1 00:00:00,600 --> 00:00:03,700 Numele meu este Oliver Queen. Timp de 5 ani 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,100 am fost naufragiat pe o insulă având un singur scop: 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,250 să supraviețuiesc. 4 00:00:09,285 --> 00:00:11,165 Oliver Queen trăiește! 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,300 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu, 6 00:00:13,335 --> 00:00:15,965 folosind lista numelor pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:16,000 --> 00:00:19,200 pentru a-i doborî pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:19,235 --> 00:00:22,400 Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:22,435 --> 00:00:25,567 Trebuie să devin... altceva. 10 00:00:25,602 --> 00:00:28,665 În episoadele anterioare... 11 00:00:28,700 --> 00:00:31,200 Bună. Îl caut pe dl detectiv Hall. Mi s-a spus că lucrează la Vice. 12 00:00:31,235 --> 00:00:32,965 Oliver? 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,665 McKenna Hall. 14 00:00:34,700 --> 00:00:36,365 Îmi place să surprind. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - Vreau să-l găsesc pe Walter. - E tatăl meu vitreg. 16 00:00:38,535 --> 00:00:40,400 O să te ajut să-l salvezi, dar asta-i tot. 17 00:00:40,435 --> 00:00:42,600 Asta-i oferta mea. 18 00:00:42,635 --> 00:00:44,600 Bine. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,100 Jerry. 20 00:01:08,500 --> 00:01:09,800 - Jerry, ești bine? - Da. 21 00:01:09,835 --> 00:01:11,717 Nu pari în apele tale, omule. 22 00:01:11,752 --> 00:01:13,565 Sunt bine. Dna Hill vrea ca noi 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,100 să mutăm piatra Sherwood într-un seif. 24 00:01:15,135 --> 00:01:16,965 Acum? E miezul zilei. 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,100 Știu. A spus că e un risc de securitate. 26 00:01:19,135 --> 00:01:21,200 Au fost multe jafuri în ultima vreme. 27 00:01:21,235 --> 00:01:23,000 Așa-i. 28 00:01:44,500 --> 00:01:46,765 Scoate-mi chestia asta! 29 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Ți-am adus-o, așa cum ai cerut. 30 00:01:48,900 --> 00:01:49,965 Ia-o. 31 00:01:50,000 --> 00:01:53,100 Dă-mi-o jos! 32 00:01:55,900 --> 00:01:59,065 Ai... 33 00:01:59,100 --> 00:02:01,465 Ai blufat? S-ar fi detonat? 34 00:02:01,500 --> 00:02:05,100 Cu violență. Dar nu-ți face griji. Ai făcut exact ce ți-am cerut, 35 00:02:05,135 --> 00:02:06,800 așa c-o să cazi în inconștiență doar. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,500 Inconștiență? 37 00:02:19,400 --> 00:02:21,265 Ar trebui s-o iei mai ușor 38 00:02:21,300 --> 00:02:22,600 dacă intenționezi să elimini pe cineva de pe listă astă seară. 39 00:02:22,635 --> 00:02:24,100 Ăsta-i ritmul meu lent. 40 00:02:27,000 --> 00:02:28,665 Cine-i norocosul în seara asta? 41 00:02:28,700 --> 00:02:33,265 Ken Williams. Sistemul lui piramidă a furat milioane. 42 00:02:33,300 --> 00:02:36,300 Oamenii nu și-au pierdut doar casele. Viețile lor sunt distruse. 43 00:02:36,335 --> 00:02:37,967 Ce-ar fi să pleci mai devreme astă seară? 44 00:02:38,002 --> 00:02:39,600 Nu mă aștept la prea multe complicații. 45 00:03:00,200 --> 00:03:02,465 Felicity! Tu ai... 46 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 Computerul ți-a blocat ieșirea. 47 00:03:04,735 --> 00:03:06,865 - Doar puțin. - Ce ai de gând? 48 00:03:06,900 --> 00:03:09,300 Am găsit niște informații despre dl Williams. 49 00:03:09,335 --> 00:03:11,700 Știai că e văduv și are un copil de 10 ani? 50 00:03:11,735 --> 00:03:13,365 Ți-am spus. 51 00:03:13,400 --> 00:03:14,965 Sunt aici doar pentru a-l ajuta pe Walter. 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Nu pentru a fi un complice în a-i lăsa orfani pe copii. 53 00:03:17,035 --> 00:03:19,000 - Îi dau o simplă avertizare. - Te-ai gândit vreodată 54 00:03:19,035 --> 00:03:21,065 că ai putea face un mare bine orașului? 55 00:03:21,100 --> 00:03:23,200 În afară de a le recupera oamenilor fondurile de investiții 56 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 și cele de economii. 57 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 Nu ești singura care știe 58 00:03:28,635 --> 00:03:30,600 cum să-mi reseteze sistemul. 59 00:03:31,000 --> 00:03:33,300 - Am făcut o greșeală. - Îmi stai în cale? 60 00:03:33,335 --> 00:03:34,665 - Nu sunt de acord. - Ba nu. 61 00:03:34,700 --> 00:03:37,900 Semnez cu tine. Chiar și provizoriu. 62 00:03:48,900 --> 00:03:51,200 Hei. Hei. 63 00:03:51,235 --> 00:03:53,500 Bea. 64 00:03:57,000 --> 00:03:58,850 Are un gust mizerabil. 65 00:03:58,885 --> 00:04:00,665 Trebuie să te hidratezi. 66 00:04:00,700 --> 00:04:02,565 Nu hidratarea e problema mea. 67 00:04:02,600 --> 00:04:04,150 Problema mea e scoaterea unui glonț 68 00:04:04,185 --> 00:04:05,700 din mâna mea cu un cuțit neascuțit. 69 00:04:05,800 --> 00:04:08,800 Lasă-mă să văd. 70 00:04:10,800 --> 00:04:14,000 S-a infectat. 71 00:04:14,035 --> 00:04:17,200 Ca să vezi. 72 00:04:17,235 --> 00:04:18,865 Da... 73 00:04:18,900 --> 00:04:21,800 Trebuie s-o opresc înainte să se împrăștie. 74 00:04:23,300 --> 00:04:25,800 Când treci pe la farmacie după antibiotice, 75 00:04:25,835 --> 00:04:27,965 ia-mi și mie o revistă Maxim, 76 00:04:28,000 --> 00:04:30,565 sau poate una cu Sporturi Ilustrate. 77 00:04:30,600 --> 00:04:34,000 Yao Fei avea niște ierburi fantastice în peșteră, 78 00:04:34,035 --> 00:04:36,917 care vindecau orice. 79 00:04:36,952 --> 00:04:39,765 Mă duc să le aduc. 80 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 N-o să reziști nicio oră în câmp deschis. 81 00:04:42,235 --> 00:04:44,600 Atunci ai face bine să speri că mă întorc 82 00:04:44,635 --> 00:04:46,200 în 45 de minute. 83 00:04:49,500 --> 00:04:53,000 Traducerea: Kprice/Avocatul31 84 00:04:53,035 --> 00:04:56,500 ADAPTAREA: KatalinHD @ xDVD Team ! 85 00:05:02,700 --> 00:05:07,700 Mulțumesc că ai venit. Mă bucur să te văd, Frank. 86 00:05:09,900 --> 00:05:11,865 A trecut prea mult timp. 87 00:05:11,900 --> 00:05:15,600 Da, interesele din China m-au ținut departe 88 00:05:15,635 --> 00:05:17,365 mai mult decât aș fi vrut. 89 00:05:17,400 --> 00:05:19,665 Dar acum că se apropie fuziunea, 90 00:05:19,700 --> 00:05:22,400 m-am gândit că e necesar să mă întorc în Starling City. 91 00:05:23,800 --> 00:05:25,565 De fapt, Frank, 92 00:05:25,600 --> 00:05:28,050 chiar despre fuziune 93 00:05:28,085 --> 00:05:30,942 voiam să-ți vorbesc. 94 00:05:30,977 --> 00:05:33,765 Vreau să mă retrag. 95 00:05:33,800 --> 00:05:36,900 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu Walter? 96 00:05:36,935 --> 00:05:38,717 Cu Walter, 97 00:05:38,752 --> 00:05:40,465 cu Robert. 98 00:05:40,500 --> 00:05:44,100 Săptămâna trecută, Justițiarul aproape mi-a lăsat copiii orfani. 99 00:05:44,135 --> 00:05:46,400 Am ajuns la limită, Frank. 100 00:05:48,100 --> 00:05:50,665 Este... 101 00:05:50,700 --> 00:05:54,900 Ai mare încredere să-mi mărturisești asta, Moira. 102 00:05:54,935 --> 00:05:57,065 Robert avea. 103 00:05:57,100 --> 00:05:59,765 Știu c-a apelat la tine. 104 00:05:59,800 --> 00:06:01,900 Indiferent dacă trebuia să aflu sau nu. 105 00:06:01,935 --> 00:06:05,765 Avea îndoieli. 106 00:06:05,800 --> 00:06:09,100 Te-a căutat pentru că știa că și tu ai. 107 00:06:09,135 --> 00:06:11,865 Dar apoi a fost ucis. 108 00:06:11,900 --> 00:06:15,500 Ar trebui să fie un avertisment pentru amândoi. 109 00:06:15,535 --> 00:06:17,600 Da, știu. Și am continuat asta 110 00:06:17,635 --> 00:06:20,300 cât timp am avut curaj. 111 00:06:21,600 --> 00:06:23,765 Am început asta 112 00:06:23,800 --> 00:06:26,165 pentru a consolida Glades, Frank. 113 00:06:26,200 --> 00:06:29,200 Pentru a vindeca orașul, nu pentru a-l lăsa în paragină. 114 00:06:29,235 --> 00:06:30,765 Te-ai implicat în asta 115 00:06:30,800 --> 00:06:34,000 din cauza celor întâmplate cu fiica ta. 116 00:06:34,035 --> 00:06:37,965 Frank... 117 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Ce și-ar fi dorit Amanda să faci? 118 00:06:53,200 --> 00:06:54,865 Ei bine... 119 00:06:54,900 --> 00:06:56,065 Poate ar trebui să revenim mai târziu. 120 00:06:56,100 --> 00:06:58,200 Ba nu, poate ar trebui să așteptăm, Oliver. E ceva foarte serios. 121 00:06:58,300 --> 00:06:59,900 Dacă următoarea criză de conștiință 122 00:07:00,000 --> 00:07:01,200 o trimite direct la poliție? 123 00:07:01,235 --> 00:07:02,565 N-o să spună nimic. 124 00:07:02,600 --> 00:07:04,200 A trebuit să fac același calcul 125 00:07:04,235 --> 00:07:05,765 cânt ai aflat tu despre mine. 126 00:07:05,800 --> 00:07:08,850 Și ce-ai fi făcut dacă te-ai fi înșelat 127 00:07:08,885 --> 00:07:11,900 și l-aș fi sunat pe detectivul Lance? 128 00:07:11,935 --> 00:07:14,500 Aș fi tras o săgeată în tine. 129 00:07:14,535 --> 00:07:16,500 Ha! 130 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 Serios? Chiar făceai asta? Pe bune? 131 00:07:22,000 --> 00:07:23,465 Am pariat cu mine însămi 132 00:07:23,500 --> 00:07:25,365 pe cât de repede mă veți vizita. 133 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Pentru a-mi spune să nu vă dezvălui secretul. 134 00:07:26,835 --> 00:07:28,417 Se pare că am câștigat. 135 00:07:28,452 --> 00:07:30,126 De fapt, Felicity, speram 136 00:07:30,161 --> 00:07:31,765 să te fac să te răzgândești. 137 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 Eram sub influența adrenalinei aseară 138 00:07:33,835 --> 00:07:35,800 și n-am început chiar cu dreptul. 139 00:07:35,835 --> 00:07:38,200 Speram să-mi dai ocazia 140 00:07:38,235 --> 00:07:39,565 să fac asta acum. 141 00:07:39,600 --> 00:07:42,465 Ce-ar fi să începi cu Ken Williams? 142 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 S-a bucurat și el de efectul adrenalinei tale aseară? 143 00:07:44,535 --> 00:07:46,265 Nu. A înapoiat banii furați 144 00:07:46,300 --> 00:07:48,365 la timp pentru a-și putea culca copilul. 145 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Așa cum am spus, Felicity, a fost doar un avertisment. 146 00:07:50,935 --> 00:07:52,665 Aș vrea să reamintim publicului 147 00:07:52,700 --> 00:07:55,150 că ne coordonăm eforturile cu cele ale Interpolului, 148 00:07:55,185 --> 00:07:57,600 pentru că Pungașul operează în principal în Europa, 149 00:07:57,635 --> 00:07:59,365 și ne-au sfătuit să avertizăm publicul 150 00:07:59,400 --> 00:08:01,500 că trebuie considerat înarmat și extrem de periculos. 151 00:08:01,535 --> 00:08:03,200 Am auzit despre tipul ăsta. I se spune Pungașul, 152 00:08:03,235 --> 00:08:05,717 pentru că evită să-și murdărească mâinile. 153 00:08:05,752 --> 00:08:08,200 Folosește ostatici care fură pentru el. 154 00:08:08,235 --> 00:08:09,365 Cum? 155 00:08:09,400 --> 00:08:11,450 Le pune o zgardă cu bombă la gât. 156 00:08:11,485 --> 00:08:13,042 Anul trecut, un tip din Madrid 157 00:08:13,077 --> 00:08:14,938 n-a furat ce i-a spus Pungașul 158 00:08:14,973 --> 00:08:16,765 și i-a luat capul. La propriu. 159 00:08:16,800 --> 00:08:18,850 Și acum psihopatul e în Starling City? 160 00:08:18,885 --> 00:08:20,865 Păcat că n-ai și numele lui în agenda ta. 161 00:08:20,900 --> 00:08:22,900 Nu toți oamenii pe care îi vizez apar pe listă. 162 00:08:22,935 --> 00:08:25,865 Din când în când mai fac și o excepție. 163 00:08:25,900 --> 00:08:29,100 Un hoț de bijuterii care ia ostateci, de exemplu. 164 00:08:31,100 --> 00:08:33,500 Ce-ar fi să ne ajuți să-l eliminăm? 165 00:08:41,000 --> 00:08:42,600 Întârzie. 166 00:08:49,300 --> 00:08:51,000 Niciodată. 167 00:09:02,300 --> 00:09:06,400 Păstrez un cont elvețian pentru tranzacții financiare. 168 00:09:06,435 --> 00:09:08,600 Acesta este numărul. 169 00:09:08,635 --> 00:09:10,865 Mulțumesc. 170 00:09:10,900 --> 00:09:14,000 Îți transfer banii. 171 00:09:14,035 --> 00:09:17,065 Dacă nu încurc cifrele. 172 00:09:17,100 --> 00:09:20,600 Metoda mea contabilă e cam neglijentă. 173 00:09:20,700 --> 00:09:22,600 Chiar? 174 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Este evident că ai impresia 175 00:09:24,735 --> 00:09:26,700 că poți fura rubinul Sherwood. 176 00:09:26,735 --> 00:09:30,165 Ești nou venit în oraș. 177 00:09:30,200 --> 00:09:33,900 Noi nu suntem așa rafinați în Starling City. 178 00:09:33,935 --> 00:09:35,700 Asta încep să cred și eu. 179 00:09:42,000 --> 00:09:44,465 Nu-ți face griji. 180 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Oamenii tăi sunt doar inconștienți. 181 00:09:46,535 --> 00:09:47,965 În circa 17 minute 182 00:09:48,000 --> 00:09:49,965 se vor trezi cu abilitatea 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 de a căuta toți infractorii din oraș. 184 00:09:52,435 --> 00:09:55,800 Cu mine nu-i de joacă. 185 00:09:55,900 --> 00:09:58,500 Dar cu mine? 186 00:09:58,535 --> 00:10:01,100 Nu știu. 187 00:10:03,100 --> 00:10:05,165 Chiar, cum rămâne cu tine? 188 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Pentru a-l prinde pe tipul acesta trebuie să aflăm 189 00:10:07,635 --> 00:10:10,165 ori unde este, ori unde va fi. 190 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Chiar acesta e modul în care aflați cum vă găsiți țintele? 191 00:10:12,500 --> 00:10:13,965 Printre burgeri și shake-uri? 192 00:10:14,000 --> 00:10:16,300 Scuze că a durat atât. Stau dup niște clienți 193 00:10:16,335 --> 00:10:19,665 extrem de gălăgioși. 194 00:10:19,700 --> 00:10:21,365 Vrei să mă ocup eu de ei? 195 00:10:21,400 --> 00:10:24,700 Apreciez, dar sunt profesionistă deja. 196 00:10:24,735 --> 00:10:26,800 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 197 00:10:27,900 --> 00:10:30,065 Iubita? 198 00:10:30,100 --> 00:10:33,100 Nu, e cumnata mea. 199 00:10:33,135 --> 00:10:34,665 Oarecum. 200 00:10:34,700 --> 00:10:37,200 Carly a fost măritată cu fratele lui Dig. 201 00:10:37,235 --> 00:10:38,600 El a decedat. 202 00:10:38,635 --> 00:10:40,265 Ei bine, 203 00:10:40,300 --> 00:10:41,965 se pare că-i fug ochii după tine. 204 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 Putem reveni la combaterea criminalității, vă rog? 205 00:10:44,235 --> 00:10:45,965 Dig, chiar mă gândeam. 206 00:10:46,000 --> 00:10:47,300 Ar trebui s-o inviți în oraș. 207 00:10:47,335 --> 00:10:49,165 Serios? 208 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Fac asta la 5 minute după ce o inviți în oraș pe McKenna. 209 00:10:50,835 --> 00:10:53,100 Detectiva din cazul Pungașului. 210 00:10:53,135 --> 00:10:55,600 - Îți place de ea? - Da. 211 00:10:57,300 --> 00:11:00,600 Nu te văd invitând-o pe Carly în oraș. 212 00:11:03,800 --> 00:11:06,565 Felicity, tipul ăsta, 213 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 vizează un anumit tip de bijuterii. 214 00:11:08,635 --> 00:11:10,565 Dacă aflăm de ce, 215 00:11:10,600 --> 00:11:13,100 găsim metoda de a-l prinde. 216 00:11:13,135 --> 00:11:14,465 Am o idee. 217 00:11:14,500 --> 00:11:17,065 Te întâlnești cu polițista. 218 00:11:17,100 --> 00:11:18,900 Spuneau că ei cooperează cu Interpolul. 219 00:11:18,935 --> 00:11:19,765 Da. 220 00:11:19,800 --> 00:11:21,065 Eu o să concep un mic dispozitiv, 221 00:11:21,100 --> 00:11:23,100 tu îi distragi atenția cu un mic flirt, 222 00:11:23,135 --> 00:11:24,817 și îi strecori dispozitivul în telefon. 223 00:11:24,852 --> 00:11:26,500 Eu îl transform într-un microtransmițător, 224 00:11:26,535 --> 00:11:28,800 și gata, aflăm tot ce știe. 225 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 De obicei nu așa îmi obțin informațiile. 226 00:11:32,635 --> 00:11:34,300 Dar cum faci de obicei? 227 00:11:34,335 --> 00:11:35,765 Găsesc persoana. 228 00:11:35,800 --> 00:11:38,300 După care o sperii până vorbește. 229 00:11:38,335 --> 00:11:40,917 Dar putem încerca și metoda ta. 230 00:11:40,952 --> 00:11:43,626 Carly, nu vreau ca situația 231 00:11:43,661 --> 00:11:46,300 să devină puțin cam ciudată, 232 00:11:46,335 --> 00:11:48,800 numai că... 233 00:11:51,700 --> 00:11:53,500 Ai vrea să ieșim la cină? 234 00:11:53,535 --> 00:11:55,265 În seara asta? 235 00:11:55,300 --> 00:11:57,200 - În seara asta? - De ce? 236 00:11:57,235 --> 00:11:59,100 Nu crezi c-am așteptat destul? 237 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 Cine ar f crezut că mâncarea de pe stradă e așa delicioasă? 238 00:12:09,400 --> 00:12:12,200 Aveam senzația că ai nevoie de o pauză de la birou. 239 00:12:12,235 --> 00:12:14,465 Hank a fost primul meu client. 240 00:12:14,500 --> 00:12:16,250 Am împiedicat condamnarea fiului său 241 00:12:16,285 --> 00:12:17,965 pentru un jaf pe care nu l-a comis. 242 00:12:18,000 --> 00:12:21,165 Și cum de n-ai obținut hot-dogi gratuiți pe viață? 243 00:12:21,200 --> 00:12:24,765 CNRI oferă acces la sistemul juridic celor cu venituri mici. 244 00:12:24,800 --> 00:12:28,100 Fără ei, fiul lui ar fi putut fi condamnat la închisoare pe viață. 245 00:12:28,135 --> 00:12:29,965 Și eu puteam ajunge la închisoare. 246 00:12:30,000 --> 00:12:34,200 El nu și-ar fi putut permite o echipă de avocați. 247 00:12:34,235 --> 00:12:36,265 Și ar trebui să mă simt vinovată 248 00:12:36,300 --> 00:12:38,800 pentru că am norocul să provin dintr-o familie bogată? 249 00:12:38,835 --> 00:12:41,065 Nu, chiar ești norocoasă. 250 00:12:41,100 --> 00:12:44,200 Și sper că CNRI te va face să înțelegi asta. 251 00:12:44,235 --> 00:12:45,700 Bună! 252 00:12:53,400 --> 00:12:55,665 Dă-ne poșeta 253 00:12:55,700 --> 00:12:59,200 și n-o să facem reclamație. 254 00:13:07,900 --> 00:13:11,265 Da, ai dreptate. 255 00:13:11,300 --> 00:13:14,465 Chiar mă simt norocoasă. 256 00:13:14,500 --> 00:13:18,100 I-a rămas agățată asta când a sărit gardul. 257 00:13:18,135 --> 00:13:20,200 Pare un lănțișor de la portofelul lui. 258 00:13:30,500 --> 00:13:33,500 Credeam c-ai renunțat să mai combați criminalitatea. 259 00:13:33,535 --> 00:13:36,117 După chestiunea cu sora ta. Credeam că... 260 00:13:36,152 --> 00:13:38,700 O să stai departe de incinta poliției. 261 00:13:40,200 --> 00:13:42,665 Da, te-am văzut la știri 262 00:13:42,700 --> 00:13:44,600 și mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit 263 00:13:44,635 --> 00:13:46,900 pentru tot ce ai făcut, așa că... 264 00:13:46,935 --> 00:13:49,500 Mulțumesc. 265 00:13:49,600 --> 00:13:51,350 Deci ai fost promovată. 266 00:13:51,385 --> 00:13:53,065 Infracțiuni majore. 267 00:13:53,100 --> 00:13:55,250 Mi-au desemnat cazul Pungașului. 268 00:13:55,285 --> 00:13:57,400 Obligă oamenii să fure pentru el. 269 00:13:57,435 --> 00:14:00,100 Și cum merge? 270 00:14:00,135 --> 00:14:01,600 Lent. 271 00:14:15,300 --> 00:14:17,565 Ei bine... 272 00:14:17,600 --> 00:14:20,450 Mi-a făcut plăcere să te văd 273 00:14:20,485 --> 00:14:22,742 ultima dată când ne-am văzut. 274 00:14:22,777 --> 00:14:24,888 Și eu mă bucur să te văd. 275 00:14:24,923 --> 00:14:26,965 A fost ca pe vremuri. 276 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Exceptând acordul părinților. 277 00:14:29,235 --> 00:14:31,365 Ce vrei să spui? 278 00:14:31,400 --> 00:14:33,750 Noi doi mereu am știut cum să ne distrăm. 279 00:14:33,785 --> 00:14:36,100 Ceva a lipsit din viața mea în ultimul timp. 280 00:14:36,135 --> 00:14:37,800 Ce-ai spune să bem ceva? 281 00:14:37,835 --> 00:14:39,465 Nu acum. 282 00:14:39,500 --> 00:14:42,000 Ai vrea să... Te invit la... 283 00:14:42,035 --> 00:14:44,500 Vrei să cinezi cu mine, McKenna? 284 00:14:44,535 --> 00:14:46,165 Nu știu dacă ai auzit, 285 00:14:46,200 --> 00:14:47,800 dar am fost pe o insulă pustie timp de 5 ani 286 00:14:47,835 --> 00:14:49,300 și am uitat complet cum să... 287 00:14:49,335 --> 00:14:53,065 O cină ar fi plăcută. 288 00:14:53,100 --> 00:14:58,000 Aș putea fi liberă deseară. 289 00:14:59,500 --> 00:15:01,165 - Da. - Grozav. 290 00:15:01,200 --> 00:15:02,800 Vin să te iau la opt? 291 00:15:02,835 --> 00:15:04,917 Perfect. 292 00:15:04,952 --> 00:15:06,965 În regulă. 293 00:15:07,000 --> 00:15:09,800 - Întârzii. Plec. - Bine. 294 00:15:29,700 --> 00:15:31,700 Cine-i acolo? 295 00:15:34,600 --> 00:15:38,600 Ajută-mă. 296 00:15:51,000 --> 00:15:52,465 Lance. 297 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Dle sergent, sunt detectiv Hall. 298 00:15:54,535 --> 00:15:56,465 Am noutăți în cazul Pungașului. 299 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 S-a găsit un cadavru într-o galerie de artă, împușcat de la mică distanță. 300 00:15:59,035 --> 00:16:00,565 Mai erau trei oameni acolo, 301 00:16:00,600 --> 00:16:02,365 toți aflați în stare de inconștiență 302 00:16:02,400 --> 00:16:03,465 din cauza unui impuls electric în inimă. 303 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 Același mod de operare ca în cazul gărzii de la muzeu. 304 00:16:05,600 --> 00:16:06,800 Ai identificat victima? 305 00:16:07,100 --> 00:16:08,900 Se numește Cass Derenick. 306 00:16:08,935 --> 00:16:10,965 Pune pauză. 307 00:16:11,000 --> 00:16:12,865 Cine-i Cass Derenick? 308 00:16:12,900 --> 00:16:14,800 Arestat pentru posesie de bunuri furate. 309 00:16:14,835 --> 00:16:16,465 Arestat pentru conspirație. 310 00:16:16,500 --> 00:16:19,800 Condamnat pentru încercarea de a vinde bunuri furate. 311 00:16:19,835 --> 00:16:21,265 Tipul e un infractor. 312 00:16:21,300 --> 00:16:23,700 Pungașul vrea să scape de rubinul Sherwood. 313 00:16:23,735 --> 00:16:26,100 Înseamnă că va ieși să caute un nou infractor. 314 00:16:26,135 --> 00:16:28,565 Unul pe care să nu-l fi... omorât. 315 00:16:28,600 --> 00:16:33,200 Dacă găsim infractorul, îl găsim și pe Pungaș. 316 00:16:33,235 --> 00:16:35,317 Oricum, am văzut pe internet că vinzi 317 00:16:35,352 --> 00:16:37,400 un lanț de portofel cu bila opt pe lanț. 318 00:16:37,435 --> 00:16:40,400 Mă întrebam dacă îmi poți spune 319 00:16:40,500 --> 00:16:44,000 numele unuia dintre clienții tăi dacă îți dau o descriere? 320 00:16:44,035 --> 00:16:47,000 Da, sigur, poți să mă suni înapoi. 321 00:16:47,100 --> 00:16:50,100 Tu și ceilalți comercianți de articole din piele 322 00:16:50,135 --> 00:16:52,300 pe care i-am sunat astăzi. 323 00:16:52,400 --> 00:16:54,600 Despre ce a fost vorba? 324 00:16:54,700 --> 00:16:56,500 Ce este cu îmbrăcămintea asta elegantă? 325 00:16:56,535 --> 00:16:59,800 Ce? Am o întâlnire romantică. 326 00:16:59,900 --> 00:17:03,250 Contrar opiniei populare, am o viață. 327 00:17:03,285 --> 00:17:06,600 Atunci de ce pari atât de emoționat? 328 00:17:06,635 --> 00:17:07,700 Este evident? 329 00:17:07,800 --> 00:17:10,100 Fii tu însuți cel fermecător. 330 00:17:10,200 --> 00:17:11,900 Adică, fetelor pare să le placă asta. 331 00:17:11,935 --> 00:17:14,500 Fata asta este diferită. 332 00:17:14,600 --> 00:17:18,100 Mă cunoștea înainte de insulă, dinainte să fiu... 333 00:17:19,500 --> 00:17:21,300 Este CNRI. Trebuie să răspund. 334 00:17:21,400 --> 00:17:24,700 Lucrez la un caz foarte important de furt al unei poșete. 335 00:17:24,735 --> 00:17:26,500 Da. 336 00:17:26,600 --> 00:17:28,400 Alo? 337 00:17:28,500 --> 00:17:30,100 Da, am sunat în dimineața asta. 338 00:17:30,200 --> 00:17:33,000 Da, este posibil să fi avut un hanorac roșu. 339 00:17:33,035 --> 00:17:35,300 O înfățișare drăguță. 340 00:17:35,400 --> 00:17:37,700 Fața lui, nu hanoracul. 341 00:17:37,735 --> 00:17:39,600 Serios? 342 00:17:39,700 --> 00:17:42,000 Nu îi știți cumva numele? 343 00:17:43,500 --> 00:17:46,800 Mulțumesc foarte mult. 344 00:17:51,100 --> 00:17:53,500 Hei, Laurel. 345 00:17:53,600 --> 00:17:57,100 Tatăl tău arestează oameni în continuare? 346 00:17:57,135 --> 00:17:59,500 L-am găsit pe nemernic. 347 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Numele lui este Roy Harper. 348 00:18:02,100 --> 00:18:04,600 Nu-mi amintesc când am fost aici ultima dată. 349 00:18:04,635 --> 00:18:07,100 Este foarte frumos. 350 00:18:07,200 --> 00:18:11,350 Da, ăsta era locul perfect să aduci o fată când eram în liceu. 351 00:18:11,385 --> 00:18:15,500 Nu am fost niciodată atât de norocoasă să mi se întâmple asta. 352 00:18:15,535 --> 00:18:18,700 Pe atunci aveam aparat dentar și un păr groaznic. 353 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 Sunt sigur că arătai uimitor. 354 00:18:22,300 --> 00:18:25,000 Mă bucur că în cele din urmă putem face asta. 355 00:18:25,035 --> 00:18:27,000 Și eu. 356 00:18:28,700 --> 00:18:31,100 Știi, Andy a fixat standarde înalte 357 00:18:31,200 --> 00:18:33,200 în ce privește primele întâlniri romantice. 358 00:18:33,300 --> 00:18:35,600 Știi, ar înfrunta un trăgător înarmat, ca profesie, 359 00:18:35,700 --> 00:18:37,200 dar nu l-am mai văzut niciodată atât de speriat cum era înainte 360 00:18:37,235 --> 00:18:39,200 de prima întâlnire romantică cu tine. 361 00:18:42,100 --> 00:18:44,500 Carly, îmi pare rău. 362 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Asta nu a fost bine pentru codul de comportare al primei întâlniri, nu? 363 00:18:47,235 --> 00:18:50,000 Să-l aducă pe Andy când avem o seară romantică? 364 00:18:50,035 --> 00:18:51,400 Probabil că nu. 365 00:18:51,500 --> 00:18:54,600 Uite, Carly, asta este dificil și complicat. 366 00:18:54,635 --> 00:18:57,300 Nu există un manual, știi? 367 00:18:57,335 --> 00:18:58,800 Știi... 368 00:18:58,900 --> 00:19:00,800 Pentru o clipă m-am simțit ca 369 00:19:00,835 --> 00:19:02,700 o fată căreia îi place un băiat, 370 00:19:02,800 --> 00:19:04,700 și nimic altceva nu contează. 371 00:19:04,800 --> 00:19:08,300 Dar dacă asta este prea dificil pentru tine, 372 00:19:08,335 --> 00:19:10,400 sau prea complicat, 373 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 atunci, te rog, pleacă acum, 374 00:19:12,100 --> 00:19:13,800 pentru că deja am fost rănită prea mult. 375 00:19:13,835 --> 00:19:15,100 Carly, ascultă, îmi pare rău... 376 00:19:15,200 --> 00:19:16,500 Poți te rog să mă duci acasă? 377 00:19:26,300 --> 00:19:27,900 Nu, nu, nu, nu, nu este posibil 378 00:19:27,935 --> 00:19:30,100 ca ceva să fie atât de bun! 379 00:19:30,135 --> 00:19:32,000 Nu-i așa? 380 00:19:35,500 --> 00:19:37,400 Probabil că ți-au lipsit soufflé-urile. 381 00:19:37,500 --> 00:19:39,700 - Ce vrei să spui? - Cinci ani pe o insulă, 382 00:19:39,735 --> 00:19:42,000 departe de civilizație. Ce ai făcut? 383 00:19:42,035 --> 00:19:44,600 Ce ai mâncat? Unde ai dormit? 384 00:19:44,700 --> 00:19:47,700 - Cum ai supraviețuit? - McKenna... 385 00:19:47,735 --> 00:19:49,600 Îmi pare rău. 386 00:19:49,700 --> 00:19:52,400 - Nu am vrut să te interoghez. - Este în regulă. 387 00:19:52,435 --> 00:19:54,317 Doar că nu am mai avut o conversație 388 00:19:54,352 --> 00:19:56,200 cu un tip de multă vreme, fără ca eu 389 00:19:56,235 --> 00:19:58,600 să îi citesc drepturile. 390 00:19:58,700 --> 00:20:01,400 Așa că.. Da, dar acei ani, 391 00:20:01,435 --> 00:20:04,100 probabil că te-au schimbat. 392 00:20:05,900 --> 00:20:10,700 Dintr-un tip cu care obișnuiam să petrec la cel care ești acum. 393 00:20:10,735 --> 00:20:13,100 Da. 394 00:20:13,200 --> 00:20:15,400 Pentru că a trebuit să fac niște alegeri dificile. 395 00:20:16,700 --> 00:20:19,150 Ai dreptate. 396 00:20:19,185 --> 00:20:21,600 M-a schimbat. 397 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 Ce fel de alegeri dificile...? 398 00:20:23,700 --> 00:20:27,600 Nu vreau să vorbesc despre acele experiențe, McKenna. 399 00:20:31,900 --> 00:20:35,300 Salvat de telefonul mobil. 400 00:20:35,335 --> 00:20:37,800 Hall. 401 00:20:37,900 --> 00:20:40,300 Bine, scrie despre informatorul pe care ți l-am spus în cererea pentru mandat. 402 00:20:40,335 --> 00:20:44,100 O să fiu acolo. E vorba de serviciu, trebuie să plec. 403 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 Felicity, ascultă, te rog. 404 00:20:59,400 --> 00:21:01,100 Am nevoie să activezi microfonul din telefonul lui McKenna. 405 00:21:01,135 --> 00:21:03,900 Cred că poliția are o pistă în privința Pungașului. 406 00:21:03,935 --> 00:21:06,400 Bine. 407 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Tu cine ești? 408 00:21:10,200 --> 00:21:13,700 Numele meu este Alan Durand. Sunt un elev străin venit la schimb. 409 00:21:13,735 --> 00:21:16,000 Eram într-o excursie de pescuit cu clasa mea. 410 00:21:17,200 --> 00:21:20,700 Ne-am rătăcit și vasul nostru a luat foc. 411 00:21:20,800 --> 00:21:23,100 A fost o defecțiune mecanică. A trebuit să sărim din vas. 412 00:21:23,135 --> 00:21:24,700 Când? 413 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Acum două zile. 414 00:21:27,700 --> 00:21:29,700 A fost groaznic. 415 00:21:29,800 --> 00:21:33,150 Am crezut că o să mor. 416 00:21:33,185 --> 00:21:36,500 Unde sunt ceilalți elevi? 417 00:21:36,600 --> 00:21:39,800 Unde este echipajul vasului? 418 00:21:41,400 --> 00:21:45,200 Cred că sunt singurul care a supraviețuit. 419 00:21:45,235 --> 00:21:47,200 Am reușit să ajung la țărm. 420 00:21:47,300 --> 00:21:49,100 Am crezut că sunt norocos, dar... 421 00:21:49,200 --> 00:21:53,300 Ce? Te-a găsit cineva? Soldații sau... 422 00:21:53,335 --> 00:21:55,300 Da! 423 00:21:56,700 --> 00:21:58,500 Da. 424 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 Aveau măști, 425 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 m-au atacat și m-au bătut. 426 00:22:03,135 --> 00:22:06,017 M-au lăsat aici! 427 00:22:06,052 --> 00:22:08,900 Cine sunt ei?! 428 00:22:10,700 --> 00:22:14,500 Apropo, mă poți dezlega oricând. 429 00:22:21,200 --> 00:22:23,550 Ai o locuință frumoasă aici. 430 00:22:23,585 --> 00:22:25,900 - Mulțumesc. - Spune-mi. 431 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Orice infractor din orașul ăsta angajează oameni înarmați? 432 00:22:28,235 --> 00:22:30,800 Am făcut-o imediat cum am auzit 433 00:22:30,900 --> 00:22:32,700 despre ceea ce i-ai făcut lui Cass Derenick. 434 00:22:32,735 --> 00:22:34,300 Da, Cass. 435 00:22:34,400 --> 00:22:36,900 Dumnezeu să-l odihnească. 436 00:22:36,935 --> 00:22:39,200 Nu a fost un om bun. 437 00:22:39,300 --> 00:22:41,500 A încercat să mă fure. 438 00:22:41,600 --> 00:22:44,600 Am auzit că tu ești mai inteligentă. 439 00:22:44,700 --> 00:22:48,000 Și că nu ai nicio problemă să vinzi asta. 440 00:22:48,035 --> 00:22:50,800 Ei bine, este recesiune 441 00:22:50,900 --> 00:22:53,700 doar pentru anumiți oameni. 442 00:22:56,400 --> 00:23:00,600 Iau un comision de 15%. 443 00:23:00,700 --> 00:23:02,400 Să ne înțelegem pentru 12, bine? 444 00:23:02,435 --> 00:23:04,100 Evident, nu trebuie să-ți reamintesc 445 00:23:04,200 --> 00:23:05,800 ce s-a întâmplat cu ultima persoană 446 00:23:05,835 --> 00:23:07,600 care a încercat să mă înșele. 447 00:23:07,635 --> 00:23:10,600 Poliția! La podea! 448 00:23:48,500 --> 00:23:49,600 Vino în liniște! 449 00:23:49,700 --> 00:23:52,000 Mă tem că va trebui să refuz. 450 00:23:52,100 --> 00:23:55,200 Atunci mă tem că nu vei ajunge în închisoare. 451 00:24:30,100 --> 00:24:34,200 Am auzit la știri că Pungașul a scăpat. 452 00:24:34,300 --> 00:24:36,400 Să sperăm că noaptea nu a fost o pierdere totală. 453 00:24:36,435 --> 00:24:38,600 Întâlnirile voastre. Cum au decurs? 454 00:24:38,635 --> 00:24:40,400 - Grozav. - Minunat. 455 00:24:40,500 --> 00:24:42,200 Nu vă pricepeți deloc să mințiți. 456 00:24:42,235 --> 00:24:43,900 Poliția și cu mine am apărut 457 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 înainte ca Pungașul să fie plătit. 458 00:24:45,635 --> 00:24:46,900 Nu schimba subiectul. 459 00:24:47,000 --> 00:24:50,700 Cipul tău de hacker încă funcționează? 460 00:24:50,735 --> 00:24:53,700 Nu sunteți amuzanți deloc. 461 00:24:53,735 --> 00:24:54,800 Da. 462 00:24:54,900 --> 00:24:56,400 Am în continuare un semnal puternic. 463 00:24:56,500 --> 00:24:58,650 Ar trebui să extragi dosarele poliției. 464 00:24:58,685 --> 00:25:00,800 Tot ceea ce a furat Pungașul până acum. 465 00:25:00,900 --> 00:25:03,100 - La ce te gândești? - Știm că Pungașului îi plac 466 00:25:03,135 --> 00:25:07,600 un anumit gen de obiecte antice. 467 00:25:07,635 --> 00:25:09,300 Da. 468 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 Toate astea par să fie din aceeași decadă de rău augur. 469 00:25:11,235 --> 00:25:13,600 Ultimii zece ani din domnia regelui Ferdinand. 470 00:25:13,700 --> 00:25:16,100 Ea spune că noi nu avem vieți personale... 471 00:25:16,135 --> 00:25:17,600 Sunt și alte locuri care vând 472 00:25:17,700 --> 00:25:20,600 sau expun obiecte din aceeași perioadă de rău augur? 473 00:25:20,635 --> 00:25:22,900 Decadă. Nu prea. 474 00:25:23,000 --> 00:25:24,600 Bănuiesc că oamenii din orașul Starling 475 00:25:24,635 --> 00:25:26,000 preferă era Elizabetană. 476 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 Societatea împotriva Cancerului din Starling City. 477 00:25:27,335 --> 00:25:28,500 Acolo scrie că organizează 478 00:25:28,600 --> 00:25:30,400 o strângere de fonduri mâine seară. 479 00:25:30,435 --> 00:25:33,000 Am putea să-l atragem acolo. 480 00:25:33,035 --> 00:25:35,000 Cu ce? Un fals? 481 00:25:35,100 --> 00:25:38,000 Nu. Pungașul este evident că are un ochi antrenat pentru genul ăsta de lucruri. 482 00:25:38,035 --> 00:25:40,800 Nu o să fie păcălit dacă nu va fi un obiect veritabil. 483 00:25:42,000 --> 00:25:42,800 De unde o să facem rost 484 00:25:42,900 --> 00:25:44,200 de o antichitate spaniolă rară? 485 00:25:44,300 --> 00:25:47,800 Chiar nu ai nicio idee cât de bogată este familia lui, nu-i așa? 486 00:25:55,400 --> 00:25:59,800 Roy William Harper Jr. 487 00:26:02,600 --> 00:26:05,150 Unde este seniorul? 488 00:26:05,185 --> 00:26:07,700 În cimitirul Norris. 489 00:26:12,100 --> 00:26:13,500 Îmi pare rău. 490 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 Ție și multor agenți de pariuri. 491 00:26:15,535 --> 00:26:16,900 Pot să plec? 492 00:26:17,000 --> 00:26:18,700 Nu. Ai fost identificat ca suspect 493 00:26:18,735 --> 00:26:20,900 în furtul unei poșete. 494 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Ai o autobiografie bogată. 495 00:26:23,300 --> 00:26:25,700 Furt mărunt, intrare prin efracție, jaf, 496 00:26:25,735 --> 00:26:27,100 furt mărunt. 497 00:26:27,200 --> 00:26:29,300 Furt de mașini. Ei bine, este drăguț să mai schimbi 498 00:26:29,335 --> 00:26:31,000 din când în când. Și furt mărunt. 499 00:26:31,035 --> 00:26:32,700 Ai ceva împotriva băncilor? 500 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Ei bine, este greu să fugi cu una la subraț. 501 00:26:34,900 --> 00:26:38,100 Ei bine, poate o să înveți abilități noi în închisoare. 502 00:26:38,135 --> 00:26:40,600 Uite, nu vreau să fur. 503 00:26:40,700 --> 00:26:43,200 Bine? Nu am de ales. 504 00:26:43,235 --> 00:26:45,700 Mama mea, este... 505 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 Are o problemă. 506 00:26:48,100 --> 00:26:49,900 Da, fiul ei este un cretin. 507 00:26:49,935 --> 00:26:52,400 Nu. 508 00:26:52,500 --> 00:26:54,900 Vertigo. 509 00:26:57,700 --> 00:27:00,900 S-a îmbolnăvit de Vertigo anul trecut. 510 00:27:00,935 --> 00:27:02,300 S-a vindecat, 511 00:27:02,400 --> 00:27:06,400 dar cred că făcuse suficient... 512 00:27:08,700 --> 00:27:11,700 A distrus-o. 513 00:27:12,900 --> 00:27:14,700 Nu a mai fost aceeași, 514 00:27:14,800 --> 00:27:16,700 iar facturile ei medicale... 515 00:27:16,800 --> 00:27:20,900 Uite... încerc doar să o ajut să își revină. 516 00:27:23,400 --> 00:27:26,200 Uite, nu suntem privilegiați să avem cât au alți oameni. 517 00:27:26,235 --> 00:27:27,800 În regulă? 518 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 Bine. 519 00:27:29,500 --> 00:27:31,400 Dați-i drumul. 520 00:27:31,500 --> 00:27:35,100 Este doar o afurisită de poșetă, nu-i așa? 521 00:27:42,400 --> 00:27:44,900 Se vor întâlni cu tine. 522 00:27:44,935 --> 00:27:47,400 S-a aranjat. 523 00:27:49,200 --> 00:27:51,400 Mulțumesc pentru asta. 524 00:27:51,500 --> 00:27:53,400 Mai vreau să faci un lucru pentru mine. 525 00:27:53,435 --> 00:27:55,000 Malcolm este singurul care știe 526 00:27:55,035 --> 00:27:57,000 unde este ținut Walter. 527 00:27:57,700 --> 00:28:01,000 Eu doar... am nevoie doar de un indiciu. 528 00:28:01,035 --> 00:28:03,600 O pistă de urmărit. 529 00:28:03,700 --> 00:28:06,200 Dacă planul nostru funcționează, 530 00:28:06,300 --> 00:28:10,400 nu pot să-l las pe Walter. 531 00:28:10,435 --> 00:28:13,500 Nu. 532 00:28:13,600 --> 00:28:18,200 Mă tem că asta este soarta noastră. 533 00:28:49,600 --> 00:28:52,500 Este și poliția aici. 534 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Cel puțin, momeala ta i-a atras pe ei. 535 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 Nu pe ei urmăresc să-i prind. 536 00:29:07,500 --> 00:29:09,600 Am un semnal puternic de la GPS-ul 537 00:29:09,700 --> 00:29:11,300 pe care l-am pus în broșa familiei tale. 538 00:29:11,400 --> 00:29:12,900 Pot să-l urmăresc de pe telefonul meu. 539 00:29:13,000 --> 00:29:14,900 Legat de asta, te-ai gândit 540 00:29:15,000 --> 00:29:16,900 la ce se va întâmpla dacă nu funcționează 541 00:29:17,000 --> 00:29:20,500 iar Pungașul fuge cu bijuteriile familiei tale? 542 00:29:21,900 --> 00:29:24,800 Îmi pare rău, asta a sunt greșit... 543 00:29:24,835 --> 00:29:27,700 Să fim atenți, Felicity. 544 00:29:30,000 --> 00:29:32,400 Hei, nu este... 545 00:29:32,500 --> 00:29:35,500 Poți să-l urmărești acolo, bine? 546 00:29:35,600 --> 00:29:40,200 Mai degrabă mi-aș încerca șansele cu un hoț de bijuterii criminal. 547 00:29:40,235 --> 00:29:42,000 Sigur. 548 00:29:58,800 --> 00:30:00,200 Hei! 549 00:30:00,300 --> 00:30:02,600 Broșa aia a fost donată de familia Queen. 550 00:30:02,700 --> 00:30:05,100 Dacă o vrei, va trebui să licitezi pentru ea. 551 00:30:05,135 --> 00:30:06,200 De fapt, scumpo, 552 00:30:06,300 --> 00:30:08,900 m-am gândit să o iau pur și simplu. 553 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 Poate ar trebui să verific în față, 554 00:30:15,500 --> 00:30:17,300 să văd dacă cei de la pază au vreo problemă. 555 00:30:17,400 --> 00:30:19,900 Este o idee bună. Eu mă duc să verific momeala. 556 00:30:21,400 --> 00:30:24,500 Cred că am o problemă. 557 00:30:29,900 --> 00:30:32,600 Plecați de lângă mine! Dacă chestia asta explodează... 558 00:30:32,635 --> 00:30:34,500 Asta nu o să se întâmple. 559 00:30:34,600 --> 00:30:36,800 Pungașul a spus că dacă sun la poliție, o să... 560 00:30:36,835 --> 00:30:39,300 O să fiu decapitată, nu-i așa? 561 00:30:39,335 --> 00:30:40,200 Semnalul este în mișcare. 562 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 Dacă îl găsesc, aș putea să-l pun să-l dezactiveze. 563 00:30:42,400 --> 00:30:45,300 Vorbește-mi unde este. Rămâi calmă. 564 00:30:45,335 --> 00:30:47,500 Este prea târziu. 565 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Du-te. Pleacă. Du-te, du-te, du-te. 566 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 Vorbește-mi, Felicity! 567 00:30:59,000 --> 00:31:01,300 Se îndreaptă spre Adams și O'Neil. 568 00:31:01,400 --> 00:31:03,700 La viteza cu care se deplasează, trebuie să fie într-un vehicul. 569 00:31:03,735 --> 00:31:06,500 Hei. Am nevoie de motocicleta ta. 570 00:31:06,535 --> 00:31:09,300 - Glumești? - Nu. 571 00:31:23,200 --> 00:31:24,900 Mă mișc. Unde este? 572 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 Vorbește-mi, Felicity. 573 00:31:33,100 --> 00:31:35,600 Prima dată când cineva a fost recunoscător pentru camerele de trafic. 574 00:31:35,700 --> 00:31:38,100 Este la o stradă depărtare de poziția ta. 575 00:31:38,200 --> 00:31:40,700 Dacă scurtezi prin Harris Plaza, o să ajungi chiar în spatele lui. 576 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Acum unde este? 577 00:31:54,000 --> 00:31:55,500 L-am văzut. L-am văzut, l-am văzut. 578 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Sedan gri care se îndreaptă spre nord. La semaforul din fața ta. 579 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Virează dreapta. 580 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 L-am văzut! 581 00:33:13,100 --> 00:33:14,800 Hei! 582 00:33:14,900 --> 00:33:17,600 Să nu faci nimic prostesc. 583 00:33:17,700 --> 00:33:19,700 Ca precauție am pus un colier 584 00:33:19,735 --> 00:33:21,700 unei blonde foarte iscoditoare. 585 00:33:21,800 --> 00:33:23,600 Bănuiesc că este o prietenă de-a ta. 586 00:33:23,700 --> 00:33:26,800 Dacă te atingi de un fir de păr de pe capul meu ea o să-și piardă capul. 587 00:33:26,835 --> 00:33:29,900 Ai o alegere dificilă de făcut, nu-i așa? 588 00:33:29,935 --> 00:33:31,800 Nu și de data asta. 589 00:33:31,900 --> 00:33:34,000 Nervul tău median a fost secționat. 590 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Nu ai putea apăsa acel buton nici dacă ai încerca. 591 00:33:43,700 --> 00:33:46,800 Slavă Domnului. 592 00:33:46,900 --> 00:33:48,600 De ce faci asta? 593 00:33:48,635 --> 00:33:50,300 Sunt exact ca tine. 594 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 Eu fur doar de la bogați. 595 00:34:01,100 --> 00:34:04,300 Eu nu sunt Robin Hood. 596 00:34:04,400 --> 00:34:06,100 Nu știu când se întorc tipii ăștia! 597 00:34:06,135 --> 00:34:07,700 Trebuie să mă crezi. 598 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 Dezleagă-mă, te rog! 599 00:34:14,300 --> 00:34:16,800 Ce, crezi că tipii ăștia 600 00:34:16,900 --> 00:34:21,000 m-au lăsat aici ca un fel de capcană sau ceva de genul ăsta? 601 00:34:21,035 --> 00:34:24,500 Ei bine, de ce te-ar fi legat așa 602 00:34:24,535 --> 00:34:26,000 și apoi să te lase aici? 603 00:34:26,100 --> 00:34:27,500 De ce nu te-au ucis? 604 00:34:27,600 --> 00:34:29,000 Urmau să o facă! Au fost chemați 605 00:34:29,035 --> 00:34:30,600 la vreo luptă 606 00:34:30,700 --> 00:34:32,900 în altă parte a insulei. 607 00:34:33,000 --> 00:34:35,600 Dacă or să se întoarcă, or să ne omoare pe amândoi. 608 00:34:35,635 --> 00:34:37,100 Te rog! Trebuie să mă crezi. 609 00:34:37,135 --> 00:34:38,200 Te rog. 610 00:34:38,300 --> 00:34:39,700 În regulă, întoarce-te... 611 00:34:39,800 --> 00:34:42,700 bine, întoarce-te. 612 00:34:42,735 --> 00:34:45,900 Mulțumesc. 613 00:34:47,800 --> 00:34:50,600 Mulțumesc. 614 00:35:06,000 --> 00:35:08,400 Îmi pare rău... 615 00:35:08,435 --> 00:35:10,800 Dar nu pot. 616 00:35:10,900 --> 00:35:12,800 Ce? De ce?! 617 00:35:12,835 --> 00:35:14,700 De ce nu? 618 00:35:19,700 --> 00:35:22,300 Pentru că nu te cunosc. 619 00:35:22,335 --> 00:35:25,000 Ai înnebunit?! 620 00:35:25,035 --> 00:35:26,600 Te rog! 621 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Nu poți să faci asta! Nu poți să mă lași aici! 622 00:35:36,800 --> 00:35:38,500 Știi, seara trecută m-am gândit doar 623 00:35:38,535 --> 00:35:40,300 la cât de supărat va fi Andy. 624 00:35:40,400 --> 00:35:43,600 La cât de rănit va fi dacă ne vede împreună. 625 00:35:46,500 --> 00:35:48,800 Dar asta nu se compară cu felul în care ar fi 626 00:35:48,835 --> 00:35:51,100 dacă aș face ceva ca să te rănesc, Carly. 627 00:35:51,200 --> 00:35:54,600 Crede-mă când îți spun că războiul este mai ușor decât întâlnirile romantice. 628 00:35:54,635 --> 00:35:57,500 Într-un război, acționezi 629 00:35:57,535 --> 00:35:59,800 sau mori. 630 00:35:59,900 --> 00:36:03,300 Nu ai timp să gândești, nu ai timp să eziți. 631 00:36:03,335 --> 00:36:05,400 Poate asta este problema ta. 632 00:36:05,500 --> 00:36:07,600 Cu mine, gândești. 633 00:36:07,635 --> 00:36:10,200 Nu simți. 634 00:36:11,500 --> 00:36:14,900 Ai dreptate. 635 00:36:46,700 --> 00:36:48,300 De unde știai unde locuiesc? 636 00:36:48,400 --> 00:36:50,700 O chestie micuță numită internet. 637 00:36:50,800 --> 00:36:54,600 Uite, putem să nu facem asta cu o ușă între noi? 638 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Presupun că nu depui plângere 639 00:37:06,700 --> 00:37:09,300 pentru că simți că... că simți că-mi poți schimba viața? 640 00:37:09,335 --> 00:37:11,900 Ca apoi să fugi să le spui prietenilor tăi bogați din școală 641 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 ce sfântă ești și cum îi ajuți tu pe cei dezavantajați? 642 00:37:14,835 --> 00:37:18,000 Nu știi nimic despre mine. 643 00:37:18,100 --> 00:37:21,300 Thea Queen. Puștoaică bogată. 644 00:37:21,400 --> 00:37:24,100 Și-a distrus mașina, pe care a primit-o cadou de ziua ei. 645 00:37:24,135 --> 00:37:26,200 Îi plac emblemele designerilor 646 00:37:26,300 --> 00:37:28,300 și apare des în tabloide pentru că petrece prea mult. 647 00:37:28,335 --> 00:37:30,900 Am omis ceva? 648 00:37:30,935 --> 00:37:32,600 Da. 649 00:37:32,700 --> 00:37:35,600 Un tată mort, un tată vitreg dispărut, 650 00:37:35,635 --> 00:37:37,200 un frate afectat, 651 00:37:37,300 --> 00:37:40,200 și aproape am făcut închisoare pentru accidentul de mașină. 652 00:37:40,235 --> 00:37:45,100 În plus, chiar își vrea poșeta înapoi. 653 00:37:45,200 --> 00:37:48,100 Știi, ai arătat curaj venind aici, 654 00:37:48,135 --> 00:37:51,000 în cartierul ăsta în mijlocul nopții. 655 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 probabil că știi valoarea unei poșete de firmă. 656 00:38:13,000 --> 00:38:14,800 Nu îți face griji, este totul acolo înăuntru. 657 00:38:14,835 --> 00:38:16,900 Cu excepția ăstora. 658 00:38:17,000 --> 00:38:19,300 Srii, ai un obicei foarte prost. 659 00:38:19,335 --> 00:38:22,100 Da, mie îmi spui? 660 00:38:22,200 --> 00:38:25,200 Hei, pot să-ți dau un sfat? 661 00:38:25,300 --> 00:38:28,500 Mai întâi, stai departe de cartierul Glades. 662 00:38:28,535 --> 00:38:30,100 Și în al doilea rând? 663 00:38:31,000 --> 00:38:33,600 Nu mai crede orice poveste 664 00:38:33,700 --> 00:38:36,700 pe care o spune poliției un tip ca mine. 665 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 Să ai o seară grozavă. 666 00:38:58,700 --> 00:39:00,700 Îți iei vreodată liber? 667 00:39:00,735 --> 00:39:03,300 Da. 668 00:39:03,400 --> 00:39:06,400 De fapt, seara trecută am fost la o întâlnire romantică. 669 00:39:06,435 --> 00:39:09,800 Tipul era un nemernic. 670 00:39:09,835 --> 00:39:11,700 Serios? 671 00:39:11,800 --> 00:39:14,100 Poate avea un motiv. 672 00:39:16,300 --> 00:39:19,200 McKenna, nu doar am pierdut 673 00:39:19,235 --> 00:39:22,000 cinci ani pe insulă. 674 00:39:22,100 --> 00:39:25,600 Am pierdut partea din mine căruia îi plăcea... 675 00:39:25,635 --> 00:39:29,000 să trăiască. 676 00:39:29,100 --> 00:39:32,500 Să asculte muzică și... 677 00:39:32,600 --> 00:39:37,900 să mănânce soufflé cu o fată frumoasă. 678 00:39:37,935 --> 00:39:40,000 Sunt lucrurile ușoare. 679 00:39:40,100 --> 00:39:43,200 Dar când m-ai întrebat despre insulă, 680 00:39:43,300 --> 00:39:46,600 mi-a reamintit de toate lucrurile dificile 681 00:39:46,635 --> 00:39:49,900 și de alegerile pe care a trebuit să le fac 682 00:39:49,935 --> 00:39:51,900 ca să fii în continuare cu mine. 683 00:39:52,000 --> 00:39:55,300 M-a făcut să mă întreb cum pot avea încredere, 684 00:39:55,335 --> 00:39:57,300 și chiar dacă sunt vrednic de... 685 00:39:57,335 --> 00:39:59,200 a fi cu cineva. 686 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 Ești. 687 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 Pot să te invit la cină? 688 00:40:20,900 --> 00:40:23,300 Promit să nu scurtez. 689 00:40:25,100 --> 00:40:26,800 Dacă comanzi și un soufflé s-a făcut. 690 00:40:26,835 --> 00:40:29,200 McKenna! 691 00:40:29,300 --> 00:40:31,100 Mă bucur că ești încă aici. 692 00:40:31,135 --> 00:40:33,900 - Queen. - Dle Lance. 693 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 De fapt, tocmai plecam. Este totul în regulă, dle? 694 00:40:35,935 --> 00:40:38,100 Da. Aș vrea ca tu să... 695 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 lucrezi cu mine la investigația Justițiarului. 696 00:40:40,035 --> 00:40:41,500 Mulțumesc, dle. 697 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 Ei bine, nu vă faceți griji, o să îl arestăm. 698 00:40:44,035 --> 00:40:47,200 Da... 699 00:40:48,700 --> 00:40:51,600 Ești pregătit să mergem? 700 00:40:51,635 --> 00:40:53,317 Da. 701 00:40:53,352 --> 00:40:55,000 Bine. 702 00:40:59,800 --> 00:41:02,850 Are gust de scrumieră. 703 00:41:02,885 --> 00:41:05,900 Dar își face treaba. 704 00:41:07,000 --> 00:41:09,800 Îți rămân dator. 705 00:41:12,900 --> 00:41:16,000 Nu ai intrat în necazuri acolo, nu-i așa? 706 00:41:20,800 --> 00:41:23,600 Nu. Deloc. 707 00:41:27,900 --> 00:41:30,000 Frank Chan te-a recomandat. 708 00:41:30,100 --> 00:41:32,800 A spus că ai putea să ne ajuți cu problema noastră. 709 00:41:34,400 --> 00:41:38,000 Apreciază că ai fost de acord să te întâlnești cu mine. 710 00:41:39,400 --> 00:41:42,000 Orice pentru un prieten. 711 00:41:42,035 --> 00:41:44,400 Așadar... 712 00:41:44,500 --> 00:41:46,600 Cu ce pot să te ajut? 713 00:41:46,635 --> 00:41:49,800 Malcolm Merlyn. 714 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Vreau să-l ucizi pentru mine. 715 00:41:52,300 --> 00:41:56,300 Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 ADAPTAREA: KatalinHD @ xDVD Team !