1 00:00:42,518 --> 00:00:45,621 Sunt Naomi Ceaver. Am venit la dl director Kendrick. 2 00:00:45,623 --> 00:00:49,409 - Regret, numele nu este pe listă. - Spuneți-i că e vorba de Greenbriar. 3 00:00:56,049 --> 00:00:58,584 - Ia loc. - Nu pot, domnule. 4 00:00:58,586 --> 00:01:01,253 - Am aflat ceva. - Dă-mi voie să ghicesc. 5 00:01:01,255 --> 00:01:03,389 Alte evocări misterioase 6 00:01:03,391 --> 00:01:06,875 despre un program secret de spionaj cu misiuni în toată lumea? 7 00:01:06,877 --> 00:01:08,494 Nu evocări, dle. 8 00:01:08,496 --> 00:01:11,180 - Ciripit? - Dovezi, domnule. 9 00:01:11,182 --> 00:01:13,682 Le-am găsit azi-dimineață în cutia poștală. 10 00:01:13,684 --> 00:01:19,188 Rapoarte detaliate ale misiunilor. Puteau veni doar din cadrul Diviziei. 11 00:01:19,190 --> 00:01:22,408 Am auzit că așa se numește. 12 00:01:22,410 --> 00:01:24,610 Rapoarte detaliate ale misiunilor? 13 00:01:24,612 --> 00:01:27,846 - Ce fel de misiuni? - Asasinări. 14 00:01:27,848 --> 00:01:31,450 Autorizate de senatoarea Madeline Pierce. 15 00:01:31,452 --> 00:01:34,036 Fosta senatoare, moartă într-un atentat cu bombă. 16 00:01:34,038 --> 00:01:36,739 Da, îmi amintesc. 17 00:01:36,741 --> 00:01:40,025 Le voi analiza și te voi anunța. 18 00:01:40,027 --> 00:01:44,113 Între timp, să rămână doar între noi. 19 00:01:44,115 --> 00:01:45,981 Bine lucrat. 20 00:01:59,312 --> 00:02:03,282 Avem o problemă. O tânără analistă ambițioasă 21 00:02:03,284 --> 00:02:05,767 a încălcat permisiunea de acces la informații. 22 00:02:05,769 --> 00:02:08,904 Va pune întrebări la care niciunul dintre noi nu vrea să se răspundă. 23 00:02:08,906 --> 00:02:11,540 Ți se pare cunoscut, dle Fletcher? 24 00:02:13,242 --> 00:02:15,978 E calea spre distrugere. 25 00:02:16,080 --> 00:02:19,798 Sunt doar patru misiuni pe care președinta vrea să le cercetăm. 26 00:02:19,800 --> 00:02:23,552 Apoi cinci, apoi șase. Du-te la operațiuni 27 00:02:23,554 --> 00:02:26,839 și spune-le că în loc să închidem Divizia și să le redăm libertatea, 28 00:02:26,841 --> 00:02:30,125 vor trebui să mai exceleze o vreme pentru guvern. 29 00:02:30,127 --> 00:02:35,147 De aceea ne vom asuma noi riscul, fără să implicăm restul Diviziei. 30 00:02:35,149 --> 00:02:38,800 - Vorbește în numele tău, surioară. - Birkhoff, taci și înghite. 31 00:02:38,802 --> 00:02:41,737 Astea nu sunt operațiunile lui Percy. Nu sunt ilegale. 32 00:02:41,739 --> 00:02:44,640 Divizia în sine e ilegală. Întotdeauna a fost. 33 00:02:44,642 --> 00:02:48,494 Dacă președinta voia misiuni de spionaj legale, apela la CIA. 34 00:02:48,496 --> 00:02:52,030 Copii, asta poate aștepta. Suntem în pericol să fim expuși. 35 00:02:52,032 --> 00:02:55,317 - Înțelegi ce vreau să spun? - Ședință restrânsă în 30 de minute. 36 00:02:55,319 --> 00:02:57,152 - Unde-i Alex? - E cu Sean în vacanță. 37 00:02:57,154 --> 00:03:00,422 Chemați-i pe amândoi. Îi privește și pe ei. 38 00:03:07,597 --> 00:03:10,866 Când îmi vei spune ce înseamnă? 39 00:03:10,868 --> 00:03:15,271 Asta facem acum, ne împărtășim poveștile? 40 00:03:15,973 --> 00:03:19,558 Eu îți spun orice vrei să știi. 41 00:03:19,560 --> 00:03:22,278 Poate mai târziu. 42 00:03:27,367 --> 00:03:30,553 S-ar putea să dureze multă vreme. 43 00:03:31,055 --> 00:03:33,739 Plec în misiune în două săptămâni. 44 00:03:37,210 --> 00:03:39,628 În misiune? 45 00:03:39,830 --> 00:03:41,847 Te întorci la trupele SEAL? 46 00:03:41,849 --> 00:03:43,815 N-am plecat niciodată. 47 00:03:43,817 --> 00:03:47,019 Am avut un concediu special. Care s-a sfârșit. 48 00:03:50,022 --> 00:03:52,257 Ce este? 49 00:03:54,644 --> 00:03:59,014 Nu știu. Cred că mă gândeam că de vreme ce suntem împreună... 50 00:03:59,016 --> 00:04:01,867 Voi fi cu tine în Divizie? 51 00:04:04,771 --> 00:04:06,905 Ascultă-mă. 52 00:04:06,907 --> 00:04:12,110 Mi-am dedicat întreaga viață trupelor SEAL. Nu pot să renunț. 53 00:04:12,112 --> 00:04:15,864 - Asta sunt. - Da... 54 00:04:15,866 --> 00:04:18,534 Nu are nicio legătură cu noi. 55 00:04:24,440 --> 00:04:26,875 Ghici cine este. 56 00:04:26,877 --> 00:04:30,846 Amanda a făcut ultima mișcare, un atac conceput să demaște Divizia. 57 00:04:30,848 --> 00:04:34,049 - Fără să lase vreo urmă de-a ei. - Amanda? 58 00:04:34,051 --> 00:04:36,518 Credeam că e vorba de o analistă CIA. 59 00:04:36,520 --> 00:04:39,021 Naomi Ceaver. E doar un pion. 60 00:04:39,023 --> 00:04:41,256 Azi dimineață a primit niște date în cutia poștală. 61 00:04:41,258 --> 00:04:43,025 Cu informații despre mama? 62 00:04:43,027 --> 00:04:45,944 Cu informații care puteau veni doar din cutia neagră. 63 00:04:45,946 --> 00:04:48,196 - E Amanda. - Naomi spune că i s-a părut 64 00:04:48,198 --> 00:04:51,783 că o urmărește cineva, dar era un bărbat, nu o femeie. 65 00:04:51,785 --> 00:04:55,270 Ce anume se află pe unitatea de memorie? 66 00:04:55,272 --> 00:04:57,789 Zece fișiere cu informații confidențiale 67 00:04:57,791 --> 00:05:00,542 care o leagă pe fosta senatoare Madeline Pierce 68 00:05:00,544 --> 00:05:03,745 de un grup operațional secret numit Divizia. 69 00:05:03,747 --> 00:05:05,547 De ce le-ar face Amanda publice? 70 00:05:05,549 --> 00:05:09,051 Dacă voia să ne expună, trimitea toată cutia la ziarul New York Times. 71 00:05:09,053 --> 00:05:12,087 De ce să scoată câteva fișiere și să le filtreze prin CIA? 72 00:05:12,089 --> 00:05:15,223 Unde naiba sunt fișierele? De ce nu ne uităm acum la ele?! 73 00:05:15,225 --> 00:05:18,293 Sunt la Morgan Kendrick. Trebuie să găsim o cale să le luăm. 74 00:05:18,295 --> 00:05:19,978 Voi n-ați auzit de e-mail? 75 00:05:19,980 --> 00:05:22,981 Nu putem risca să trimitem cutia neagră pe internet. 76 00:05:22,983 --> 00:05:26,719 Amanda știe asta. Știe că trebuie să trimitem pe cineva să le ridice. 77 00:05:26,721 --> 00:05:28,970 Nu putem să mergem la CIA. 78 00:05:28,972 --> 00:05:32,774 Trebuie s-o facem discret și... 79 00:05:32,776 --> 00:05:37,479 Kendrick. Asta-i mișcarea ei. Îl țintește pe Kendrick. 80 00:05:37,481 --> 00:05:40,666 E singura persoană de la CIA care știe despre Divizie. 81 00:05:40,668 --> 00:05:44,002 E obligat să păstreze secretul. N-ar trimite un agent oarecare 82 00:05:44,004 --> 00:05:45,704 să ni le dea. 83 00:05:45,706 --> 00:05:48,874 - El trebuie să fie. - Amanda țintește directorul CIA? 84 00:05:48,876 --> 00:05:50,992 E cam exagerat, chiar și pentru ea. 85 00:05:50,994 --> 00:05:54,595 Țintește cel mai bun aliat al nostru în guvern. Nu-i chiar așa exagerat. 86 00:05:54,597 --> 00:05:57,182 Trebuie să recuperăm fișierele. 87 00:05:57,184 --> 00:06:00,686 Le vom recupera. Și dacă Amanda încearcă ceva, 88 00:06:00,688 --> 00:06:02,972 noi vom fi pregătiți. 89 00:06:03,674 --> 00:06:06,775 Directorul este un om ocupat. Foarte cunoscut. 90 00:06:06,777 --> 00:06:09,294 Putem aranja preluarea în timpul programului său, 91 00:06:09,296 --> 00:06:11,496 chiar sub nasul securității lui. 92 00:06:11,798 --> 00:06:15,703 Mâine are o întâlnire la tribunalul federal. 93 00:06:15,705 --> 00:06:18,304 Nikita va conduce operațiunea. 94 00:06:18,906 --> 00:06:20,855 La intrarea în clădire, 95 00:06:20,857 --> 00:06:23,057 Kendrick se va opri la taraba cu cafea 96 00:06:23,059 --> 00:06:25,994 și va lăsa unitatea în cutia pentru bacșiș. 97 00:06:25,996 --> 00:06:30,799 Vom avea agenți sub acoperire la fiecare colț, 98 00:06:30,801 --> 00:06:35,088 scanând fiecare posibilă amenințare pe o rază de trei cvartale. 99 00:06:36,090 --> 00:06:39,041 Vor fi lunetiști pe acoperișul clădirilor înconjurătoare, 100 00:06:39,043 --> 00:06:40,908 care vor vedea absolut totul. 101 00:06:40,910 --> 00:06:43,878 Nu intră nicio persoană sau vehicul în perimetrul lui Kendrick 102 00:06:43,880 --> 00:06:46,448 fără ca noi să vedem. 103 00:07:11,791 --> 00:07:13,925 Către toate unitățile, fiți pregătiți. 104 00:07:34,482 --> 00:07:36,097 Da. 105 00:07:36,099 --> 00:07:39,000 Mama ta a fost o femeie bună, Sean. 106 00:07:39,002 --> 00:07:42,103 Nu merita să moară. 107 00:07:58,758 --> 00:08:02,758 NIKITA Sezonul 3 Episodul 11 108 00:08:02,783 --> 00:08:08,783 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 109 00:08:08,784 --> 00:08:12,784 Comentarii pe www.tvblog.ro 110 00:08:25,024 --> 00:08:27,592 Ryan. 111 00:08:27,594 --> 00:08:29,478 Ryan. 112 00:08:29,480 --> 00:08:32,397 Nu pot... 113 00:08:32,399 --> 00:08:34,583 Nu pot să spun ce ne-a scăpat. 114 00:08:34,585 --> 00:08:38,453 Nu ne-a scăpat nimic. Operațiunea noastră a fost perfectă. 115 00:08:38,455 --> 00:08:42,057 Asta a fost lucrătură din interior. Nu aveam cum să ne apărăm de ea. 116 00:08:42,059 --> 00:08:43,658 Camerele de pe stradă. 117 00:08:43,660 --> 00:08:46,945 Trebuie să căutăm imaginile noaste și să le ștergem. 118 00:08:49,949 --> 00:08:53,385 Știm cine-i vinovat, dar nu putem spune autorităților că știm 119 00:08:53,387 --> 00:08:56,121 fiindcă ne vor întreba de unde știm și cine naiba suntem. 120 00:08:56,123 --> 00:08:59,040 Tortură psihică. Specialitatea Amandei. 121 00:08:59,042 --> 00:09:02,477 Sunt de acord. M-a sunat chiar înainte să lovească. 122 00:09:02,479 --> 00:09:04,596 S-a întors toată echipa? Unde-i Nikita? 123 00:09:04,598 --> 00:09:06,932 La infirmerie. Are doar tăieturi și vânătăi. 124 00:09:06,934 --> 00:09:09,000 E cu Michael. Cum naiba s-a întâmplat? 125 00:09:09,002 --> 00:09:12,938 - La asta lucrăm. - Băieți, cineva a accesat 126 00:09:12,940 --> 00:09:15,373 serverele camerelor din zona respectivă. 127 00:09:15,375 --> 00:09:18,660 - FBI. Caută deja. - Nu, înainte de explozie. 128 00:09:18,662 --> 00:09:20,612 Cineva neautorizat. 129 00:09:20,614 --> 00:09:23,314 Imaginile noastre au fost șterse. 130 00:09:23,316 --> 00:09:25,684 Nu ale tuturor. 131 00:09:29,372 --> 00:09:31,289 Ce naiba? 132 00:09:34,827 --> 00:09:36,628 Nu sunt eu. Eram în mașină. 133 00:09:36,630 --> 00:09:39,764 Amanda a pus fața ta pe corpul altcuiva. Mască digitală. 134 00:09:39,766 --> 00:09:43,001 I-am făcut și noi același lucru anul trecut la Moscova. E răzbunare. 135 00:09:43,003 --> 00:09:45,804 - Trebuie s-o ștergi. E de rău. - E și mai rău. 136 00:09:45,806 --> 00:09:48,306 Shadowbot monitorizează ancheta FBI. 137 00:09:48,308 --> 00:09:52,594 Un apel de celular a semnalizat turnul local la 9:02, 138 00:09:52,596 --> 00:09:54,696 ora la care a fost detonată bomba. 139 00:09:54,698 --> 00:09:59,951 Numărul este înregistrat pe numele locotenentului-comandor Sean Pierce. 140 00:09:59,953 --> 00:10:02,070 Eu n-am dat niciun telefon. Amanda m-a sunat. 141 00:10:02,072 --> 00:10:05,356 Ți-a clonat numărul și te-a plasat la locul crimei 142 00:10:05,358 --> 00:10:08,526 ca să nu poți spune că ți s-a furat telefonul. 143 00:10:08,528 --> 00:10:11,763 Îți înscenează asasinarea. 144 00:10:24,427 --> 00:10:27,329 Te-ai descurcat bine, dle Toyon. Sunt impresionată. 145 00:10:27,331 --> 00:10:30,432 Nu mi-ai spus ce zgomot o să facă. 146 00:10:30,434 --> 00:10:32,452 Ai venit să mă plătești? 147 00:10:37,757 --> 00:10:39,624 Da. 148 00:10:41,128 --> 00:10:44,779 Are aceeași înălțime și greutate ca Sean și de asta a fost ales. 149 00:10:44,781 --> 00:10:48,199 Vezi dacă îl prinzi pe una din camerele celelalte. 150 00:10:48,201 --> 00:10:50,468 Nu putea să le acceseze pe toate, nu? 151 00:10:50,470 --> 00:10:53,404 Frate, fă-mi și mie puțin loc, te rog. 152 00:10:58,410 --> 00:11:01,129 Îmi pare rău, Ryan. 153 00:11:01,131 --> 00:11:04,484 Kendrick ți-a fost prieten și asta doare. 154 00:11:06,586 --> 00:11:08,236 Da. 155 00:11:08,238 --> 00:11:11,089 A vorbit la înmormântarea mea. 156 00:11:11,091 --> 00:11:13,657 Eu nici măcar nu pot să particip la a lui. 157 00:11:13,659 --> 00:11:16,061 O vom face să plătească. 158 00:11:16,063 --> 00:11:19,197 Trebuie să fiu foarte atent. E plin de agenți federali. 159 00:11:19,199 --> 00:11:22,100 N-avem timp să fim grijulii. Federalii nu se vor opri 160 00:11:22,102 --> 00:11:23,735 până nu vor pedepsi pe cineva, 161 00:11:23,737 --> 00:11:26,371 iar noi trebuie să le predăm pe cel din spatele măștii 162 00:11:26,373 --> 00:11:28,439 și să scriem o poveste de acoperire. 163 00:11:28,441 --> 00:11:32,544 Să întoarcem planul Amandei împotriva complicelui ei. 164 00:11:32,546 --> 00:11:34,746 Nu pot s-o fac decât știm cine este. 165 00:11:34,748 --> 00:11:37,666 Nu pot afla cine este deoarece nu l-a văzut nimeni. 166 00:11:37,668 --> 00:11:41,619 E posibil să-l fi văzut cineva. Analista CIA. Spunea că a văzut 167 00:11:41,621 --> 00:11:44,622 un tip ciudat în capătul străzii atunci când a primit informațiile. 168 00:11:44,624 --> 00:11:46,257 - Să fie același? - Posibil. 169 00:11:46,259 --> 00:11:49,894 - Dar cum aflăm? - O punem să-l descrie. 170 00:11:50,296 --> 00:11:54,516 Vrei să contactezi un conspiraționist care caută date despre Divizie? 171 00:11:54,518 --> 00:11:57,102 Pe tine te-am contactat. 172 00:11:57,104 --> 00:12:00,304 Dacă femeia asta seamănă vreun pic cu mine, acum e înnebunită de frică. 173 00:12:00,306 --> 00:12:03,775 Nu-i spun că sunt de la Divizie. Îi spun că sunt de la FBI. 174 00:12:03,777 --> 00:12:06,477 Va fi greu să-ți obținem identitatea cu toată zarva asta. 175 00:12:06,479 --> 00:12:10,481 Nu am nevoie de ea să intru în Quantico, doar să pară credibilă. 176 00:12:10,483 --> 00:12:14,519 Se poate să fie singura noastră pistă pentru a-l achita pe Sean. 177 00:12:14,521 --> 00:12:17,172 O sursă anonimă 178 00:12:17,174 --> 00:12:20,158 a numit suspectul în atentatul cu bombă. 179 00:12:20,160 --> 00:12:22,243 Lt. -cmdr. Sean Pierce. 180 00:12:22,245 --> 00:12:26,097 Autoritățile îl caută pe Pierce pentru interogatoriu. 181 00:12:26,099 --> 00:12:28,851 Tot mă voiai tu la Divizie. 182 00:12:31,103 --> 00:12:35,040 Am să te scot din asta. Îți promit. 183 00:12:38,244 --> 00:12:40,979 Faci parte din familie fie că-ți place, fie că nu. 184 00:12:40,981 --> 00:12:43,049 Nu m-am angajat la așa ceva. 185 00:12:44,151 --> 00:12:47,018 Așa că sunt pe cont propriu. 186 00:12:47,020 --> 00:12:49,555 În niciun caz. 187 00:12:50,157 --> 00:12:52,557 Nu cât timp sunt eu aici. 188 00:12:55,795 --> 00:12:57,695 Autoritățile îl caută pe Pierce... 189 00:12:59,082 --> 00:13:04,219 Naomi Ceaver. Sunt agent special Margaret Bishop, FBI. 190 00:13:09,842 --> 00:13:11,843 Legitimația. 191 00:13:11,845 --> 00:13:15,146 Vreau să-ți pun câteva întrebări. 192 00:13:15,148 --> 00:13:18,400 Nu durează prea mult. 193 00:13:22,571 --> 00:13:25,940 Îmi cer scuze. Cred că sunt puțin încordată. 194 00:13:25,942 --> 00:13:29,611 E de înțeles. Îl cunoșteai bine pe Morgan Kendrick. 195 00:13:29,613 --> 00:13:31,229 În plan profesional. 196 00:13:31,231 --> 00:13:34,565 Știa să aprecieze valoarea unui bun analist. 197 00:13:34,567 --> 00:13:37,952 Ești printre ultimele persoane cu care s-a întâlnit. 198 00:13:37,954 --> 00:13:41,539 N-a fost o întâlnire. I-am lăsat niște dosare de la șeful meu. 199 00:13:41,541 --> 00:13:43,941 Da, lucrezi cu informațiile din Rusia. 200 00:13:45,629 --> 00:13:50,215 Cei din biroul tău spun că ai alte interese. 201 00:13:51,217 --> 00:13:53,852 Teorii conspiraționiste, guverne fantomă. 202 00:13:53,854 --> 00:13:56,721 Spun că tu crezi că atacul Gates 203 00:13:56,723 --> 00:13:59,040 n-a fost al unui terorist intern. 204 00:13:59,042 --> 00:14:02,527 - E doar o teorie nebunească. - Știu și eu? 205 00:14:02,529 --> 00:14:07,031 Madeline Pierce a supraviețuit atunci, dar au eliminat-o până la urmă, nu? 206 00:14:07,033 --> 00:14:10,201 Crezi că a fost un grup operațional secret, 207 00:14:10,203 --> 00:14:12,620 care acționează în cadrul guvernului? 208 00:14:12,622 --> 00:14:15,657 Cunosc privirea asta. Așa sunt privită la FBI 209 00:14:15,659 --> 00:14:17,542 când îmi expun teoriile trăznite. 210 00:14:17,544 --> 00:14:21,946 - Nu. Mă uitam la... - Asta? 211 00:14:21,948 --> 00:14:25,583 E de săptămâna trecută. O neînțelegere cu un fugar. 212 00:14:25,585 --> 00:14:29,838 Naomi, nu vreau să-ți răpesc mai mult timp. 213 00:14:29,840 --> 00:14:32,456 Colegii mei cred că pierd vremea vorbind cu tine. 214 00:14:32,458 --> 00:14:35,294 I-am dat directorului Kendrick niște fișiere. 215 00:14:35,296 --> 00:14:36,961 Poftim? 216 00:14:36,963 --> 00:14:40,515 Informații despre senatoarea Pierce și implicarea ei în misiuni secrete. 217 00:14:40,517 --> 00:14:42,466 Nu-ți pierzi vremea. 218 00:14:42,468 --> 00:14:44,736 Cum ai făcut rost de ele? 219 00:14:44,738 --> 00:14:46,688 Au apărut în cutia poștală. 220 00:14:46,690 --> 00:14:50,859 - Deci n-ai sursa? - Nu. Dar atunci când le-am găsit, 221 00:14:50,861 --> 00:14:54,312 mă supraveghea un bărbat pe care nu-l mai văzusem. 222 00:14:54,314 --> 00:14:58,199 - Îl poți descrie? - Nu. Nu chiar. 223 00:14:58,201 --> 00:15:03,321 Era o amestecătură de foști colegi de cameră ai fratelui meu. Fără față. 224 00:15:03,323 --> 00:15:06,508 - L-ai recunoaște dacă l-ai vedea? - Da, sunt sigură. 225 00:15:06,510 --> 00:15:08,843 De ce? 226 00:15:08,845 --> 00:15:12,063 Lasă-mă să verific una din teoriile mele trăznite. 227 00:15:12,065 --> 00:15:15,050 Te contactez eu. Mulțumesc pentru timpul acordat. 228 00:15:15,552 --> 00:15:18,053 Apropo, drăguț pistol. 229 00:15:19,055 --> 00:15:22,640 Mulțumesc... cred. 230 00:15:22,642 --> 00:15:25,676 Pierce nu are dispozitiv de urmărire. N-a făcut parte oficial... 231 00:15:25,678 --> 00:15:28,613 Extindem toate resursele, dle. 232 00:15:28,615 --> 00:15:32,050 În clipa în care îl găsim, îl vom preda. 233 00:15:32,052 --> 00:15:34,202 Danforth, de la Casa Albă. 234 00:15:34,204 --> 00:15:36,771 Măcar puteai să-i spui că nu sunt vinovat. 235 00:15:36,773 --> 00:15:40,241 Nu pentru tine își face el griji. Ci pentru Divizie. 236 00:15:40,243 --> 00:15:43,711 Această anchetă ridică întrebări care nu pot rămâne fără răspuns. 237 00:15:43,713 --> 00:15:47,832 - Mai ales cele despre concediul tău. - Am fost cu voi în misiuni. 238 00:15:47,834 --> 00:15:51,169 Întocmai. Asta a și vrut Amanda. 239 00:15:51,171 --> 00:15:53,537 Să expună Divizia și să ne vadă zvârcolindu-ne. 240 00:15:53,539 --> 00:15:56,507 Și dacă Divizia este expusă, noi murim sau mergem la închisoare. 241 00:15:56,509 --> 00:16:01,563 Nu avem un contraatac pregătit, dar trebuie să facem rapid o mișcare. 242 00:16:02,365 --> 00:16:04,400 Ai dreptate. 243 00:16:05,602 --> 00:16:08,736 - Trebuie să te predai. - Poftim? 244 00:16:08,738 --> 00:16:12,090 E doar o măsură temporară pentru a face rost de timp 245 00:16:12,092 --> 00:16:14,442 până îl găsim pe complicele Amandei. 246 00:16:14,444 --> 00:16:18,196 - Adică să spună că e vinovat? - Nu. Se predă pentru interogatoriu, 247 00:16:18,198 --> 00:16:21,416 așa cum ar face orice om nevinovat. 248 00:16:23,019 --> 00:16:25,119 Și dacă ei încearcă să-l scoată vinovat? 249 00:16:25,121 --> 00:16:28,072 Fără motiv? N-o să meargă. 250 00:16:28,074 --> 00:16:31,575 Nu putem să facem asta. Sean nu-i ca noi. Are un trecut, 251 00:16:31,577 --> 00:16:34,963 o reputație, o carieră pe care a construit-o întreaga viață. 252 00:16:34,965 --> 00:16:38,166 Nu și dacă rămân în umbră. 253 00:16:39,584 --> 00:16:43,587 Alex, sunt pe toate canalele de știri. Au fost la mine acasă. 254 00:16:43,589 --> 00:16:46,391 Îmi interoghează surorile, colegii de echipă. 255 00:16:46,393 --> 00:16:48,927 Reputația mea e deja pătată. 256 00:16:53,416 --> 00:16:56,150 Cu cât stau mai mult timp ascuns, cu atât mai vinovat arăt. 257 00:16:56,152 --> 00:16:59,737 - Te gândești serios s-o faci? - Sunt nevinovat, ai uitat? 258 00:16:59,739 --> 00:17:04,442 O întreagă agenție secretă se străduiește să demonstreze. 259 00:17:06,311 --> 00:17:09,631 Și cred că dacă le fac un serviciu, îmi vor întoarce favoarea. 260 00:17:09,633 --> 00:17:12,150 O vom face. 261 00:17:17,088 --> 00:17:19,140 Sean. 262 00:17:32,905 --> 00:17:35,340 Eu sunt cel pe care-l căutați. 263 00:17:35,742 --> 00:17:37,575 Nu mișca! 264 00:17:37,577 --> 00:17:40,528 Întinde-te pe pământ! 265 00:17:46,198 --> 00:17:49,008 Martorii din clădirea federală 266 00:17:49,108 --> 00:17:52,893 spun că Sean Pierce s-a predat de bunăvoie. 267 00:17:52,895 --> 00:17:55,846 Cum ai putut să faci asta? Asta vrea Amanda. 268 00:17:55,848 --> 00:17:57,681 N-am avut de ales. 269 00:17:57,683 --> 00:17:59,950 Nikita, nu au motiv. 270 00:17:59,952 --> 00:18:02,920 Amanda plănuiește ceva, crede-mă. 271 00:18:02,922 --> 00:18:04,738 Nu stăm degeaba. 272 00:18:04,740 --> 00:18:07,691 Construim motivul care-l face vinovat pe complicele ei. 273 00:18:07,693 --> 00:18:11,128 Dezvoltăm o poveste care îl descrie ca fiind un nebun singuratic, 274 00:18:11,130 --> 00:18:13,530 obsedat de conspirațiile lui Medeline Pierce. 275 00:18:13,532 --> 00:18:16,750 Odată ce îl găsim, o plantăm în reședința lui. 276 00:18:16,752 --> 00:18:21,088 Va explica de ce a făcut toate astea pentru a-l acuza pe fiul senatoarei. 277 00:18:31,565 --> 00:18:34,501 Despre asta vorbesc. Nu e cea mai bună imagine, 278 00:18:34,503 --> 00:18:37,605 dar am obținut-o de la un magazin de băuturi din zonă. 279 00:18:37,607 --> 00:18:41,558 - Se pare că și-a aruncat telefonul. - Cineva a călcat pe bec. 280 00:18:41,560 --> 00:18:44,745 - Și fără mănuși. - Să trimitem o echipă acolo. 281 00:18:44,747 --> 00:18:47,531 - Poate găsim amprente. - Cel mai rapid mod de a-i convinge 282 00:18:47,533 --> 00:18:51,118 că n-au arestat pe cine trebuie este să predăm adevăratul vinovat. 283 00:18:54,122 --> 00:18:58,075 Dle Pierce, ai vrut să vorbești cu noi. 284 00:18:58,077 --> 00:19:01,411 De asta m-am predat. 285 00:19:01,413 --> 00:19:04,014 Dar până acum n-ai spus nimic. 286 00:19:04,016 --> 00:19:06,600 Dle, am răspuns la toate întrebările. 287 00:19:06,602 --> 00:19:12,006 Nu chiar. N-ai explicat de ce ai părăsit trupele SEAL 288 00:19:12,008 --> 00:19:16,677 sau unde îți petreci timpul sau unde ai fost în după-amiaza 289 00:19:16,679 --> 00:19:19,980 în care a fost omorât directorul Kendrick. 290 00:19:19,982 --> 00:19:22,816 V-am spus ca eram acasă, am dormit. 291 00:19:22,818 --> 00:19:24,735 Poate cineva să confirme? 292 00:19:24,737 --> 00:19:28,105 Nu chiar. Poate cineva s-o infirme? 293 00:19:29,457 --> 00:19:32,993 Proaspăt luat din gunoi. 294 00:19:34,829 --> 00:19:38,115 Să vedem ce găsim. 295 00:19:42,905 --> 00:19:47,508 Ellis Toyon, condamnat pentru... furt auto? 296 00:19:47,510 --> 00:19:51,178 - A fost eliberat condiționat. - Nu-i chiar un mare talent. 297 00:19:51,180 --> 00:19:53,063 Nu e stilul Amandei. 298 00:19:53,065 --> 00:19:55,182 Prinde-ți șansele acolo unde le găsești. 299 00:19:55,184 --> 00:19:57,851 Să vedem dacă primim confirmarea. 300 00:19:58,971 --> 00:20:00,637 - Ceaver la telefon. - Naomi. 301 00:20:00,639 --> 00:20:04,808 Sunt agent special Bishop. Îți trimit o fotografie pe telefon. 302 00:20:07,297 --> 00:20:09,146 - El este. - Ești sigură? 303 00:20:09,148 --> 00:20:11,198 Sunt sigură. Îmi amintesc ochii. 304 00:20:11,200 --> 00:20:13,751 - Cine este? - Vei ști când voi ști și eu. 305 00:20:13,753 --> 00:20:15,953 - Îți mulțumesc că ai răspuns. - Nu închide. 306 00:20:15,955 --> 00:20:18,872 - Cum te contactez? - Te contactez eu. 307 00:20:18,874 --> 00:20:20,958 Am sunat la FBI 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,344 și mi-au făcut legătura cu mesageria ta vocală. 309 00:20:23,346 --> 00:20:26,964 Dar am contactat un supervizor de la Hoover și nu te avea în dosar. 310 00:20:26,966 --> 00:20:28,832 Nu lucrez la biroul din Washington. 311 00:20:28,834 --> 00:20:30,801 Sunt detașată de la Quantico. 312 00:20:30,803 --> 00:20:32,836 Am înțeles. 313 00:20:32,838 --> 00:20:37,057 - Ce divizie? - Poftim? Unde vrei să ajungi? 314 00:20:37,059 --> 00:20:41,345 Acea grupare secretă despre care ai vorbit... 315 00:20:41,347 --> 00:20:44,832 Una din teoriile mele este că se dă drept alte agenții, 316 00:20:44,834 --> 00:20:47,851 trece invizibilă prin birocrație pentru a-și acoperi urmele. 317 00:20:47,853 --> 00:20:50,637 Este un proces cunoscut sub numele de "insigna neagră". 318 00:20:50,639 --> 00:20:55,709 Cunosc noțiunea. Dar îți dai seama de câtă asistență logistică 319 00:20:55,711 --> 00:20:58,328 e nevoie pentru a menține acest nivel de înșelătorie? 320 00:20:58,330 --> 00:21:03,200 E nevoie de un întreg etaj de experți în computer care să lucreze non-stop. 321 00:21:03,202 --> 00:21:05,919 Așa este. Nu prea e posibil. 322 00:21:05,921 --> 00:21:09,907 Cred că ar trebui să ne concentrăm pe prinderea infractorilor. 323 00:21:09,909 --> 00:21:12,876 Ai dreptate. Sunt de acord. 324 00:21:19,234 --> 00:21:21,351 Fata e insistentă. 325 00:21:21,353 --> 00:21:24,354 Bunul nostru prieten Ellis n-are adresă fixă, 326 00:21:24,356 --> 00:21:26,774 dar are un card de credit nou 327 00:21:26,776 --> 00:21:30,393 și a comandat mâncare chinezească acum o oră. 328 00:21:30,395 --> 00:21:34,782 - Am luat adresa de livrare. - Să vedem dacă vrea desert. 329 00:21:40,571 --> 00:21:42,840 Cunosc mirosul ăsta. 330 00:21:42,842 --> 00:21:45,259 - Amanda. - Da. 331 00:21:45,261 --> 00:21:47,928 L-a dizolvat. 332 00:22:04,963 --> 00:22:07,030 O singură întrebare, Nikita. 333 00:22:07,032 --> 00:22:11,085 Crezi că aș fi pus agentul să arunce telefonul la gunoi să-l găsiți voi? 334 00:22:11,087 --> 00:22:13,787 Asta numești tu agent acum? 335 00:22:13,789 --> 00:22:15,739 Când n-ai pe cel mai bun, 336 00:22:15,741 --> 00:22:18,575 iei ce e disponibil. Eu te-am învățat asta. 337 00:22:18,577 --> 00:22:22,445 Acum ce încerci să ne înveți? Că fiecare agent poate fi înlocuit? 338 00:22:22,447 --> 00:22:26,200 Alex, ce drăguț să-ți aud vocea. 339 00:22:26,202 --> 00:22:30,804 Cred că începi să înțelegi că e o muncă grea să conduci Divizia. 340 00:22:30,806 --> 00:22:34,224 Trebuie să iei decizii grele, să faci sacrificii mari. 341 00:22:34,226 --> 00:22:37,627 Întâi mâna lui Michael, acum viața lui Sean. 342 00:22:37,629 --> 00:22:40,797 Sean e un soldat decorat și e nevinovat. 343 00:22:40,799 --> 00:22:44,067 - Nu-l pot acuza fără motiv. - Foarte bine. 344 00:22:44,069 --> 00:22:47,604 Problema este cum vom dovedi motivul. 345 00:22:51,360 --> 00:22:53,410 Lui Sean i s-a ordonat 346 00:22:53,412 --> 00:22:56,864 să meargă la psihiatru după moartea mamei lui. 347 00:22:56,866 --> 00:22:59,416 Pierderea combinată cu stresul posttraumatic 348 00:22:59,418 --> 00:23:01,668 au cauzat creșterea nivelului de paranoia. 349 00:23:01,670 --> 00:23:03,820 Doctorul a fost meticulos. 350 00:23:03,822 --> 00:23:06,924 A luat notițe din belșug cu aparatul digital de înregistrare. 351 00:23:06,926 --> 00:23:09,659 Notițele demonstrează că Sean credea 352 00:23:09,661 --> 00:23:11,962 că mama lui a fost asasinată de CIA 353 00:23:11,964 --> 00:23:15,716 drept răzbunare pentru reducerea finanțărilor. 354 00:23:15,718 --> 00:23:19,336 Așa că și-a plănuit răzbunarea. 355 00:23:19,338 --> 00:23:21,688 O bombă în mașină pentru directorul CIA, 356 00:23:21,690 --> 00:23:25,058 aceeași metodă prin care i-au ucis mama. 357 00:23:25,060 --> 00:23:27,160 Justiție poetică. 358 00:23:27,262 --> 00:23:29,581 Așadar, Nikita... 359 00:23:30,783 --> 00:23:34,151 ai făcut bine predându-l pe Sean la FBI. 360 00:23:34,153 --> 00:23:37,988 Acestea sunt sacrificiile pe care le facem pentru a proteja Divizia. 361 00:23:37,990 --> 00:23:39,823 Și da, Alex, 362 00:23:39,825 --> 00:23:43,961 morala este că fiecare agent poate fi înlocuit. 363 00:23:46,197 --> 00:23:48,966 Sean Pierce, ai dreptul să nu spui nimic. 364 00:23:48,968 --> 00:23:52,369 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta proces. 365 00:23:52,371 --> 00:23:54,054 Ai dreptul la un avocat. 366 00:23:54,056 --> 00:23:57,541 Dacă nu-ți permiți unul, ți se va numi unul din oficiu. 367 00:23:57,543 --> 00:24:00,010 Pacientul recunoaște două episoade anterioare 368 00:24:00,012 --> 00:24:02,529 de paranoia, incidentul inițial 369 00:24:02,531 --> 00:24:04,348 urmând asasinării mamei lui. 370 00:24:04,350 --> 00:24:08,318 Analizatorul de stres din voce înregistrează un nivel peste normal. 371 00:24:08,320 --> 00:24:10,654 Îi ținea Amanda pistolul la tâmplă. 372 00:24:10,656 --> 00:24:13,407 Arma cu care a fost omorât medicul este un Socom 0.45. 373 00:24:13,409 --> 00:24:16,977 Arma preferată de forțele speciale ale marinei. 374 00:24:20,198 --> 00:24:22,566 Trebuie să existe o cale să ștergem înregistrarea. 375 00:24:22,568 --> 00:24:24,835 E prea târziu. 376 00:24:24,837 --> 00:24:29,256 - Ce acuzații îi pot aduce? - Trădare, terorism intern. 377 00:24:29,258 --> 00:24:33,594 Vorbești de pedeapsa cu moartea. Nu putem face nimic? 378 00:24:35,714 --> 00:24:38,015 Ba putem. 379 00:24:40,402 --> 00:24:42,585 Putem face ceea ce știm cel mai bine. 380 00:24:42,587 --> 00:24:46,640 Îl scoatem pe Sean din ghearele legii și îl aducem la Divizie... 381 00:24:46,642 --> 00:24:49,860 așa cum am fost adusă eu. 382 00:24:51,613 --> 00:24:53,780 Întâi trebuie să-l omorâm. 383 00:25:00,394 --> 00:25:05,228 Avem o problemă dublă. Să înscenăm moartea lui Sean și să-l extragem. 384 00:25:05,430 --> 00:25:09,316 - Aveți idei? - O falsă sinucidere n-ar fi crezută. 385 00:25:09,318 --> 00:25:11,384 Nu se poate spânzura în camera de interogatorii. 386 00:25:11,386 --> 00:25:13,703 Dacă-i strecurăm otravă, se pun prea multe întrebări. 387 00:25:13,705 --> 00:25:16,372 Ce-ar fi să facem un truc "nu privi, nu atinge"? 388 00:25:16,374 --> 00:25:19,075 Am accesat inventarul laboratorului lor criminalistic. 389 00:25:19,077 --> 00:25:22,629 Au un informator rus care a murit de intoxicație cu poloniu 390 00:25:22,631 --> 00:25:24,381 și e la rece în subsol. 391 00:25:24,383 --> 00:25:26,716 Săptămâna viitoare va fi ridicat de controlul bolilor. 392 00:25:26,718 --> 00:25:29,335 Nimeni nu vrea să fie aproape de radiații. Nu privi... 393 00:25:29,337 --> 00:25:33,506 Nu atinge. Asta rezolvă extracția. Acum cealaltă problemă. 394 00:25:33,508 --> 00:25:37,061 Există o a treia problemă. Sean. 395 00:25:37,963 --> 00:25:40,614 Odată intrat în asta, nu există cale de întoarcere. 396 00:25:40,616 --> 00:25:43,566 Luăm o decizie fără să știm dacă asta își dorește. 397 00:25:43,568 --> 00:25:47,487 E dificil să-l informăm în mijlocul cuptorului FBI. 398 00:25:47,489 --> 00:25:49,439 Nivelul zece e prea încins pentru o acoperire. 399 00:25:49,441 --> 00:25:51,074 Și nu e la fel ca în Hong Kong, 400 00:25:51,076 --> 00:25:54,077 când erai reținut și Sean a făcut pe avocatul. 401 00:25:54,079 --> 00:25:56,913 Și dacă folosim un avocat adevărat? 402 00:25:58,749 --> 00:26:02,002 Alex, poți lua legătura cu surorile lui Sean? 403 00:26:19,071 --> 00:26:23,124 - Vă rog să mă scuzați. - Absolut nicio problemă. 404 00:26:29,347 --> 00:26:31,681 Domnule Pierce. Sunt Thomas Leonard. 405 00:26:31,683 --> 00:26:34,884 Am fost angajat de surorile tale să te reprezint. 406 00:26:34,886 --> 00:26:38,238 Scoate-le. Sunt convins că nu vrei să fii acuzat 407 00:26:38,240 --> 00:26:40,490 de obstrucționarea privilegiului client-avocat. 408 00:26:40,492 --> 00:26:43,060 Orice moment e bun. 409 00:26:54,255 --> 00:26:56,423 Mulțumesc. 410 00:27:01,395 --> 00:27:03,496 Ai intrat într-un bucluc mare. 411 00:27:03,498 --> 00:27:05,265 Mă bucur că ai observat. 412 00:27:05,267 --> 00:27:09,936 De la surorile tale. Au specificat clar să am 413 00:27:09,938 --> 00:27:13,606 primul cuvânt cu tine înainte de a o citi. 414 00:27:13,608 --> 00:27:15,408 Vor să ai de partea ta 415 00:27:15,410 --> 00:27:19,913 cel mai bun avocat care există, echipa alfa. 416 00:27:31,009 --> 00:27:32,842 Birkhoff, cum stăm cu Sean? 417 00:27:32,844 --> 00:27:36,078 Citește. Așteptăm cu sufletul la gură. 418 00:27:44,288 --> 00:27:47,007 Surorile mele au trimis asta? 419 00:27:48,226 --> 00:27:52,195 Haide, omule, primul cuvânt al fiecărei propoziții. 420 00:27:52,197 --> 00:27:54,564 Articolul 134 e chiar în fața ta. 421 00:27:54,566 --> 00:27:57,601 - Ce este articolul 134? - Încălcarea regulamentului militar. 422 00:27:57,603 --> 00:28:00,036 Autorănire cu intenția de a evita serviciul. 423 00:28:00,038 --> 00:28:02,038 Nu cred că înțeleg. 424 00:28:02,040 --> 00:28:04,574 Fiindcă n-ai fost soldat în forțele speciale. 425 00:28:04,576 --> 00:28:06,459 Hai, omule, până și adresa e greșită. 426 00:28:06,461 --> 00:28:09,145 E "ghici ciupercă ce-i". 427 00:28:18,322 --> 00:28:20,340 Cred că înțeleg. 428 00:28:20,342 --> 00:28:23,343 Bine, că eu n-am priceput mare lucru. 429 00:28:23,345 --> 00:28:26,129 Trebuie să știe dacă ești de acord. 430 00:28:34,472 --> 00:28:36,856 Urcăm. 431 00:28:41,362 --> 00:28:44,781 Scuzați-mă, îmi puteți arăta unde îl găsesc pe agentul Arnold? 432 00:28:44,783 --> 00:28:46,784 Lângă arest. 433 00:28:50,738 --> 00:28:53,574 Este o decizie dificilă? 434 00:28:54,876 --> 00:28:57,060 Da. 435 00:29:26,291 --> 00:29:28,208 - Will Arnold? - Da. 436 00:29:28,210 --> 00:29:31,327 Naomi Ceaver, CIA. Am nevoie de permisiunea de a vorbi cu Pierce. 437 00:29:31,329 --> 00:29:33,796 Stai la coadă. Ai nevoie de autorizație specială. 438 00:29:33,798 --> 00:29:36,666 Cu tot respectul, dle, se întâmplă ceva mult mai important. 439 00:29:36,668 --> 00:29:39,919 - Poftim? - El este doar cireașa de pe tort. 440 00:29:39,921 --> 00:29:42,139 Și nu acționează singur. Am motive să cred 441 00:29:42,141 --> 00:29:44,809 că sunt și alți conspiratori. 442 00:29:47,929 --> 00:29:51,147 - Ea ce face aici? - Ce-a făcut Fletcher la rândul lui. 443 00:29:51,149 --> 00:29:54,817 - Trusa? - E pregătită. Acum depinde de Sean. 444 00:29:54,819 --> 00:29:59,189 Sean. Dacă nu-mi dai un răspuns, mi-e teamă că trebuie să plec. 445 00:29:59,191 --> 00:30:01,109 Nu, nu, nu. 446 00:30:05,329 --> 00:30:08,616 - Cred că m-am hotărât. - Bine! 447 00:30:09,218 --> 00:30:11,402 Și ce să spun surorilor tale? 448 00:30:13,404 --> 00:30:16,157 Să nu vorbești de surorile mele. 449 00:30:21,613 --> 00:30:23,713 Nu le amesteca pe surorile mele aici! 450 00:30:23,715 --> 00:30:25,881 Intră în joc. 451 00:30:31,473 --> 00:30:33,306 Nu, nu! 452 00:30:33,308 --> 00:30:35,191 Nu... nu trage. 453 00:30:35,193 --> 00:30:38,144 N-o face. 454 00:30:38,146 --> 00:30:40,162 Oprește-te! 455 00:30:49,124 --> 00:30:52,542 Fugi și adu un medic! Un medic, repede! 456 00:30:57,965 --> 00:30:59,967 Scuzați-mă. 457 00:31:04,955 --> 00:31:07,392 Apasă. Ține apăsat. 458 00:31:13,497 --> 00:31:15,732 Pierde sânge. 459 00:31:15,734 --> 00:31:18,685 Îl vom opri imediat. 460 00:31:31,315 --> 00:31:33,116 La dracu! 461 00:31:33,118 --> 00:31:37,470 - Ce se petrece? - Nu reacționează bine la coagulant. 462 00:31:39,791 --> 00:31:42,709 Defibrilatorul nu funcționează. 463 00:32:06,017 --> 00:32:10,303 Du-l în laboratorul criminalistic. Vreau autopsia completă până mâine. 464 00:32:10,305 --> 00:32:13,023 Vreau să știu unde s-a greșit. 465 00:32:20,247 --> 00:32:22,298 Scuzați-mă. 466 00:32:32,726 --> 00:32:35,044 Sean Pierce e mort. 467 00:32:35,046 --> 00:32:37,680 L-ai văzut murind? 468 00:32:37,682 --> 00:32:41,067 S-a împușcat. Au încercat să-l resusciteze, dar nu s-a putut. 469 00:32:41,069 --> 00:32:44,553 A avut o reacție alergică la ceva din trusa medicală. 470 00:32:44,555 --> 00:32:46,572 Du-te în laborator. 471 00:32:46,574 --> 00:32:48,491 - De ce? - Nu e mort. 472 00:32:48,493 --> 00:32:50,727 Nikita se pregătește să-l extragă. Du-te acolo. 473 00:32:50,929 --> 00:32:54,396 Trebuie să-mi mențin acoperirea. Ce te aștepți să fac? 474 00:32:54,398 --> 00:32:57,018 Să-l omori pe Sean Pierce. Din nou. 475 00:33:11,392 --> 00:33:13,842 Am venit după tubul fluorescent. 476 00:33:13,844 --> 00:33:16,945 Rusul iradiat. Acum e al nostru. Unde este? 477 00:33:16,947 --> 00:33:20,232 În containerul de siguranță. Credeam că luni veniți după el. 478 00:33:20,234 --> 00:33:22,701 Păi puteți să-l mai țineți. 479 00:33:23,003 --> 00:33:25,970 Mai bine să facem loc pentru noul venit. 480 00:33:25,972 --> 00:33:28,323 Acest cadavru prezintă risc biologic, 481 00:33:28,325 --> 00:33:30,409 avem nevoie de protecție completă. 482 00:33:30,411 --> 00:33:33,695 Care dintre voi vrea să se echipeze? 483 00:33:35,782 --> 00:33:37,783 Serios? Bine. 484 00:33:37,785 --> 00:33:40,719 Mă îmbrac eu în pijama. 485 00:33:47,760 --> 00:33:51,880 O să fie bine, dar trebuie să-i creștem imediat semnele vitale. 486 00:34:37,344 --> 00:34:39,394 Birkhoff, suntem gata. 487 00:34:39,396 --> 00:34:42,431 - E conectat? - Acum este. 488 00:34:42,433 --> 00:34:45,100 Bine. Începe cu prima fiolă, 489 00:34:45,102 --> 00:34:47,536 cea albastră. Este iodură de etil. 490 00:34:47,538 --> 00:34:50,105 Pentru a neutraliza toxina pe care i-ați dat-o. 491 00:34:50,107 --> 00:34:51,890 Doi mililitri. 492 00:34:51,892 --> 00:34:54,826 - Doi mililitri. - Nicio picătură mai mult. 493 00:34:54,828 --> 00:34:56,828 Este un cocteil foarte delicat. 494 00:34:56,830 --> 00:34:59,715 Prea mult dintr-o dată și îl pierdem cu adevărat. 495 00:35:08,257 --> 00:35:10,408 Sonya, schimb plăcuța. 496 00:35:10,410 --> 00:35:14,513 Datorită unei nefericite încurcături de acte, FBI tocmai a trimis 497 00:35:14,515 --> 00:35:17,783 alt cadavru centrului pentru controlul bolilor. 498 00:35:20,603 --> 00:35:23,939 - Ce faceți? - Naomi. 499 00:35:23,941 --> 00:35:28,110 Stai pe loc. Și tu pleacă de lângă el. 500 00:35:28,112 --> 00:35:30,428 Scuze, nu pot. 501 00:35:30,430 --> 00:35:33,782 Naomi, nu noi suntem dușmanul. Lasă arma jos, te rog. 502 00:35:33,784 --> 00:35:35,567 Asta? 503 00:35:35,569 --> 00:35:37,769 Nu e pentru tine. 504 00:35:48,247 --> 00:35:50,448 Rămâi cu Sean! 505 00:36:00,643 --> 00:36:05,096 - Gogol? - O identitate falsă merită alta. 506 00:36:06,650 --> 00:36:08,900 - De cât timp? - De cinci ani. 507 00:36:13,774 --> 00:36:17,893 - Birkhoff, face criză! - Cât a intrat din ultima fiolă? 508 00:36:18,195 --> 00:36:20,829 Cred că n-a intrat deloc! 509 00:36:24,817 --> 00:36:26,651 Nu are puls. 510 00:36:26,653 --> 00:36:29,087 Ascultă-mă, Alex. Concentrează-te. 511 00:36:29,089 --> 00:36:31,173 Are nevoie de restul de cocteil. 512 00:36:31,175 --> 00:36:35,927 Ești într-un laborator medical. Trebuie să aibă bunătăți pe-acolo. 513 00:36:48,107 --> 00:36:51,676 - Frumoși pantofi. - Mersi... 514 00:36:55,231 --> 00:36:58,901 - Cât ziceai să-i dau, Birkhoff? - Doi mililitri. 515 00:36:59,603 --> 00:37:01,837 - Cât de repede. - Apasă constant. 516 00:37:01,839 --> 00:37:05,740 - Eu număr. - Începe. 517 00:37:05,742 --> 00:37:08,710 Unu... 518 00:37:33,937 --> 00:37:36,220 Șapte, opt. 519 00:37:36,222 --> 00:37:39,390 Gata, oprește! E suficient. 520 00:38:02,181 --> 00:38:04,633 Sonya, trebuie să adăugăm o necunoscută 521 00:38:04,635 --> 00:38:07,469 pe lista morților din laborator. 522 00:38:33,109 --> 00:38:35,258 Încearcă să nu te miști prea mult. 523 00:38:35,260 --> 00:38:38,095 Durează puțin până se duce efectul cocteilului. 524 00:38:38,097 --> 00:38:40,230 Surorile mele. Trebuie să le sun. 525 00:38:40,232 --> 00:38:43,283 - Nu poți. - De ce? Au pățit ceva? 526 00:38:43,285 --> 00:38:46,120 Ce s-a întâmplat? 527 00:38:47,322 --> 00:38:50,107 Te cred mort, Sean. 528 00:38:50,109 --> 00:38:52,943 Întreaga lume crede că ești mort. 529 00:38:52,945 --> 00:38:55,546 FBI-ul, marina. 530 00:38:55,548 --> 00:38:57,915 Miercuri este înmormântarea ta. 531 00:38:57,917 --> 00:39:00,634 - Ce nebunie. - Știu. 532 00:39:00,636 --> 00:39:03,286 A fost alegerea ta. 533 00:39:03,288 --> 00:39:05,722 Eu am luptat pentru ca tu să poți alege. 534 00:39:05,724 --> 00:39:08,560 Și toată lumea crede că am murit ca un criminal? 535 00:39:10,362 --> 00:39:12,480 Un trădător? 536 00:39:16,601 --> 00:39:20,654 Când un recrut se trezește în Divizie, 537 00:39:20,656 --> 00:39:24,609 i se spune că vechea lui viață s-a terminat. 538 00:39:25,111 --> 00:39:28,362 Dar că i se oferă șansa la o alta. 539 00:39:35,670 --> 00:39:38,872 Poate că cea nouă va fi mai bună. 540 00:39:43,595 --> 00:39:46,096 Când noi doi am preluat Divizia am jurat 541 00:39:46,098 --> 00:39:49,967 că niciun recrut nu se va mai alătura echipei. 542 00:39:49,969 --> 00:39:54,872 Iar eu am jurat că nu vom îndeplini nicio misiune în afara guvernului. 543 00:39:54,874 --> 00:39:58,642 Dar acum că nu mai e Kendrick, 544 00:39:58,644 --> 00:40:02,196 nu mai avem zonă de tampon. 545 00:40:02,198 --> 00:40:04,314 Ce vrei să spui? 546 00:40:04,316 --> 00:40:08,068 Kendrick mă ajuta să-l îndepărtez pe Danforth de noi. 547 00:40:08,070 --> 00:40:12,656 Urma să sprijine câteva cazuri care erau prea evidente pentru noi. 548 00:40:12,658 --> 00:40:15,242 Acum trebuie să le facem pe toate. 549 00:40:15,844 --> 00:40:20,931 Minunat. Așadar Birkhoff are dreptate. Istoria se repetă. 550 00:40:20,933 --> 00:40:23,083 Divizia continuă să funcționeze 551 00:40:23,085 --> 00:40:26,220 fie că vrem, fie că nu? 552 00:40:26,922 --> 00:40:29,223 De ce e așa de rău? 553 00:40:30,892 --> 00:40:32,726 Fii atentă... 554 00:40:32,728 --> 00:40:37,799 Divizia este bună sau rea după cum sunt oamenii care o conduc. 555 00:40:38,801 --> 00:40:41,885 O putem face corect de data asta. 556 00:40:45,223 --> 00:40:49,276 Divizia a fost ilegală întotdeauna, 557 00:40:49,278 --> 00:40:51,295 ca și agenții ei. 558 00:40:51,297 --> 00:40:53,580 Percy și Amanda n-ar fi recunoscut asta. 559 00:40:53,582 --> 00:40:56,700 Fiindcă noi eram elita. 560 00:40:56,702 --> 00:41:00,570 Eram cei mai buni dintre cei buni. Orice altceva n-ar fi fost de ajuns. 561 00:41:00,572 --> 00:41:04,208 Dacă un agent era expus într-o misiune, 562 00:41:04,210 --> 00:41:06,444 ei îl anulau. 563 00:41:07,846 --> 00:41:12,383 Dacă erau răniți prea grav, îi eliminau. 564 00:41:13,185 --> 00:41:16,436 Și dacă exista o relație între ei... 565 00:41:19,374 --> 00:41:23,110 Amanda n-ar fi iertat niciodată. 566 00:41:23,112 --> 00:41:26,096 Dar tu ierți. 567 00:41:26,098 --> 00:41:30,217 Și oamenii de aici te-ar prefera oricând în locul ei. 568 00:41:32,821 --> 00:41:36,206 Eu, pe altă parte... sunt întruchiparea răului. 569 00:41:36,208 --> 00:41:39,510 - Da, sigur. Diabolic. - Până în măduva oaselor. 570 00:41:39,512 --> 00:41:43,497 - Ești mai rău decât Percy. - Categoric. 571 00:41:43,499 --> 00:41:46,717 Și biroul tău e mult mai intimidant 572 00:41:46,719 --> 00:41:49,221 fără toate sculpturile din bronz cu cai și căpriori. 573 00:41:49,246 --> 00:41:52,446 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro