1 00:00:00,174 --> 00:00:03,336 Anterior, în The Walking Dead la AMC... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,047 Ieșiți! Te rog! 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,957 Mergem. Nimeni nu va fi împușcat aici. 4 00:00:06,958 --> 00:00:08,438 Du-te! 5 00:00:08,439 --> 00:00:10,091 De cât timp mai ai nevoie? 6 00:00:10,092 --> 00:00:11,587 Nu știu. 7 00:00:11,588 --> 00:00:13,560 Odată, acel ne... 8 00:00:31,084 --> 00:00:33,452 - Nu plecăm. - Nu putem sta aici. 9 00:00:33,453 --> 00:00:35,270 Dar dacă mai este un lunetist? 10 00:00:35,271 --> 00:00:37,489 Un spalet de lemne nu-l va opri. 11 00:00:37,490 --> 00:00:39,458 - Nu putem merge afară. - Nu în lumina zilei. 12 00:00:39,459 --> 00:00:41,543 Rick spune că nu fugim, deci, nu fugim. 13 00:00:41,544 --> 00:00:44,496 Nu, mai bine să trăim ca șobolanii. 14 00:00:44,497 --> 00:00:46,581 Ai o idee mai bună? 15 00:00:46,582 --> 00:00:48,834 Ar fi trebuit să plecăm de aici noaptea trecută 16 00:00:48,835 --> 00:00:50,719 și să trăim să mai luptăm o altă zi. 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,338 Dar am pierdut acea fereastră, nu? 18 00:00:53,339 --> 00:00:56,341 Sunt sigur că are iscoade pe fiecare drum care duce de aici. 19 00:00:56,342 --> 00:00:58,626 Nu suntem speriați de acel nemernic. 20 00:00:58,627 --> 00:01:00,562 Ar trebui. 21 00:01:00,563 --> 00:01:02,931 Chestia aia cu camionul la gard, 22 00:01:02,932 --> 00:01:05,267 este el sunând la ușă. 23 00:01:05,268 --> 00:01:08,153 Poate că avem ziduri groase în spatele cărora să ne ascundem, 24 00:01:08,154 --> 00:01:10,772 dar are mai multe arme și oameni. 25 00:01:10,773 --> 00:01:13,308 Și dacă ia zona înaltă din jurul acestui loc, 26 00:01:13,309 --> 00:01:17,779 poate trage, și ne-ar putea înfometa dacă vrea. 27 00:01:17,780 --> 00:01:20,332 Să-l punem în alt bloc de celule. 28 00:01:20,333 --> 00:01:22,367 Nu. A pus punctul pe "i". 29 00:01:22,368 --> 00:01:24,486 Este doar vina voastră. Voi ați început asta. 30 00:01:24,487 --> 00:01:26,988 Care e diferența a cui vină este? Ce facem? 31 00:01:26,989 --> 00:01:28,673 Am spus că trebuie să plecăm. 32 00:01:28,674 --> 00:01:31,159 Axel e mort. 33 00:01:31,160 --> 00:01:35,096 Nu putem sta aici. 34 00:01:35,798 --> 00:01:39,100 Treci aici! 35 00:01:41,554 --> 00:01:43,805 O iei la vale, Rick. 36 00:01:43,806 --> 00:01:46,475 Cu toții am văzut asta. Înțelegem de ce. 37 00:01:46,476 --> 00:01:48,510 Dar acum nu este timpul. 38 00:01:48,511 --> 00:01:51,279 Odată ai spus că nu este o democrație. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,782 Acum trebuie să respecți asta. 40 00:01:53,783 --> 00:01:57,152 Am pus viața familiei mele în mâinile tale. 41 00:01:57,153 --> 00:01:59,488 Așa că, limpezește-ți gândurile 42 00:01:59,489 --> 00:02:02,990 și fă ceva. 43 00:03:06,789 --> 00:03:08,556 Nu ar trebui să fii aici. 44 00:03:08,557 --> 00:03:12,060 Sunt un trăgător bun. 45 00:03:12,061 --> 00:03:14,862 Da, ești. 46 00:03:18,484 --> 00:03:20,268 Tată? 47 00:03:20,269 --> 00:03:22,736 Da? 48 00:03:23,472 --> 00:03:26,191 Dacă-ți spun ceva, promiți să nu te superi? 49 00:03:26,192 --> 00:03:29,943 Nu mă supăr. 50 00:03:32,364 --> 00:03:34,148 Ar trebui să te oprești. 51 00:03:34,149 --> 00:03:36,034 Ce să mă opresc? 52 00:03:36,035 --> 00:03:39,786 Să mai fii lider. 53 00:03:44,159 --> 00:03:47,761 Lasă-l pe Hershel și Daryl să se ocupe de lucruri. 54 00:03:48,214 --> 00:03:51,131 Meriți să te odihnești. 55 00:04:41,005 --> 00:04:45,952 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 56 00:04:48,504 --> 00:04:50,955 Și câți oameni ne-ar oferi asta? 57 00:04:50,956 --> 00:04:55,143 20. Avem câțiva oameni cu condiții cronice, 58 00:04:55,144 --> 00:04:58,013 deteriorarea auzului, artrită. 59 00:04:58,014 --> 00:05:03,401 Adăugând asta ajungem la 26. 60 00:05:04,970 --> 00:05:08,156 Și dacă includem și bărbați și femei peste 13 ani? 61 00:05:08,157 --> 00:05:10,192 Adică băieți și fete? 62 00:05:10,193 --> 00:05:15,313 Adolescenți. Este o invenție a secolului 20. 63 00:05:15,314 --> 00:05:18,082 Bărbați și femei. 64 00:05:21,037 --> 00:05:23,455 Sunt 35. 65 00:05:23,456 --> 00:05:27,009 Asigură-te că au cu toții pistoale și destulă muniție. 66 00:05:27,010 --> 00:05:30,094 Vom începe să-i antrenăm când Martinez e gata. 67 00:05:34,050 --> 00:05:36,385 Intră. 68 00:05:36,386 --> 00:05:39,554 Ce este ce aud de închisoare? 69 00:05:39,555 --> 00:05:41,556 Ai spus că o vom lăsa baltă. 70 00:05:41,557 --> 00:05:43,025 Nicio ripostă. 71 00:05:43,026 --> 00:05:44,843 Am fost să negociez. 72 00:05:44,844 --> 00:05:46,845 E destul de rău că avem mușcăcioși la poartă. 73 00:05:46,846 --> 00:05:49,197 Nu putem avea agresori la câțiva kilometri. 74 00:05:49,198 --> 00:05:51,015 Deci, te-ai dus și i-ai întâmpinat în cartier? 75 00:05:51,016 --> 00:05:52,901 Știi că au tras în noi? 76 00:05:52,902 --> 00:05:55,353 Nu știu cine erau acei oameni când erai cu ei, 77 00:05:55,354 --> 00:05:59,156 dar s-au schimbat. Sunt însetați de sânge. 78 00:06:00,025 --> 00:06:01,860 Știai asta? 79 00:06:01,861 --> 00:06:04,863 Am fost informat de dimineață. 80 00:06:04,864 --> 00:06:06,381 Nu știam. 81 00:06:06,382 --> 00:06:08,166 Nu-l trage în asta. 82 00:06:08,167 --> 00:06:11,219 Ai dreptate. Asta este între noi. 83 00:06:11,220 --> 00:06:14,222 M-am săturat de asta. M-am săturat de minciuni. 84 00:06:14,223 --> 00:06:17,542 Și nu voi privi acest oraș și prietenii mei, împușcându-se între ei. 85 00:06:17,543 --> 00:06:19,210 Ei bine, e prea târziu. 86 00:06:19,211 --> 00:06:20,929 Ce vrei să spui că e prea târziu? 87 00:06:20,930 --> 00:06:22,431 Nu știu ce vrei să demonstrezi, 88 00:06:22,432 --> 00:06:23,932 dar ce e prea mult e prea mult. 89 00:06:23,933 --> 00:06:25,884 Mă duc să-i văd. 90 00:06:25,885 --> 00:06:27,352 Voi rezolva asta. 91 00:06:27,353 --> 00:06:29,521 Ei bine, sunt ostili. 92 00:06:29,522 --> 00:06:32,858 Aceștia sunt toți oamenii capabili pe care îi avem. 93 00:06:32,859 --> 00:06:34,910 Vor purta arme și vor avea parte de antrenament. 94 00:06:34,911 --> 00:06:36,895 Nu vom mai fi prinși nepregătiți. 95 00:06:36,896 --> 00:06:40,364 O mașină, doar de atât am nevoie. 96 00:06:40,950 --> 00:06:43,285 Drumurile sunt blocate. 97 00:06:43,286 --> 00:06:46,537 De abia am ajuns noi înapoi. 98 00:06:50,877 --> 00:06:53,044 Andrea. 99 00:06:53,045 --> 00:06:55,914 Dacă te duci la acea închisoare, 100 00:06:55,915 --> 00:06:58,900 să rămâi acolo. 101 00:07:21,991 --> 00:07:24,376 Noah are doar 14 ani. 102 00:07:24,377 --> 00:07:26,628 Bine? Are astm. Nu poate fugi mai mult de 10 metri 103 00:07:26,629 --> 00:07:28,997 înainte să-și piardă respirația. La ce-ți este util? 104 00:07:28,998 --> 00:07:31,249 Guvernatorul vrea ca oricine poate purta o armă 105 00:07:31,250 --> 00:07:34,419 - să meargă în fața primăriei. - Nu. 106 00:07:34,420 --> 00:07:36,788 Andrea, trebuie să îndrepți lucrurile. 107 00:07:36,789 --> 00:07:38,306 Vor ca Noah să lupte. 108 00:07:38,307 --> 00:07:40,809 Cine vorbește de lupte? 109 00:07:40,810 --> 00:07:43,628 Ar trebui să înveți oamenii să se apere, 110 00:07:43,629 --> 00:07:45,514 nu să strângi o armată. 111 00:07:45,515 --> 00:07:48,099 Trezește-te. 112 00:07:48,100 --> 00:07:52,153 Singura cale de a ne apăra este cu o armată. 113 00:07:53,156 --> 00:07:56,940 Stați de veghe. Ochii deschiși, capetele jos. 114 00:07:57,860 --> 00:08:00,362 Câmpul e plin de plimbăreți. 115 00:08:00,363 --> 00:08:02,113 Nu am văzut niciun lunetist acolo, 116 00:08:02,114 --> 00:08:04,148 dar o vom ține pe Maggie de veghe. 117 00:08:04,149 --> 00:08:06,368 Mă voi duce în turnul gardienilor, 118 00:08:06,369 --> 00:08:09,204 și voi elimina jumătate din plimbăreți, oferindu-vă o șansă să reparați gardul. 119 00:08:09,205 --> 00:08:11,656 Sau să folosiți unele mașini să puneți autobuzul în loc. 120 00:08:11,657 --> 00:08:15,159 Nu putem ajunge în câmp fără să irosim gloanțele. 121 00:08:15,160 --> 00:08:18,380 Deci suntem blocați aici. Sunt puține gloanțe și mâncare. 122 00:08:18,381 --> 00:08:20,498 Am mai fost în situația asta. Vom fi bine. 123 00:08:20,499 --> 00:08:22,884 Asta a fost când eram doar noi. 124 00:08:22,885 --> 00:08:24,970 Înainte de a fi un șarpe în cuib. 125 00:08:24,971 --> 00:08:26,771 Vom trece din nou prin asta? 126 00:08:26,772 --> 00:08:29,691 Uite, Merle va sta aici. Acum este cu noi. 127 00:08:29,692 --> 00:08:31,843 Obișnuiește-te cu asta 128 00:08:31,844 --> 00:08:34,645 Cu toții. 129 00:08:37,533 --> 00:08:40,535 Serios, Rick, nu cred că va merge ca Merle să locuiască aici. 130 00:08:40,536 --> 00:08:42,520 Nu-l pot da afară. 131 00:08:42,521 --> 00:08:45,156 Nu ți-aș cere să trăiești cu Shane după ce a încercat să te ucidă. 132 00:08:45,157 --> 00:08:48,043 Merle are experiență militară. 133 00:08:48,044 --> 00:08:50,161 Poate că este un eratic, 134 00:08:50,162 --> 00:08:52,998 dar nu-i subestima loialitatea față de fratele său. 135 00:08:52,999 --> 00:08:55,083 De ce nu ne rezolvăm ambele probleme? 136 00:08:55,084 --> 00:08:57,702 Să-l dăm pe Merle guvernatorului. Monedă de schimb. 137 00:08:57,703 --> 00:09:01,555 Să-i dăm trădătorul, poate să declarăm un armistițiu. 138 00:09:13,569 --> 00:09:15,720 Tu ești fermierul, Hershel. 139 00:09:15,721 --> 00:09:20,190 Și tu ești oaia neagră, Merle. 140 00:09:22,728 --> 00:09:24,529 Cum l-ai pierdut? 141 00:09:24,530 --> 00:09:26,531 Am fost mușcat. 142 00:09:26,532 --> 00:09:29,901 Mușcat? Și ți l-ai tăiat singur? 143 00:09:29,902 --> 00:09:32,536 Nu. 144 00:09:34,373 --> 00:09:36,007 Rick a făcut-o. 145 00:09:36,008 --> 00:09:38,743 A fost tare mărinimos. 146 00:09:38,744 --> 00:09:40,912 Mi-a salvat viața. 147 00:09:40,913 --> 00:09:44,466 Mi-a oferit mai mult timp cu fetele. 148 00:09:44,467 --> 00:09:47,085 Și ție ți-a oferit mai mult timp cu fratele tău. 149 00:09:47,086 --> 00:09:50,421 Nu poți pune preț pe așa ceva. 150 00:09:50,422 --> 00:09:54,442 Nu mai poți pune preț pe nimic. 151 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 Am găsit asta 152 00:10:02,768 --> 00:10:06,036 în una din celule. 153 00:10:06,739 --> 00:10:09,957 Am pierdut mai mult decât Cartea Sfântă pentru o vreme. 154 00:10:10,242 --> 00:10:13,127 Mi-am pierdut calea. 155 00:10:18,050 --> 00:10:21,786 "Și dacă mâna dreaptă te jignește, 156 00:10:21,787 --> 00:10:25,773 tai-o și arunc-o departe. 157 00:10:26,291 --> 00:10:27,976 Deoarece este preferabil 158 00:10:27,977 --> 00:10:30,261 că unul dim membrele tale ar trebui să piară..." 159 00:10:30,262 --> 00:10:34,932 "Și nu întregul corp ar trebui aruncat în iad." 160 00:10:35,601 --> 00:10:39,603 Matei 5:29 și 30. 161 00:10:45,611 --> 00:10:49,747 Woodbury are o librărie pe cinste. 162 00:10:50,499 --> 00:10:53,551 Este singurul lucru care îmi lipsește. 163 00:10:57,289 --> 00:10:59,341 Când guvernatorul se întoarce, 164 00:10:59,342 --> 00:11:01,960 mă va omorî primul. 165 00:11:01,961 --> 00:11:05,714 Apoi pe Michonne, pe fratele meu, 166 00:11:05,715 --> 00:11:08,383 apoi pe voi, fetelor. 167 00:11:08,384 --> 00:11:10,334 Glenn, Carl, copilul, 168 00:11:10,335 --> 00:11:12,187 oricine a mai rămas. 169 00:11:12,188 --> 00:11:14,338 Rick va rămâne ultimul 170 00:11:14,339 --> 00:11:17,842 pentru a privi cum familia și prietenii lui vor muri urât. 171 00:11:17,843 --> 00:11:21,862 Cu asemenea persoană aveți de a face. 172 00:11:25,317 --> 00:11:27,685 Aceasta este dna. McLeod. 173 00:11:27,686 --> 00:11:30,788 Ea este cea cu arterită. 174 00:11:35,044 --> 00:11:37,028 Mulțumesc, dragă, 175 00:11:37,029 --> 00:11:40,464 dar vei găsi o altă cale să ne ajuți. 176 00:11:50,342 --> 00:11:53,394 Noah este astmatic. 177 00:11:56,348 --> 00:11:59,100 Ai tras vreodată, fiule? 178 00:11:59,101 --> 00:12:02,353 Am avut un pistol BB odată. Mama mi l-a luat. 179 00:12:02,354 --> 00:12:05,856 Vei învăța de la cei mai buni. 180 00:12:16,702 --> 00:12:21,472 Nu am avut ocazia să-ți spun că mă bucur că te-ai întors. 181 00:12:22,241 --> 00:12:25,976 La ce? La asta? 182 00:12:26,712 --> 00:12:30,047 Asta e casa noastră. 183 00:12:32,384 --> 00:12:35,185 Acesta e un mormânt. 184 00:12:36,605 --> 00:12:39,257 Așa îi spunea T-Dog. 185 00:12:39,258 --> 00:12:42,026 Credeam că are dreptate 186 00:12:42,027 --> 00:12:45,062 până m-ai găsit. 187 00:12:54,106 --> 00:12:58,243 Este fratele tău, dar nu e bun pentru tine. 188 00:12:58,244 --> 00:13:01,078 Nu-l lăsa să te doboare. 189 00:13:02,381 --> 00:13:05,382 La urma urmei, uite cât de departe ai ajuns. 190 00:13:27,406 --> 00:13:29,607 L-am sigilat complet. 191 00:13:29,608 --> 00:13:33,077 Nimeni nu intră sau iese. 192 00:13:35,281 --> 00:13:37,499 Am să te întreb ceva 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,667 și vreau să fii sincer. 194 00:13:39,668 --> 00:13:41,920 Bine. 195 00:13:41,921 --> 00:13:44,088 Lupta de la închisoare, 196 00:13:44,089 --> 00:13:46,090 juri că nu știai despre ea? 197 00:13:46,091 --> 00:13:48,376 Nu aș susține o asemenea mișcare. 198 00:13:48,377 --> 00:13:50,494 Este doar o postură. 199 00:13:50,495 --> 00:13:53,882 Bine. Atunci va trebui să mă acoperi. 200 00:13:53,883 --> 00:13:56,467 Mă duc la închisoare. 201 00:13:56,468 --> 00:13:59,170 - Și guvernatorul nu poate ști. - Nu o face. 202 00:13:59,171 --> 00:14:01,472 Trebuie. Am fost cu ei. 203 00:14:01,473 --> 00:14:03,441 Nu mă pune în această situație. 204 00:14:03,442 --> 00:14:05,560 - Aș vrea să fi fost altă cale. - Dacă află... 205 00:14:05,561 --> 00:14:06,978 Trebuie să ne asumăm acest risc. 206 00:14:06,979 --> 00:14:08,112 Poate că tu vrei, dar eu nu. 207 00:14:08,113 --> 00:14:10,064 Îmi pare rău. Nu pot. 208 00:14:10,065 --> 00:14:12,233 Uite ce s-a întâmplat. 209 00:14:12,234 --> 00:14:15,853 Woodbury este un câmp armat cu soldați copii. 210 00:14:15,854 --> 00:14:18,656 Carne de tun într-un război și pentru ce? 211 00:14:18,657 --> 00:14:20,408 Pentru asta ați muncit? 212 00:14:20,409 --> 00:14:22,577 Te rog, ajută-mă să ajung acolo. 213 00:14:22,578 --> 00:14:25,630 Nu pot lua o mașină. Nu ar deschide porțile. 214 00:14:25,631 --> 00:14:29,500 Trebuie să mă furișez, să ajung la închisoare, 215 00:14:29,501 --> 00:14:31,586 - și să vorbesc cu Rick. - Asta este trădare. 216 00:14:31,587 --> 00:14:36,341 Nu, este o tentativă de a opri mai mulți oameni de a fi uciși. 217 00:14:36,342 --> 00:14:39,309 Poți face asta, Milton. 218 00:15:12,044 --> 00:15:15,712 Intră. 219 00:15:18,467 --> 00:15:21,885 Mi-ai cerut să o urmăresc. 220 00:15:24,390 --> 00:15:27,224 Așa este. 221 00:15:28,527 --> 00:15:30,645 Se întoarce la închisoare 222 00:15:30,646 --> 00:15:33,597 și mi-a cerut ajutorul în a scăpa. 223 00:15:33,598 --> 00:15:36,450 Cuvintele ei, nu ale mele. 224 00:15:38,103 --> 00:15:41,288 Ajut-o. 225 00:15:42,441 --> 00:15:44,325 Bine, chiar vrei să fac asta, 226 00:15:44,326 --> 00:15:46,743 sau este un fel de test? 227 00:15:48,631 --> 00:15:52,133 Dacă îți cere ajutorul, 228 00:15:52,134 --> 00:15:55,185 ajut-o. 229 00:15:56,088 --> 00:15:58,172 Milton. 230 00:15:58,173 --> 00:16:01,191 Bine lucrat. 231 00:16:31,735 --> 00:16:34,503 Tu! 232 00:16:35,906 --> 00:16:39,508 La naiba. Andrea! 233 00:16:41,378 --> 00:16:43,412 Pune-l jos. 234 00:16:43,413 --> 00:16:46,264 Nu-l lăsa sus. 235 00:16:57,811 --> 00:17:00,329 Doar un pic mai mult. 236 00:17:28,758 --> 00:17:31,109 Ridică-i capul. 237 00:17:32,028 --> 00:17:33,812 Îndreaptă-l în jos. 238 00:17:33,813 --> 00:17:37,532 - Stai așa! Stai așa! - Încerc. 239 00:17:50,046 --> 00:17:53,214 Ai grijă. 240 00:18:01,258 --> 00:18:03,391 Bine. 241 00:18:05,128 --> 00:18:06,845 Te rog, putem termina asta? 242 00:18:06,846 --> 00:18:09,430 Mă descurc. 243 00:18:46,353 --> 00:18:49,404 E isteț să rămâi în formă. 244 00:18:51,274 --> 00:18:54,275 Nu uita de exercițiile cardiace. 245 00:18:55,412 --> 00:18:58,280 Știi, dacă vom trăi sub același acoperiș, 246 00:18:58,281 --> 00:19:00,916 ar trebui să rezolvăm problemele. 247 00:19:00,917 --> 00:19:03,318 Toată chestia asta cu vânătoarea, 248 00:19:03,319 --> 00:19:06,989 au fost doar afaceri. 249 00:19:06,990 --> 00:19:08,624 Urmam ordine. 250 00:19:08,625 --> 00:19:11,544 Precum Gestapoul. 251 00:19:11,545 --> 00:19:14,763 Da. Exact. 252 00:19:16,133 --> 00:19:18,717 Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru. 253 00:19:18,718 --> 00:19:22,020 Înainte și după. 254 00:19:24,391 --> 00:19:28,577 Oricum, speram să trecem de asta. 255 00:19:29,813 --> 00:19:33,114 Să lăsăm trecutul să fie în trecut. 256 00:19:39,456 --> 00:19:41,791 Este o tactică de diversiune. 257 00:19:41,792 --> 00:19:44,492 Ține plimbăreții departe. 258 00:19:45,361 --> 00:19:47,796 Nu a mers așa de bine cu aceștia doi. 259 00:19:49,966 --> 00:19:52,300 Ai o tabără? 260 00:19:53,970 --> 00:19:57,222 Suntem doar noi. 261 00:19:58,892 --> 00:20:02,144 Avem un oraș. Are ziduri. 262 00:20:02,145 --> 00:20:05,013 Suntem cam 70. 263 00:20:06,149 --> 00:20:08,100 Acceptați oameni? 264 00:20:08,101 --> 00:20:10,820 Da. 265 00:20:10,821 --> 00:20:14,122 - Îi voi duce înapoi. - Ești sigur? 266 00:20:17,110 --> 00:20:19,578 - Dacă întreabă, spune-i... - Mă voi descurca. 267 00:20:19,579 --> 00:20:23,081 Sunt mai bine cu el decât sunt cu ei. 268 00:20:24,117 --> 00:20:25,868 Mulțumesc foarte mult. 269 00:20:25,869 --> 00:20:27,837 Am avut câteva zile dure. 270 00:20:27,838 --> 00:20:30,456 - Unde te duci? - Trebuie să îmi termin cursa. 271 00:20:30,457 --> 00:20:32,791 - Singură? - Voi fi bine. 272 00:20:32,792 --> 00:20:35,044 Am îngerul meu păzitor aici. 273 00:20:35,045 --> 00:20:37,364 - Ai nevoi de ajutor? - Nu. 274 00:20:37,365 --> 00:20:40,383 Sunt bine. 275 00:21:16,659 --> 00:21:19,293 E ceva ciudat afară acolo. 276 00:21:33,376 --> 00:21:35,010 Andrea. 277 00:21:35,011 --> 00:21:38,045 Adu-l pe tatăl tău și pe ceilalți. 278 00:22:21,724 --> 00:22:24,391 Du-te. 279 00:22:25,127 --> 00:22:27,728 Liber! 280 00:22:29,565 --> 00:22:32,267 - Ești singură? - Deschide poarta. 281 00:22:32,268 --> 00:22:33,902 Ești singură!? 282 00:22:33,903 --> 00:22:36,504 Rick! 283 00:22:43,612 --> 00:22:46,163 Deschide-o. 284 00:22:46,949 --> 00:22:48,649 Mâinile sus! Întoarce-te. 285 00:22:48,650 --> 00:22:51,719 Întoarce-te acum! 286 00:22:59,495 --> 00:23:02,847 Bine. Jos pe pământ. 287 00:23:06,268 --> 00:23:08,219 Te întrebam dacă ești singură. 288 00:23:08,220 --> 00:23:11,438 Sunt singură. 289 00:23:30,543 --> 00:23:32,994 Bine ai revenit! 290 00:23:32,995 --> 00:23:36,297 Ridică-te! 291 00:24:01,923 --> 00:24:05,325 După ce m-ai salvat, am crezut că ești moartă. 292 00:24:07,863 --> 00:24:10,330 Hershel, Dumnezeule. 293 00:24:13,769 --> 00:24:17,171 Nu îmi vine să cred asta. 294 00:24:18,707 --> 00:24:21,575 Unde-i Shane? 295 00:24:28,000 --> 00:24:30,717 Și Lori? 296 00:24:32,554 --> 00:24:36,341 A avut o fetiță. Lori nu a supraviețuit. 297 00:24:36,342 --> 00:24:38,926 Nici T-Dog. 298 00:24:38,927 --> 00:24:42,196 Îmi pare atât de rău. 299 00:24:42,765 --> 00:24:46,316 Carl. 300 00:24:53,859 --> 00:24:56,243 Rick, eu... 301 00:25:01,650 --> 00:25:04,151 Cu toții trăiți aici? 302 00:25:04,152 --> 00:25:07,554 Aici în blocul de celule. 303 00:25:07,873 --> 00:25:09,990 Acolo? 304 00:25:09,991 --> 00:25:12,126 Păi, pot să intru? 305 00:25:12,127 --> 00:25:16,014 - Nu îți permit asta. - Nu sunt un inamic, Rick. 306 00:25:16,015 --> 00:25:18,216 Am avut acest câmp și curtea 307 00:25:18,217 --> 00:25:20,601 până ce iubitul tău a dărâmat gardul 308 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 cu un camion și a început să ne împuște. 309 00:25:22,438 --> 00:25:25,906 A spus că tu ai tras primul. 310 00:25:26,108 --> 00:25:28,692 Minte. 311 00:25:29,344 --> 00:25:32,280 A omorât un deținut care supraviețuise aici. 312 00:25:32,281 --> 00:25:35,316 Îl plăceam. Era unul dintre noi. 313 00:25:35,317 --> 00:25:38,119 Nu știam nimic despre asta. 314 00:25:38,120 --> 00:25:40,571 Imediat ce am aflat, am venit. 315 00:25:40,572 --> 00:25:44,909 Nici măcar nu am știu că ai fost în Woodbury până la împușcături. 316 00:25:44,910 --> 00:25:46,327 Asta a fost cu multe zile în urmă. 317 00:25:46,328 --> 00:25:50,047 Ți-am zis, am venit aici imediat ce am putut. 318 00:25:53,919 --> 00:25:56,838 - Ce le-ai zis? - Nimic. 319 00:25:56,839 --> 00:25:59,257 Nu înțeleg. Am părăsit Atlanta cu voi oamenilor, 320 00:25:59,258 --> 00:26:00,842 iar acum eu sunt străinul ciudat? 321 00:26:00,843 --> 00:26:03,978 Aproape a omorât-o pe Michonne și ne-ar fi ucis și pe noi. 322 00:26:03,979 --> 00:26:05,546 Având degetul lui pe trăgaci. 323 00:26:05,547 --> 00:26:07,315 Nu el este cel care va răpit? 324 00:26:07,316 --> 00:26:10,534 Care va bătut? 325 00:26:12,187 --> 00:26:14,188 Uite, 326 00:26:14,189 --> 00:26:17,992 nu pot să scuz sau să explic ceea ce Philip a făcut. 327 00:26:17,993 --> 00:26:20,945 Dar sunt aici că să încerc să aduc pe toți împreună. 328 00:26:20,946 --> 00:26:22,830 Trebuie să lucrăm împreună. 329 00:26:22,831 --> 00:26:24,332 Nu este nimic de lucrat împreună. 330 00:26:24,333 --> 00:26:26,233 Îl vom ucide. 331 00:26:26,234 --> 00:26:29,036 Nu știu cum și când, dar o vom face. 332 00:26:29,037 --> 00:26:32,757 Putem rezolva asta. 333 00:26:32,758 --> 00:26:36,127 Este destul loc în Woodbury pentru voi toți. 334 00:26:36,128 --> 00:26:40,147 Tu știi cel mai bine. 335 00:26:41,133 --> 00:26:44,084 Ce te face să crezi că acest om vrea să negocieze. 336 00:26:44,085 --> 00:26:46,304 A spus el asta? 337 00:26:46,305 --> 00:26:48,055 Nu. 338 00:26:48,056 --> 00:26:50,758 Atunci de ce ai venit aici? 339 00:26:50,759 --> 00:26:53,694 Pentru că se pregătește de un război. 340 00:26:53,695 --> 00:26:56,114 Oamenii sunt speriați. Vă văd ca pe niște criminali. 341 00:26:56,115 --> 00:26:58,366 Se antrenează să atace. 342 00:26:58,367 --> 00:27:01,235 Să îți spun ceva. Data viitoare când îl vezi pe Philip, 343 00:27:01,236 --> 00:27:03,571 spune-i că îi voi lua și celălalt ochi. 344 00:27:03,572 --> 00:27:05,873 Suntem intrați în prea mult rahat de prea mult timp. 345 00:27:05,874 --> 00:27:08,425 Dacă vrea un război, va avea unul. 346 00:27:09,044 --> 00:27:12,079 Rick. 347 00:27:12,080 --> 00:27:15,299 Dacă nu te liniștești și încerci să cooperezi, 348 00:27:15,300 --> 00:27:17,752 nu știu ce se va întâmpla. 349 00:27:17,753 --> 00:27:21,104 El are un întreg oraș. 350 00:27:22,090 --> 00:27:24,124 Uitați-vă la voi. 351 00:27:24,125 --> 00:27:27,444 Ați pierdut deja atât de multe. 352 00:27:28,063 --> 00:27:30,148 Nu mai puteți sta singuri. 353 00:27:30,149 --> 00:27:31,983 Dacă vrei să faci bine, bagă-ne înăuntru. 354 00:27:31,984 --> 00:27:33,484 - Nu. - Atunci nu mai avem nimic de vorbit. 355 00:27:33,485 --> 00:27:35,935 Sunt oameni nevinovați. 356 00:27:46,240 --> 00:27:48,842 I-ai otrăvit. 357 00:27:48,843 --> 00:27:52,046 Le-am spus doar adevărul. 358 00:27:52,047 --> 00:27:54,181 Nu l-am ales pe el în defavoarea ta. 359 00:27:54,182 --> 00:27:55,883 Vroiam o viață. 360 00:27:55,884 --> 00:27:58,852 O dată ce am intrat în Woodbury, tu ai devenit ostilă. 361 00:27:58,853 --> 00:28:01,272 - Asta pentru eu l-am putut vedea. - Ce să vezi? 362 00:28:01,273 --> 00:28:05,092 Că ești sub vraja lui din secunda în care l-ai văzut. 363 00:28:05,093 --> 00:28:07,645 - Nu este adevărat. - Și încă ești sub vraja lui. 364 00:28:07,646 --> 00:28:10,281 Nu, sunt acolo pentru că acei oameni au nevoie de mine. 365 00:28:10,282 --> 00:28:11,865 Și cum rămâne cu oamenii ăștia. 366 00:28:11,866 --> 00:28:14,584 Am încercat să-i salvez și pe ei. 367 00:28:16,071 --> 00:28:19,823 Nu am realizat că acest complex mesianic este contagios. 368 00:28:19,824 --> 00:28:22,459 Du-te dracu', Michonne. 369 00:28:23,778 --> 00:28:26,629 L-a trimis pe Merle să mă omoare. 370 00:28:27,832 --> 00:28:31,851 L-ar fi trimis să te omoare și pe tine dacă veneai cu mine. 371 00:28:32,337 --> 00:28:35,889 Dar tu nu ai fi venit, nu-i așa? 372 00:28:36,791 --> 00:28:40,310 Ai ales un pat cald în defavoarea unei prietene. 373 00:28:42,397 --> 00:28:45,099 De asta m-am întors în Woodbury. 374 00:28:45,100 --> 00:28:49,569 L-am demascat. 375 00:28:50,638 --> 00:28:53,990 Știam că te-ar durea. 376 00:29:22,053 --> 00:29:25,639 Dr. Stevens va fi aici în curând. Vă va consulta pe fiecare. 377 00:29:25,640 --> 00:29:28,008 - Mulțumim. - Nu, este plăcerea mea. 378 00:29:28,009 --> 00:29:29,727 Sunteți bineveniți să stați atât timp cât vreți. 379 00:29:29,728 --> 00:29:32,529 Avem mâncare, haine curate, apă caldă. 380 00:29:32,530 --> 00:29:35,616 În mod normal v-aș fi dat arme și o mașină pentru călătorie, 381 00:29:35,617 --> 00:29:38,018 dar ne trebuie tot ceea ce avem. 382 00:29:38,019 --> 00:29:40,353 Se pare că vă fortificați. Ați fost atacați? 383 00:29:40,354 --> 00:29:44,323 Da, dar nu de zombi. De niște oameni periculoși din afară. 384 00:29:45,193 --> 00:29:47,461 Au venit aici acum câteva zile. 385 00:29:47,462 --> 00:29:50,263 A fost cineva rănit? 386 00:29:50,882 --> 00:29:53,884 Au fost câțiva morți. 387 00:29:53,885 --> 00:29:58,505 - La naiba. Îmi pare rău. - Da. 388 00:29:58,506 --> 00:30:01,392 Nu poți fi niciodată prea atent zilele astea. 389 00:30:01,393 --> 00:30:04,261 Când sunteți pregătiți să călătoriți, mergeți spre vest. 390 00:30:04,262 --> 00:30:06,346 Evitați totul din nord până în 85. 391 00:30:06,347 --> 00:30:08,715 Doar ce am venit de acolo. 392 00:30:08,716 --> 00:30:11,985 Am avut de-a face cu o situație nasoală într-o închisoare. 393 00:30:18,993 --> 00:30:20,994 L-ai văzut? 394 00:30:20,995 --> 00:30:22,863 Oh, da. Țipând ca un idiot. 395 00:30:22,864 --> 00:30:24,898 E puțin dezaxat. 396 00:30:24,899 --> 00:30:27,367 Dar ceilalți par în regulă. 397 00:30:27,368 --> 00:30:30,237 Totul a părut bine până ce liderul lor s-a întors 398 00:30:30,238 --> 00:30:32,122 și practic mi-a pus arma în față. 399 00:30:32,123 --> 00:30:34,842 Ai fost la închisoare? 400 00:30:34,843 --> 00:30:38,679 Am intrat pentru adăpost. Când Allen și-a pierdut soția. 401 00:30:38,680 --> 00:30:41,849 Tipul ăsta Rick a apărut brusc, și ne-a dat afară. 402 00:30:41,850 --> 00:30:45,752 Dacă ai nevoie de ajutor cu ei? Ajutăm și noi. 403 00:30:45,753 --> 00:30:48,105 Păi, acum, nu... 404 00:30:48,106 --> 00:30:51,141 nu vă putem cere să vă alăturați luptei noastre. 405 00:30:51,142 --> 00:30:52,926 Uite, nu vrem să fim afară. 406 00:30:52,927 --> 00:30:54,478 Este doar o chestiune de timp până ce... 407 00:30:54,479 --> 00:30:57,147 Nu, înțeleg. 408 00:30:57,148 --> 00:31:00,733 Facem orice să ne câștigăm locul. 409 00:31:01,903 --> 00:31:04,154 Ați fost înăuntrul închisorii. 410 00:31:04,155 --> 00:31:06,073 Poți descrie zona? 411 00:31:06,074 --> 00:31:09,076 Este destul de confuz, dar voi încerca. 412 00:31:09,077 --> 00:31:12,279 Odihnește-te. 413 00:31:12,280 --> 00:31:14,781 Vorbim mâine. 414 00:31:14,782 --> 00:31:17,384 Așa cum am zis, sunteți bineveniți să stați aici oricât doriți. 415 00:31:17,385 --> 00:31:20,954 Stați o noapte. Vorbim după. 416 00:31:20,955 --> 00:31:23,556 Noapte bună! 417 00:31:27,011 --> 00:31:29,513 Nu pot pleca până ce nu o întâlnesc pe micuța Bătăușă. 418 00:31:29,514 --> 00:31:31,348 Pot s-o țin? 419 00:31:31,349 --> 00:31:33,600 Sigur. 420 00:31:33,601 --> 00:31:35,635 Ai prins-o? 421 00:31:35,636 --> 00:31:37,187 Da. 422 00:31:37,188 --> 00:31:40,190 Uită-te la tine. 423 00:31:40,191 --> 00:31:43,110 Să ghicesc. 424 00:31:43,111 --> 00:31:45,828 Daryl a numit-o "Bătăușa." 425 00:31:46,331 --> 00:31:47,865 Ăsta nu este numele ei. 426 00:31:47,866 --> 00:31:50,534 - Judith. - Judith. 427 00:31:50,535 --> 00:31:52,819 Bună, Judith. 428 00:31:52,820 --> 00:31:56,889 Cât de scumpă ești tu? 429 00:32:01,162 --> 00:32:03,046 Ce s-a întâmplat cu Lori? 430 00:32:03,047 --> 00:32:05,933 În timpul cezarienei. 431 00:32:05,934 --> 00:32:08,051 Maggie. 432 00:32:08,052 --> 00:32:11,187 - Carl a trebuit să... - Oh, Dumnezeule. 433 00:32:11,839 --> 00:32:15,141 T-Dog a murit în timp ce mă salva pe mine. 434 00:32:15,944 --> 00:32:18,178 Și Shane? 435 00:32:18,179 --> 00:32:21,748 Rick l-a omorât. 436 00:32:23,484 --> 00:32:25,285 În noaptea în care am plecat de la fermă. 437 00:32:25,286 --> 00:32:28,071 Întreaga chestie cu Randall a fost o minciună. 438 00:32:28,072 --> 00:32:31,040 Shane a încercat să-l omoare pe Rick. 439 00:32:31,692 --> 00:32:34,927 Shane l-a iubit pe Rick. 440 00:32:35,163 --> 00:32:37,430 Shane a iubit-o pe Lori. 441 00:32:39,834 --> 00:32:43,370 Rick a devenit rece. 442 00:32:43,371 --> 00:32:46,139 Instabil. 443 00:32:46,674 --> 00:32:49,809 Are motivele lui. 444 00:32:51,479 --> 00:32:55,349 Cu Guvernatorul, trebuie să faci ceva. 445 00:32:55,350 --> 00:32:57,550 Fac. 446 00:32:57,551 --> 00:33:01,321 Nu, trebuie să te culci cu el. 447 00:33:01,322 --> 00:33:03,991 Dă-i cea mai tare noapte din viața sa. 448 00:33:03,992 --> 00:33:05,826 Fă-l să lase garda jos. 449 00:33:05,827 --> 00:33:10,546 Apoi când adoarme, poți să termini totul. 450 00:33:34,522 --> 00:33:37,273 Mulțumesc. 451 00:33:37,925 --> 00:33:40,060 Poți să-l cruți? 452 00:33:40,061 --> 00:33:42,912 Da. 453 00:33:59,780 --> 00:34:02,799 Aveți grijă de voi. 454 00:34:09,223 --> 00:34:12,525 Andrea. 455 00:34:19,851 --> 00:34:22,201 Ai grijă. 456 00:34:23,438 --> 00:34:26,038 Și tu. 457 00:34:56,137 --> 00:34:58,470 Du-te! 458 00:35:25,600 --> 00:35:27,584 Mâinile sus! 459 00:35:27,585 --> 00:35:30,821 Hei, jos. 460 00:35:41,066 --> 00:35:44,201 Este destul! 461 00:35:51,043 --> 00:35:53,960 Mâinile sus. 462 00:36:19,304 --> 00:36:22,156 Am fost la închisoare. 463 00:36:22,157 --> 00:36:23,941 Sunt distruși, 464 00:36:23,942 --> 00:36:26,977 trăind în acele oribile condiții. 465 00:36:26,978 --> 00:36:30,280 Michonne era acolo? 466 00:36:30,866 --> 00:36:32,917 Merle? 467 00:36:32,918 --> 00:36:35,252 Da. 468 00:36:35,253 --> 00:36:38,505 Și Rick? 469 00:36:43,044 --> 00:36:45,679 Da. 470 00:36:46,164 --> 00:36:49,132 El te-a trimis înapoi aici? 471 00:36:49,684 --> 00:36:51,769 Nu. 472 00:36:51,770 --> 00:36:55,522 A fost decizia mea. 473 00:36:58,510 --> 00:37:02,112 De ce? 474 00:37:22,384 --> 00:37:25,668 Pentru că aici aparții. 475 00:39:34,332 --> 00:39:37,468 O reuniune? 476 00:39:37,469 --> 00:39:40,104 Este în blocaj. 477 00:39:40,105 --> 00:39:42,139 Toți suntem. 478 00:39:42,140 --> 00:39:44,508 Andrea este convingătoare. 479 00:39:44,509 --> 00:39:47,728 Tipul ăsta este armat până în dinți. 480 00:39:47,729 --> 00:39:50,064 Pus pe distrugere. 481 00:39:50,065 --> 00:39:52,849 Și ce vrei să fac? 482 00:39:52,850 --> 00:39:54,451 Ne jucăm. 483 00:39:54,452 --> 00:39:56,353 Mă duc într-o cursă. 484 00:39:56,354 --> 00:39:57,955 Vin și eu mâine. 485 00:39:57,956 --> 00:39:59,740 Nu, tu rămâi aici. 486 00:39:59,741 --> 00:40:02,743 Fii cu ochii pe fratele tău. 487 00:40:02,744 --> 00:40:06,080 Mă bucur că te-ai întors, serios, 488 00:40:06,081 --> 00:40:09,700 dacă face probleme, depinde de tine. 489 00:40:09,701 --> 00:40:13,303 Am eu grijă. 490 00:40:14,539 --> 00:40:17,641 - O voi lua pe Michonne. - Ești sigur că este o idee bună. 491 00:40:17,642 --> 00:40:19,810 Voi afla. 492 00:40:19,811 --> 00:40:23,097 Și Carl. 493 00:40:23,098 --> 00:40:26,266 Este pregătit. 494 00:40:26,267 --> 00:40:28,686 Ține-l aici. 495 00:40:28,687 --> 00:40:31,955 Am înțeles.