1 00:00:00,062 --> 00:00:01,162 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,163 --> 00:00:04,520 Mai puțin de 1 din 12 oameni care aplică e și admis. 3 00:00:04,522 --> 00:00:05,955 Dacă nu sunt unul din acei oameni? 4 00:00:05,957 --> 00:00:08,524 Nu știu. Poate vei fi admisă în altă parte. 5 00:00:08,526 --> 00:00:09,926 Nu vreau să merg la Facultatea de Drept. 6 00:00:09,928 --> 00:00:11,093 Vreau să merg la Harvard. 7 00:00:11,095 --> 00:00:15,031 Cred în tine 100%. 8 00:00:15,033 --> 00:00:17,199 N-am intrat. 9 00:00:17,201 --> 00:00:18,401 I-am promis. 10 00:00:18,403 --> 00:00:20,803 Louis, am plăcut-o. 11 00:00:20,805 --> 00:00:23,005 Va trebui să-i spui adevărul. 12 00:00:23,007 --> 00:00:25,541 Uneori a fi bun nu e de ajuns. 13 00:00:25,543 --> 00:00:29,111 Vreau numele meu pe ușă. 14 00:00:29,113 --> 00:00:31,047 Dacă-i livrezi o mare victorie... 15 00:00:31,049 --> 00:00:33,382 O să am numele pe ușă. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,185 Spui să ne unim forțele cu ea? 17 00:00:35,186 --> 00:00:38,154 Nu numai cu ea, cu firma ei... 18 00:00:38,156 --> 00:00:41,090 cu buzunurele fără fund ale firmei ei. 19 00:00:41,092 --> 00:00:43,259 Eu și Edward fuzionăm. A trebuit să-i arăt registrele. 20 00:00:43,261 --> 00:00:46,228 Nu-ți vrei numele pe ușă. Îți vrei numele pe ușa mea. 21 00:00:46,230 --> 00:00:48,698 Vreau să văd numele noastre pe aceeași ușă. 22 00:00:48,700 --> 00:00:50,366 Asta ai vrut mereu. 23 00:00:50,368 --> 00:00:54,003 - Treci peste mândria ta! - Nu trec peste nimic. 24 00:00:54,005 --> 00:00:55,640 Iar fuziunea asta nu se va întâmpla. 25 00:00:57,642 --> 00:01:00,309 - Ăștia sunt clienții tăi. - Pe care-i folosește Harvey. 26 00:01:00,311 --> 00:01:04,013 - Ăsta e un argument de rahat. - La fel și dosarul ăla. 27 00:01:06,917 --> 00:01:08,150 - N-o voi face. - Ba da. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,418 Harvey nu mă va ierta în veci. 29 00:01:09,420 --> 00:01:11,921 În clipa asta problema ta nu e cu Harvey. 30 00:01:11,923 --> 00:01:13,923 Problema ta e cu mine. 31 00:01:16,923 --> 00:01:19,923 6 SERI MAI DEVREME 32 00:01:30,173 --> 00:01:32,041 Șampanie? 33 00:01:32,043 --> 00:01:34,043 - Depinde. - De ce anume? 34 00:01:34,045 --> 00:01:37,446 - Dacă acolo e sau nu un sedativ. - N-aș avea nevoie de unul. 35 00:01:37,448 --> 00:01:39,982 Jessica, putem vorbi între patru ochi? 36 00:01:39,984 --> 00:01:41,450 De fapt, Harvey și eu eram... 37 00:01:41,452 --> 00:01:42,918 Nu mă băga în seamă. 38 00:01:42,920 --> 00:01:44,353 Partenera mea tocmai a ajuns. 39 00:01:44,355 --> 00:01:46,022 - Edward... - Harvey... 40 00:01:46,024 --> 00:01:49,458 Ce petrecere! 41 00:02:00,604 --> 00:02:01,604 Arăți... 42 00:02:01,606 --> 00:02:03,005 Minunat! Știu. 43 00:02:03,007 --> 00:02:04,974 De fapt, vroiam să spun "sofisticat". 44 00:02:04,976 --> 00:02:07,643 - Nu, nu vroiai. - Acum pot. 45 00:02:11,415 --> 00:02:13,949 - Pari diferită. - Mă simt diferită. 46 00:02:13,951 --> 00:02:15,651 Ce se petrece? 47 00:02:15,653 --> 00:02:19,121 De ce nu-mi aduci ceva de băut? 48 00:02:19,123 --> 00:02:20,256 E o petrecere. 49 00:02:20,258 --> 00:02:22,625 Bine. 50 00:02:22,627 --> 00:02:24,360 Harvey... 51 00:02:24,362 --> 00:02:25,795 Rachel... 52 00:02:25,797 --> 00:02:26,996 Arăți bine. 53 00:02:26,998 --> 00:02:29,131 Mulțumesc. Și eu la fel. 54 00:02:29,133 --> 00:02:33,169 Acum înțeleg ce tot spuneai. 55 00:02:33,171 --> 00:02:34,670 Asta ce vrea să însemne? 56 00:02:34,672 --> 00:02:36,772 Tu ce crezi? Înseamnă că ești un puțoi. 57 00:02:36,774 --> 00:02:38,274 E adevărat. 58 00:02:38,276 --> 00:02:39,909 Numai că nu știam că ea o știe. 59 00:02:39,911 --> 00:02:41,077 Toată lumea știe asta. 60 00:02:41,079 --> 00:02:45,715 - Ai adus-o? - E chiar aici. 61 00:02:45,717 --> 00:02:47,883 Ești sigur că vrei să-i faci asta? 62 00:02:47,885 --> 00:02:49,351 Tu ar trebui să fii de partea mea. 63 00:02:49,353 --> 00:02:50,920 Sunt. Te acopăr eu. 64 00:02:50,922 --> 00:02:52,722 Atunci de ce-mi dai atâtea bătăi de cap? 65 00:02:52,724 --> 00:02:54,657 Nu numai că nu fac asta, 66 00:02:54,659 --> 00:02:57,293 dar o să-ți dau asta... 67 00:02:57,295 --> 00:03:01,330 și asta, și asta. 68 00:03:01,332 --> 00:03:04,834 - Acum, dacă mă scuzi... - Unde te duci? 69 00:03:04,836 --> 00:03:06,602 Mă duc să iau ceva de băut. 70 00:03:06,604 --> 00:03:08,671 Cât încă e o petrecere. 71 00:03:16,179 --> 00:03:18,180 - Bună, pot să... - Mă scuzați, bunule domn. 72 00:03:18,182 --> 00:03:19,715 Ați fi amabil să-mi preparați... 73 00:03:19,717 --> 00:03:22,685 - Un Frapin Cuvee (coniac)? - Ușurel, prinț Charles. 74 00:03:22,687 --> 00:03:24,954 De unde vin eu, îți aștepți rândul. 75 00:03:24,956 --> 00:03:27,590 Îmi pare rău, dar credeam că ați fost servit. 76 00:03:27,592 --> 00:03:30,159 Barmanul te așteaptă răbdător, 77 00:03:30,161 --> 00:03:33,362 așa că n-aș mai sta aici ca un babuin, 78 00:03:33,364 --> 00:03:36,565 și ți-aș cumanda un Miller Lite. 79 00:03:36,567 --> 00:03:38,134 Macallan 25, sec. 80 00:03:38,136 --> 00:03:40,236 De ce nu pui o banană în el, pentru prietenul meu? 81 00:03:40,238 --> 00:03:42,238 Cu o băutură ca aia, ai putea fi la Zoo, 82 00:03:42,240 --> 00:03:43,439 jucându-te în noroi. 83 00:03:43,441 --> 00:03:44,774 Habar n-ai de noroi. 84 00:03:44,776 --> 00:03:46,275 Nu e pentru joacă. E pentru curățat. 85 00:03:47,644 --> 00:03:49,224 Îl folosești? 86 00:03:50,782 --> 00:03:52,014 Am făcut-o în mai multe locuri 87 00:03:52,016 --> 00:03:53,716 decât ar înțelege mintea ta îngustă de snob. 88 00:03:53,718 --> 00:03:55,151 Calais. 89 00:03:55,153 --> 00:03:56,519 - Pe stânci sau în port? - Ambele. 90 00:03:56,521 --> 00:03:57,820 Și eu. Sedona. 91 00:03:57,822 --> 00:03:59,555 - Insula Wight. - Copacul lui Joshua. 92 00:03:59,557 --> 00:04:00,823 - Dalyan. - Baden-Baden. 93 00:04:00,825 --> 00:04:04,660 Ăla nu e noroi. E praf ud. 94 00:04:04,662 --> 00:04:06,328 Nu știu cine te crezi... 95 00:04:06,330 --> 00:04:09,665 Numele meu e Nigel Alexander Nesbitt. 96 00:04:09,667 --> 00:04:12,268 Nigel, când contești 97 00:04:12,270 --> 00:04:14,570 noroaiele binefăcătoare din Baden-Baden, 98 00:04:14,572 --> 00:04:16,472 ești pe marginea prăpastiei de a fi comparat 99 00:04:16,474 --> 00:04:20,075 cu cineva care se răhățește pe noroaiele regale ale Angliei. 100 00:04:20,077 --> 00:04:21,811 Cum îndrăznești? 101 00:04:21,813 --> 00:04:23,479 Deja am îndrăznit... 102 00:04:23,481 --> 00:04:25,714 Să fac... Ce-am făcut. 103 00:04:34,224 --> 00:04:35,391 Harvey... 104 00:04:35,393 --> 00:04:37,259 Speram să vorbim puțin singuri. 105 00:04:37,261 --> 00:04:38,394 Și eu la fel. 106 00:04:38,396 --> 00:04:41,130 Vroiam să verifici ceva. 107 00:04:41,132 --> 00:04:44,233 - Ăsta e un proces. - Trei procese. 108 00:04:44,235 --> 00:04:46,902 Ce am aflat până acum? 109 00:04:46,904 --> 00:04:48,971 Nu tu, clienții tăi. 110 00:04:48,973 --> 00:04:51,540 Se pare că unul din hobby-urile lor e fixarea prețurilor. 111 00:04:51,542 --> 00:04:54,677 Să înțeleg că ai aflat de negocierile pentru fuziune? 112 00:04:54,679 --> 00:04:56,245 Și ce vei face legat de asta? 113 00:04:56,247 --> 00:04:58,514 - Ce-ai vrea să fac? - Aș vrea să mă pupi în fund. 114 00:04:58,516 --> 00:05:00,349 Tentant. 115 00:05:00,351 --> 00:05:03,586 Ceea ce pot face e să savurez acest pahar cu vin, 116 00:05:03,588 --> 00:05:05,588 să termin petrecerea asta încântătoare, 117 00:05:05,590 --> 00:05:07,489 și să încep să te fac să regreți 118 00:05:07,491 --> 00:05:09,892 acțiunea ostilă pe care ai declanșat-o. 119 00:05:09,894 --> 00:05:12,361 Ce? O să mă omori? 120 00:05:12,363 --> 00:05:13,863 Prostii! 121 00:05:13,865 --> 00:05:16,098 O să fac ce-am făcut de atâtea ori înainte. 122 00:05:16,100 --> 00:05:18,067 O să te înfrâng la tribunal. 123 00:05:18,069 --> 00:05:21,737 La cum lucrez eu, nu vom ajunge acolo. 124 00:05:21,739 --> 00:05:23,606 Vei fi pe drum spre Londra în vaporul tău cu aburi, 125 00:05:23,608 --> 00:05:25,608 întrebându-te ce s-a întâmplat, și vei știi 126 00:05:25,610 --> 00:05:27,276 că ai ales să te lupți cu omul nepotrivit. 127 00:05:27,278 --> 00:05:30,212 Sugerezi un pariu? 128 00:05:30,214 --> 00:05:33,249 Nu sunt jucător, dar în cazul ăsta, 129 00:05:33,251 --> 00:05:34,516 voi face o excepție. 130 00:05:34,518 --> 00:05:38,721 Dacă pierzi, nu fuzionăm. 131 00:05:38,723 --> 00:05:40,990 Ți-am auzit condițiile. Dacă câștigi, plec eu. 132 00:05:40,992 --> 00:05:42,258 Vrei să le auzi pe ale mele? 133 00:05:42,260 --> 00:05:43,525 Nu e nevoie, 134 00:05:43,527 --> 00:05:46,762 pentru că nu vei câștiga. 135 00:05:46,764 --> 00:05:49,598 Se pare că voi doi vă înțelegeți. 136 00:05:53,470 --> 00:05:56,505 Harvey... 137 00:05:56,507 --> 00:05:58,407 Uită-te la ce ne pot da. 138 00:05:58,409 --> 00:06:00,142 De unde știi ce ne pot da? 139 00:06:00,144 --> 00:06:01,777 Pentru că el mi-a arătat registrele lor. 140 00:06:01,779 --> 00:06:03,913 - De ce-a făcut asta? - I le-am arătat pe ale noastre. 141 00:06:03,915 --> 00:06:05,214 De ce nu mi-ai spus? 142 00:06:05,216 --> 00:06:07,950 - Aveam nevoie de ajutorul lor. - Să-l înfrângem pe Hardman. 143 00:06:07,952 --> 00:06:09,752 Și n-am vrut să-ți faci griji 144 00:06:09,754 --> 00:06:12,087 că i-am fi datori pentru tot restul vieții. 145 00:06:12,089 --> 00:06:14,757 Nu te căsătorești cu cineva doar pentru că te-au bătut. 146 00:06:14,759 --> 00:06:17,393 Harvey, uite care-i treaba. 147 00:06:17,395 --> 00:06:18,694 Dacă pierzi, 148 00:06:18,696 --> 00:06:21,764 vei fi de acord cu acest parteneriat fără rezerve. 149 00:06:21,766 --> 00:06:23,165 Dacă mă bate, 150 00:06:23,167 --> 00:06:26,502 îl primesc cu brațele larg deschise. 151 00:06:26,504 --> 00:06:28,771 N-o face, îi trimitem înapoi în Anglia, 152 00:06:28,773 --> 00:06:30,906 și-și poate petrece timpul reparându-și dinții. 153 00:06:30,908 --> 00:06:32,141 Bine. 154 00:06:32,143 --> 00:06:34,410 Dacă-l înfrângi pe Edward, nu facem asta. 155 00:06:34,412 --> 00:06:37,046 Din moment ce nu ai vrut să auzi condițiile lui Darby, 156 00:06:37,048 --> 00:06:38,881 iată-le pe ale mele. 157 00:06:38,883 --> 00:06:40,816 Dacă câștigi, primești ceea ce-ți dorești. 158 00:06:40,818 --> 00:06:42,751 Dacă pierzi, rămâi, 159 00:06:42,753 --> 00:06:44,286 îți prelungești contractul, 160 00:06:44,288 --> 00:06:48,724 și ai șansa de a-i câștiga numele pe ușă, 161 00:06:48,726 --> 00:06:50,826 pentru că acum nu va ajunge acolo. 162 00:07:17,521 --> 00:07:22,521 SUITS Sezonul 2, Episodul 16 - FINAL DE SEZON - 163 00:07:25,525 --> 00:07:28,525 Traducerea și adaptarea Little Badger 164 00:07:28,550 --> 00:07:31,550 == Thanks to elderman == 165 00:07:37,230 --> 00:07:39,664 - Urcă în mașină. - Prefer să merg pe jos. 166 00:07:39,666 --> 00:07:42,700 - De când? - E recomandarea doctorului. 167 00:07:42,702 --> 00:07:45,670 Mă ajută să scap de probleme, de când am fost înjunghiat în spate. 168 00:07:45,672 --> 00:07:46,771 Tu? 169 00:07:46,773 --> 00:07:49,573 Seara trecută a fost un atac personal asupra mea. 170 00:07:49,575 --> 00:07:51,475 E amuzant, pentru că Jessica pare să creadă 171 00:07:51,477 --> 00:07:53,544 că a fost un atac asupra ei, 172 00:07:53,546 --> 00:07:56,714 și totuși amândoi știați de fuziune, și ați ales să nu-mi spuneți. 173 00:07:56,716 --> 00:07:58,783 Ar trebui să luați masa... Se pare că aveți multe în comun. 174 00:07:58,785 --> 00:07:59,917 Harvey... Harvey! 175 00:07:59,919 --> 00:08:02,119 Poți să nu mai fi așa defensiv? 176 00:08:02,121 --> 00:08:03,587 Tu m-ai pus în defensivă. 177 00:08:03,589 --> 00:08:07,158 Și n-o să stau aici și să te ascult pentru că eu am fost atacat. 178 00:08:07,160 --> 00:08:08,259 Harvey... 179 00:08:08,261 --> 00:08:09,927 Nu, nu mă lua cu d-astea! 180 00:08:09,929 --> 00:08:11,228 Ți-ai făcut patul, 181 00:08:11,230 --> 00:08:12,697 iar acum o să dormi singură în el. 182 00:08:12,699 --> 00:08:16,233 Ce-am făcut atât de groaznic? 183 00:08:16,235 --> 00:08:19,103 În ultimele 9 luni am tot respins atacurile 184 00:08:19,105 --> 00:08:22,506 lui Daniel Hardman, Allison Holt, și Robert Zane. 185 00:08:22,508 --> 00:08:23,674 Ți-am mai spus. 186 00:08:23,676 --> 00:08:25,543 Dacă-ți vrei numele pe ușă, 187 00:08:25,545 --> 00:08:28,512 fă-o la propria ta firmă! 188 00:08:28,514 --> 00:08:30,014 Bine. În regulă. 189 00:08:30,016 --> 00:08:31,482 Dacă nu e personal, 190 00:08:31,484 --> 00:08:33,551 n-o să-mi porți pică când o să te înfrângem. 191 00:08:33,553 --> 00:08:35,119 Zero victorii, Scottie. 192 00:08:35,121 --> 00:08:36,487 Ăsta e recordul tău împotriva mea... 193 00:08:36,489 --> 00:08:38,055 Zero victorii. 194 00:08:38,057 --> 00:08:41,726 Nu-ți voi păstra pică, pentru că nu voi avea de ce. 195 00:08:46,598 --> 00:08:48,032 - Bună! - Salut! 196 00:08:48,034 --> 00:08:50,401 N-am apucat să-ți cumpăr ceva de băut aseară. 197 00:08:50,403 --> 00:08:53,637 - Erau gratuite. - Știu. 198 00:08:53,639 --> 00:08:54,638 Ai plecat. 199 00:08:54,640 --> 00:08:56,340 - Așa e. - A fost o petrecere frumoasă. 200 00:08:56,342 --> 00:08:57,842 A fost. 201 00:09:00,480 --> 00:09:04,850 - Văd că tot n-o să-mi spui de ce... - N-am intrat la Harvard. 202 00:09:07,219 --> 00:09:08,619 Nu te uita așa la mine. 203 00:09:08,621 --> 00:09:10,187 Cu simpatie? 204 00:09:10,189 --> 00:09:13,324 - Cu milă. - Nu mă uitam așa. Rachel... 205 00:09:13,326 --> 00:09:15,092 Ascultă-mă! Sunt și alte facultăți. 206 00:09:15,094 --> 00:09:17,728 N-o face. 207 00:09:17,730 --> 00:09:20,331 Da. N-o voi face. 208 00:09:22,334 --> 00:09:25,369 N-a fost pentru că n-am fost destul de bună. 209 00:09:25,371 --> 00:09:26,370 Știu asta. 210 00:09:26,372 --> 00:09:28,773 - A fost din vina lui Louis. - Poftim? 211 00:09:28,775 --> 00:09:30,174 Intervievatoarea... 212 00:09:30,176 --> 00:09:33,711 Se pare că ea și Louis au avut un trecut împreună, și... 213 00:09:33,713 --> 00:09:35,713 Stai. Nu te-a admis din cauza lui? 214 00:09:35,715 --> 00:09:37,081 - Asta e... - Știu. 215 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 - Nu e corect. - Știu. 216 00:09:42,021 --> 00:09:46,557 Spune-mi despre ziua în care ai aflat. 217 00:09:46,559 --> 00:09:48,592 - Rachel, haide! - Nu. 218 00:09:48,594 --> 00:09:52,129 Vreau să aud cum e de la cineva care a intrat, 219 00:09:52,131 --> 00:09:56,267 pentru că... eu n-o voi auzi cu urechile mele. 220 00:10:01,273 --> 00:10:03,240 Iar te uiți așa la mine. 221 00:10:03,242 --> 00:10:04,475 N-o fac. 222 00:10:04,477 --> 00:10:05,676 Atunci, ce e? 223 00:10:05,678 --> 00:10:08,913 Nu e corect. 224 00:10:11,183 --> 00:10:14,819 Da. 225 00:10:18,490 --> 00:10:21,091 A fost o plăcere să te întâlnesc. 226 00:10:25,897 --> 00:10:27,731 Ce dracu' a fost asta? 227 00:10:27,733 --> 00:10:28,766 Ce-a fost ce? 228 00:10:28,768 --> 00:10:30,234 Ce făceai cu Donna? 229 00:10:30,236 --> 00:10:33,170 Îi mângâiam mâna încântătoare cu buzele mele minunate. 230 00:10:33,172 --> 00:10:34,505 Știi la ce mă refeream. 231 00:10:34,507 --> 00:10:36,607 - Ce faci aici? - Asta? 232 00:10:36,609 --> 00:10:39,343 Mi se făcea turul micului tău avanpost. 233 00:10:39,345 --> 00:10:42,880 Recunosc, ai aici o priveliște spectaculoasă... 234 00:10:42,882 --> 00:10:44,715 Dar, ca să fiu cinstit, locul meu preferat 235 00:10:44,717 --> 00:10:47,151 era în interiorul biroului drei Paulsen. 236 00:10:59,064 --> 00:11:00,297 Cum ai putut? 237 00:11:00,299 --> 00:11:01,832 - Cum am putut ce? - Nu. 238 00:11:01,834 --> 00:11:04,468 L-ai lăsat în interiorul biroului tău. 239 00:11:04,470 --> 00:11:06,103 În interiorul cui? 240 00:11:06,105 --> 00:11:10,007 Nigel Nesbitt... L-ai lăsat... 241 00:11:10,009 --> 00:11:12,009 Eu niciodată nu am trecut granița biroului tău. 242 00:11:12,011 --> 00:11:13,711 Și dacă vreodată mi se va face această onoare, 243 00:11:13,713 --> 00:11:15,946 măcar aș fi un domn să rămână numai între noi. 244 00:11:15,948 --> 00:11:17,448 Te respect mult prea mult. 245 00:11:17,450 --> 00:11:20,084 Louis, s-a aplecat să ia un dosar. 246 00:11:20,086 --> 00:11:23,354 Face o listă a eficienței. 247 00:11:23,356 --> 00:11:25,022 Slavă Domnului! 248 00:11:25,024 --> 00:11:27,458 Stai așa! Mi s-a cerut să fac o listă a eficienței. 249 00:11:27,460 --> 00:11:29,360 - Atunci, fă una. - Nu, nu înțelegi. 250 00:11:29,362 --> 00:11:32,329 E ineficient să pui doi oameni să facă listele eficienței. 251 00:11:32,331 --> 00:11:33,464 E un test. 252 00:11:33,466 --> 00:11:35,399 - Să vadă cine e mai bun. - Cum îndrăznesc? 253 00:11:35,401 --> 00:11:38,369 Frate, e destul de rău că ticălosul îngâmfat se crede 254 00:11:38,371 --> 00:11:40,271 mult mai sus pe scara de noroi ca mine. 255 00:11:40,273 --> 00:11:42,139 Este? 256 00:11:42,141 --> 00:11:43,674 Din nou? 257 00:11:43,676 --> 00:11:45,409 Nu i-ai spus despre Cartagena? 258 00:11:45,411 --> 00:11:47,511 Eram dezorientat după ce a făcut praf Baden-Baden. 259 00:11:47,513 --> 00:11:48,846 Ce naiba e cu tine? 260 00:11:48,848 --> 00:11:52,516 L-am lăsat să mă întreacă. 261 00:11:52,518 --> 00:11:54,118 Ce-o să fac? 262 00:11:54,120 --> 00:11:55,886 Bine, o să-ți spun exact ce vei face. 263 00:11:55,888 --> 00:11:59,523 O să te aduni, și-o să-i faci praf fundul de englez. 264 00:11:59,525 --> 00:12:00,925 Să fii sigură! 265 00:12:00,927 --> 00:12:03,527 Louis, te cunosc. Harold nu mai e. 266 00:12:03,529 --> 00:12:05,829 Nu-ți mai vărsa frustrările pe altcineva. 267 00:12:05,831 --> 00:12:07,097 Donna, ține minte, ți-am spus. 268 00:12:07,099 --> 00:12:09,266 Nu mai sunt așa, n-aș lăsa nimic să... 269 00:12:09,268 --> 00:12:11,869 La ce naiba te uiți, dobitocule? 270 00:12:11,871 --> 00:12:15,039 Corect. 271 00:12:19,945 --> 00:12:21,712 Vă pot ajuta? 272 00:12:21,714 --> 00:12:23,881 Nu, nu. Sunt bine. 273 00:12:23,883 --> 00:12:26,850 Tocmai am luat un mochaccino. Aștept să-l văd pe Harvey. 274 00:12:26,852 --> 00:12:28,385 Vă face să așteptați? 275 00:12:28,387 --> 00:12:30,654 De fapt, nu cred că e conștient că sunt aici. 276 00:12:30,656 --> 00:12:32,556 Atunci de ce nu intrați? 277 00:12:32,558 --> 00:12:34,525 Secretara lui nu e aici să mă anunțe. 278 00:12:34,527 --> 00:12:35,592 Nu ar fi adecvat. 279 00:12:35,594 --> 00:12:37,294 În ce an suntem? 280 00:12:37,296 --> 00:12:38,529 Mike? 281 00:12:38,531 --> 00:12:40,397 - Da? - Ce se petrece acolo? 282 00:12:40,399 --> 00:12:45,034 E cam greu de explicat. Ai văzut vreodată "Downton Abbey"? 283 00:12:45,036 --> 00:12:46,069 Poftim? 284 00:12:46,071 --> 00:12:47,571 Nu l-am prins, dar am auzit lucruri minunate. 285 00:12:47,573 --> 00:12:48,472 Da, e nemaipomenit. 286 00:12:48,474 --> 00:12:50,841 - Serios? - Da. 287 00:12:50,843 --> 00:12:53,477 Ți-l pot prezenta pe dl Edward Darby din... 288 00:12:53,479 --> 00:12:55,479 - Pleacă naibii de aici! - Bine. 289 00:12:55,481 --> 00:12:58,682 - O să-l caut pe net. - Ar trebui. 290 00:12:58,684 --> 00:13:00,184 Nu vreau să fiu indiscret, 291 00:13:00,186 --> 00:13:02,119 dar așa îți tratezi toți subordonații? 292 00:13:02,121 --> 00:13:03,253 Poftim? 293 00:13:03,255 --> 00:13:04,521 Doar sunt curios, 294 00:13:04,523 --> 00:13:07,091 dar ție ți-ar plăcea să ți se vorbească așa? 295 00:13:07,093 --> 00:13:08,459 Ascultă, Benny Hill, 296 00:13:08,461 --> 00:13:09,526 sunt puțin ocupat 297 00:13:09,528 --> 00:13:11,128 să pregătesc o moțiune ca să te fac praf. 298 00:13:11,130 --> 00:13:13,430 - Vrei să treci la subiect? - Ăsta e subiectul. 299 00:13:13,432 --> 00:13:17,201 S-ar putea să trimiți moțiunea aia un pic mai repede decât ai crezut. 300 00:13:17,203 --> 00:13:19,770 Mâine o să-ți îngheț bunurile. 301 00:13:19,772 --> 00:13:20,938 Poftim? 302 00:13:20,940 --> 00:13:22,806 Se pare că într-una din cele 3 companii 303 00:13:22,808 --> 00:13:25,042 ai dat de un Dickens care are un văr 304 00:13:25,044 --> 00:13:29,146 care se întâmplă să fie președintele unui consorțiu de bănci, ca urmare... 305 00:13:29,148 --> 00:13:31,281 Cred că ți-ai făcut o idee. 306 00:13:31,283 --> 00:13:34,118 Aș muta câți mai mulți bani fără întârziere. 307 00:13:34,120 --> 00:13:35,219 Stai să văd dacă am înțeles. 308 00:13:35,221 --> 00:13:37,021 Vii aici să mă avertizezi 309 00:13:37,023 --> 00:13:38,756 că vei îngheța bunurile clientului meu? 310 00:13:38,758 --> 00:13:39,890 Desigur. 311 00:13:39,892 --> 00:13:41,458 Așa, vei avea timp 312 00:13:41,460 --> 00:13:44,828 să transferi niște bani pentru a finanța lupta ta legală. 313 00:13:44,830 --> 00:13:46,630 Altfel n-ar fi sportiv. 314 00:13:46,632 --> 00:13:48,332 - "Sportiv"? - Desigur. 315 00:13:48,334 --> 00:13:51,568 Nimeni nu vânează o vulpe care e încă în bârlog. 316 00:13:51,570 --> 00:13:52,836 Când se sună din corn, 317 00:13:52,838 --> 00:13:54,439 asta dă un mic avans bietei creaturi, 318 00:13:54,440 --> 00:13:55,939 înainte să înceapă vânătoarea. 319 00:13:55,941 --> 00:13:58,042 Crezi că sunt o vulpe? 320 00:13:58,044 --> 00:13:59,743 Asta cred? 321 00:13:59,745 --> 00:14:02,312 Singurul care nu știe asta ești tu. 322 00:14:15,319 --> 00:14:16,853 Noi doi... 323 00:14:16,855 --> 00:14:18,087 În clipa asta... 324 00:14:18,089 --> 00:14:20,890 Jocul listei eficienței. 325 00:14:20,892 --> 00:14:23,559 Mi-e teamă că nu am dosarele cu mine. 326 00:14:23,561 --> 00:14:25,394 Dosarele sunt pentru lași. 327 00:14:25,396 --> 00:14:27,563 Ai dreptate. 328 00:14:27,565 --> 00:14:29,365 Încercam să-ți dau o cale de ieșire. 329 00:14:29,367 --> 00:14:30,733 Te-am verificat. 330 00:14:30,735 --> 00:14:33,603 Și eu la fel, Louis Marlowe Litt. 331 00:14:33,605 --> 00:14:36,906 Tu, ca toți ceilalți din firma ta, ai absolvit la Harvard. 332 00:14:36,908 --> 00:14:38,174 Iar tu, ca toți ceilalți din firma ta, 333 00:14:38,176 --> 00:14:40,076 ai absolvit ori la Harvard, ori la Cambridge, 334 00:14:40,078 --> 00:14:41,811 care scade puritatea. 335 00:14:41,813 --> 00:14:43,779 Oricum, am absolvit la amândouă. 336 00:14:43,781 --> 00:14:45,748 Asta e ineficient. 337 00:14:45,750 --> 00:14:48,050 Nu când termini în 3 ani. 338 00:14:48,052 --> 00:14:50,953 Aici nu e vorba de eficiența ta. 339 00:14:50,955 --> 00:14:53,222 Aici e vorba de lista ta a eficienței. 340 00:14:53,224 --> 00:14:55,358 Lista mea nu e știință. 341 00:14:55,360 --> 00:14:56,826 E o capodoperă. 342 00:14:56,828 --> 00:15:00,630 Analiza performanței contra posibilelor ore facturate... 343 00:15:00,632 --> 00:15:01,631 joacă de copii. 344 00:15:01,633 --> 00:15:04,300 Nu sunt copil. 345 00:15:04,302 --> 00:15:05,968 Eu am început cu speranța de viață. 346 00:15:05,970 --> 00:15:07,236 Eu am început cu nutriția. 347 00:15:07,238 --> 00:15:09,038 Cum crezi că determin eu speranța de viață? 348 00:15:09,040 --> 00:15:10,139 Numărul de parteneri sexuali. 349 00:15:10,141 --> 00:15:12,775 - Relația cu mama. - Deținerea de animale de casă. 350 00:15:12,777 --> 00:15:15,511 Cele 3 lucruri sunt indisolubil legate, 351 00:15:15,513 --> 00:15:18,180 și am formula chiar aici. 352 00:15:18,182 --> 00:15:20,750 Da, păi, eu... 353 00:15:20,752 --> 00:15:22,418 Ține minte că am o depoziție 354 00:15:22,420 --> 00:15:24,353 pe care o voi ține în sala de ședințe "D". 355 00:15:24,355 --> 00:15:26,889 Nu există o sală "D". 356 00:15:26,891 --> 00:15:29,091 Le redenumesc. 357 00:15:35,732 --> 00:15:37,333 Unde mergi așa în viteză? 358 00:15:37,335 --> 00:15:39,735 Trebuie să termin cartea asta plină de suspans. 359 00:15:39,737 --> 00:15:40,836 Harry Potter? 360 00:15:40,838 --> 00:15:43,239 Nu, dar e de un autor britanic. 361 00:15:43,241 --> 00:15:45,341 Am altceva de citit pentru tine. 362 00:15:45,343 --> 00:15:46,542 - Ce anume? - O scrisoare. 363 00:15:46,544 --> 00:15:48,044 Frumos! Nici măcar nu e ziua mea. 364 00:15:48,046 --> 00:15:51,247 Nu e pentru tine. E de la tine. 365 00:15:54,885 --> 00:15:56,085 Asta e către Harvard. 366 00:15:56,087 --> 00:15:57,520 O să trec peste capul Sheilei Sazs, 367 00:15:57,522 --> 00:15:59,455 și le voi spune tot ce s-a întâmplat. 368 00:15:59,457 --> 00:16:01,223 Mă rog, tu o faci. 369 00:16:01,225 --> 00:16:02,525 - Rachel, nu poți... - Nu, haide! 370 00:16:02,527 --> 00:16:03,726 Ai spus-o chiar tu. 371 00:16:03,728 --> 00:16:05,528 Nu e corect pentru că n-am fost admisă 372 00:16:05,530 --> 00:16:07,029 din cauza cuiva care-l pedepsește pe Louis. 373 00:16:07,031 --> 00:16:08,598 Nu e, dar nu pot semna asta. 374 00:16:08,600 --> 00:16:11,901 - De ce nu? - Pentru că nu e locul meu? 375 00:16:11,903 --> 00:16:14,203 - Atunci al cui loc este? - N-am văzut ce s-a întâmplat. 376 00:16:14,205 --> 00:16:15,538 E din auzite. 377 00:16:15,540 --> 00:16:18,641 Mike, vreau să merg la Harvard. 378 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 Tu ai fost la Harvard. 379 00:16:20,645 --> 00:16:24,714 Pe cine crezi că vor asculta? 380 00:16:24,716 --> 00:16:28,184 O să mă ajuți sau nu? 381 00:16:32,022 --> 00:16:34,690 O să te ajut. 382 00:16:39,596 --> 00:16:41,364 Orice-ar fi, n-am chef. 383 00:16:41,366 --> 00:16:44,367 Știu despre Rachel, Sheila și Harvard. 384 00:16:46,203 --> 00:16:48,871 - Cum? - Rachel mi-a spus. 385 00:16:48,873 --> 00:16:52,608 Vrea să trimit scrisoarea asta, să trec peste capul Sheilei, 386 00:16:52,610 --> 00:16:55,411 dar nu poate veni de la mine. 387 00:16:58,548 --> 00:17:00,249 Da, nu poate veni de la nimeni. 388 00:17:06,157 --> 00:17:09,125 N-a intrat pentru că n-au crezut că e destul de bună. 389 00:17:09,127 --> 00:17:12,028 - Ai mințit-o. - Nu, n-am mințit-o. 390 00:17:12,030 --> 00:17:14,330 I-am spus că era destul de bună, și așa e, 391 00:17:14,332 --> 00:17:16,399 dar am dezamăgit-o pentru că n-am putut s-o conving pe Sheila, 392 00:17:16,401 --> 00:17:17,633 ceea ce este adevărat. 393 00:17:17,635 --> 00:17:19,902 Louis, trebuie să-i spui adevărul adevărat. 394 00:17:19,904 --> 00:17:22,405 Mike, i-am văzut expresia, 395 00:17:22,407 --> 00:17:25,007 și am făcut-o să dispară. Nu vreau s-o pun la loc. 396 00:17:25,009 --> 00:17:29,178 O să verifice. O să afle într-un fel sau altul. 397 00:17:29,180 --> 00:17:30,846 N-o voi lăsa să afle de la Harvard. 398 00:17:30,848 --> 00:17:34,083 Nu-i pot spune. 399 00:17:34,085 --> 00:17:37,319 Vei regreta asta. 400 00:17:37,321 --> 00:17:38,821 O să-ți mai dau o zi de gândire, 401 00:17:38,823 --> 00:17:42,525 dar după aceea o să-i spun chiar eu. 402 00:17:49,633 --> 00:17:51,801 Domnilor, mă bucur că ați trecut pe aici. 403 00:17:51,803 --> 00:17:53,302 Am vrut să vă informez 404 00:17:53,304 --> 00:17:55,404 că mâine dimineață plec din oraș. 405 00:17:55,406 --> 00:17:57,940 Asistentul meu se va ocupa de caz în locul meu. 406 00:17:57,942 --> 00:18:00,609 - Mă aștept să faceți la fel. - De ce-aș face asta? 407 00:18:00,611 --> 00:18:02,712 E tradiția. Ți-l las ție. 408 00:18:02,714 --> 00:18:05,514 - Onoareaz-o sau nu. - Eu zic s-o onorăm. 409 00:18:05,516 --> 00:18:08,451 Apropo de "Downton Abbey"... 410 00:18:08,453 --> 00:18:09,719 îl am în valiză. 411 00:18:09,721 --> 00:18:11,253 Vreau să-l văd în avion. 412 00:18:11,255 --> 00:18:12,688 Doamne! O să... 413 00:18:12,690 --> 00:18:16,826 Te rog, te rog. Detest dezvăluirile. 414 00:18:16,828 --> 00:18:18,561 Episodul 3... asta e tot ce-am văzut. 415 00:18:19,731 --> 00:18:21,997 De ce nu vă uitați voi doi împreună, la o șeptică? 416 00:18:21,999 --> 00:18:26,502 Pare să te supere jocul meu de-a "cunoaște-ți lungul nasului". 417 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 Mă bucur că ai amintit de asta. 418 00:18:27,905 --> 00:18:30,973 Ți-am adus un mic cadou de plecare. 419 00:18:35,212 --> 00:18:37,213 Ăsta e un biscuit și o sticlă cu apă. 420 00:18:37,215 --> 00:18:39,682 E ceea ce presupun că servesc în închisorile englezești, 421 00:18:39,684 --> 00:18:41,083 adică acolo unde va merge clientul tău 422 00:18:41,085 --> 00:18:43,285 pentru înghețarea bunurilor clientului nostru. 423 00:18:43,287 --> 00:18:45,321 E o violare a legilor internaționale 424 00:18:45,323 --> 00:18:47,223 să intimidezi un reclamant pentru a cădea la pace, 425 00:18:47,225 --> 00:18:50,226 prin blocarea fondurilor sale. 426 00:18:52,662 --> 00:18:55,531 Se pare că crezi că m-ai prins pe picior greșit. 427 00:18:55,533 --> 00:18:59,034 Totuși, dacă vei deschide la pagina 693 a acestui volum, 428 00:18:59,036 --> 00:19:01,170 vei găsi o excepție la acea lege. 429 00:19:01,172 --> 00:19:02,505 Nu, n-o voi face. 430 00:19:02,507 --> 00:19:04,673 Am memorat cartea asta. 431 00:19:04,675 --> 00:19:07,243 Da, mi s-a spus de abilitatea ta, 432 00:19:07,245 --> 00:19:11,147 și de aceea am ales o lege care nu e publicată în orice carte, 433 00:19:11,149 --> 00:19:15,184 ci o clauză onorată de decenii în Anglia. 434 00:19:15,186 --> 00:19:18,587 Putem face ce vrem, atâta timp cât notificăm. 435 00:19:18,589 --> 00:19:20,322 Nu-ți pasă deloc de sportivitate. 436 00:19:20,324 --> 00:19:21,857 Ai vrut doar să ocolești legea. 437 00:19:21,859 --> 00:19:24,693 Prostii! Am vrut să le fac pe amândouă. 438 00:19:24,695 --> 00:19:27,029 Completând această acțiune, 439 00:19:27,031 --> 00:19:30,766 ți-ai expus clienții la acuzații de abuz. 440 00:19:30,768 --> 00:19:33,135 De-asta ai înghețat bunurile. 441 00:19:33,137 --> 00:19:34,970 Ne-ai momit. 442 00:19:34,972 --> 00:19:39,308 Oricum, se pare că ești cu spatele la zid. 443 00:19:39,310 --> 00:19:41,243 Sunt confortabil acolo. 444 00:19:41,245 --> 00:19:44,013 Îmi asigură sprijin când îmi voi face mișcarea. 445 00:19:44,015 --> 00:19:46,715 Ar fi bine să faci ceva repede. 446 00:19:46,717 --> 00:19:51,387 Clienții tăi nu au fonduri decât până la sfârșitul săptămânii. 447 00:19:51,389 --> 00:19:54,990 Acum, dacă mă scuzi... 448 00:19:55,993 --> 00:19:57,426 Episodul 3... 449 00:19:57,428 --> 00:20:01,163 Turcul și Lady Mary au făcut-o, iar apoi turcul moare. 450 00:20:05,402 --> 00:20:07,269 Scuze. 451 00:20:07,271 --> 00:20:09,738 Jessica, ai vrut să mă vezi? 452 00:20:09,740 --> 00:20:11,507 Credeam că trebuie să fii anunțat. 453 00:20:11,509 --> 00:20:13,943 M-ai convocat. Asta ia locul unui anunț. 454 00:20:13,945 --> 00:20:15,377 Cu ce te pot ajuta? 455 00:20:15,379 --> 00:20:17,813 Înțeleg că mâine pleci din oraș 456 00:20:17,815 --> 00:20:21,050 și o lași pe Dana Scott în locul tău. 457 00:20:21,052 --> 00:20:24,587 Da, am niște afaceri pe Coastă. 458 00:20:24,589 --> 00:20:28,757 Da, afacerea ta cu Bayne-Powlen în Los Angeles 459 00:20:28,759 --> 00:20:31,327 și Tillson-Tuttle în San Francisco. 460 00:20:31,329 --> 00:20:32,895 Chiar credeai 461 00:20:32,897 --> 00:20:34,897 că vei stabili întâlniri cu alte firme, 462 00:20:34,899 --> 00:20:36,165 iar eu nu voi afla? 463 00:20:36,167 --> 00:20:38,634 - De ce să anunț? - Pentru că avem o înțelegere. 464 00:20:38,636 --> 00:20:41,470 Înțelegerea presupunea să-ți ții omul sub control. 465 00:20:41,472 --> 00:20:43,138 Îl pot controla. 466 00:20:43,140 --> 00:20:45,140 Atunci de ce naiba ai permis pariul nostru? 467 00:20:45,142 --> 00:20:46,809 Din același motiv pentru care l-ai făcut. 468 00:20:46,811 --> 00:20:50,246 Dacă nu-l pot înfrânge, nu mă va respecta. 469 00:20:50,248 --> 00:20:52,047 Și, dacă nu te respectă pe tine, 470 00:20:52,049 --> 00:20:55,284 nu mă va respecta pe mine, și într-un final va pleca. 471 00:20:55,286 --> 00:20:59,154 - Și e un om mult prea valoros. - N-am venit acum de la Gheboaia. 472 00:20:59,156 --> 00:21:02,024 Nu, nici nu credeam asta. 473 00:21:02,026 --> 00:21:04,059 Adevărul e că ți-e teamă că ai putea pierde. 474 00:21:04,061 --> 00:21:05,961 Nu mi-e frică de așa ceva. 475 00:21:05,963 --> 00:21:09,231 Atunci de ce te întâlnești cu alte firme? 476 00:21:09,233 --> 00:21:12,134 Mi-ai dat cuvântul tău pentru înțelegerea asta, 477 00:21:12,136 --> 00:21:15,170 așa că ori vei câștiga și o vei rupe, 478 00:21:15,172 --> 00:21:17,606 ori ți-e teamă. 479 00:21:17,608 --> 00:21:21,043 Nu-mi calc niciodată cuvântul dat. 480 00:21:21,045 --> 00:21:24,947 Atunci, asta e. 481 00:21:24,949 --> 00:21:26,248 Nu mi-e teamă, 482 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 dar nu am ajuns unde sunt, 483 00:21:28,252 --> 00:21:30,085 fără a-mi lua măsuri de precauție. 484 00:21:30,087 --> 00:21:32,388 Atunci, ia-le! 485 00:21:32,390 --> 00:21:36,759 Dar îți pierzi timpul, pentru că nu vom pierde cazul ăsta. 486 00:21:49,001 --> 00:21:51,169 Pot vorbi cu tine o secundă? 487 00:21:51,171 --> 00:21:54,606 Ce e, Louis? Sunt puțin ocupat acum. 488 00:21:54,608 --> 00:21:56,774 Am vrut să-ți spun că știu că ai primit 489 00:21:56,776 --> 00:21:58,943 multe bătăi de cap de la Jessica, și... 490 00:21:58,945 --> 00:22:00,612 Mă bucur c-ai făcut ce-ai făcut. 491 00:22:00,614 --> 00:22:02,313 Asta n-ar fi trebuit să știe publicul larg. 492 00:22:02,315 --> 00:22:05,414 Păi, nu, Donna mi-a spus pentru că știe că te sprijin 100%. 493 00:22:07,621 --> 00:22:09,587 O faci? 494 00:22:09,589 --> 00:22:12,457 Nigel Nesbitt... omologul meu britanic. 495 00:22:12,459 --> 00:22:13,491 Ce e cu el? 496 00:22:13,493 --> 00:22:16,461 - M-a întrecut la faza cu nămolul. - Nu i-ai spus de Cartagena? 497 00:22:16,463 --> 00:22:18,296 Am fi avut conversația asta dacă o făceam? 498 00:22:18,298 --> 00:22:20,999 Louis, calmează-te. Știu cât de serios iei nămolul, 499 00:22:21,001 --> 00:22:22,500 dar asta e ceva personal. 500 00:22:22,502 --> 00:22:24,369 Nu înseamnă că e un avocat mai bun. 501 00:22:24,371 --> 00:22:26,437 Da, n-a făcut numai asta, Harvey. 502 00:22:26,439 --> 00:22:29,040 A terminat lista mai repede, a terminat școala mai repede. 503 00:22:29,042 --> 00:22:30,775 El... 504 00:22:30,777 --> 00:22:34,445 m-a luat pe mine. Și dacă mă depășește și financiar... 505 00:22:34,447 --> 00:22:37,849 - Înțeleg. - Pe bune, o faci? 506 00:22:37,851 --> 00:22:39,450 Pentru că am luptat pe viață și pe moarte 507 00:22:39,452 --> 00:22:41,019 să devin unul din cei 30 de parteneri seniori, 508 00:22:41,021 --> 00:22:42,420 și sunt cel mai bun la ce fac. 509 00:22:42,422 --> 00:22:43,655 Dar dacă fuziunea are loc, 510 00:22:43,657 --> 00:22:45,023 voi fi unul din cei 150, 511 00:22:45,025 --> 00:22:49,027 și nu voi fi cel mai bun la nimic. 512 00:22:49,029 --> 00:22:52,096 Harvey, sunt speriat. 513 00:22:52,098 --> 00:22:54,032 Te rog, spune-mi că vom câștiga. 514 00:22:54,034 --> 00:22:56,267 Suntem cu spatele la zid. 515 00:23:00,839 --> 00:23:01,940 De ce ai nevoie? 516 00:23:01,942 --> 00:23:03,975 În clipa asta am nevoie să câștig timp. 517 00:23:03,977 --> 00:23:07,078 - Asta e ușor. - Poftim? 518 00:23:07,080 --> 00:23:09,981 Cândva mi-ai spus ce să fac când sunt cu spatele la zid. 519 00:23:09,983 --> 00:23:12,617 Dărâmă blestemăția! 520 00:23:12,619 --> 00:23:14,719 Așa e. 521 00:23:14,721 --> 00:23:17,222 - Ai acces la rahatul ăla? - La tot. 522 00:23:17,224 --> 00:23:19,224 Au avut nevoie să fac o listă a eficienței. 523 00:23:19,226 --> 00:23:21,859 I-am prins. 524 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 Tu nu ești de la mâncare chinezească. 525 00:23:26,399 --> 00:23:28,233 Am dat peste el când veneam. 526 00:23:28,235 --> 00:23:29,867 - I-am spus să plece. - De ce-ai făcut asta? 527 00:23:29,869 --> 00:23:32,537 Glutamatul monosodic... Îți face rău. În plus, am mâncat-o. 528 00:23:33,707 --> 00:23:35,039 Ce-i asta? 529 00:23:35,041 --> 00:23:37,609 E ceea ce vei folosi mâine dimineață împotriva lui Scottie. 530 00:23:37,611 --> 00:23:38,676 Eu? 531 00:23:38,678 --> 00:23:40,545 Intri ca numărul 2. 532 00:23:40,547 --> 00:23:42,146 Nu vreau să-i dau lui Edward nicio scuză. 533 00:23:42,148 --> 00:23:43,581 Adică nu vrei să ai de-a face cu Scottie. 534 00:23:43,583 --> 00:23:45,083 Ăsta e doar un beneficiu în plus. 535 00:23:45,085 --> 00:23:47,318 Bine. 536 00:23:47,320 --> 00:23:48,453 Stai o secundă! 537 00:23:48,455 --> 00:23:50,888 Asta e o informație confidențială de la fuziune. 538 00:23:50,890 --> 00:23:52,724 Pe care o vei folosi pentru a ne aduce o amânare. 539 00:23:52,726 --> 00:23:54,058 Ai demolat Marele Zid? 540 00:23:54,060 --> 00:23:55,126 De ce crezi că sunt aici? 541 00:23:55,128 --> 00:23:57,328 Harvey, asta e o chestie inadmisibilă. 542 00:23:57,330 --> 00:24:00,331 Și e chestia de care te-a acuzat Tanner cu Coastal Motors. 543 00:24:00,333 --> 00:24:03,901 Crezi că nu știu asta? 544 00:24:03,903 --> 00:24:05,336 Ești sigur că vrei să faci asta? 545 00:24:05,338 --> 00:24:07,872 Nu, nu sunt. 546 00:24:07,874 --> 00:24:10,241 Dar e singurul mod în care vom avea un respiro, 547 00:24:10,243 --> 00:24:13,144 și prefer să-mi încalc principiile, decât să semnez pe linia punctată. 548 00:24:13,146 --> 00:24:14,412 Bine. 549 00:24:14,414 --> 00:24:18,583 Atunci se pare că am o întâlnire cu iubita ta dimineață. 550 00:24:55,187 --> 00:24:56,688 N-ar fi trebuit să fii anunțată? 551 00:24:56,690 --> 00:24:58,890 Nu joc după regulile alea. 552 00:24:58,892 --> 00:25:01,159 Cumva, asta nu mă surprinde. 553 00:25:01,161 --> 00:25:03,961 Ce faci aici? Tu nu ești Scottie. 554 00:25:03,963 --> 00:25:06,297 Și tu nu ești Jimmy Smits, dar asta e. 555 00:25:06,299 --> 00:25:08,099 Faci referire la "L.A. Law"? 556 00:25:08,101 --> 00:25:10,568 Nu, spun că aș vrea să fi avut o întâlnire cu Jimmy Smits. 557 00:25:10,570 --> 00:25:12,737 În schimb, sunt aici... 558 00:25:12,739 --> 00:25:14,972 Pentru a-ți spune că Edward joacă în altă ligă. 559 00:25:14,974 --> 00:25:16,040 O să pierzi. 560 00:25:16,042 --> 00:25:17,075 Ar fi o singură problemă. 561 00:25:17,077 --> 00:25:18,743 Îți ies cuvinte pe gură, 562 00:25:18,745 --> 00:25:20,445 ceea ce nu este povestea adevărată. 563 00:25:20,447 --> 00:25:21,579 Bine, vrei povestea adevărată? 564 00:25:21,581 --> 00:25:22,947 Clienții tăi rămân fără fonduri. 565 00:25:22,949 --> 00:25:24,949 - Ai o fereastră. - Să fac ce? 566 00:25:24,951 --> 00:25:27,185 Să renunți. 567 00:25:27,187 --> 00:25:29,620 Nu, nu cred că asta ne va conveni. 568 00:25:29,622 --> 00:25:30,755 De ce nu? 569 00:25:30,757 --> 00:25:32,056 Pentru că... 570 00:25:32,058 --> 00:25:33,691 Avem asta. 571 00:25:36,596 --> 00:25:39,530 Harvey, tot va trebui să muncim împreună după asta. 572 00:25:39,532 --> 00:25:40,665 Îți ofer o cale de ieșire. 573 00:25:40,667 --> 00:25:42,100 Încă putem fi amândoi parteneri principali. 574 00:25:42,102 --> 00:25:43,101 Nu, nu putem. 575 00:25:43,103 --> 00:25:45,036 Am făcut o înțelegere cu Jessica. 576 00:25:45,038 --> 00:25:46,304 Câștig, pleci. 577 00:25:46,306 --> 00:25:47,505 Mă dau bătut, 578 00:25:47,507 --> 00:25:50,375 vei fi partener principal singurică. 579 00:25:52,378 --> 00:25:55,480 Nu asta vreau. 580 00:25:55,482 --> 00:25:57,215 - Harvey, nu înțelegi? - Stai puțin! 581 00:25:57,217 --> 00:25:59,751 Dacă tu ești aici, cine naiba e acolo cu Mike? 582 00:26:03,088 --> 00:26:06,524 Ieși afară! 583 00:26:10,929 --> 00:26:12,430 Ești furioasă. 584 00:26:12,432 --> 00:26:14,966 Nu e amuzant, Harvey. Tocmai ai încălcat legea. 585 00:26:14,968 --> 00:26:17,235 E o lege civilă. Nu merge nimeni la închisoare. 586 00:26:17,237 --> 00:26:19,437 Justifică-te cât vrei, dar ai trișat. 587 00:26:19,439 --> 00:26:21,272 Ca tine, substituind-o pe Scottie? 588 00:26:21,274 --> 00:26:23,307 Văd ce faci. 589 00:26:23,309 --> 00:26:26,310 Știi al naibii de bine că Darby joacă după reguli. 590 00:26:26,312 --> 00:26:28,413 Dacă e să câștigi trișând, câștigi. 591 00:26:28,415 --> 00:26:30,515 Iar dacă pierzi, atunci vor crede că ești corupt, 592 00:26:30,517 --> 00:26:31,816 și nu vor vrea să fuzioneze. 593 00:26:31,818 --> 00:26:33,151 Chiar vrei să fuzionezi cu un om 594 00:26:33,153 --> 00:26:34,585 care-ți cere ajutorul pentru a câștiga? 595 00:26:34,587 --> 00:26:35,787 N-a cerut nimic. 596 00:26:35,789 --> 00:26:36,954 Eu am insistat. 597 00:26:36,956 --> 00:26:38,556 Ca să fii numărul lui 2. 598 00:26:38,558 --> 00:26:40,491 Cred că asta e o avanpremieră a ceea ce va urma. 599 00:26:40,493 --> 00:26:42,693 Iar cascadoria asta pe care ai făcut-o 600 00:26:42,695 --> 00:26:44,495 e o avanpremieră a lucrurilor care vor veni? 601 00:26:44,497 --> 00:26:47,899 Holt, Zane, Hardman... I-am respins. 602 00:26:47,901 --> 00:26:51,302 Am câștigat. Suntem puternici. Avem bani! 603 00:26:51,304 --> 00:26:53,771 Și, dacă facem asta, trecem la nivelul următor. 604 00:26:53,773 --> 00:26:56,641 Vom fi cel mai mare și cel mai rău pește din mare. 605 00:26:56,643 --> 00:26:59,577 Alea 3 nume pe care le-ai menționat... purici. 606 00:26:59,579 --> 00:27:03,347 Nu numai că nu ne pot bate, dar nu ne pot atinge. 607 00:27:03,349 --> 00:27:05,349 Și ce se va întâmpla după ce-l voi bate pe Darby? 608 00:27:05,351 --> 00:27:06,818 Crezi că mă joc cu tine? 609 00:27:06,820 --> 00:27:09,554 Cascadoria pe care-i făcut-o... E fructul otrăvit. 610 00:27:09,556 --> 00:27:11,055 Voi rezolva asta marți. 611 00:27:11,057 --> 00:27:13,758 Crezi că nu voi găsi nimic până marți? 612 00:27:13,760 --> 00:27:15,460 - Știu că n-o vei face. - Asta e o amenințare? 613 00:27:15,462 --> 00:27:17,728 E o predicție. 614 00:27:19,598 --> 00:27:22,233 Pot pleca. 615 00:27:22,235 --> 00:27:23,935 Unde-o să pleci? 616 00:27:25,338 --> 00:27:26,737 Chiar dacă te las să pleci, 617 00:27:26,739 --> 00:27:29,974 afară e la fel, numai că mai rău. 618 00:27:29,976 --> 00:27:32,477 Iar tu vei fi un câștigător, dar nu un lider, 619 00:27:32,479 --> 00:27:33,611 și nu mă vei avea pe mine. 620 00:27:33,613 --> 00:27:35,446 Nu-i cunoști pe acești oameni. 621 00:27:35,448 --> 00:27:38,683 Știu că spun că nu te-am putut controla. 622 00:27:38,685 --> 00:27:41,519 O să afli că pot. 623 00:27:58,596 --> 00:28:00,029 Fuziunea încă n-a fost făcută, 624 00:28:00,031 --> 00:28:01,331 deci practic, 625 00:28:01,333 --> 00:28:03,433 n-ai voie să dai târcoale dosarelor noastre. 626 00:28:03,435 --> 00:28:06,436 Nu dau târcoale. Te caut pe tine. 627 00:28:06,438 --> 00:28:08,238 Și sunt aici. 628 00:28:08,240 --> 00:28:10,573 Cred că m-ai mințit. 629 00:28:10,575 --> 00:28:12,242 Cred că greșești. 630 00:28:12,244 --> 00:28:14,010 Nici măcar nu știi despre ce vorbesc. 631 00:28:14,012 --> 00:28:15,311 Știu că nu sunt mincinoasă. 632 00:28:15,313 --> 00:28:17,814 Mi-ai spus că n-ai spus nimic de rău despre mine. 633 00:28:17,816 --> 00:28:18,848 Și n-am făcut-o. 634 00:28:18,850 --> 00:28:21,618 Dar nu mă placi. 635 00:28:21,620 --> 00:28:24,153 Nu-mi plac oamenii care-l mint pe Harvey. 636 00:28:24,155 --> 00:28:26,424 Ești îndrăgostită de el, Donna? 637 00:28:28,426 --> 00:28:30,994 M-am săturat să mă întrebe oamenii asta, 638 00:28:30,996 --> 00:28:34,864 și nu e treaba ta. 639 00:28:34,866 --> 00:28:37,934 Dar, nu. 640 00:28:37,936 --> 00:28:39,435 Și te-am plăcut, 641 00:28:39,437 --> 00:28:42,071 până ai intrat aici cu agenda aia de rahat și... 642 00:28:42,073 --> 00:28:43,139 Nu e un rahat. 643 00:28:43,141 --> 00:28:46,676 Bine. Atunci cum l-ai numi? 644 00:28:46,678 --> 00:28:49,479 De ce crezi că m-am întors ultima oară? 645 00:28:49,481 --> 00:28:51,514 De ce crezi că am intrat în cazul Folsom? 646 00:28:51,516 --> 00:28:55,351 Nu știu cum să-i câștig atenția, dacă nu-l dau în judecată. 647 00:28:55,353 --> 00:28:57,320 Ești îndrăgostită de el. 648 00:28:57,322 --> 00:29:01,157 E așa de furios pe mine, 649 00:29:01,159 --> 00:29:03,426 și nu știu cum să-l fac să mă creadă. 650 00:29:03,428 --> 00:29:06,963 De ce-ar trebui să te creadă? N-ai făcut decât să-l minți. 651 00:29:06,965 --> 00:29:09,399 Asta nu e... 652 00:29:09,401 --> 00:29:10,900 Asta nu e o minciună. 653 00:29:10,902 --> 00:29:14,637 Dana, dacă vrei să-i treacă supărarea, 654 00:29:14,639 --> 00:29:17,740 va trebui să faci ceva. 655 00:29:20,311 --> 00:29:23,379 - Fuziunea... - Renunță. 656 00:29:23,381 --> 00:29:26,883 - La numele meu de pe ușă. - Dacă vrei să te audă, 657 00:29:26,885 --> 00:29:28,785 va trebui să faci un sacrificiu. 658 00:29:28,787 --> 00:29:31,220 Așa că doar... 659 00:29:31,222 --> 00:29:34,457 Risc totul, fără nicio garanție. 660 00:29:34,459 --> 00:29:37,427 Asta înseamnă sacrificiu. 661 00:29:46,837 --> 00:29:49,072 Ți-am primit mesajul. 662 00:29:49,074 --> 00:29:51,975 - De ce ne întâlnim aici? - Parcă n-ai avea încredere în mine. 663 00:29:51,977 --> 00:29:54,177 Păi, m-ai băgat la colț cu Jessica. 664 00:29:54,179 --> 00:29:55,979 Jessica te-a băgat la colț cu Jessica. 665 00:29:55,981 --> 00:29:59,248 Tot nu se explică de ce ne întâlnim aici. 666 00:30:01,251 --> 00:30:05,154 - "Micul" Harvey. - Ăsta e un mare compliment. 667 00:30:05,156 --> 00:30:07,190 - Spun ceea ce văd. - Mă refeream la el. 668 00:30:07,192 --> 00:30:11,260 Cum spuneam... "Micul" Harvey. 669 00:30:13,098 --> 00:30:16,766 Ne întâlnim aici pentru că niciodată n-ai găsit asta. 670 00:30:21,772 --> 00:30:23,840 Dacă asta se verifică, va câștiga cazul pentru noi. 671 00:30:23,842 --> 00:30:26,609 Știu. 672 00:30:26,611 --> 00:30:29,579 Și de ce-mi dai mie asta? 673 00:30:29,581 --> 00:30:32,582 Pentru că sunt unele lucruri în viață mai importante ca victoria. 674 00:30:32,584 --> 00:30:35,051 Nu asta am întrebat. 675 00:30:35,053 --> 00:30:38,554 De ce mi-o dai mie? 676 00:30:38,556 --> 00:30:40,823 Când eram la Drept, 677 00:30:40,825 --> 00:30:43,326 fratele lui Harvey s-a îmbolnăvit. 678 00:30:43,328 --> 00:30:45,561 Avea nevoie de bani. Tatăl lui n-avea un șfanț. 679 00:30:45,563 --> 00:30:47,030 Mama lui nu era în preajmă. 680 00:30:47,032 --> 00:30:48,064 Nu-mi spune. 681 00:30:48,066 --> 00:30:50,967 - Harvey a găsit o cale să-l ajute. - Și-a folosit taxa școlară. 682 00:30:50,969 --> 00:30:53,903 Oricum... 683 00:30:53,905 --> 00:30:57,106 Când mama lui a aflat, l-a contactat. 684 00:30:57,108 --> 00:30:58,708 Harvey n-a vrut să ia un bănuț de la ea. 685 00:30:58,710 --> 00:31:02,779 - Așa că i-a dat banii fratelui său. - Care i-a dat înapoi lui Harvey. 686 00:31:02,781 --> 00:31:06,749 - Nu știam că Harvey are un frate. - L-ai plăcea. 687 00:31:06,751 --> 00:31:08,751 E ca tine. 688 00:31:11,855 --> 00:31:14,057 Spui că trebuie să-i spun lui Harvey 689 00:31:14,059 --> 00:31:15,758 că am aflat asta singur? 690 00:31:15,760 --> 00:31:18,628 Nu trebuie. 691 00:31:18,630 --> 00:31:22,999 Dar îți va crește șansele ca el să nu-l folosească. 692 00:31:24,668 --> 00:31:26,602 - Am găsit ceva. - Dă-mi să văd. 693 00:31:26,604 --> 00:31:29,772 Nu e gata. Trebuie să ne grăbim. Dar pot termina până dimineață. 694 00:31:29,774 --> 00:31:31,274 Asta e bine. 695 00:31:31,276 --> 00:31:33,009 Știu. 696 00:31:33,011 --> 00:31:35,878 Treci la treabă. De unde l-ai luat? 697 00:31:37,514 --> 00:31:38,648 Știi de unde l-am luat. 698 00:31:38,650 --> 00:31:41,117 Întrebarea e, o să mă lași să mă folosesc de asta? 699 00:31:41,119 --> 00:31:43,686 - Ieși afară! - Harvey, putem câștiga. 700 00:31:43,688 --> 00:31:45,855 Uite ce nu înțelegi. Nu poți avea încredere în ea. 701 00:31:45,857 --> 00:31:47,056 Dacă a venit de la ea, 702 00:31:47,058 --> 00:31:48,624 o să se întoarcă și-o să ne muște de fund. 703 00:31:48,626 --> 00:31:51,027 Ziua de mâine vine și noi n-avem nimic altceva. 704 00:31:51,029 --> 00:31:54,330 - Atunci, găsește-mi ceva! - Bine. 705 00:31:57,234 --> 00:31:58,601 Pardon. Scuză-mă. 706 00:31:58,603 --> 00:32:00,236 Te superi dacă-mi mai dai puțină lămâie? 707 00:32:00,238 --> 00:32:02,238 Mersi. 708 00:32:06,643 --> 00:32:07,710 Ai fost la spectacol? 709 00:32:07,712 --> 00:32:09,345 Locul 4-A. Tu? 710 00:32:09,347 --> 00:32:13,149 Locul A-4. Un Shakespeare bine jucat. 711 00:32:13,151 --> 00:32:14,684 Într-adevăr... 712 00:32:14,686 --> 00:32:17,520 Deși n-a fost îmbunătățit de femeia aia autoritară. 713 00:32:17,522 --> 00:32:19,589 Slavă Domnului că s-a oprit după primul act. 714 00:32:19,591 --> 00:32:20,656 Mulțumesc. 715 00:32:20,658 --> 00:32:22,861 Păi, nu s-a prea oprit. 716 00:32:24,263 --> 00:32:26,062 Ai pus să fie scoasă? 717 00:32:26,064 --> 00:32:29,866 I-am spus că a sunat bona, că au luat foc copiii. 718 00:32:29,868 --> 00:32:31,033 Ce-i asta? 719 00:32:31,035 --> 00:32:33,536 Un rând mai sus... Un cretin trimitea mesaje. 720 00:32:33,538 --> 00:32:36,372 I l-am luat, nici măcar n-a știut. 721 00:32:36,374 --> 00:32:39,175 Te rog... 722 00:32:42,346 --> 00:32:44,547 Întâmplător, excelentă folosire a cuvântului "cretin". 723 00:32:44,549 --> 00:32:46,415 Am mai avut experiențe cu ei. 724 00:32:46,417 --> 00:32:47,917 Și eu la fel. 725 00:32:47,919 --> 00:32:50,586 Nu-mi fac ușor prieteni. 726 00:32:50,588 --> 00:32:52,088 Asta e amuzant. 727 00:32:52,090 --> 00:32:54,724 Când eram mic... 728 00:32:54,726 --> 00:32:56,592 Erau o grămadă. 729 00:32:56,594 --> 00:32:59,128 Și, în fiecare zi apărea unul nou, 730 00:32:59,130 --> 00:33:00,129 tot mai rău. 731 00:33:00,131 --> 00:33:02,131 Majoritatea erau doar discipoli, 732 00:33:02,133 --> 00:33:05,535 dar era unul... Kirk Breslin. 733 00:33:05,537 --> 00:33:06,802 Julian Hunt. 734 00:33:06,804 --> 00:33:10,640 Și apoi, într-o zi, am decis să fiu rău. 735 00:33:10,642 --> 00:33:12,808 I-am spus acelui bătăuș de rahat 736 00:33:12,810 --> 00:33:14,377 că nu va ajunge cineva, că nu va face nimic, 737 00:33:14,379 --> 00:33:16,479 sau aproape nimic. 738 00:33:16,481 --> 00:33:18,080 După aceea, n-au mai râs de mine. 739 00:33:18,082 --> 00:33:20,850 De fapt, ei... 740 00:33:20,852 --> 00:33:25,488 Nu mi-au mai vorbit vreodată. 741 00:33:25,490 --> 00:33:28,691 Bine. 742 00:33:28,693 --> 00:33:31,727 N-ar fi trebuit să contest Baden-Baden. 743 00:33:31,729 --> 00:33:34,263 Numai că atunci când te-am întrebat dacă ai folosit noroi, 744 00:33:34,265 --> 00:33:36,332 încercam... 745 00:33:36,334 --> 00:33:41,003 Îți ofeream o mână caldă și noroioasă a prieteniei, 746 00:33:41,005 --> 00:33:44,640 iar tu ai luat mâna aia și-ai curățat-o. 747 00:33:44,642 --> 00:33:46,943 N-am recunoscut gestul. 748 00:33:46,945 --> 00:33:48,177 Înțeleg. 749 00:33:48,179 --> 00:33:50,446 Slujba asta de critic e singuratică. 750 00:33:50,448 --> 00:33:53,849 Da, cred că asta e crucea noastră. 751 00:33:59,356 --> 00:34:01,357 Pot fi sincer cu tine? 752 00:34:01,359 --> 00:34:03,192 Cu rezultatele listei mele a eficienței, 753 00:34:03,194 --> 00:34:05,628 tot ajung la aceeași concluzie. 754 00:34:05,630 --> 00:34:07,863 Nu avem loc amândoi. 755 00:34:07,865 --> 00:34:11,534 Doar dacă... 756 00:34:11,536 --> 00:34:14,203 Ne facem loc reciproc. 757 00:34:17,374 --> 00:34:19,809 Te scot de pe lista mea. 758 00:34:19,811 --> 00:34:22,612 Iar eu te scot de pe a mea. 759 00:34:22,614 --> 00:34:25,915 Ai fi în stare să sacrifici integritatea listei tale? 760 00:34:28,453 --> 00:34:31,454 Aș face-o... 761 00:34:31,456 --> 00:34:33,623 Pentru un prieten. 762 00:34:46,203 --> 00:34:47,837 Ce naiba e cu tine? 763 00:34:47,839 --> 00:34:49,972 Am sentimentul că ești pe cale să-mi spui. 764 00:34:49,974 --> 00:34:52,308 Ești pentru fuziune sau împotriva ei? 765 00:34:52,310 --> 00:34:53,809 Sunt împotrivă. 766 00:34:53,811 --> 00:34:56,545 De ce? Nu contează. O să-ți spun eu de ce... 767 00:34:56,547 --> 00:34:57,847 Din cauza lui Scottie. 768 00:34:57,849 --> 00:35:01,017 Dacă nu pot avea încredere în ea, cum pot avea încredere în toate astea? 769 00:35:01,019 --> 00:35:03,953 Îți arată că poți arunca totul pe apa Sâmbetei. 770 00:35:03,955 --> 00:35:07,189 Dosarul ăla e o vânătoare de vrăjitoare. 771 00:35:07,191 --> 00:35:09,492 Doamne! Pentru cineva care de obicei e cu 3 pași înainte, 772 00:35:09,494 --> 00:35:10,926 tu ești un km în urmă. 773 00:35:10,928 --> 00:35:12,662 E îndrăgostită de tine, Harvey... 774 00:35:12,664 --> 00:35:15,097 Numai că nu-ți poate spune asta 775 00:35:15,099 --> 00:35:16,732 pentru că ea, ca toți ceilalți, 776 00:35:16,734 --> 00:35:18,701 știe că asta te va îndepărta. 777 00:35:18,703 --> 00:35:20,136 - Donna... - Dacă ar fi apărut aici, 778 00:35:20,138 --> 00:35:21,704 și ți-ar fi cerut să aveți o relație, 779 00:35:21,706 --> 00:35:24,273 ai fi spus da? 780 00:35:24,275 --> 00:35:27,276 - Nu, n-ai fi făcut-o. - Nu e atât de simplu. 781 00:35:27,278 --> 00:35:28,577 N-a fost așa simplu cu Zoe? 782 00:35:28,579 --> 00:35:30,980 - Ce are asta de-a face cu ea? - Ai lăsat-o să plece. 783 00:35:30,982 --> 00:35:33,316 M-a părăsit să-și crească nepoata. 784 00:35:33,318 --> 00:35:35,851 - I-ai cerut să rămână? - Nu eram în cărți. 785 00:35:35,853 --> 00:35:37,153 A vrut să lupți. 786 00:35:37,155 --> 00:35:39,689 Biata fată își pierdea tatăl, 787 00:35:39,691 --> 00:35:42,725 iar eu n-avem de gând să încerc să-l înlocuiesc. 788 00:35:42,727 --> 00:35:44,627 Prostii! Ai lăsat-o să plece! 789 00:35:44,629 --> 00:35:47,530 Și m-am săturat să te văd luptând ca un diavol 790 00:35:47,532 --> 00:35:49,198 pentru orice se petrece aici, 791 00:35:49,200 --> 00:35:51,067 și pentru nimic din ce se întâmplă aici. 792 00:35:51,069 --> 00:35:52,868 - Aici e vorba de Zoe? - Nu. 793 00:35:52,870 --> 00:35:53,903 E vorba de tine? 794 00:35:53,905 --> 00:35:56,472 Nu. 795 00:35:56,474 --> 00:36:00,142 Aici e vorba de Scottie. 796 00:36:00,144 --> 00:36:01,677 Nu știi ce-a făcut. 797 00:36:01,679 --> 00:36:03,779 Ba știu ce-a făcut. 798 00:36:03,781 --> 00:36:05,981 Și-a înșelat logodnicul, așa că tu crezi că asta înseamnă 799 00:36:05,983 --> 00:36:08,684 că întotdeauna va exista posibilitatea să te înșele și pe tine. 800 00:36:08,686 --> 00:36:10,820 Diferența e că pe el nu-l iubea. 801 00:36:10,822 --> 00:36:14,423 Pe tine te iubește. 802 00:36:14,425 --> 00:36:17,893 Știu că mama ta te-a rănit, 803 00:36:17,895 --> 00:36:19,662 dar trebuie să treci peste asta. 804 00:36:19,664 --> 00:36:22,531 Crezi că de-asta îmi fac griji? 805 00:36:22,533 --> 00:36:25,101 M-a făcut să-mi bat joc de el, 806 00:36:25,103 --> 00:36:26,369 un om pe care nu l-am cunoscut, 807 00:36:26,371 --> 00:36:29,939 un om care nu mi-a greșit cu nimic. 808 00:36:29,941 --> 00:36:31,440 Cum să am încredere în cineva 809 00:36:31,442 --> 00:36:34,577 care m-a făcut să fac așa ceva? 810 00:36:34,579 --> 00:36:37,113 Poate nu poți avea încredere în ea. 811 00:36:37,115 --> 00:36:39,448 Dar dacă vrei să pui capăt fuziunii, 812 00:36:39,450 --> 00:36:42,551 mai bine ai avea încredere în ce i-a dat lui Mike. 813 00:36:51,561 --> 00:36:55,865 Dă-i dosarul. 814 00:36:55,867 --> 00:37:00,136 Ce crezi c-am făcut acum 4 ore? 815 00:37:03,740 --> 00:37:05,541 Ai vrut să mă vezi? 816 00:37:05,543 --> 00:37:07,543 Cererea aia a plecat acum 2 ore. 817 00:37:07,545 --> 00:37:09,278 Da, am fost prins cu ceva. 818 00:37:09,280 --> 00:37:10,480 Erai prins cu ceva? 819 00:37:10,481 --> 00:37:12,214 Pardon? 820 00:37:12,216 --> 00:37:14,183 Ai spus că erai prins cu ceva. 821 00:37:14,185 --> 00:37:15,651 Presupun că e cazul lui Harvey. 822 00:37:15,653 --> 00:37:17,420 Nu-ți pot spune ce era. Ești de partea cealaltă. 823 00:37:17,422 --> 00:37:18,654 Există vreo regulă 824 00:37:18,656 --> 00:37:22,224 să nu-mi pot verifica propriul angajat? 825 00:37:25,762 --> 00:37:28,864 Sunt sigur că, după ziua de mâine, 826 00:37:28,866 --> 00:37:30,433 ori vei cădea la pace, ori vei pierde. 827 00:37:30,435 --> 00:37:32,101 De ce? 828 00:37:32,103 --> 00:37:33,602 Pentru că am pregătit o moțiune 829 00:37:33,604 --> 00:37:35,471 bazată pe un dosar datat 14 septembrie. 830 00:37:35,473 --> 00:37:37,440 Darby nu mi-a spus despre asta. 831 00:37:37,442 --> 00:37:39,308 N-a știut despre asta. 832 00:37:39,310 --> 00:37:41,610 De unde l-ai luat? 833 00:37:44,649 --> 00:37:47,416 Ce spune? 834 00:37:47,418 --> 00:37:50,453 Spune că vei pierde. 835 00:37:50,455 --> 00:37:52,755 Asta e păcat... 836 00:37:52,757 --> 00:37:56,759 Pentru că o să-l arunci. 837 00:37:56,761 --> 00:37:59,195 - Poftim? - M-ai auzit. 838 00:37:59,197 --> 00:38:00,429 Te vei duce acasă. 839 00:38:00,431 --> 00:38:02,932 Nu suni, nu răspunzi, 840 00:38:02,934 --> 00:38:05,601 și nu te întorci decât după ce trece termenul limită. 841 00:38:05,603 --> 00:38:07,169 Stai puțin. Ăștia sunt clienții tăi. 842 00:38:07,171 --> 00:38:08,571 Pe care Harvey îi folosește. 843 00:38:08,573 --> 00:38:12,208 - Ăsta e un argument de rahat. - La fel și acel dosar. 844 00:38:15,111 --> 00:38:16,312 - N-o voi face. - Ba da. 845 00:38:16,314 --> 00:38:17,580 Harvey nu mă va ierta în veci. 846 00:38:17,582 --> 00:38:20,082 În clipa asta problema ta nu e cu Harvey. 847 00:38:20,084 --> 00:38:22,084 Problema ta e cu mine. 848 00:38:22,086 --> 00:38:23,319 Dacă nu faci asta, 849 00:38:23,321 --> 00:38:25,721 cine spune că nu vei ajunge într-o celulă 850 00:38:25,723 --> 00:38:28,724 pentru că ai practicat avocatura fără o diplomă? 851 00:38:32,762 --> 00:38:34,630 Și cine spune că nu vei fi în aceeași celulă, 852 00:38:34,632 --> 00:38:36,298 pentru că ai știut în tot acest timp? 853 00:38:36,300 --> 00:38:37,867 Nu vrei să abordezi tactica aia. 854 00:38:37,869 --> 00:38:39,835 - N-am început eu. - O să te înfrâng. 855 00:38:39,837 --> 00:38:41,136 Ultima oară când mi-ai spus asta, 856 00:38:41,138 --> 00:38:43,339 credeai că nu aveai nevoie de un calculator. 857 00:38:43,341 --> 00:38:44,473 Te înșelai. 858 00:38:44,475 --> 00:38:46,275 Aia era despre demonstrarea cunoștințelor, 859 00:38:46,277 --> 00:38:48,310 iar miza nu era niciuna. 860 00:38:48,312 --> 00:38:50,479 Aici e vorba de puterea mea, 861 00:38:50,481 --> 00:38:54,350 iar miza e totul. 862 00:38:54,352 --> 00:38:56,285 Asta e o scrisoare către procuror. 863 00:38:56,287 --> 00:38:58,621 Scrie că mi-a fost adus la cunoștință 864 00:38:58,623 --> 00:39:01,123 că încalci legea. 865 00:39:01,125 --> 00:39:02,558 Cred că l-ai cunoscut... 866 00:39:02,560 --> 00:39:05,761 Nu e genul care să treacă cu vederea. 867 00:39:07,631 --> 00:39:10,766 Tu înaintezi moțiunea ta... 868 00:39:10,768 --> 00:39:12,434 Eu o înaintez pe a mea. 869 00:39:29,805 --> 00:39:31,838 - Uite, Harvey... - Tacă-ți fleanca! 870 00:39:31,840 --> 00:39:33,473 Am riscat totul pentru tine! 871 00:39:33,475 --> 00:39:35,475 Apoi am făcut-o din nou și din nou. 872 00:39:35,477 --> 00:39:37,677 - Stai! Tu n-ai fost acolo. - Nu trebuia să fiu. 873 00:39:37,679 --> 00:39:39,012 - Jessica... - Nu lucrezi pentru Jessica. 874 00:39:39,014 --> 00:39:40,013 Lucrezi pentru mine. 875 00:39:40,015 --> 00:39:41,314 Știu că o fac, 876 00:39:41,316 --> 00:39:43,083 dar încercam să-ți obțin ceea ce-ți doreai... 877 00:39:43,085 --> 00:39:44,551 Numele tău pe ușă. 878 00:39:44,553 --> 00:39:46,219 Nu, ai adus numele lui Edward Darby pe ușă. 879 00:39:46,221 --> 00:39:48,088 Partea mea de înțelegere s-a dus. 880 00:39:48,090 --> 00:39:50,357 Poftim? Nu mi-ai spus asta. 881 00:39:50,359 --> 00:39:52,325 Nu credeam că e nevoie să-ți spun asta, 882 00:39:52,327 --> 00:39:54,795 pentru că nu credeam că mă vei trăda. 883 00:39:54,797 --> 00:39:56,496 Harvey, uită-te la ce-am făcut... 884 00:39:56,498 --> 00:39:58,298 tu și cu mine. 885 00:39:58,300 --> 00:39:59,866 Ai dărâmat Marele Zid. 886 00:39:59,868 --> 00:40:02,135 Am luat informații direct de la Scottie. 887 00:40:02,137 --> 00:40:04,704 Astea sunt două violări etice care acum 6 săptămâni 888 00:40:04,706 --> 00:40:06,206 ți-ar fi întors stomacul pe dos. 889 00:40:06,208 --> 00:40:07,707 - Nu de-asta ai făcut-o. - Bine. 890 00:40:07,709 --> 00:40:10,110 Dar privește-mă în ochi și spune-mi că asta nu e oricum adevărat. 891 00:40:10,112 --> 00:40:11,678 Știi ceva? Nu contează! 892 00:40:11,680 --> 00:40:14,614 Pentru că tu nu iei decizii pentru mine. 893 00:40:14,616 --> 00:40:17,851 Nu asta încercai tu să faci pentru mine? 894 00:40:17,853 --> 00:40:19,553 Asta e o discuție particulară. 895 00:40:19,555 --> 00:40:21,721 Dacă vrei să lămurim lucrurile, hai s-o facem... 896 00:40:21,723 --> 00:40:23,256 Chiar acum. 897 00:40:23,258 --> 00:40:25,392 S-ar putea să vrei să pleci. 898 00:40:27,495 --> 00:40:29,429 Îmi pare rău. 899 00:40:29,431 --> 00:40:30,897 Te întorci în grămada de asociați. 900 00:40:30,899 --> 00:40:32,566 Harvey, haide! 901 00:40:32,568 --> 00:40:34,568 Se pare că nu ești cel mai bun avocat pe care l-am văzut. 902 00:40:34,570 --> 00:40:35,869 De fapt, ești concediat! 903 00:40:35,871 --> 00:40:37,737 Nu, nu este. 904 00:40:37,739 --> 00:40:39,873 O să treci peste capul meu și cu asta? 905 00:40:39,875 --> 00:40:42,075 Poți pleca. 906 00:40:47,381 --> 00:40:50,016 N-am trecut peste tine cu nimic. 907 00:40:50,018 --> 00:40:51,718 Te-am învins cinstit. 908 00:40:51,720 --> 00:40:54,421 - Nu, n-ai făcut-o. - Ai dreptate. 909 00:40:54,423 --> 00:40:56,756 Am trișat, ca tine. 910 00:40:56,758 --> 00:40:59,359 Ai sărit de partea cealaltă. 911 00:40:59,361 --> 00:41:01,695 Tu m-ai pus de partea cealaltă. 912 00:41:01,697 --> 00:41:03,597 Am avut o înțelegere 913 00:41:03,599 --> 00:41:06,867 care pune numele tău lângă numele meu. 914 00:41:06,869 --> 00:41:08,501 Și nici măcar nu e urcat încă acolo, 915 00:41:08,503 --> 00:41:10,437 iar tu începi să acționezi ca și cum e peste numele meu. 916 00:41:10,439 --> 00:41:12,706 - Să te protejez. - Prostii! 917 00:41:12,708 --> 00:41:15,542 Aici nu e vorba de protejarea mea. E vorba de avansarea ta. 918 00:41:15,544 --> 00:41:17,110 Numai despre asta a fost vorba. 919 00:41:17,112 --> 00:41:18,411 Poftim? 920 00:41:18,413 --> 00:41:19,980 Hardman a spus-o. N-am crezut că era adevărat. 921 00:41:19,982 --> 00:41:22,048 A spus că n-ai încredere în mine. 922 00:41:22,050 --> 00:41:25,185 Vroia să spună că ți-e frică de mine. 923 00:41:25,187 --> 00:41:28,421 Frică de tine? 924 00:41:28,423 --> 00:41:30,824 Frate, tocmai te-am cotonogit. 925 00:41:30,826 --> 00:41:32,826 Și nu numai c-ai cerut-o. 926 00:41:32,828 --> 00:41:35,729 M-ai implorat s-o fac. 927 00:41:35,731 --> 00:41:39,666 Așa că acum vei sta aici, 928 00:41:39,668 --> 00:41:41,668 fii umil, 929 00:41:41,670 --> 00:41:44,170 și învață unde ți-e locul. 930 00:43:10,224 --> 00:43:12,025 Ai fi putut doar să-mi spui că nu mă iubești, 931 00:43:12,027 --> 00:43:13,626 în loc să mă vinzi. 932 00:43:13,628 --> 00:43:15,562 Nu te-am vândut, Scottie. 933 00:43:15,564 --> 00:43:17,197 Păi, cineva a făcut-o, 934 00:43:17,199 --> 00:43:18,932 pentru că Darby a aflat ce i-am dat lui Mike, 935 00:43:18,934 --> 00:43:22,235 și tocmai am fost concediată. 936 00:43:22,237 --> 00:43:25,171 N-am fost eu. 937 00:43:25,173 --> 00:43:26,840 Ei bine... 938 00:43:26,842 --> 00:43:30,577 Măcar atât... 939 00:43:30,579 --> 00:43:33,279 La revedere, Harvey. 940 00:44:00,674 --> 00:44:03,309 Și apoi am băut, 941 00:44:03,311 --> 00:44:06,679 ca de la un critic la altul. 942 00:44:06,681 --> 00:44:07,914 Louis... 943 00:44:07,916 --> 00:44:11,117 Asta e cea mai frumoasă poveste pe care am auzit-o. 944 00:44:12,920 --> 00:44:14,754 - Mi-am încălcat cuvântul. - Poftim? 945 00:44:14,756 --> 00:44:16,589 L-am pus pe listă, și am predat-o. 946 00:44:16,591 --> 00:44:17,791 Cum ai putut face asta? 947 00:44:17,793 --> 00:44:19,659 Mi-am dat seama că n-aș putea face asta listei mele. 948 00:44:19,661 --> 00:44:21,027 N-aș fi putut trăi cu mine însumi, 949 00:44:21,029 --> 00:44:23,096 ceea ce înseamnă că nici el n-ar fi putut. 950 00:44:23,098 --> 00:44:25,098 Ba da, a putut. 951 00:44:25,100 --> 00:44:26,166 Adică? 952 00:44:26,168 --> 00:44:29,169 El nu te-a pus pe lista lui. 953 00:44:33,307 --> 00:44:34,374 Trebuie să fac ceva. 954 00:44:34,376 --> 00:44:36,142 Nu poți. E prea târziu. 955 00:44:36,144 --> 00:44:39,345 Nu asta. 956 00:44:39,347 --> 00:44:40,847 N-am putut să-i fiu un prieten bun lui Nigel, 957 00:44:40,849 --> 00:44:42,682 dar i-aș fi putut fi un bun prieten lui Rachel, și n-am fost. 958 00:44:42,684 --> 00:44:43,850 Ce tot spui acolo? 959 00:44:43,852 --> 00:44:45,585 Am ratat termenul limită să-i spun ceva, 960 00:44:45,587 --> 00:44:49,022 dar pot încerca să îndrept lucrurile. 961 00:44:54,328 --> 00:44:56,996 Sunt un om de cuvânt. 962 00:44:56,998 --> 00:44:59,399 Și care cuvânt e ăsta? 963 00:44:59,401 --> 00:45:02,769 Sunt aici să-ți urez bun venit în firmă cu brațele deschise. 964 00:45:02,771 --> 00:45:04,704 Nu prea sunt genul care îmbrățișează. 965 00:45:04,706 --> 00:45:06,906 Bun. 966 00:45:14,315 --> 00:45:16,716 Încă ceva... Jessica greșea. 967 00:45:16,718 --> 00:45:18,451 Scottie nu mi-a dat nimic. 968 00:45:18,453 --> 00:45:20,787 Eu l-am luat. 969 00:45:20,789 --> 00:45:24,991 Spui că ești un om de cuvânt, și totuși minți pentru ea. 970 00:45:26,794 --> 00:45:27,794 O fac. 971 00:45:27,796 --> 00:45:29,629 Cu toate astea, onorabil. 972 00:45:29,631 --> 00:45:32,065 - Ce-ai vrea să fac? - Dă-i slujba înapoi. 973 00:45:32,067 --> 00:45:34,067 Și ce motiv aș avea s-o fac? 974 00:45:34,069 --> 00:45:35,702 Indiferent ce-a făcut, 975 00:45:35,704 --> 00:45:38,805 n-ai fi avut fuziunea asta fără ea. 976 00:45:38,807 --> 00:45:40,707 Destul de corect. 977 00:45:40,709 --> 00:45:43,877 Ai vrea să lucreze aici sau la Londra? 978 00:45:56,957 --> 00:45:58,825 Rachel, uite, îmi pare rău, dar nu sunt... 979 00:45:58,827 --> 00:46:02,128 Când ai trimis scrisoarea aia? 980 00:46:02,130 --> 00:46:03,329 Eram... 981 00:46:03,331 --> 00:46:05,198 Îți spun eu când... niciodată. 982 00:46:05,200 --> 00:46:09,035 Bine, lasă-mă să-ți explic. 983 00:46:09,037 --> 00:46:10,336 Când am fost să-l văd pe Louis, 984 00:46:10,338 --> 00:46:11,771 el mi-a spus ce s-a întâmplat cu adevărat... 985 00:46:11,773 --> 00:46:13,940 Știu. Mi-a spus și mie. 986 00:46:13,942 --> 00:46:15,542 Și am înțeles. Nu sunt destul de bună. 987 00:46:15,544 --> 00:46:17,644 Ceea ce nu înțeleg, Mike, e de ce n-ai avut curajul 988 00:46:17,646 --> 00:46:18,978 să vii și să-mi spui asta chiar tu. 989 00:46:18,980 --> 00:46:20,413 Uite, te-a mințit. 990 00:46:20,415 --> 00:46:23,049 Am crezut că merită șansa să-ți spună chiar el, bine? 991 00:46:23,051 --> 00:46:25,151 Când m-am dus în biroul lui să-l pun să semneze scrisoarea... 992 00:46:25,153 --> 00:46:26,519 Stai! 993 00:46:26,521 --> 00:46:29,455 Te-ai dus la el să semneze scrisoarea? 994 00:46:29,457 --> 00:46:31,391 Mi-ai spus că tu o vei semna. 995 00:46:31,393 --> 00:46:32,992 - Nu... - Nu, deci m-ai mințit. 996 00:46:32,994 --> 00:46:34,561 Nu, n-am făcut-o. Ți-am spus că o să te ajut. 997 00:46:34,563 --> 00:46:36,162 Asta e o mare prostie! 998 00:46:36,164 --> 00:46:37,797 Nu asta ai vrut să spui, și-o știi. 999 00:46:37,799 --> 00:46:39,065 Te-ai purtat suspicios cu mine 1000 00:46:39,067 --> 00:46:40,600 de când am venit la tine legat de scrisoare, 1001 00:46:40,602 --> 00:46:41,935 și ești suspicios cu mine și acum. 1002 00:46:41,937 --> 00:46:42,969 Ești. Mă minți! 1003 00:46:42,971 --> 00:46:44,170 Nu și azi, Rachel. 1004 00:46:44,172 --> 00:46:45,238 - Te rog, oprește-te. - Atunci când, Mike? 1005 00:46:45,240 --> 00:46:46,606 Pentru că întotdeauna e ceva. 1006 00:46:46,608 --> 00:46:49,609 Întotdeauna e un secret, o poveste sau o minciună... 1007 00:46:49,611 --> 00:46:51,110 - Nu înțelegi... - Nu înțeleg ce? 1008 00:46:51,112 --> 00:46:52,979 Nu înțelegi prin ce-am trecut! 1009 00:46:52,981 --> 00:46:56,015 Nu înțelegi ce-am pierdut! 1010 00:46:56,017 --> 00:46:58,885 Pentru că e totul, toți cei pe care i-am iubit... 1011 00:46:58,887 --> 00:47:00,887 Trevor, bunica, Harvey, 1012 00:47:00,889 --> 00:47:02,188 acum, probabil slujba asta! 1013 00:47:02,190 --> 00:47:06,359 Nu sunt pregătit să te pierd pe tine! 1014 00:47:08,128 --> 00:47:10,463 Nu azi! 1015 00:47:10,465 --> 00:47:13,199 Atunci, spune-mi. 1016 00:47:25,946 --> 00:47:29,382 N-am fost niciodată la Harvard. 1017 00:47:32,920 --> 00:47:35,088 Poftim? 1018 00:47:35,090 --> 00:47:37,690 Sunt un impostor. 1019 00:47:40,995 --> 00:47:44,464 Rachel, eu... 1020 00:47:44,466 --> 00:47:46,966 Rachel... 1021 00:47:54,355 --> 00:47:57,355 Traducerea și adaptarea Little Badger 1022 00:47:57,455 --> 00:48:00,455 == Thanks to elderman ==