,624 --> 00:09:30,041 până la Ziua mea perfectă a Recunoştinţei. 267 00:09:31,127 --> 00:09:33,295 Stai. 268 00:09:33,297 --> 00:09:35,513 Nu pot citi reţeta. 269 00:09:35,515 --> 00:09:36,715 Probabil e o pată de grăsime. 270 00:09:36,717 --> 00:09:38,266 Arată ca şi cum nu vom mânca curcan. 271 00:09:38,268 --> 00:09:40,018 (Clatter) 272 00:09:42,254 --> 00:09:44,422 Să văd. Prăjituri de Crăciun. 273 00:09:44,424 --> 00:09:45,674 "Fun with fondue." 274 00:09:45,676 --> 00:09:47,275 Pateuri și prăjituri. 275 00:09:47,277 --> 00:09:49,294 Unde sunt cărţile de bucate normale? 276 00:09:49,296 --> 00:09:50,729 Ar trebui să ştiu? 277 00:09:50,731 --> 00:09:52,614 Bine, deci nu am alte reţete. 278 00:09:52,616 --> 00:09:55,099 Tu mereu stăteai cu mama în bucătărie 279 00:09:55,101 --> 00:09:56,434 în timp ce eu şi tata ne uitam la fotbal. 280 00:09:56,436 --> 00:09:59,204 Este vreo şansă să-ţi aduci aminte cum, ştii tu, găteşti un curcan? 281 00:09:59,206 --> 00:10:01,105 Nope. Scuze. 282 00:10:01,107 --> 00:10:02,874 Ce ar trebui să fac? 283 00:10:02,876 --> 00:10:05,736 Recunosc că această idee este o glumă. 284 00:10:14,950 --> 00:10:17,333 Sunt atât de fericită că eşti aici. 285 00:10:17,335 --> 00:10:20,086 Ziua mea perfectă a devenit un dezastru total. 286 00:10:20,088 --> 00:10:23,072 Şi am uitat să păstrez un aer misterios pentru George. 287 00:10:23,074 --> 00:10:25,041 Am fost pe punctul de a cere tatălui meu 288 00:10:25,043 --> 00:10:27,093 să facă frito şi fasole pentru cină. 289 00:10:27,095 --> 00:10:29,379 Ei bine, am făcut bine că ne-am relaxat 290 00:10:29,381 --> 00:10:30,547 mai devreme la club. 291 00:10:30,549 --> 00:10:32,682 Sunt a voastră pentru restul zilei. 292 00:10:32,684 --> 00:10:36,135 Donna a fost acolo. Daca i-ai fi auzit gângurelile.. 293 00:10:36,137 --> 00:10:37,971 "Iubitul meu Sebastian" 294 00:10:37,973 --> 00:10:39,022 Stai puţin.. 295 00:10:39,024 --> 00:10:40,690 Sebastian a fost la club? 296 00:10:40,692 --> 00:10:43,476 Nu, dar asta nu a oprit-o să vorbească numai despre el. 297 00:10:43,478 --> 00:10:46,496 Deci.. ce ai făcut până acum? 298 00:10:46,498 --> 00:10:48,932 Um, curcanul este dezgheţat. 299 00:10:48,934 --> 00:10:51,417 Bine. Bun. Altceva? Te-am sunat. 300 00:10:51,419 --> 00:10:53,236 Atunci hai să trecem la treabă. 301 00:10:53,238 --> 00:10:55,121 Oh, nu. Este aici. 302 00:10:55,123 --> 00:10:57,123 Mă duc eu. Şorţ sau nu? 303 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Is it too suburban hausfrau? 304 00:10:58,877 --> 00:11:00,710 George a văzut doar Manhattanul, Carrie, 305 00:11:00,712 --> 00:11:02,778 și nu vreau ca Connecticut Carrie să-l sperie. 306 00:11:02,780 --> 00:11:04,080 El ştie că eşti din suburbii. 307 00:11:04,082 --> 00:11:05,331 Care-i treba? 308 00:11:05,333 --> 00:11:06,883 Mouse, am vorbit despre asta. 309 00:11:06,885 --> 00:11:09,335 Este prea devreme ca el să vadă prea multe din reala eu. 310 00:11:09,337 --> 00:11:11,054 Exitsă albume foto în această casa 311 00:11:11,056 --> 00:11:12,972 cu mine în pălării. Pălării! 312 00:11:12,974 --> 00:11:14,290 Bine, bine, m-am prins. 313 00:11:14,292 --> 00:11:17,143 Carrie, arăţi de parcă ai 314 00:11:17,145 --> 00:11:18,761 non hausfrau variety. 315 00:11:18,763 --> 00:11:20,129 Nu e nimic să-ţi faci griji. 316 00:11:20,131 --> 00:11:22,899 Mulţumesc. 317 00:11:22,901 --> 00:11:23,933 (Exhales deeply) 318 00:11:23,935 --> 00:11:25,735 Mâncarea a trebuit să aștepte. 319 00:11:25,737 --> 00:11:28,137 Faza a doua a "Zilei perfecte" 320 00:11:28,139 --> 00:11:30,990 era în vigoare.. Impresionează-l pe George. 321 00:11:30,992 --> 00:11:32,809 Îmi pare bine să te văd. Intră. Pot să-i spun ei.. 322 00:11:32,811 --> 00:11:33,993 Haina băieţi? 323 00:11:33,995 --> 00:11:35,695 Ştiu că Carrie te aşteaptă. 324 00:11:35,697 --> 00:11:37,363 Bine aţi venit în casa noastră, domnule Silver. 325 00:11:37,365 --> 00:11:40,116 Spune-mi Harlan. George o face. 326 00:11:40,118 --> 00:11:42,485 Harlan. Spune-i domnul Silver. 327 00:11:42,487 --> 00:11:47,123 Happy Thanksgiving, George. 328 00:11:49,043 --> 00:11:51,511 (Exhales) 329 00:11:54,965 --> 00:11:57,267 O sticlă minunată de scotch pentru o zi minunată. 330 00:11:57,269 --> 00:11:59,001 Aștept cu nerăbdare să împărtăşim.. 331 00:11:59,003 --> 00:12:02,188 Cand toate erau sub control, 332 00:12:02,190 --> 00:12:04,924 acolo era. 333 00:12:09,813 --> 00:12:12,398 Tată, George, Harlan.. Domnule Silver.. 334 00:12:12,400 --> 00:12:13,650 de ce nu intraţi? 335 00:12:13,652 --> 00:12:16,252 Ve-ţi găsi crudităţi.. crudi..morcovi. 336 00:12:16,254 --> 00:12:17,853 pe masa pe cafea, şi cred 337 00:12:17,855 --> 00:12:19,188 că ar trebui să înceapă jocurile cowboylor. 338 00:12:19,190 --> 00:12:20,456 Sună bine pentru mine. 339 00:12:20,458 --> 00:12:21,791 N-ai nevoie de ajutor în bucătărie? 340 00:12:21,793 --> 00:12:25,194 Nu. Nu. Duce-ţi-vă. 341 00:12:28,549 --> 00:12:29,865 Aș prefera să stau cu tine. 342 00:12:29,867 --> 00:12:31,384 umm.. 343 00:12:31,386 --> 00:12:33,670 Ei bine în cazul ăsta ce zici să te iau la un tur 344 00:12:33,672 --> 00:12:34,921 la etaj? 345 00:12:34,923 --> 00:12:37,674 Hmm. Îmi place ideea. 346 00:12:37,676 --> 00:12:38,925 Duce-ţi-vă. 347 00:12:38,927 --> 00:12:40,476 Can Tony Dorsett run the ball defensively? 348 00:12:40,478 --> 00:12:42,729 And which quarterback shows up and has the better day? 349 00:12:42,731 --> 00:12:43,980 Bună încercare. 350 00:12:43,982 --> 00:12:46,149 Nu înţeleg despre ce vorbeşti. 351 00:12:47,067 --> 00:12:48,267 (Closes drawer) 352 00:12:48,269 --> 00:12:51,070 Come back for the kickoff. So sit back for a... 353 00:12:51,072 --> 00:12:53,656 Îmi pare rău. dacă cineva care seamănă cu 354 00:12:53,658 --> 00:12:55,241 Arnold Schwarzen oricare-ar-fi-numele lui 355 00:12:55,243 --> 00:12:57,043 vine la ușa ta și întreabă daca esti Sarah Connor, 356 00:12:57,045 --> 00:12:58,361 tu spui "nu". 357 00:12:58,363 --> 00:13:00,413 Spui că ești Jane Smith şi îi spui să plece dracu 358 00:13:00,415 --> 00:13:02,582 de aici. 359 00:13:02,584 --> 00:13:06,369 Pe de altă parte, filmul a fost destul de bun. 360 00:13:06,371 --> 00:13:08,621 Ai nişte cuvinte, Maggie. 361 00:13:08,623 --> 00:13:10,206 Eu nu merg la filme. 362 00:13:10,208 --> 00:13:12,375 Fiecare film care îl văd e groaznic decât ultimul. 363 00:13:12,377 --> 00:13:14,410 Îţi mulţumesc că m-ai salvat de o plictiseală extremă. 364 00:13:14,412 --> 00:13:16,078 Rămân dator. Asta e sigur. 365 00:13:16,080 --> 00:13:20,049 Walter, ai urmarit jocul Dartmouth / Princeton 366 00:13:20,051 --> 00:13:23,102 weekend-ul trecut? Nu, domnule, l-am ratat. La naiba! 367 00:13:23,104 --> 00:13:24,387 Ei bine, nu vă faceți griji. Vei avea timp 368 00:13:24,389 --> 00:13:25,855 pentru a merge la jocuri atunci când vei fi în Dartmouth. 369 00:13:25,857 --> 00:13:28,775 Am cunoscut cei mai mulţi prieteni ai mei când am fost acolo. 370 00:13:28,777 --> 00:13:31,611 Ţi-am spus vreodată cum fraţii mei şi cu mine.. 371 00:13:31,613 --> 00:13:34,147 am petrecut o noapte intreaga într-o pivniță de vinuri? 372 00:13:34,149 --> 00:13:36,315 Da, de multe, multe ori. (D-na Reynolds tușește) 373 00:13:36,317 --> 00:13:37,950 Deși este întotdeauna distractiv de auzit. 374 00:13:37,952 --> 00:13:40,987 Ei bine nu e nici o grabă să trăieşti această experienţă 375 00:13:40,989 --> 00:13:42,772 Walter. 376 00:13:42,774 --> 00:13:45,291 Tată. 377 00:13:45,293 --> 00:13:47,577 Și despre tine, Maggie? 378 00:13:47,579 --> 00:13:49,962 Vreo idee unde ţi-ar plăcea să mergi la colegiu? 379 00:13:49,964 --> 00:13:51,497 Colegiu? Oh, nu, sunt junior. 380 00:13:51,499 --> 00:13:53,800 Nu trebuie să-mi fac griji până la anul. 381 00:13:53,802 --> 00:13:54,967 (Jazz playing) 382 00:13:54,969 --> 00:13:57,170 Oh. Um... 383 00:13:57,172 --> 00:13:59,255 Probabil mă voi axa pe o şcoală 384 00:13:59,257 --> 00:14:01,974 nu foarte departe de Walt. 385 00:14:01,976 --> 00:14:04,761 Nu prea am discutat despre asta. 386 00:14:04,763 --> 00:14:06,128 Adică, cine ştie ce se va întâmpla? 387 00:14:06,130 --> 00:14:07,463 Viitorul este un drum lung. 388 00:14:07,465 --> 00:14:10,400 Într-adevăr, și tu ești mult prea tânăr 389 00:14:10,402 --> 00:14:13,603 să-şi faci fel de fel de planuri. 390 00:14:13,605 --> 00:14:15,488 Să-l urmăreşti la colegiu? 391 00:14:15,490 --> 00:14:18,908 Asta a fost o glumă. Ce e asta? Anii '50? 392 00:14:18,910 --> 00:14:23,029 (Laughs) (Both laughing) 393 00:14:23,031 --> 00:14:24,997 I don't get it. 394 00:14:28,619 --> 00:14:31,754 Maggie nu se simţea prea acasă. 395 00:14:33,707 --> 00:14:34,990 (Sighs) 396 00:14:34,992 --> 00:14:37,660 Deci aici suntem.. Dormitorul meu.. 397 00:14:37,662 --> 00:14:40,880 Dar George se simţea destul de confortabil în a mea. 398 00:14:47,771 --> 00:14:50,973 Am aşteptat să fac asta de când te-am văzut în şorţ. 399 00:14:54,478 --> 00:14:56,195 (Banging on door) 400 00:14:56,197 --> 00:14:59,315 Carrie? Sunt ocupată. 401 00:14:59,317 --> 00:15:01,183 (Banging resumes) 402 00:15:01,185 --> 00:15:03,786 Mouse are nevoie de tine în bucătărie. A spus că este urgent. 403 00:15:03,788 --> 00:15:06,372 Biata Mouse. Are tendinţa de a deveni agitată. 404 00:15:06,374 --> 00:15:08,190 Ar trebui să mă duc să văd ce s-a întâmplat. 405 00:15:08,192 --> 00:15:09,859 Nici o problemă. Poate mai târziu o să-mi oferi un tur 406 00:15:09,861 --> 00:15:10,993 în pivniţă. 407 00:15:10,995 --> 00:15:14,029 Este întuneric şi scârbos acolo jos. 408 00:15:17,134 --> 00:15:18,417 Mouse was having a total cow. 409 00:15:18,419 --> 00:15:20,002 Dar nu-ţi vei face griji. Îi vei ţine companie lui George. 410 00:15:20,004 --> 00:15:23,322 Haide. Te voi duce în vizuină. 411 00:15:23,324 --> 00:15:25,308 Nu cred că putea fi ceva mai rău 412 00:15:25,310 --> 00:15:28,344 decât să o las pe Dorrit singură cu George, 413 00:15:28,346 --> 00:15:29,979 dar m-am înşelat. 414 00:15:29,981 --> 00:15:31,848 Doar închide ochii şi fă asta. 415 00:15:31,850 --> 00:15:34,016 Fă-o tu. Tu eşti cel care vrea să fie chirug. 416 00:15:34,018 --> 00:15:36,486 Un chirurg pentru oameni, nu pentru curcani! 417 00:15:36,488 --> 00:15:38,988 Acum grăbeşte-te sau acest curcan nu va fi gata până la miezul nopţii, 418 00:15:38,990 --> 00:15:40,690 mă gândesc ce era în mintea ta să ai 419 00:15:40,692 --> 00:15:42,275 o zi perfectă a Recunoştinţei. 420 00:15:42,277 --> 00:15:44,327 M-am gândit mai mult ca 5:30. 421 00:15:44,329 --> 00:15:47,246 Ei bine, acum ştii ce să faci. 422 00:15:47,248 --> 00:15:48,731 (Groans) 423 00:15:56,590 --> 00:15:59,008 Aşa că vom mânca la miezul nopţii. 424 00:15:59,010 --> 00:16:00,075 Iar George este din Manhattan. 425 00:16:00,077 --> 00:16:01,260 Probabil că face asta mereu. 426 00:16:01,262 --> 00:16:03,296 Carrie, fă-o! Hai! 427 00:16:03,298 --> 00:16:06,767 Hai hai hai! Ew. 428 00:16:06,768 --> 00:16:07,933 (Squishing sound) 429 00:16:07,934 --> 00:16:09,018 (Gags) Aah! (Gasps) 430 00:16:09,020 --> 00:16:10,353 Ce e asta? 431 00:16:10,355 --> 00:16:11,604 (Gags) 432 00:16:11,606 --> 00:16:13,389 (Squishing sound) 433 00:16:14,391 --> 00:16:16,893 (Gasps) (Gasps) Ew, oh, oh! 434 00:16:16,895 --> 00:16:18,227 Oh. Uhh! 435 00:16:18,229 --> 00:16:21,314 Bine. Bun. Ugh. Asta-i gata. 436 00:16:21,316 --> 00:16:23,032 Acum noi trebuie să mergem să-i verificăm pe Dorrit şi George. 437 00:16:23,034 --> 00:16:24,901 (Game playing on TV) 438 00:16:24,903 --> 00:16:26,485 Carrie? da. 439 00:16:26,487 --> 00:16:29,038 Avem nevoie de măruntaie pentru sos. 440 00:16:29,040 --> 00:16:31,657 He has a man free in the middle. And... oh! 441 00:16:31,659 --> 00:16:32,742 (Groans) 442 00:16:32,744 --> 00:16:34,777 Oh, haide! Trebuie să prinzi mingea! 443 00:16:34,779 --> 00:16:36,946 Eşti patetic! 444 00:16:36,948 --> 00:16:38,798 Ugh! Landry, ia-ți pălăria. 445 00:16:38,800 --> 00:16:41,834 Aştepţi cu nerăbdare curcanul gătit de sora ta? 446 00:16:41,836 --> 00:16:44,887 Oh, da, abia aştept. Am un stomac puternic. 447 00:16:44,889 --> 00:16:47,139 Ai un stomac puternic? 448 00:16:47,141 --> 00:16:49,292 Oh, I get your shtick. 449 00:16:49,294 --> 00:16:51,126 I don't have a shtick. 450 00:16:51,128 --> 00:16:52,511 Ce este un shtick? 451 00:16:52,513 --> 00:16:54,430 Lasa-ma sa ghicesc. 452 00:16:54,432 --> 00:16:56,131 Ai un peste pe nume Morrisey. 453 00:16:56,133 --> 00:16:57,350 Porţi numai negru 454 00:16:57,352 --> 00:16:58,568 deoarece crezi că te face să pari diferită 455 00:16:58,570 --> 00:17:00,903 chiar dacă toţi prietenii tăi se îmbracă la fel. 456 00:17:00,905 --> 00:17:03,522 Morrissey este un hamster. 457 00:17:03,524 --> 00:17:05,825 Deci vrei să spui că sunt un fel de clişeu? 458 00:17:05,827 --> 00:17:07,743 Nu, doar treci printr-o fază. 459 00:17:07,745 --> 00:17:09,612 Sunt sigur că psihologul meu are un nume pentru asta. 460 00:17:09,614 --> 00:17:12,949 Ai un psiholog? Asta-i tare. Vreau şi eu unul. 461 00:17:12,951 --> 00:17:15,201 A fost cadoul meu când am împlinit 7 ani 462 00:17:15,203 --> 00:17:16,535 Am fost un muşcător. 463 00:17:16,537 --> 00:17:19,488 Am muşcat vreo 8 persoane. Tare 464 00:17:19,490 --> 00:17:20,756 Hai hai hai! 465 00:17:20,758 --> 00:17:22,992 Haide! Ohh! Haide! Ah! 466 00:17:22,994 --> 00:17:25,344 Brie? Oh, sigur. 467 00:17:25,346 --> 00:17:27,380 Hei, Dorrit, vrei să vii cu noi în bucătărie? 468 00:17:27,382 --> 00:17:29,966 Ştiu că iubeai să faci asta când mama gătea. 469 00:17:29,968 --> 00:17:31,333 Vino. Va fi distractiv. 470 00:17:31,335 --> 00:17:33,452 Nu sună distractiv. Dorrit. 471 00:17:33,454 --> 00:17:36,322 În plus, George și eu vorbim. 472 00:17:36,324 --> 00:17:38,007 (Cheering) 473 00:17:38,009 --> 00:17:39,308 Now he has that breakaway speed. 474 00:17:39,310 --> 00:17:41,310 Hei, George, te pot împrumuta pentru o secundă? 475 00:17:41,312 --> 00:17:43,696 Sigur. 476 00:17:43,698 --> 00:17:45,314 (Tom) Oh, Doamne ... (Harlan) El este ... el e orb! 477 00:17:45,316 --> 00:17:46,983 Absolut. Absolut. 478 00:17:46,985 --> 00:17:48,317 Îmi pare rău că eşti blocat cu sora mea. 479 00:17:48,319 --> 00:17:49,785 Este ea o scorpie totală? 480 00:17:49,787 --> 00:17:52,154 Nu, nu chiar. Este chiar tare. 481 00:17:52,156 --> 00:17:53,289 Nu trebuie să fi politicos. 482 00:17:53,291 --> 00:17:55,007 Nu, pe bune. Chiar ne distrăm. 483 00:17:55,009 --> 00:17:58,044 Oh, doamne. Adică, bine.. 484 00:17:58,046 --> 00:17:59,695 (Clatter) 485 00:17:59,697 --> 00:18:03,165 Carrie, am nevoie de tine în bucătărie. Acum! 486 00:18:04,367 --> 00:18:07,202 Chiar am nevoie de tine. 487 00:18:07,204 --> 00:18:08,587 Cred că ar trebui să te duci cu prietena ta. 488 00:18:08,589 --> 00:18:10,222 Chiar arată panicată. 489 00:18:11,391 --> 00:18:12,758 Cred că ar trebui. 490 00:18:12,760 --> 00:18:14,043 Nu puteam să-mi las prietenul să mă distragă 491 00:18:14,045 --> 00:18:16,228 de la a face masa perfectă de Ziua Recunoştinţei. 492 00:18:16,230 --> 00:18:18,230 Du-te. Voi fi bine. 493 00:18:18,232 --> 00:18:19,565 ok. 494 00:18:19,567 --> 00:18:21,684 (Crowd cheering) (Man) Touchdown! 495 00:18:21,686 --> 00:18:23,152 Yeah! (Laughs) 496 00:18:23,154 --> 00:18:24,887 Yeah! (Laughs) 497 00:18:24,889 --> 00:18:27,106 Ar fi bine să fie serios. 498 00:18:27,108 --> 00:18:28,891 We have a dire situation in there. 499 00:18:28,893 --> 00:18:31,243 Dorrit îl tortureză? Nu, este mai rău. 500 00:18:31,245 --> 00:18:33,062 (Laughs) 501 00:18:33,064 --> 00:18:34,580 Ea se uneşte cu el. 502 00:18:34,582 --> 00:18:35,865 Şi asta-i rău? De ce? 503 00:18:35,867 --> 00:18:37,833 Asta-i Dorrit. Ea se va juca frumos cu el 504 00:18:37,835 --> 00:18:39,452 şi după îi va spune lucruri hidoase despre mine 505 00:18:39,454 --> 00:18:40,703 ca povestea Disney World. 506 00:18:40,705 --> 00:18:42,004 Povestea cu pipi în pantaloni? 507 00:18:42,006 --> 00:18:44,073 Prefer să nu-i spun aşa, dar da. 508 00:18:44,075 --> 00:18:45,541 Ei bine, avem pobleme mai mari. 509 00:18:45,543 --> 00:18:46,909 Mai mari decât George aflând 510 00:18:46,911 --> 00:18:48,377 I peed on both chip and Dale's laps? 511 00:18:48,379 --> 00:18:50,046 Da, mult mai mari! 512 00:18:50,048 --> 00:18:53,516 Priveşte curcanul. Este enorm. 513 00:18:53,518 --> 00:18:55,267 Nici măcar nu pot închide cuptorul. 514 00:18:55,269 --> 00:18:56,919 De ce ar cumpăra cineva unul aşa de mare? 515 00:18:56,921 --> 00:18:58,420 Nu cred că ei vin în mărimi diferite. 516 00:18:58,422 --> 00:19:00,639 I thought they were all just... Turkey-sized. 517 00:19:00,641 --> 00:19:02,475 Ei bine, căldura nu stă deoarece uşa e întredeschisă. 518 00:19:02,477 --> 00:19:04,977 În ritmu' ăsta, curcanul nu va fi gata înainte de Crăciun. 519 00:19:04,979 --> 00:19:06,979 (Tom and Harlan) Whoo! Yeah! (Clapping) 520 00:19:06,981 --> 00:19:09,826 Ce vom face? 521 00:19:15,885 --> 00:19:18,637 (Creaking) 522 00:19:20,056 --> 00:19:21,189 (Closes door) Uhh! 523 00:19:21,191 --> 00:19:22,524 (Beeps) 524 00:19:22,526 --> 00:19:25,477 Acolo. Fierbeţi. Acum curcanul va fi gătit 525 00:19:25,479 --> 00:19:27,029 de două ori mai repede, iar noi suntem pe drumul cel bun 526 00:19:27,031 --> 00:19:28,697 să mâncăm la 5:30, 6 cel târziu. 527 00:19:28,699 --> 00:19:31,033 Cred că s-ar putea să funcţioneze. 528 00:19:31,035 --> 00:19:32,651 Super. Problema rezolvata. 529 00:19:32,653 --> 00:19:33,685 Nu asa de repede! 530 00:19:33,687 --> 00:19:35,570 Ce zici de sos, cartofii dulci, 531 00:19:35,572 --> 00:19:37,155 și 12 de alte lucruri pe care trebuie să le facem? 532 00:19:37,157 --> 00:19:38,290 (Harlan) Yeah! 533 00:19:38,292 --> 00:19:41,126 Ai dreptate. Dă-mi un minute. 534 00:19:41,128 --> 00:19:43,378 (Cheering) Now it's third down. 535 00:19:43,380 --> 00:19:44,713 Unde se duce Dorrit? 536 00:19:44,715 --> 00:19:45,998 Uh, la etaj. Cunoscand-o, 537 00:19:46,000 --> 00:19:48,884 asta înseamnă că n-o vom vedea pentru restul nopţii. 538 00:19:48,886 --> 00:19:50,085 Glumesti? 539 00:19:50,087 --> 00:19:51,536 Asta a fost. Asta a fost peste limite. 540 00:19:51,538 --> 00:19:52,888 Glumesti! 541 00:19:52,890 --> 00:19:56,808 Absolutely... or he's bought off by the... the cow... ugh. 542 00:19:56,810 --> 00:19:59,678 Carrie ai vreo idee când va fi curcanul gata? 543 00:20:01,030 --> 00:20:02,314 Mama ta m-a sunat pentru cină 544 00:20:02,316 --> 00:20:04,266 chiar în mijlocul al patrulea trimestru în fiecare an. 545 00:20:04,268 --> 00:20:06,234 Deci te rog să nu te grăbeşti. 546 00:20:06,236 --> 00:20:09,404 Nu cred că asta va fi o problemă. 547 00:20:12,075 --> 00:20:14,559 Bine. Acum, că Dorrit este fără gijă, 548 00:20:14,561 --> 00:20:19,781 Sunt gata să fac.. orice face chestia asta. 549 00:20:19,783 --> 00:20:22,951 Iată de un al doilea trimestru mai bun, 550 00:20:22,953 --> 00:20:25,620 care lasă Cowboys și că elegant Tom Landry 551 00:20:25,622 --> 00:20:27,923 nenorocit pe fundurile lor, nu-i asa? 552 00:20:27,925 --> 00:20:28,957 Care-i echipa ta, George? 553 00:20:28,959 --> 00:20:30,475 Şi te rog, nu spune Cowboys. 554 00:20:30,477 --> 00:20:31,960 Mai rău. 555 00:20:31,962 --> 00:20:33,095 I'm a jets man. (Tom sighs) 556 00:20:33,097 --> 00:20:34,713 Mă întorc. Trebuie să folosesc baia. 557 00:20:34,715 --> 00:20:37,099 Cum să nu-ţi placă giganți? 558 00:20:37,101 --> 00:20:38,583 Sunt pe jumătate convins că o face doar ca să mă sâcâie. 559 00:20:38,585 --> 00:20:40,385 Asta ar putea fi. Asta ar putea fi. 560 00:20:40,387 --> 00:20:43,021 Când Carrie avea10 de ani, ea a fost atât de supărată 561 00:20:43,023 --> 00:20:44,389 că nu am lăsat-o să-şi găurească urechile 562 00:20:44,391 --> 00:20:45,924 s-a declarat un fan cowboys. 563 00:20:45,926 --> 00:20:47,893 Ei bine, curcanul arată bine. 564 00:20:47,895 --> 00:20:49,061 Nu cred că am mai avut mâncare gătită 565 00:20:49,063 --> 00:20:50,479 de la administraţia Ford. 566 00:20:50,481 --> 00:20:53,448 Deci d-asta obişnuieşti să nu ai o soţie. 567 00:20:54,684 --> 00:20:57,986 Scuze. Asta a fost greşit. 568 00:20:57,988 --> 00:21:00,739 Este ok. 569 00:21:00,741 --> 00:21:02,607 Am niște lucruri pentru a fi recunoscător, de asemenea. 570 00:21:02,609 --> 00:21:05,043 Da? Carrie este în bucătărie pregătind cina. 571 00:21:05,045 --> 00:21:08,780 Dorrit ... nu a suflat nimic încă. 572 00:21:08,782 --> 00:21:10,749 Asta este.. Asta e bine. 573 00:21:10,751 --> 00:21:11,967 Chiar? Da. 574 00:21:11,969 --> 00:21:13,451 So I'm just gonna look on the bright side. 575 00:21:13,453 --> 00:21:16,088 get to Park myself here and watch some football. 576 00:21:16,090 --> 00:21:18,090 Norocoasa de mine. 577 00:21:18,092 --> 00:21:20,175 În timp ce tatăl meu se simţea grozab 578 00:21:20,177 --> 00:21:22,460 The line of scrimmage is pushed back. 579 00:21:22,462 --> 00:21:24,312 Cineva a aflat că nu va fi la fel de 580 00:21:24,314 --> 00:21:25,680 recunoscător. 581 00:21:25,682 --> 00:21:27,599 Man) ...Going over. This new England... 582 00:21:27,601 --> 00:21:30,635 Mama ta a sunat. Îi pare foarte rău, 583 00:21:30,637 --> 00:21:33,655 dar a trebuit să-şi schimbe planurile. 584 00:21:33,657 --> 00:21:35,740 So she's bailing on me. 585 00:21:35,742 --> 00:21:38,643 Lasă-mă să ghicesc. A plecat cu intructorul de tenis? 586 00:21:38,645 --> 00:21:40,195 Unde sunt? 587 00:21:40,197 --> 00:21:41,696 Aspen? 588 00:21:41,698 --> 00:21:42,864 Palm beach? 589 00:21:42,866 --> 00:21:44,249 Saint barts. 590 00:21:44,251 --> 00:21:45,984 Îmi pare rău domnule Sebastian. 591 00:21:45,986 --> 00:21:48,837 Vrei să vi să mâncăm la mine acasă? 592 00:21:48,839 --> 00:21:51,223 Nu, multumesc. 593 00:21:51,225 --> 00:21:53,041 Nu, trebuie să fi cu familia ta. 594 00:21:53,043 --> 00:21:57,596 O să urmăresc jocul, poate o să comand pizza. 595 00:21:57,598 --> 00:22:00,182 (Man speaks indistinctly) 596 00:22:00,184 --> 00:22:01,666 He breaks the tackle inside the fourth, 597 00:22:01,668 --> 00:22:03,685 He breaks the tackle inside the fourth, 598 00:22:03,687 --> 00:22:05,353 He breaks the tackle inside the fourth, 599 00:22:05,355 --> 00:22:09,007 He breaks the tackle inside the fourth, 600 00:22:09,009 --> 00:22:11,143 Curăţ masa? 601 00:22:11,145 --> 00:22:13,445 My family must be worse than I thought. 602 00:22:13,447 --> 00:22:16,114 Mm-hmm. 603 00:22:16,116 --> 00:22:19,384 Fii atent cu ei. 604 00:22:19,386 --> 00:22:23,321 Ce-i greşit? 605 00:22:23,323 --> 00:22:24,689 Cred că sunt sătul ca tu 606 00:22:24,691 --> 00:22:26,741 să nu poţi să stau cu părinţii tăi. 607 00:22:26,743 --> 00:22:28,443 De unde a venit? 608 00:22:28,445 --> 00:22:31,046 Este atât de patetic. modul în care a dat din cap 609 00:22:31,048 --> 00:22:32,581 şi a zâmbit a Dartmouth. 610 00:22:32,583 --> 00:22:34,799 De ce nu poți să spui asta? 611 00:22:34,801 --> 00:22:38,420 "Nu, tata. Vreau să merg la N.Y.U. şi să lucreze în publicitate. " 612 00:22:38,422 --> 00:22:40,305 Nu spui că vrei sa fi un criminal în serie. 613 00:22:40,307 --> 00:22:41,590 Ce mare scofală? 614 00:22:41,592 --> 00:22:43,808 Este mare lucru pentru tatăl meu. El are propriile sale obiective pentru mine, 615 00:22:43,810 --> 00:22:45,894 şi lui nu-i pasă ce-mi doresc. 616 00:22:45,896 --> 00:22:48,346 De ce încerci să ţi o luptă cu mine despre asta? 617 00:22:48,348 --> 00:22:53,268 Nu ştiu. Cel puţin ei au obictive pentru tine. 618 00:22:53,270 --> 00:22:55,353 Nimeni din viaţa mea nu pare a se gândi la viitorul meu. 619 00:22:55,355 --> 00:22:57,055 Inclusiv eu. 620 00:22:57,057 --> 00:22:59,390 Acea glumă de a te urma la colegiu.. 621 00:22:59,392 --> 00:23:01,493 Nu a fost o glumă. 622 00:23:01,495 --> 00:23:03,495 pe bune? 623 00:23:03,497 --> 00:23:05,614 Da, pe bune. 624 00:23:05,616 --> 00:23:07,532 Cum ar trebui să mă facă să mă simt faptul că râzi? 625 00:23:07,534 --> 00:23:11,169 Mags, râd pentru că pare nebunesc 626 00:23:11,171 --> 00:23:13,738 ca cineva pe ca tine să facă ceva cum ar di 627 00:23:13,740 --> 00:23:16,374 să mă urmărească 628 00:23:16,376 --> 00:23:17,876 Cineva ca mine? 629 00:23:17,878 --> 00:23:20,078 Da. Tu eşti atât de sigură pe tine 630 00:23:20,080 --> 00:23:22,681 şi nu ţi-e frică să fi exact aşa cum eşti. 631 00:23:22,683 --> 00:23:26,067 spre deosebire de mine care dau din cap şi îi spun "da" tatălui meu 632 00:23:27,888 --> 00:23:29,188 Ce înseamnă asta? 633 00:23:29,189 --> 00:23:34,342 Vreau să-ţi urmezi visul. 634 00:23:35,478 --> 00:23:36,895 Yeah. 635 00:23:36,897 --> 00:23:39,781 Maggie nu s-a gândit niciodată prea mult la viitorul ei 636 00:23:39,783 --> 00:23:41,399 dar poate avea nevoie s-o facă. 637 00:23:41,401 --> 00:23:43,451 A fost o realizare inconfortabilă 638 00:23:43,453 --> 00:23:47,372 că a fi cu Walt nu e scopul ei 639 00:23:48,491 --> 00:23:52,777 Aşteaptă. Trebuie să mai adăugăm câteva mini-bezele. 640 00:23:54,780 --> 00:23:58,216 Acolo. 641 00:23:59,252 --> 00:24:01,803 Misiune îndeplinită. Cartofi dulci în cuptor. 642 00:24:01,805 --> 00:24:03,388 Bifat. 643 00:24:03,390 --> 00:24:04,806 Exact la timp. 644 00:24:04,808 --> 00:24:06,925 Ziua mea perfectă e gat asă se întâmple. 645 00:24:06,927 --> 00:24:09,728 Încă încerci să salvezi cina? 646 00:24:09,730 --> 00:24:10,895 Trebuie să fie un fel de masochist. 647 00:24:10,897 --> 00:24:12,430 O voi face. 648 00:24:12,432 --> 00:24:13,631 Acum avem o zi a Recunoştinţei 649 00:24:13,633 --> 00:24:15,233 ca cea a mamei. 650 00:24:17,403 --> 00:24:18,486 Care-i problema ei? 651 00:24:18,488 --> 00:24:19,688 N-am nici o idee. 652 00:24:19,690 --> 00:24:22,140 dar se comportă mai rău decât de obicei azi. 653 00:24:22,142 --> 00:24:24,109 Ea tocmai a plecat? 654 00:24:24,111 --> 00:24:27,312 Lipsa surorii.. Nu chiar o zi perefctă.. 655 00:24:27,314 --> 00:24:28,813 Ea nu a făcut asta, 656 00:24:28,815 --> 00:24:32,984 nu azi, nu când totul era în final aproape gata. 657 00:24:34,036 --> 00:24:36,037 Mi-am imaginat tot felul de scenarii 658 00:24:36,039 --> 00:24:39,174 pentru modul în care Dorrit ar putea ruina Ziua Recunostintei. 659 00:24:39,176 --> 00:24:43,828 dar ceea ce am găsit a fost complet neașteptat. 660 00:24:43,830 --> 00:24:45,513 Ce dracu e în neregulă cu tine? 661 00:24:45,515 --> 00:24:47,569 Fumezi cu tata înăuntru"? 662 00:24:47,570 --> 00:24:48,634 Şi? 663 00:24:48,635 --> 00:24:50,385 Şi asta este familia noastra de Ziua Recunoştinţei 664 00:24:50,387 --> 00:24:52,937 şi tot ceea ce faci tu e să ruinezi totul. 665 00:24:52,939 --> 00:24:54,339 Ai încercat să mă faci de râs în fața lui George. 666 00:24:54,341 --> 00:24:55,974 Tu nu mă-ai ajutat în bucătărie. 667 00:24:55,976 --> 00:24:59,527 E ca şi cum încerci să sabotezi seara asta. 668 00:24:59,529 --> 00:25:02,864 Tu ai ruinat reţetele şi ai ascuns cărţile, nu-i aşa? 669 00:25:02,866 --> 00:25:04,949 Deci, ce dacă am făcut? 670 00:25:04,951 --> 00:25:06,517 Ce este de data asta, Dorrit? 671 00:25:06,519 --> 00:25:09,070 Nu te simti ca ai obţinut suficientă de atenție? 672 00:25:09,072 --> 00:25:11,289 Ei bine, esti pe cale de a obține mai mult decât îţi doreşti de fapt. 673 00:25:11,291 --> 00:25:13,041 Îi spun tatei. 674 00:25:13,043 --> 00:25:15,026 Dute. Nu-mi pasă. Nu sunt singura 675 00:25:15,028 --> 00:25:17,362 disperată de atenţie, purtând şorţul mamei 676 00:25:17,364 --> 00:25:18,663 şi pretinzând că sunt ea 677 00:25:18,665 --> 00:25:20,531 de parcă tu ai puteai să-i ei locul. 678 00:25:20,533 --> 00:25:22,884 Nu încerc să pretind nimic, Dorrit. 679 00:25:22,886 --> 00:25:24,552 Încerc să onorez memoria mamei 680 00:25:24,554 --> 00:25:26,254 făcând unele lucruri la fel. 681 00:25:26,256 --> 00:25:28,873 Dar nu sunt şi tu nu le poţi face la fel. 682 00:25:30,528 --> 00:25:32,844 Deci de ce mai încerci? 683 00:25:32,846 --> 00:25:36,665 În sfârşit am realizat de ce Dorrit voiat atât de mult să-şi atingă scopul 684 00:25:36,667 --> 00:25:38,433 de a ruina ziua. 685 00:25:38,435 --> 00:25:40,852 Nu a avut nimic de a face cu a mă tortura 686 00:25:40,854 --> 00:25:42,404 Să avem Ziua Recunoştinţei fără mama 687 00:25:42,406 --> 00:25:44,728 a fost o tortură pentru ea. 688 00:25:50,594 --> 00:25:52,846 (The twisters' "heartless" playing) Dorrit, deschide uşa! 689 00:25:52,848 --> 00:25:54,397 Nu plec până nu mă laşi înăuntru. 690 00:25:54,399 --> 00:25:57,100 Atunci vei muri acolo. 691 00:25:57,102 --> 00:25:59,270 ♪ 692 00:25:59,271 --> 00:26:00,487 I smell pot. 693 00:26:00,489 --> 00:26:02,105 Nu Doy. Asta pentru că am fumat. 694 00:26:02,107 --> 00:26:04,724 Acum lasă-mă singură. 695 00:26:04,726 --> 00:26:06,192 Dorrit, haide. 696 00:26:06,194 --> 00:26:08,728 Right there, hit at the line of scrimmage... 697 00:26:08,730 --> 00:26:11,114 Ce a fost asta? 698 00:26:11,116 --> 00:26:14,734 And I-I think you gotta wonder what was in the thinking there. 699 00:26:14,736 --> 00:26:16,369 nu, nu, glumeşti. 700 00:26:16,371 --> 00:26:18,588 Ei bine, am vrut sp-şi spun.. 701 00:26:22,242 --> 00:26:24,911 Hei, surioară, te-ai întors mai devreme. 702 00:26:24,913 --> 00:26:26,963 Da, aș vrea. 703 00:26:26,965 --> 00:26:28,214 Brian, pot să te întreb ceva? 704 00:26:28,216 --> 00:26:30,783 Știi că întotdeauna ai vrut să fii polițist? 705 00:26:30,785 --> 00:26:33,937 Nu. Mi-am dorit să fiu solistul 706 00:26:33,939 --> 00:26:35,688 de Bachman Turner Overdrive, 707 00:26:35,690 --> 00:26:37,774 dar părea un șut lung. 708 00:26:37,776 --> 00:26:41,427 Tata e un polițist.Bani e bine. Este stabil. De ce? 709 00:26:41,429 --> 00:26:43,696 Nu te-ai gândit nicodată să mergi la colegiu? 710 00:26:43,698 --> 00:26:45,264 Cine crezi că suntem, Rockefeller? 711 00:26:45,266 --> 00:26:47,283 Joey Trebuie să merg la facultate. Joey e cel deștept. 712 00:26:47,285 --> 00:26:50,487 Da, băiatul de aur. Ce face tatăl mândru de el 713 00:26:50,489 --> 00:26:52,789 pentru a fi un carierist. 714 00:26:52,791 --> 00:26:54,440 Deci, nu există nici bani pentru mine să merg la facultate? 715 00:26:54,442 --> 00:26:56,042 Nu 716 00:26:56,044 --> 00:26:58,144 Dar poate că ați putea obține o bursă. 717 00:26:58,146 --> 00:26:59,746 De ce îţi faci griji, oricum? 718 00:26:59,748 --> 00:27:02,165 Ești o fată. Ai posibilitatea să te căsătoreşti cu Walt 719 00:27:02,167 --> 00:27:04,801 Da. 720 00:27:07,004 --> 00:27:08,671 Maggie nu a avut niciodată nici un gând de colegiu 721 00:27:08,673 --> 00:27:10,557 ca un scop concret, 722 00:27:10,559 --> 00:27:12,759 dar să afle că obicetivul este imposibil 723 00:27:12,761 --> 00:27:15,295 a venit ca un șoc. 724 00:27:15,297 --> 00:27:16,930 (Cheering) 725 00:27:16,932 --> 00:27:18,431 (Telephone rings) 726 00:27:18,433 --> 00:27:20,016 (Man) And we're looking to go into the locker rooms... 727 00:27:20,018 --> 00:27:21,434 Ring) 728 00:27:21,436 --> 00:27:23,403 At halftime, with the cowboys leading the patriots... 729 00:27:23,405 --> 00:27:25,138 Hello? 730 00:27:26,240 --> 00:27:29,242 Oh. Hey, Donna. 731 00:27:29,244 --> 00:27:34,914 Nu, mama nu e aici chiar acum. 732 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 Nu, e in regula. 733 00:27:36,418 --> 00:27:39,669 Da, aș putea veni, probabil. 734 00:27:39,671 --> 00:27:43,556 Da. Mai tarziu. 735 00:27:43,558 --> 00:27:45,425 (Receiver clatters) 736 00:27:45,427 --> 00:27:47,610 (Sighs) 737 00:27:47,612 --> 00:27:49,312 (Turns off TV) 738 00:27:59,390 --> 00:28:04,227 Dorrit, haide. Te rog. 739 00:28:04,229 --> 00:28:06,646 Mușcă-mă, dweeb-azoid. 740 00:28:06,648 --> 00:28:08,448 ♪ 741 00:28:08,450 --> 00:28:10,149 Carrie, te-am căutat peste tot. 742 00:28:10,151 --> 00:28:13,019 Este totul bine? Am auzit strigând și ... 743 00:28:13,021 --> 00:28:14,070 Is that pot? 744 00:28:14,072 --> 00:28:16,256 Pot? Yelling? No, no. 745 00:28:16,258 --> 00:28:18,741 Um ... că e doar oregano ... În umplutura. 746 00:28:18,743 --> 00:28:20,994 Și, uh, strigătul este de la ... Muzica lui Dorrit 747 00:28:20,996 --> 00:28:22,679 E în unele punk foarte tare. 748 00:28:22,681 --> 00:28:24,631 Dar nu-ţi face griji. totule în regulă aici. 749 00:28:24,633 --> 00:28:26,883 Urăsc familia asta! 750 00:28:26,885 --> 00:28:28,117 Let's head downstairs. 751 00:28:28,119 --> 00:28:30,303 Deci tu şi sora ta nu vă luptaţi? 752 00:28:30,305 --> 00:28:33,256 Nu. Nu, sigur că nu. De ce ai crede asta? 753 00:28:33,258 --> 00:28:36,375 Ei bine, vacanţele scot ce-i mai rău în familie. 754 00:28:36,377 --> 00:28:37,677 Cineva mereu explodează. 755 00:28:37,679 --> 00:28:40,446 Ei bine, toată lumea de aici se înţelege foarte bine. 756 00:28:40,448 --> 00:28:41,764 Ai dreptate. Eu, tata, Dorrit. 757 00:28:41,766 --> 00:28:43,516 Noi toţi suntem o mare şi fericită familie normală. 758 00:28:43,518 --> 00:28:45,351 Mișcați-vă, oameni buni. Nu-i nimic de văzut aici. 759 00:28:45,353 --> 00:28:47,020 Nici o explozie. 760 00:28:47,022 --> 00:28:48,271 Tu şi tu.. 761 00:28:48,273 --> 00:28:50,023 Scuze Mouse. 762 00:28:50,025 --> 00:28:52,058 Tatăl tău m-a întrebat de gheaţă 763 00:28:52,060 --> 00:28:54,393 şi s-a referit la mine ca la o servitoare orientală- 764 00:28:54,395 --> 00:28:55,862 Da, asta sună ca Harlan. 765 00:28:55,864 --> 00:28:56,896 Şi tu.. 766 00:28:56,898 --> 00:28:59,065 Oh, nu. Acum ce e? 767 00:28:59,067 --> 00:29:00,249 Ce nu a făcut!? 768 00:29:00,251 --> 00:29:01,834 Arde. 769 00:29:01,836 --> 00:29:04,403 Asta nu se presupune că ar trebui să se întâmple. 770 00:29:04,405 --> 00:29:05,872 Ce ne facem? 771 00:29:05,874 --> 00:29:07,340 De ce este acolo fum? Ce se întâmplă? 772 00:29:07,342 --> 00:29:08,407 Nu ştiu. 773 00:29:08,409 --> 00:29:11,511 Nu se va deschide. Ce ai făcut? 774 00:29:11,513 --> 00:29:13,079 (Gasps) 775 00:29:13,081 --> 00:29:14,180 Ce ai făcut? 776 00:29:14,182 --> 00:29:17,183 Ce am făcut? Totul, asta e. 777 00:29:17,185 --> 00:29:19,919 Oriental maid begs to differ. 778 00:29:19,921 --> 00:29:22,305 Cineva trebuie să aibă suficientă grijă de această familie 779 00:29:22,307 --> 00:29:23,973 pentru a merge. 780 00:29:23,975 --> 00:29:27,060 Cineva trebuie să facă curcanul şi cartofii dulci. 781 00:29:27,062 --> 00:29:28,695 şi să fie gata la rtimp 782 00:29:28,697 --> 00:29:30,730 astfel încât să puteți viziona de joc de fotbal stupid. 783 00:29:30,732 --> 00:29:31,931 Am să-l pierd. 784 00:29:31,933 --> 00:29:33,650 cred că sinretgdff 785 00:29:33,652 --> 00:29:35,368 Tu nu au nici măcar un indiciu 786 00:29:35,370 --> 00:29:37,269 despre ceea ce se întâmplă în propria familie. 787 00:29:37,271 --> 00:29:39,989 Adică, Dorrit fost acolo, și ... 788 00:29:39,991 --> 00:29:42,825 Ugh. (Breathes heavily) 789 00:29:42,827 --> 00:29:46,112 Dorrit și eu sunt încercarea de a face că mama nu este aici azi, 790 00:29:46,114 --> 00:29:48,831 iar tu nici măcar nu ai observat, 791 00:29:48,833 --> 00:29:51,784 Acum, fumul se revarsă, și curcanul este distrus, 792 00:29:51,786 --> 00:29:53,953 toate astea pentru că am vrut ca toată lumea să aibă 793 00:29:53,955 --> 00:29:55,221 o zi perfectă. 794 00:29:55,223 --> 00:29:58,458 evident, asta a fost o glumă, pentru că nu sunt mama. 795 00:29:58,460 --> 00:29:59,759 Sunt fiica ta, 796 00:29:59,761 --> 00:30:02,228 si tu ar trebui să ai grija de mine. 797 00:30:02,230 --> 00:30:03,980 (Whoosh) 798 00:30:03,982 --> 00:30:06,899 (Flames crackling) 799 00:30:07,968 --> 00:30:10,636 (Clank, smoke alarm beeping) 800 00:30:10,638 --> 00:30:13,400 cum, acest lucru se simte cum ar fi Ziua Recunostintei. 801 00:30:18,869 --> 00:30:20,086 Ultimul lucuru pe care l-aş fi plănuit pentru această zi 802 00:30:20,088 --> 00:30:21,671 was blowing up at my dad 803 00:30:21,673 --> 00:30:23,839 or blowing up a Turkey. 804 00:30:23,841 --> 00:30:26,592 Dar știi ce se spune despre cele mai bune planuri ... 805 00:30:26,594 --> 00:30:28,327 Ce dezastru. 806 00:30:28,329 --> 00:30:30,296 Ele au tendința de a merge mai departe. 807 00:30:30,298 --> 00:30:31,607 Să ne uităm la partea bună a lucrurilor.. 808 00:30:31,608 --> 00:30:33,049 Și care ar fi aceea, mouse? 809 00:30:33,051 --> 00:30:35,384 Umilirea în faţa prietenului meu, 810 00:30:35,386 --> 00:30:36,887 fără să avem nici un fel de mâncare, 811 00:30:36,888 --> 00:30:38,771 sau nu au nici o putere până mâine 812 00:30:38,773 --> 00:30:40,523 pentru ca toate siguranțele sunt cu sufletul la gură? 813 00:30:40,525 --> 00:30:41,641 Alege 814 00:30:41,643 --> 00:30:45,244 Ei bien, încă avems salata.. 815 00:30:45,246 --> 00:30:47,196 şi pompierul a spus că nu este nici o daună majoră 816 00:30:47,198 --> 00:30:50,983 şi George a fost "în căutarea lumânării" pentru 20 de minute. 817 00:30:50,985 --> 00:30:53,069 El probabil mă evită până când 818 00:30:53,071 --> 00:30:55,688 se va întoarce înapoi în oraş şi nu mă va mai vedea din nou. 819 00:30:55,690 --> 00:30:57,390 Mă pot gândi la o parte luminoasă. 820 00:30:57,392 --> 00:30:58,891 avânde în vedere că a explodat curcanul, 821 00:30:58,893 --> 00:31:02,194 nimeni nu poate gusta să vadă cât de rău e. 822 00:31:02,196 --> 00:31:04,063 Doar o glumă. 823 00:31:04,065 --> 00:31:05,264 Şi mersi. 824 00:31:05,266 --> 00:31:11,153 Pentru că nu i-ai spus nimic tatei.. 825 00:31:11,155 --> 00:31:14,890 Mă duc să-l ajut pe George să găsească acele lumânări. 826 00:31:15,892 --> 00:31:19,528 Drăguţă, n-am încercat să o înlocuiesc pe mama. 827 00:31:19,530 --> 00:31:21,230 am vrut pentru noi o zi grozavă 828 00:31:21,232 --> 00:31:22,782 pentru că asta e ceea ce ea ar fi vrut. 829 00:31:22,784 --> 00:31:24,717 Ea a iubit ziua asta foarte mult. 830 00:31:24,719 --> 00:31:27,320 Nu ştii cât de mult se strea în ziua asta. 831 00:31:27,322 --> 00:31:29,488 Ce vrei să spui? Acesta a fost de vacanta ei favorit. 832 00:31:29,490 --> 00:31:31,724 Te rog. Ea ura toată munca asta 833 00:31:31,726 --> 00:31:33,576 în timp ce tata statea şi se uita la fotbal. 834 00:31:33,578 --> 00:31:35,745 Ea asculta muzică tare ca să poată ţipa la el 835 00:31:35,747 --> 00:31:37,413 fără ca întreaga famile să audă. 836 00:31:37,415 --> 00:31:39,281 Când te-am auzit de la etaj 837 00:31:39,283 --> 00:31:40,833 wigging out at the oven, 838 00:31:40,835 --> 00:31:43,252 pentru o secunsă, am crezut că e ea. 839 00:31:43,254 --> 00:31:45,287 M-ai speriat. 840 00:31:45,289 --> 00:31:47,873 Dorrit.. 841 00:31:47,875 --> 00:31:52,845 Dar acum.. este drăguţ să mi-o amintesc. 842 00:31:54,348 --> 00:31:56,098 Am vrut să uit întreaga zi. 843 00:31:56,100 --> 00:32:00,186 De asta am ascuns reţetele şi m-am drogat. 844 00:32:00,188 --> 00:32:01,920 M-am simțit rău să încerc chiar dacă ea nu poate fi aici. 845 00:32:01,922 --> 00:32:05,558 Pentru mine, simțeam că greșesc nu pentru a încerca. 846 00:32:09,446 --> 00:32:12,114 Anul viitor, voi scoate măruntaiele. 847 00:32:12,116 --> 00:32:14,817 Făceam mereu asta pentru mama. Îmi placea asta. 848 00:32:14,819 --> 00:32:18,120 Eşti nebună, iar anul următor? Glumeşti? 849 00:32:18,122 --> 00:32:19,622 Nu voi mai găti iar! 850 00:32:19,624 --> 00:32:20,990 Când voi fi un adult 851 00:32:20,992 --> 00:32:23,209 o să folosesc cuptorul pentru depozitare sau ceva.. 852 00:32:23,211 --> 00:32:24,994 Probabil e o idee bună 853 00:32:24,996 --> 00:32:27,246 (Both laugh) 854 00:32:29,383 --> 00:32:31,317 Uneori întunericul este relaxant, 855 00:32:31,319 --> 00:32:32,635 În întuneric, 856 00:32:32,637 --> 00:32:35,954 ne putem ascunde de ceea ce nu vrem să acceptăm 857 00:32:35,956 --> 00:32:38,474 Dar, mai devreme sau mai târziu, trebuie să se confrunte cu lumina. 858 00:32:38,476 --> 00:32:40,959 Ce faci aici stând în întuneric? 859 00:32:40,961 --> 00:32:45,264 Uită-te afară. Om beat, deschide flacără. 860 00:32:46,400 --> 00:32:47,650 Sighs) 861 00:32:47,652 --> 00:32:49,985 La ce m-am gândit? 862 00:32:49,987 --> 00:32:51,804 Ca.. as putea doar sa ma uit la meci 863 00:32:51,806 --> 00:32:54,139 si sa-mi las fiica sa faca toata treaba? 864 00:32:54,141 --> 00:32:55,474 Sunt singurul care ar fi treuit să-şi facă griji 865 00:32:55,476 --> 00:32:57,777 despre această zi perfectă, nu Carrie. 866 00:32:57,779 --> 00:33:01,313 Sunt singurul responsabil de a face această familie să meargă. 867 00:33:01,315 --> 00:33:03,115 Doar eu. 868 00:33:06,336 --> 00:33:09,789 Doar eu. Dar cum ar trebui să fac asta? 869 00:33:09,791 --> 00:33:11,674 Şi cum ar trebui să rămânem împreună? 870 00:33:11,676 --> 00:33:15,878 (Snoring) 871 00:33:15,880 --> 00:33:17,463 Pats leg) Patriots. 872 00:33:17,465 --> 00:33:19,632 Poate ar trebui să ne întoarcem în oraș. 873 00:33:19,634 --> 00:33:22,768 Da, probabil este o diee bună. 874 00:33:22,770 --> 00:33:24,804 Voi lăsa șoferul meu. 875 00:33:32,062 --> 00:33:33,779 Ai venit acasă devreme. 876 00:33:33,781 --> 00:33:35,080 Ce s-a întâmplat? 877 00:33:35,082 --> 00:33:36,649 Did the W.A.S.P.S find out that you're catholic? 878 00:33:36,651 --> 00:33:38,234 Eu chiar nu am chef. 879 00:33:38,236 --> 00:33:41,454 Relaxează-te. Era o glumă. 880 00:33:43,039 --> 00:33:45,691 Sighs) 881 00:33:45,693 --> 00:33:47,576 Deci ce s-a întâmplat? 882 00:33:47,578 --> 00:33:51,797 Eşti ultima persoană cu care aş vorbi despre asta. 883 00:33:51,799 --> 00:33:54,283 Ei bine ... Îmi pasă de tine, Maggie. 884 00:33:54,285 --> 00:33:57,703 Mersi. Dacă asta înseamnă .. 885 00:33:57,705 --> 00:34:03,175 desigur că o fac.. 886 00:34:05,712 --> 00:34:08,347 Ştii ce? Aici este un singur lucru pe care vreau să-l ştiu, cred. 887 00:34:09,766 --> 00:34:11,100 Did any of the stuffed shirts notice 888 00:34:11,102 --> 00:34:12,401 că tu nu porţi lenjerie de corp 889 00:34:12,403 --> 00:34:14,520 pe sub rochie? 890 00:34:15,405 --> 00:34:19,558 Cine spune că nu port lenjerie de corp? 891 00:34:19,560 --> 00:34:23,019 E un singur mod să aflăm. 892 00:34:26,399 --> 00:34:28,000 Aşteaptă. 893 00:34:28,002 --> 00:34:31,403 CAre-i problema? 894 00:34:31,405 --> 00:34:34,123 Asta-i problema mea. 895 00:34:34,125 --> 00:34:35,624 Eu continui să fac lucrui fără a mă gândi 896 00:34:35,626 --> 00:34:39,678 cum îmi afectează viitorul sau iuitul. 897 00:34:39,680 --> 00:34:42,748 Poate mai bine dacă nu te-ai mai gândi. 898 00:34:42,750 --> 00:34:48,587 Cred că ar trebui să pleci. 899 00:34:53,226 --> 00:34:58,263 Poate că Maggie nu a avut orice obiective pe termen lung. 900 00:34:58,265 --> 00:35:03,569 Dar scopul ei imediat a fost sa se respecte pe sine. 901 00:35:05,705 --> 00:35:08,407 Ei bine, totul este asa cum ar trebui. 902 00:35:08,409 --> 00:35:10,960 My dad's passed out in the back of the town car. 903 00:35:10,962 --> 00:35:12,711 Happy Thanksgiving. 904 00:35:12,713 --> 00:35:14,213 Îmi pare rău că m-am speriat şi am adăugat la lista ta 905 00:35:14,215 --> 00:35:15,497 de ziua recunoştinţei teribilă. 906 00:35:15,499 --> 00:35:16,665 Carrie, e ok. 907 00:35:16,667 --> 00:35:18,384 Tu nu mă eviți? 908 00:35:18,386 --> 00:35:20,118 Mi se pare ciudat să alergi 909 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 şi să cauţi lumânări într-o casă pe care nu o cunoşti. 910 00:35:21,722 --> 00:35:23,422 Am încercat doar să-ţi ofer spaţiu. 911 00:35:23,424 --> 00:35:26,308 Asta e ceea ce psihologul meu mi-a spus să fac când oamenii sunt supăraţi. 912 00:35:26,310 --> 00:35:27,593 Nu te-am evitat. 913 00:35:27,595 --> 00:35:28,761 Chiar şi atunci când am ţipat 914 00:35:28,763 --> 00:35:30,128 şi aproape am ars casa? 915 00:35:30,130 --> 00:35:31,680 Carrie, pe scara de argint de sărbători nebune, 916 00:35:31,682 --> 00:35:33,566 asta nu-i nimic. 917 00:35:33,568 --> 00:35:35,267 Anul trecut, familia mea a fost interzisă de la Le Cirque 918 00:35:35,269 --> 00:35:37,736 după ce Kick a aruncat un picior de curcan în tata. 919 00:35:37,738 --> 00:35:39,321 Ea a lovit-o pe Liza Minnelli. 920 00:35:39,323 --> 00:35:41,240 (Râde) Asta e destul de rău. 921 00:35:41,242 --> 00:35:44,159 Mă simt ca și cum aş fi dat-o în bară. 922 00:35:44,161 --> 00:35:46,478 Am încercat din greu să fac această vacanţă de familie perfectă 923 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 dar nimeni nu a vrut. 924 00:35:47,882 --> 00:35:49,498 Bine, familia mea a încetat să incerce acum mult timp. 925 00:35:49,500 --> 00:35:52,651 iar acum nu prea mai suntem o familie. 926 00:35:52,653 --> 00:35:56,922 Deci nu mi-am suflat complet aerul misterios pt tine? 927 00:35:56,924 --> 00:35:58,874 Misterul e supraestimat. 928 00:35:58,876 --> 00:36:02,011 (A flock of seagulls' "space age love song" playing) 929 00:36:07,434 --> 00:36:09,685 Te sun mâine. 930 00:36:09,687 --> 00:36:11,887 (Door closes) 931 00:36:14,274 --> 00:36:15,641 (Knock on door) 932 00:36:15,643 --> 00:36:18,110 Hey. 933 00:36:18,112 --> 00:36:19,144 Ţi-am văzut prietenul. 934 00:36:19,146 --> 00:36:20,646 Este drăguţ. 935 00:36:20,648 --> 00:36:22,698 Ai loc pentru încă o persoană aici? 936 00:36:22,700 --> 00:36:24,533 Intră. 937 00:36:24,535 --> 00:36:25,651 Cum a fost la Walt? 938 00:36:25,653 --> 00:36:27,870 Mâncarea ... necomestibile. Starea de spirit ... reprimat. 939 00:36:27,872 --> 00:36:29,521 Cum a fost aici? 940 00:36:29,523 --> 00:36:31,957 cu siguranta nu reprimat. 941 00:36:31,959 --> 00:36:34,076 Ce-i cu nici o lumina? 942 00:36:34,078 --> 00:36:36,128 Poveste lungă. 943 00:36:36,130 --> 00:36:38,664 ♪ For a little while ♪ little while 944 00:36:38,666 --> 00:36:43,085 ah, Mrs. brewer's kindergarten class, circa 1973. 945 00:36:43,087 --> 00:36:46,705 Îmi amintesc de a face unul. Nu pot cred că încă acest lucru. 946 00:36:46,707 --> 00:36:50,208 Mama mea a salvat totul. 947 00:36:50,210 --> 00:36:52,377 Knock on door) 948 00:36:52,379 --> 00:36:54,563 Doar când am am crezut că această zi 949 00:36:54,565 --> 00:36:58,100 nu putea să mai aducă surprize 950 00:37:05,725 --> 00:37:07,242 El a fost 951 00:37:07,244 --> 00:37:10,579 ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd 952 00:37:10,581 --> 00:37:13,582 singurul lucru pe care nu l-am plănuit. 953 00:37:13,584 --> 00:37:15,800 ♪ falling in love 954 00:37:20,271 --> 00:37:22,723 Am crezut că eşti cu mama ta. 955 00:37:22,725 --> 00:37:24,791 Mda şi eu am crezut 956 00:37:24,793 --> 00:37:28,078 Saint Barts cu Lucas a fost o ofertă de nerefuzat. 957 00:37:28,080 --> 00:37:29,363 Îmi pare rău. Asta-i nasol. 958 00:37:29,365 --> 00:37:32,833 Nu-i mare scofală. 959 00:37:32,835 --> 00:37:36,219 Nu, nu-i nasol. Ştiu că-i neînsemnat, 960 00:37:36,221 --> 00:37:38,121 dar mereu mi-a plăcut Ziua Recunoştinţei. 961 00:37:38,123 --> 00:37:41,124 Obişnuiam să mergem la vărul meu în Jersey. 962 00:37:41,126 --> 00:37:43,243 să jucăm fotbal, să mâncăm mult. 963 00:37:43,245 --> 00:37:46,513 Şi mie mi-a plăcut ziua recunoştinţei cu verii mei. 964 00:37:46,515 --> 00:37:47,631 Este nebunesc că uneori cred 965 00:37:47,633 --> 00:37:49,683 că banii ruinează totul? 966 00:37:49,685 --> 00:37:51,335 Mama nu mai vorbeşte cu fratele nostru 967 00:37:51,337 --> 00:37:53,270 deci nu o să văd niciodată acea parte a familiei. 968 00:37:53,272 --> 00:37:56,139 Ea are sâni noi şi un nas, 969 00:37:56,141 --> 00:37:59,276 şi arată de partă ar avea un nou creier 970 00:37:59,278 --> 00:38:00,427 E ca şi cum nu i-ar păsa 971 00:38:00,429 --> 00:38:01,945 despre lucruri ca Ziua Recunoştinei deloc. 972 00:38:01,947 --> 00:38:04,815 Dar tu o faci. 973 00:38:04,817 --> 00:38:08,168 Şi asta-i grozav.. Că încă îţi pasă. 974 00:38:12,106 --> 00:38:14,074 Am condus prin jur.. 975 00:38:14,076 --> 00:38:16,609 doar gândindu-mă 976 00:38:16,611 --> 00:38:18,045 şi am realizat că tu eşti persoana 977 00:38:18,047 --> 00:38:20,097 pe care chiar vreau să o văd. Ştiu că aş fi putuut vorbi cu tine 978 00:38:20,099 --> 00:38:23,583 şi tu ai fi făcut-o. 979 00:38:23,585 --> 00:38:26,786 Ţi-ai dori vreodată să poţi da timpul înapoi 980 00:38:26,788 --> 00:38:27,971 şi să schimbi anmite lucruri? 981 00:38:27,973 --> 00:38:31,558 Alegerile pe care le-ai făcut.. 982 00:38:31,560 --> 00:38:34,461 Alegeri care poate au fost greşeli? 983 00:38:34,463 --> 00:38:36,963 Uneori. 984 00:38:36,965 --> 00:38:38,765 Bine? 985 00:38:38,767 --> 00:38:40,617 desigur că o parte din mine 986 00:38:40,619 --> 00:38:43,704 şi-ar fi dorit să meargă înapoi şi să schimbe lucrurile, 987 00:38:43,706 --> 00:38:45,605 dar nu aşa funcţionează viaţa. 988 00:38:45,607 --> 00:38:48,141 Dar nu poţi să te întorci. 989 00:38:48,143 --> 00:38:51,662 Alegerile sunt făcute şi lucrurile care se întâmplă din cauza lor. 990 00:38:56,868 --> 00:39:00,504 Mda, ei bine.. Cred că ar trebui să plec. 991 00:39:05,343 --> 00:39:07,327 Nu vrei să intri? 992 00:39:07,329 --> 00:39:11,048 Poţi să stai şi să mănânci. Avem salată ambrozia. 993 00:39:11,050 --> 00:39:13,100 Îmi place salata ambrozie. 994 00:39:15,503 --> 00:39:16,720 Eşti sigură că nu e ciudat? 995 00:39:16,722 --> 00:39:18,689 Nu cred. 996 00:39:21,976 --> 00:39:23,560 Poate ar trebui doar să plec. 997 00:39:23,562 --> 00:39:27,180 Aşteaptă. Doar dă-mi un minut. 998 00:39:27,182 --> 00:39:32,686 Um ... Sper că e în regulă, dar familia lui nu este aici. 999 00:39:35,907 --> 00:39:38,875 E bine. Dute. 1000 00:39:38,877 --> 00:39:40,360 We got brie. 1001 00:39:42,830 --> 00:39:46,383 Pentru dvs, domnule. 1002 00:39:48,019 --> 00:39:50,087 O sticlă de scotch. 1003 00:39:50,089 --> 00:39:52,422 Mulţumesc. 1004 00:39:54,142 --> 00:39:56,843 Exact ceea ce aveam nevoie. 1005 00:39:56,845 --> 00:39:58,595 tată, înainte să spui ceva 1006 00:39:58,597 --> 00:40:01,714 nu era în plan ca el să vină. 1007 00:40:01,716 --> 00:40:03,100 dar mama lui l-a lăsat singur. 1008 00:40:03,102 --> 00:40:06,737 şi nu are unde să se ducă în altă parte. 1009 00:40:06,739 --> 00:40:10,574 Ei bine, nimeni nu trebuie să fie singur de Ziua Recunoştinţei. 1010 00:40:10,576 --> 00:40:12,892 Şi dacă ai spus că vrei să-l inviţi înăuntru, 1011 00:40:12,894 --> 00:40:14,544 cred că ai un motiv bun. 1012 00:40:14,546 --> 00:40:16,062 Ai? 1013 00:40:16,064 --> 00:40:17,614 Eşti un copil bun 1014 00:40:17,616 --> 00:40:19,933 care nu a avut şansa să fie copil în ultimul timp 1015 00:40:19,935 --> 00:40:21,368 pentru că ai încercat din greu 1016 00:40:21,370 --> 00:40:22,986 să ai grijă de această familie. 1017 00:40:25,373 --> 00:40:28,842 Nu vreau ca această zi să fie un stres pentru tine 1018 00:40:28,844 --> 00:40:30,343 la fel cum a fost pentru mama ta. 1019 00:40:30,345 --> 00:40:33,130 De ce toată lumea ştie că mama a urât ziua asta în afară de mine? 1020 00:40:33,132 --> 00:40:35,040 Tot timpul ăsta am crezut că a iubit-o. 1021 00:40:35,041 --> 00:40:36,050 A iubit-o. 1022 00:40:36,051 --> 00:40:37,234 Adică, o făcea nebună, 1023 00:40:37,236 --> 00:40:39,753 dar uneori lucrurile pe care le iubim cel mai mult 1024 00:40:39,755 --> 00:40:42,639 ne fac să părem nebuni deoarece le iubim 1025 00:40:42,641 --> 00:40:44,757 ("I feel the earth move" playing) 1026 00:40:44,759 --> 00:40:45,976 Ei bine, gătitul m-a făcut nebună, 1027 00:40:45,978 --> 00:40:47,944 dar sigur nu din cauză ca îl iubesc. 1028 00:40:47,946 --> 00:40:49,663 Du-te înăuntru. 1029 00:40:49,665 --> 00:40:52,199 I am officially taking over food preparation. 1030 00:40:52,201 --> 00:40:54,868 Sper că ai chef de "frito bean dip" 1031 00:40:54,870 --> 00:40:57,571 Sună ca onouă tradiţie. 1032 00:40:57,573 --> 00:40:59,706 (Carole King) ♪ I feel my heart start to trembling ♪ 1033 00:40:59,708 --> 00:41:02,609 Sfârşitul zile cu Sebastian nu a fost niciodată o parte a planului meu. 1034 00:41:02,611 --> 00:41:06,329 Neither was eating fritos and bean dip for dinner. 1035 00:41:06,331 --> 00:41:11,051 Dar această noapte, they tasted better than Turkey. 1036 00:41:11,053 --> 00:41:13,470 ♪ mellow as the month of may 1037 00:41:13,472 --> 00:41:15,472 ♪ oh, darling 1038 00:41:15,474 --> 00:41:19,959 Aici este. The famous Bradshaw bean dip. 1039 00:41:19,961 --> 00:41:21,394 Asta-i un lucru despre scopuri. 1040 00:41:21,396 --> 00:41:23,313 Când ne concentrăm pe sfârşitul jocului 1041 00:41:23,315 --> 00:41:25,232 noi putem pierde distracţia călătoriei. 1042 00:41:25,234 --> 00:41:26,933 we can miss the detour that would take us 1043 00:41:26,935 --> 00:41:29,653 omewhere even more rewarding. (Game playing on radio) 1044 00:41:29,655 --> 00:41:33,139 Mulţimesc, dulceaţă. 1045 00:41:33,141 --> 00:41:34,574 (Man) Touchdown new England! 1046 00:41:34,576 --> 00:41:36,493 Daa! 1047 00:41:36,495 --> 00:41:37,611 You a patriots fan? 1048 00:41:37,613 --> 00:41:39,946 I just hate the cowboys. 1049 00:41:39,948 --> 00:41:41,814 Me, too. 1050 00:41:41,816 --> 00:41:43,250 (Carrie) We like to set goals 1051 00:41:43,252 --> 00:41:46,036 deoarece ei ne dau sentimentul de control 1052 00:41:46,038 --> 00:41:48,922 Dar controlul este o iluzie 1053 00:41:48,924 --> 00:41:51,508 deoarece Pământul se mişcă 1054 00:41:51,510 --> 00:41:53,493 şi noi trebuie să ne ocupăm decum vom ajunge, 1055 00:41:53,495 --> 00:41:56,880 fie pe-un teren solid sau nu. 1056 00:41:56,882 --> 00:41:58,765 ♪ ground 1057 00:41:58,766 --> 00:42:01,975 Hei! Cine a aruncat afară mănușile mele curcubeu? 1058 00:42:01,976 --> 00:42:03,936 Sync & corrections by Rafael UPD & Aleka1906 www.addic7ed.com/