1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Din episoadele precedente : 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,500 Am fгcut sex noaptea trecutг. 3 00:00:02,501 --> 00:00:03,556 Cu persoana nepotrivitг. 4 00:00:03,557 --> 00:00:06,199 Problema e cг nu mi s-a pгrut a fi o greєealг. 5 00:00:06,200 --> 00:00:07,581 Гsta e secretul nostru, bine ? 6 00:00:07,728 --> 00:00:08,728 Am auzit de mama ta. 7 00:00:08,806 --> 00:00:10,375 Suntem aici pentru a fi siguri cг eєti bine. 8 00:00:10,375 --> 00:00:13,040 Dacг apare soюul meu mвine cu o fotografie 9 00:00:13,040 --> 00:00:14,969 aєa cum ar trebui sг arгt, dar e prea tвrziu 10 00:00:14,969 --> 00:00:17,101 єi rгmвn cu o fizionomie greєitг pentru tot restul vieюii ? 11 00:00:17,136 --> 00:00:19,834 Am fost оmpreunг cu Cristina 3 ani. 12 00:00:19,834 --> 00:00:21,356 - Mг vei invita ? - Unde ? 13 00:00:21,391 --> 00:00:22,704 - La nuntг. - Te rog sг pleci. 14 00:00:24,878 --> 00:00:28,313 Istoricul unui pacient e la fel de important ca єi simptomele. 15 00:00:28,836 --> 00:00:32,055 Ne ajutг sг decidem dacг o arsurг e un atac de inimг... 16 00:00:33,091 --> 00:00:34,754 dacг o durere de cap e o tumoare... 17 00:00:36,564 --> 00:00:40,739 Uneori pacienюii vor оncerca sг оєi rescrie istoria. 18 00:00:41,012 --> 00:00:44,556 Vor pretinde cг nu fumeazг sau vor uita sг menюioneze anumite medicamente. 19 00:00:44,960 --> 00:00:48,910 Lucruri care, оntr-o operaюie, pot оnsemna moartea. 20 00:00:53,785 --> 00:00:55,860 O putem ignora cвt dorim... 21 00:00:57,230 --> 00:00:58,819 Dar istoria noastrг, 22 00:00:59,789 --> 00:01:02,504 оn cele din urmг, se оntoarce sг ne bвntuie. 23 00:01:07,300 --> 00:01:10,546 Meredith... acceptг ajutor оntr-o anumitг mгsurг єi apoi оncepe sг se simtг sufocatг. 24 00:01:11,553 --> 00:01:14,916 Asta оnseamnг... cг eu sunt sufocantг ? 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,198 Nu, cumpгrгturile sunt perfecte. 26 00:01:17,501 --> 00:01:19,528 Eu sunt de vinг. Uneori exagerez. 27 00:01:19,528 --> 00:01:21,122 Cine te-ar putea оnvinui, dupг tot ce s-a оntвmplat ? 28 00:01:21,122 --> 00:01:24,596 Dupг ce Ellis a murit, i-am lгsat ceva timp. Dar vreau sг fiu aici, 29 00:01:24,887 --> 00:01:26,561 vreau sг ajut, sг mai uєurez situaюia. 30 00:01:26,561 --> 00:01:29,124 Da, e bine. Dar оnceracг sг o iei uєor. Sг fii de ajutor. 31 00:01:29,963 --> 00:01:31,037 Bunг dimineaюa. 32 00:01:31,037 --> 00:01:31,904 Bunг dimineaюa. 33 00:01:31,905 --> 00:01:34,377 - Vrei puюinг cafea ? - Da. 34 00:01:35,000 --> 00:01:36,269 Toate astea, tu... ? 35 00:01:36,304 --> 00:01:38,389 Am luat cвteva lucruri ca sг оюi aprovizionez frigiderul. 36 00:01:38,389 --> 00:01:39,805 Dar ai fгcut cumpгrгturi єi sгptгmвna trecutг. 37 00:01:39,805 --> 00:01:41,974 Da, trebuie fгcute оn fiecare sгptгmвnг. Dacг mai vrei... 38 00:01:44,341 --> 00:01:45,812 Mulюumesc. 39 00:01:45,822 --> 00:01:48,281 Nu mг aєteptam єi nu trebuia sг faci toate astea. 40 00:01:49,788 --> 00:01:51,523 - Astea, sunt pentru toюi ? - Absolut. 41 00:01:51,768 --> 00:01:54,480 Trebuie sг fug. Voi vorbi cu Richard оnainte sг se aglomereze lucrurile la spital. 44 00:01:57,936 --> 00:01:59,892 Nu ai nevoie. Doar fг-l sг te asculte. 45 00:02:00,327 --> 00:02:01,699 Meriюi sг fii Єef. 46 00:02:09,376 --> 00:02:10,321 Drгguю pulover. 47 00:02:13,573 --> 00:02:14,621 Soюia mea. 48 00:02:14,942 --> 00:02:17,346 - Ce ? - Soюia mea, ea mi l-a dat. 49 00:02:17,696 --> 00:02:18,741 Puloverul. 50 00:02:19,820 --> 00:02:21,771 E de fapt... E fosta soюie. 51 00:02:23,011 --> 00:02:25,559 - E amiabil. - Poftim ? 52 00:02:25,581 --> 00:02:27,252 Divorюul, e amiabil. 53 00:02:27,538 --> 00:02:28,806 Foarte prietenos. 54 00:02:29,909 --> 00:02:31,467 Sunt un tip prietenos. 55 00:02:39,387 --> 00:02:40,842 "Sunt un tip prietenos" ? 56 00:02:40,842 --> 00:02:41,783 Sloan... 57 00:02:41,707 --> 00:02:43,873 A apгsat pe 5 єi a coborвt la 3. 58 00:02:43,873 --> 00:02:46,764 A preferat sг urce douг etaje pe scгri decвt sг flirteze cu tine. 59 00:02:46,764 --> 00:02:49,130 La naiba, ar prefera sг se caюгre pe exteriorul clгdirii. 60 00:02:49,130 --> 00:02:50,965 - Nu flirtam. - Mie-mi spui ? 61 00:02:54,992 --> 00:02:57,226 Nu e nevoie sг te simюi jenat. 62 00:02:57,133 --> 00:02:59,744 E timpul sг te scuturi de ruginг єi sг reintri оn joc. 63 00:03:00,318 --> 00:03:01,957 Ai nevoie de un copilot. 64 00:03:01,909 --> 00:03:03,828 Am pacienюi de verificat. 65 00:03:04,624 --> 00:03:06,369 Am face o echipг grozavг. 66 00:03:07,266 --> 00:03:10,799 Nimic nu seamгnг cu o reconstrucюie ventricularг rapidг ca sг оюi оncepi dimineaюa оn forюг, nu ? 67 00:03:11,099 --> 00:03:12,931 E oficial, оncepi sг оmi dai fiori. 68 00:03:13,147 --> 00:03:15,154 Оmi dai fiori єi... mг urmгreєti. 69 00:03:15,058 --> 00:03:17,334 Burke єi cu mine am stabilit data. Ne cгsгtorim luna viitoare. 70 00:03:17,335 --> 00:03:20,348 Amвndoi єtim cг nu eєti genul care se cгsгtoreєte. 71 00:03:20,348 --> 00:03:21,983 Ei bine, nu єtii asta. Nu mг mai cunoєti. 72 00:03:21,983 --> 00:03:23,881 Doar pentru a fi siguri, 73 00:03:23,891 --> 00:03:25,397 eєti pe deplin conєtientг de lucrurile la care renunюi ? 74 00:03:25,664 --> 00:03:28,987 Mi-ar plгcea sг mг asiєti la un transplant de inimг heterotopic azi. 75 00:03:30,754 --> 00:03:32,387 Ce, un transplant piggyback ? Serios ? 76 00:03:32,387 --> 00:03:34,898 Burke va dori sг intre єi el, оmi imaginez. 77 00:03:35,746 --> 00:03:37,185 Sг vadг cum se face. 78 00:03:38,962 --> 00:03:41,698 Transplant heterotopic. A оnceput sг joace tare. 79 00:03:42,377 --> 00:03:43,547 Am nevoie de un gambit. - din єah - sacrificare piesг - 80 00:03:43,402 --> 00:03:45,556 Trebuie sг оl forюez la defensivг. 81 00:03:45,534 --> 00:03:47,101 Sг оi iau regina. 82 00:03:48,009 --> 00:03:50,190 - Nu ai jucat niciodatг єah ? - Nu am fost tocilarг. 83 00:03:49,977 --> 00:03:51,177 Trebuie sг оl zdrobesc. 84 00:03:51,897 --> 00:03:53,291 Trebuie sг оl anihilez la propriul lui joc. 85 00:03:53,220 --> 00:03:55,659 Deci e ciudat, nu, cг Susan tot trece pe la noi aєa ? 86 00:03:56,168 --> 00:04:00,417 Adicг, abia am devenit prieteni sau semi-оnrudiюi sau cum оi spui soюiei tatгlui tгu оnstrгinat. 87 00:04:00,410 --> 00:04:02,730 Se pare ca habar n-ai, din moment ce ai fost, practic, crescutг de lupi. 88 00:04:02,744 --> 00:04:04,144 Dar asta fac mamele. 89 00:04:04,228 --> 00:04:06,061 Vin оn vizitг, umplu frigiderul. 90 00:04:06,582 --> 00:04:08,103 Auzi, crezi cг ar putea ne spele єi rufele ? 91 00:04:08,103 --> 00:04:09,699 Auzi, fг-юi rost єi tu de o mamг falsг. 92 00:04:10,547 --> 00:04:11,211 Bunг. 93 00:04:12,166 --> 00:04:14,341 - Noapte grea de serviciu ? - Dumnezeule, da. 94 00:04:14,376 --> 00:04:18,282 Abcesul plin de puroi al unui pacient a explodat pe mine la 4 dimineaюa. 95 00:04:18,282 --> 00:04:20,485 - A fost punctul culminant. - "Fecioarг Maria, nгscгtoare de Dumnezeu, 96 00:04:22,019 --> 00:04:23,693 roagг-te pentru noi pгcгtoєii acum єi la..." 97 00:04:23,693 --> 00:04:25,245 Iz, arгюi drгguю. 98 00:04:25,245 --> 00:04:28,337 Ai venit de la o confesiune la bisericг ? 99 00:04:28,337 --> 00:04:29,184 Taci din gurг. 100 00:04:29,973 --> 00:04:33,082 Izzie Stevens face penitenюг. Ai fгcut ceva rгu ? 101 00:04:34,800 --> 00:04:38,882 Mг simt ca un rahat. Sper cг voi reuєi sг termin ziua fгrг sг adorm. 102 00:04:38,782 --> 00:04:40,187 Vrei sг ne оntвlnim la o cafea ? 103 00:04:40,187 --> 00:04:42,333 La ora 3 dupг-amiaza o sг-юi prindг bine ceva sг te оnvioreze. 104 00:04:43,084 --> 00:04:45,485 Da, sunг bine, foarte bine. 105 00:04:45,485 --> 00:04:46,795 - Bun. - Bun. 106 00:04:53,167 --> 00:04:54,307 Zвmbeєte. 107 00:04:55,370 --> 00:04:57,142 Haide, mгi, гsta nu e un zвmbet. 108 00:04:57,067 --> 00:04:58,267 Pot sг vгd ? 109 00:05:00,220 --> 00:05:01,432 Asta sunt eu ? 110 00:05:02,633 --> 00:05:02,999 Doamne. 111 00:05:04,320 --> 00:05:07,374 Єtiu cг sunг groaznic, dar nu arгt rгu. 112 00:05:07,409 --> 00:05:09,644 Cred cг "frumoasг" e cuvвntul pe care оl cauюi. 113 00:05:10,121 --> 00:05:11,452 Aveam de gвnd sг spun "bunг". 114 00:05:11,452 --> 00:05:13,302 Єi eu, dar cred cг aє fi avut probleme. 115 00:05:13,302 --> 00:05:14,033 Chiar aєa. 116 00:05:14,033 --> 00:05:17,061 Оncг mai ai umflгturi dar, оntr-o zi sau douг, vei fi super. 117 00:05:17,284 --> 00:05:19,569 Atunci nu ar trebui sг aєteptгm pentru a face pozele de "dupг" ? 118 00:05:19,569 --> 00:05:22,419 Ai putea, dar cu cвt le facem mai curвnd, cu atвt le vom lansa mai repede. 119 00:05:22,419 --> 00:05:23,614 Fotografia ta va fi peste tot... 120 00:05:23,614 --> 00:05:24,926 poliюie, єtiri, internet. 121 00:05:24,926 --> 00:05:28,780 Dar dacг faюa mea aratг complet diferit, la ce folosesc pozele ? 122 00:05:28,780 --> 00:05:31,058 Am putut menюine anumite aspecte ale structurii osoase. 123 00:05:31,058 --> 00:05:33,414 Faюa ta are anumite similaritгюi cu vechea figurг. 124 00:05:33,414 --> 00:05:35,661 Plus cг pгrul єi ochii sunt la fel. 125 00:05:36,090 --> 00:05:39,266 Crezi... chiar crezi cг mг va recunoaєte cineva ? 126 00:05:39,266 --> 00:05:40,350 Cred cг ar trebui sг zвmbeєti. 127 00:05:42,671 --> 00:05:44,895 Оюi spun, chestia asta cu confesiunea 128 00:05:44,895 --> 00:05:46,529 chiar funcюioneazг. 129 00:05:46,863 --> 00:05:49,597 E ca єi cum mai avem o єansг. Pгcatul nostru a dispгrut. 130 00:05:49,925 --> 00:05:51,355 Vezi, nu trebuie sг continui sг mг eviюi. 131 00:05:51,355 --> 00:05:53,116 Ba da, pвnг se trece totul... 132 00:05:53,277 --> 00:05:54,601 Javier Ruggero ? 133 00:05:56,141 --> 00:05:58,669 Javier... Rughero ? 134 00:05:59,259 --> 00:06:00,400 Pвnг trece totul ? 135 00:06:00,980 --> 00:06:02,349 Adicг ? 136 00:06:02,349 --> 00:06:05,637 Cвnd Meredith єi cu mine... Pвna la urmг a trecut. 137 00:06:05,637 --> 00:06:06,989 Adicг sexul trist ? 138 00:06:07,128 --> 00:06:10,612 Sexul trist, tragic, care a indus depresia cu Meredith, оl compari cu... 139 00:06:10,612 --> 00:06:11,459 Nu pot. 140 00:06:12,252 --> 00:06:15,674 Lasг-mг. Doar pentru moment, lasг-mг. 141 00:06:19,010 --> 00:06:19,577 Javier... Ruggaro ? 142 00:06:19,557 --> 00:06:22,808 - Sunteюi dr. Isabel Stevens ? - Da. 143 00:06:22,808 --> 00:06:25,658 Dacг sunteюi dl. Ruggero, sunteюi la dr. O'Malley. 144 00:06:25,841 --> 00:06:26,891 Dr. Stevens... 145 00:06:26,940 --> 00:06:30,724 Noi... fiica noastrг are leucemie. 146 00:06:30,724 --> 00:06:33,193 Єi are nevoie de un transplant de mгduvг. 147 00:06:33,193 --> 00:06:34,905 Cгutaюi hematologia. 148 00:06:34,905 --> 00:06:37,042 E la al treilea etaj оn aripa de vest... prin uєile duble 149 00:06:37,042 --> 00:06:40,456 al doilea grup de ascensoare, pe dreapta. 150 00:06:42,890 --> 00:06:44,707 Оmi pare rгu pentru fiica voastrг, 151 00:06:44,707 --> 00:06:48,237 dar Seattle Grace are una dintre cele mai bune centre de transplant de mгduvг din юarг. 152 00:06:48,238 --> 00:06:50,190 Dacг doriюi vг pot duce eu acolo. 153 00:06:50,190 --> 00:06:51,481 Nu, nu, doar cг... 154 00:06:51,481 --> 00:06:55,108 Semгnaюi aєa de mult cu fiica noastrг. 155 00:06:56,050 --> 00:06:57,781 Suntem Dustin єi Caroline Klein. 156 00:06:58,621 --> 00:06:59,690 Suntem pгrinюii lui Hannah. 157 00:07:00,853 --> 00:07:01,854 Suntem... 158 00:07:03,320 --> 00:07:04,911 Suntem pгrinюii fiicei tale. 159 00:07:05,443 --> 00:07:08,611 Tu eєti mama naturalг a lui Hannah. 160 00:07:08,612 --> 00:07:13,800 [ Anatomia lui Grey ] Time After Time (Iar, ... єi iar...) Sez. 03 Ep. 20 161 00:07:13,888 --> 00:07:16,698 Hannah a fost diagnosticatг cu cвteva luni оn urmг cu leucemie mieloidг acutг. 162 00:07:16,978 --> 00:07:20,080 Te-am cгutat єi єtim cг e un lucru greєit, dar... 163 00:07:20,080 --> 00:07:23,189 Are nevoie de transplant. Eram gata sг оncepem, 164 00:07:23,189 --> 00:07:25,362 aveam un donator. Dar, donatorul a murit. 165 00:07:25,372 --> 00:07:27,628 Centrul de оnregistrare l-a sunat pe oncologul lui Hannah noaptea trecutг. 166 00:07:27,638 --> 00:07:29,877 Ca єi cum Hannah nu avusese deja destul ghinion... 167 00:07:30,045 --> 00:07:33,092 Nu am cere niciodatг... Nu aveam nicio intenюie sг te deranjгm vreodatг. 168 00:07:33,092 --> 00:07:34,802 Dar noaptea trecutг, totul s-a schimbat. 169 00:07:34,912 --> 00:07:39,440 Nu, bineоnюeles. Bineоnюeles cг aє dona. 170 00:07:39,440 --> 00:07:40,708 Doar cг... 171 00:07:42,179 --> 00:07:44,866 Un pгrinte biologic de obicei nu e un donator bun... 172 00:07:44,866 --> 00:07:46,223 Sunt compatibilг doar pe jumгtate. 173 00:07:46,223 --> 00:07:49,604 Hannah probabil ar fi mai bine sг se оnscrie din nou pe lista pentru donatori єi sг aєtepte... 174 00:07:51,806 --> 00:07:53,854 Єtiu... 175 00:07:54,514 --> 00:07:55,858 Cвnd ai dat-o... 176 00:07:56,668 --> 00:07:58,854 am promis sг ne ocupгm de ea, 177 00:07:58,792 --> 00:08:00,128 sг o protejгm. 178 00:08:00,717 --> 00:08:03,083 Dar nu o pot proteja de asta. 179 00:08:03,633 --> 00:08:05,193 E genetic. 180 00:08:05,736 --> 00:08:07,495 Tu trebuie sг ai grijг de ea. 181 00:08:07,530 --> 00:08:09,747 Cu fiecare zi оn care aєteptгm, se simte tot mai rгu. 182 00:08:09,747 --> 00:08:11,165 Єi, dacг avem noroc... 183 00:08:11,165 --> 00:08:13,848 tu ai putea fi mai mult decвt pe jumгtate compatibilг. 184 00:08:14,649 --> 00:08:16,268 Da. 185 00:08:17,623 --> 00:08:19,242 Ea... 186 00:08:20,197 --> 00:08:21,174 E aici ? 187 00:08:24,596 --> 00:08:25,871 Doamne, cвt de speriatг trebuie sг fie. 188 00:08:26,420 --> 00:08:27,925 E sus, cu mama mea. 189 00:08:29,285 --> 00:08:30,489 Pot sг... 190 00:08:34,301 --> 00:08:36,571 Mi-ar plгcea sг o оntвlnesc. 191 00:08:36,571 --> 00:08:38,794 Trebuie sг o оntrebгm. 192 00:08:38,794 --> 00:08:41,196 Dar, dacг acceptг, 193 00:08:41,196 --> 00:08:43,059 bineоnюeles cг am fi de acord. 194 00:08:46,423 --> 00:08:48,152 Isobel... 195 00:08:48,323 --> 00:08:50,465 Fiica noastrг ar putea muri. 196 00:08:55,988 --> 00:08:56,321 Charles... 197 00:08:57,173 --> 00:08:58,106 El e dr. Burke. 198 00:08:58,468 --> 00:09:00,283 L-am invitat sг asiste la operaюie. 199 00:09:00,266 --> 00:09:03,156 - Оmi pare bine, dr. Burke. - Joci singur ? 200 00:09:03,504 --> 00:09:07,747 Mг distrage de la faptul cг vei avea mвinile оn pieptul meu оn cвteva ore. 201 00:09:07,293 --> 00:09:10,838 Iar aceasta, Charles, este o fostг studentг de-a mea, 202 00:09:10,838 --> 00:09:13,713 o jucгtoare de єah formidabilг... Dr. Cristina Yang. 203 00:09:13,713 --> 00:09:15,434 Оn curвnd, dr. Cristina Burke. 204 00:09:15,435 --> 00:09:17,874 Ne cгsгtorim... luna viitoare. 205 00:09:18,152 --> 00:09:19,610 Felicitгri. 206 00:09:19,610 --> 00:09:20,541 Mulюumesc, d-le. 207 00:09:21,058 --> 00:09:25,340 Poate doreєti sг explici... procedura, dr. Yang. 208 00:09:25,340 --> 00:09:26,171 Absolut. 209 00:09:26,171 --> 00:09:28,060 D-le Redford, 210 00:09:28,060 --> 00:09:30,844 оn loc sг vг оnlocuim inima, 211 00:09:30,844 --> 00:09:32,673 o vom ataєa la o inimг nouг. 212 00:09:32,673 --> 00:09:34,428 Єi se vor susюine una pe cealaltг. 213 00:09:34,428 --> 00:09:37,760 Cele douг inimi pompeazг оmpreunг, оmpart sarcina. E... 214 00:09:38,523 --> 00:09:39,437 E o echipг perfectг. 215 00:09:40,051 --> 00:09:43,652 Mai exact, noua inimг va circula sвngele prin corp 216 00:09:43,652 --> 00:09:46,481 оn timp ce inima nativг va pompa sвnge оn plгmвni. 217 00:09:46,481 --> 00:09:49,730 O abordare gen "dezbinг єi cucereєte". Nu crezi, dr. Yang ? 218 00:09:50,770 --> 00:09:52,148 Sunг riscant. 219 00:09:52,148 --> 00:09:54,026 Toate operaюiile presupun un anumit risc. 220 00:09:54,026 --> 00:09:56,129 Dar dr. Marlowe a fost printre primii care au aplicat procedura... 221 00:09:56,130 --> 00:09:59,937 Iar dr. Burke este unul dintre cei mai buni chirurgi cardiologi din юarг. 222 00:09:59,937 --> 00:10:03,121 Bine, eu voi controla totul, desigur, deci nu ai de ce sг-юi faci griji. 223 00:10:03,121 --> 00:10:06,475 L-ai ales pe cel mai bun. 224 00:10:08,304 --> 00:10:09,385 Ce a fost asta ? 225 00:10:09,385 --> 00:10:11,818 "Asta" e fostul meu prieten, оncrezut, pasiv-agresiv, 226 00:10:11,775 --> 00:10:15,024 englezoi, оncercвnd sг оmi arate cг am ales pe cine nu trebuie. 227 00:10:15,354 --> 00:10:16,730 Єtiu єi nu am nicio problemг cu asta, 228 00:10:16,730 --> 00:10:18,262 atвta timp cвt оnvгю ceva. 229 00:10:18,262 --> 00:10:20,086 De fapt vorbeam despre tine. 230 00:10:20,832 --> 00:10:22,089 Ce a fost asta ? 231 00:10:22,089 --> 00:10:24,809 Va trebui sг mг suporюi, aєa, drгguюг єi dulce, 232 00:10:24,809 --> 00:10:26,118 pentru o vreme. 233 00:10:26,118 --> 00:10:27,910 Ar fi o schimbare оn bine. 234 00:10:28,607 --> 00:10:29,298 Taci. 235 00:10:30,126 --> 00:10:31,198 Da, aєa mai merge. 236 00:10:32,159 --> 00:10:33,653 Am vгzut-o pe Ava. 237 00:10:33,653 --> 00:10:35,187 Aratг minunat. 238 00:10:35,187 --> 00:10:37,499 Da, aєa e. Sloan a reuєit. 239 00:10:37,899 --> 00:10:39,926 Dar єi tu ai avut un merit оn asta. 240 00:10:40,354 --> 00:10:41,551 Eu doar оmi fac treaba. 241 00:10:41,551 --> 00:10:44,182 Doamne, nu poюi accepta un compliment. 242 00:10:44,814 --> 00:10:47,298 Doar cг nu vreau ca oamenii sг creadг... 243 00:10:47,298 --> 00:10:49,176 Ce, cг оncerci sг construieєti femeia perfectг ? 244 00:10:49,176 --> 00:10:51,440 Dr. Montgomery, tocmai a sunat poliюia. 245 00:10:51,440 --> 00:10:53,711 Sunt оn drum spre noi. Ei cred cг au gгsit familia lui Jane Doe. 246 00:10:54,686 --> 00:10:56,980 Sunt sigur cг ai considerat cг trebuie sг fii echidistant atunci 247 00:10:56,980 --> 00:10:59,248 cвnd ai anunюat cг оncerci sг gгseєti pe cineva care sг te оnlocuiascг ca Єef. 248 00:10:59,834 --> 00:11:01,544 Sг dai tuturor o єansг de reuєitг. 249 00:11:01,544 --> 00:11:02,866 Aєa am fгcut. 250 00:11:03,407 --> 00:11:05,464 - Putem renunюa la trucul гsta ? - Nu e un truc. 251 00:11:05,464 --> 00:11:07,648 Mi-ai promis postul cвnd am venit aici. E motivul pentru care am venit aici. 252 00:11:07,648 --> 00:11:10,054 Nu. Ai venit pentru cг mariajul tгu s-a destrгmat. Ai vrut sa pleci cвt mai repede. 253 00:11:10,239 --> 00:11:13,829 Am avut o оnюelegere, iar acum mг pui la un loc cu toюi ceilalюi titulari din spital. 254 00:11:13,829 --> 00:11:16,890 Єi am auzit cг оi oferi lui Marlowe privilegii speciale pentru a efectua o operaюie piggyback. 255 00:11:16,890 --> 00:11:18,456 Гsta e un spital cu activitгюi de оnvгюгmвnt, Derek. 256 00:11:22,672 --> 00:11:24,441 Interviul meu nu a ieєit aєa de bine cum am sperat. 257 00:11:24,441 --> 00:11:26,411 Aє avea nevoie de sprijinul tгu la Consiliu. 258 00:11:26,411 --> 00:11:27,848 Cunoєti referinюele mele. Єtii cг sunt pregгtit. 259 00:11:27,848 --> 00:11:30,489 - Am numai un vot. - E un vot puternic. 260 00:11:34,673 --> 00:11:36,114 Nu mг simt bine. 261 00:11:37,873 --> 00:11:38,802 Ce e оn neregulг cu fata asta ? 262 00:11:49,856 --> 00:11:52,315 Nu pot vorbi cu tine cвnd faci gгlгgia asta. 263 00:11:52,469 --> 00:11:54,620 Aєa cг adunг-te єi treci aici. 264 00:11:55,561 --> 00:11:56,631 Acum ! 265 00:12:11,047 --> 00:12:12,851 Am o fiicг de 11 ani. 266 00:12:15,244 --> 00:12:17,500 Are nevoie de transplant de mгduvг osoasг. 267 00:12:19,789 --> 00:12:21,697 Eu sunt potenюial compatibilг. 268 00:12:23,360 --> 00:12:25,050 Te rog, nu spune nimгnui. Te rog. 269 00:12:25,067 --> 00:12:26,928 Гsta nu e un capitol din istoria mea care... 270 00:12:26,928 --> 00:12:28,214 Оnюeleg. 271 00:12:34,249 --> 00:12:35,524 E aici. 272 00:12:36,649 --> 00:12:38,081 Copilul meu. 273 00:12:39,061 --> 00:12:42,774 Єi ar trebui sг mг duc sus, la pediatrie, єi sг o оntвlnesc chiar acum єi... 274 00:12:46,713 --> 00:12:48,770 M-am gвndit la momentul гsta... 275 00:12:50,288 --> 00:12:52,245 Cum aє arгta... 276 00:12:54,434 --> 00:12:55,872 Ce aє spune... 277 00:12:58,301 --> 00:12:59,768 Dar am crezut cг voi fi mai bгtrвnг, 278 00:13:00,702 --> 00:13:02,380 mai оmplinitг, mai maturг. 279 00:13:02,333 --> 00:13:04,085 Am crezut cг ea va fi mai mare. 280 00:13:04,085 --> 00:13:07,384 Єi niciodatг nu m-am gвndit cг va fi bolnavг. 281 00:13:10,662 --> 00:13:12,137 Doamne. Nu єtiu ce sг fac. 282 00:13:13,538 --> 00:13:15,574 Nu єtiu ce sг fac. Acum ce fac ? 283 00:13:19,904 --> 00:13:21,184 O iubim pe Shannon, 284 00:13:21,535 --> 00:13:24,415 dar nu ne-am оnюeles niciodatг cu soюul ei. 285 00:13:25,252 --> 00:13:27,060 - Deci are un soю ? - Avea. 286 00:13:27,333 --> 00:13:30,306 Оntr-o zi, cвnd ea era la muncг, el єi-a fгcut bagajele єi a dispгrut. 287 00:13:30,306 --> 00:13:32,634 El nu voia un copil. Dar ea s-a dus dupг el, 288 00:13:32,634 --> 00:13:34,482 aєa gravidг cum era. 289 00:13:34,482 --> 00:13:35,869 Luni de zile nu am primit veєti de la ea 290 00:13:35,869 --> 00:13:38,623 єi azi i-am vгzut poza la televizor. 291 00:13:38,623 --> 00:13:40,892 D-le єi d-nг Waring, femeia pe care am gгsit-o, 292 00:13:40,892 --> 00:13:42,522 dacг este fiica dvs... 293 00:13:42,523 --> 00:13:44,496 Bine, nasul e diferit. 294 00:13:44,496 --> 00:13:48,536 Єi bгrbia. Dar ei au spus cг faюa ei a fost schimbatг. 295 00:13:48,536 --> 00:13:50,627 Єtiюi cumva grupa sanguinг a fiicei dvs. ? 296 00:13:50,627 --> 00:13:52,793 E B3 pozitiv. 297 00:13:52,856 --> 00:13:55,655 Vreo afecюiune medicalг, operaюii, despre care ar trebui sг єtim ? 298 00:13:55,655 --> 00:13:58,510 Єi-a scos amigdalele cвnd avea 12 ani. 299 00:14:00,104 --> 00:14:01,406 Ea e, nu-i aєa ? 300 00:14:01,406 --> 00:14:03,502 E Shannon. 301 00:14:08,413 --> 00:14:09,417 Susan. 302 00:14:09,818 --> 00:14:10,712 Meredith. Bunг. 303 00:14:11,202 --> 00:14:12,922 - Mг bucur aєa de mult cг te-am gгsit. - De douг ori оn aceeaєi zi... 304 00:14:13,123 --> 00:14:15,555 E un moment nepotrivit ? Єtiu cг eєti оntotdeauna ocupatг, dar... 305 00:14:15,556 --> 00:14:16,789 Da, sunt ocupatг. Sunt la muncг. 306 00:14:16,790 --> 00:14:18,283 Bine, eu... 307 00:14:18,674 --> 00:14:20,877 Єtii, chiar mi-ar plгcea sг vorbesc doar cu tine. 308 00:14:20,878 --> 00:14:23,109 Mi-ar plгcea sг gгsim timp pentru ca tu єi eu sг stгm... 309 00:14:23,110 --> 00:14:26,292 Оmi pare rгu. Asta e prea mult. Mult prea mult. 310 00:14:26,293 --> 00:14:29,845 Continui sг vii. Nu pot fi fiica voastrг sau un caz de caritate... 311 00:14:29,846 --> 00:14:31,296 Sau un lucru pe care voi sг-l reparaюi. 312 00:14:31,930 --> 00:14:33,150 Nu оncerc sг... 313 00:14:33,150 --> 00:14:36,182 Nu. Оnceteazг sг mai vorbeєti. Bine ? Оnceteazг sг te porюi ca o mamг. 314 00:14:36,944 --> 00:14:37,935 Doar оnceteazг. 315 00:14:40,927 --> 00:14:43,308 Are 30 de ani, e brunetг єi оnsгrcinatг оn 8 luni. 316 00:14:43,343 --> 00:14:45,079 Dacг o recunoaєteюi, vг rugгm... 317 00:14:46,807 --> 00:14:49,592 Poza mea strгlucitг a fost la єtiri de cel puюin 12 ori deja. 318 00:14:49,846 --> 00:14:52,836 Recunoaєte.. o sг-юi fie dor de mine cвnd familia mea stilatг va apгrea sг mг ia de aici. 319 00:14:52,836 --> 00:14:54,606 Nu ai de unde єti cг sunt stilaюi. Deschide gura. 320 00:14:55,452 --> 00:14:56,818 De ce, ce nu e оn regulг cu gвtul meu ? 321 00:14:56,818 --> 00:14:58,470 De unde sг єtiu ? Nici mгcar nu am vгzut. 322 00:14:58,470 --> 00:14:59,324 Acum deschide gura. 323 00:14:59,324 --> 00:15:01,373 Nu, nu pвnг nu оmi spui... 324 00:15:01,373 --> 00:15:02,824 Aєteaptг. 325 00:15:03,580 --> 00:15:06,196 Cineva m-a recunoscut, nu-i aєa ? 326 00:15:06,393 --> 00:15:10,324 Alex... Alex, trebuie sг-mi spui cine e. 327 00:15:10,324 --> 00:15:12,206 Sвngele fiicei lor e B3 pozitiv. 328 00:15:12,649 --> 00:15:14,111 E de vвrsta ta. E gravidг. 329 00:15:14,111 --> 00:15:17,057 Are оnгlюimea ta, culoarea pгrului... єi nu are amigdale. 330 00:15:18,100 --> 00:15:19,314 Deci, deschizi gura ? 331 00:15:19,314 --> 00:15:21,048 Da. Te rog, spune-mi cг nu am amigdale. 332 00:15:21,048 --> 00:15:22,173 - Zi "aaa". - Aaa. 333 00:15:24,656 --> 00:15:25,996 Nu ai amigdale. 334 00:15:26,920 --> 00:15:28,071 Shannon ? 335 00:15:28,510 --> 00:15:30,817 Dle єi d-nг Waring, v-am rugat sг aєteptaюi. 336 00:15:30,818 --> 00:15:31,866 Am teste de fгcut... 337 00:15:31,866 --> 00:15:33,052 Alex... 338 00:15:33,225 --> 00:15:34,287 E оn regulг. 339 00:15:35,336 --> 00:15:36,342 Numele tгu... 340 00:15:38,844 --> 00:15:40,019 E Shannon Marie. 341 00:15:40,722 --> 00:15:42,559 Marie a fost numele mamei mele... 342 00:15:43,485 --> 00:15:44,573 Bunica ta. 343 00:15:46,543 --> 00:15:48,149 Shannon Marie. 344 00:15:53,856 --> 00:15:57,286 Externeazг paturile 1 єi 3. La 2 e nevoie de cineva de la asistenюг socialг. 345 00:15:57,286 --> 00:15:59,099 Ai grijг aici, O'Malley. 346 00:15:59,099 --> 00:16:01,097 - Voi fi plecatг o vreme. - De ce ? 347 00:16:02,034 --> 00:16:03,994 - Ce se оntвmplг cu Izzie ? - Ce se оntвmplг cu Stevens, 348 00:16:03,994 --> 00:16:05,261 nu e treaba ta. 349 00:16:05,261 --> 00:16:07,156 Care e treaba ta ? Oamenii bolnavi... 350 00:16:07,156 --> 00:16:09,576 Toюi aceєti oameni bolnavi... Pвnг mг оntorc. Ai оnюeles ? 351 00:16:11,186 --> 00:16:13,610 Dr. Bailey, tocmai am fгcut un consult la Traume 1. 352 00:16:13,610 --> 00:16:15,082 Tipul are o perforaюie. Pot intra оn operaюie ? 353 00:16:15,082 --> 00:16:16,432 Nu, nu poюi intra оn operaюie. 354 00:16:16,432 --> 00:16:18,296 Eєti cu O'Malley deocamdatг. 355 00:16:22,586 --> 00:16:24,082 Ce e оn neregulг cu Izzie ? 356 00:16:25,889 --> 00:16:27,989 Paturile de la 7 la 13. Оncepe cu numгrul 8. 357 00:16:28,003 --> 00:16:29,490 Nu prea are control la vezicг. 358 00:16:30,049 --> 00:16:31,259 Оn primul rвnd, d-le Redford, 359 00:16:31,259 --> 00:16:33,240 pвnг cвnd dr. Marlowe va pregгti zona chirurgicalг, 360 00:16:33,240 --> 00:16:35,240 eu voi examina inima donatorului. 361 00:16:35,240 --> 00:16:37,877 De fapt, оmi pare rгu... eu voi examina inima donatorului. 362 00:16:37,877 --> 00:16:40,787 Vreau sг fiu sigur de vena cavг inferioarг. Orificiul este cusut pe deasupra. 363 00:16:44,347 --> 00:16:45,658 Ei bine, continuaюi... 364 00:16:45,852 --> 00:16:48,984 Apoi eu vг voi deschide toracele єi vг voi pune pe bypass, 365 00:16:48,984 --> 00:16:51,531 moment оn care vom conecta atriul stвng... 366 00:16:51,531 --> 00:16:54,009 - Cu atriul drept... - Vena cavг superioarг 367 00:16:54,056 --> 00:16:56,645 simplificг biopsiile cardiace ulterioare. 368 00:16:56,645 --> 00:17:00,704 Nu ai citit articolul meu din "Cardiothoracic Monthly" anul trecut ? 369 00:17:01,288 --> 00:17:02,636 L-ai citit ? 370 00:17:02,636 --> 00:17:04,500 Bine, cred cг are Cristina un exemplar. 371 00:17:04,500 --> 00:17:06,440 - Cristina, оmi dai voie ? - Bineоnюeles. 372 00:17:09,911 --> 00:17:13,464 Ce Dumnezeu e aia ? 373 00:17:13,464 --> 00:17:15,132 Testez culori. 374 00:17:15,882 --> 00:17:17,217 Pentru ziua cea mare, presupun ? 375 00:17:17,217 --> 00:17:19,891 Mг gвndesc la... corai. 376 00:17:21,679 --> 00:17:23,313 Єefule, vino aici. Vreau sг оюi arгt ceva. 377 00:17:23,646 --> 00:17:24,752 Sunt ocupat, Sloan. 378 00:17:24,752 --> 00:17:27,160 Am nevoie de ultimele date privind pacientul de la rezerva 3129. 379 00:17:27,160 --> 00:17:28,198 - Bunг. - Bunг. 380 00:17:28,310 --> 00:17:30,087 Sunt chiar aici. 381 00:17:32,349 --> 00:17:34,817 Оmi plac adidaєii. Eєti alergгtoare ? 382 00:17:35,531 --> 00:17:36,358 Da. 383 00:17:36,565 --> 00:17:37,323 Єi eu. 384 00:17:37,653 --> 00:17:39,020 Poate mergem odatг sг alergгm оmpreunг. 385 00:17:40,861 --> 00:17:41,754 Sigur. 386 00:17:42,682 --> 00:17:44,896 Pot sг vг ajut єi cu altceva, dr. Sloan ? 387 00:17:46,069 --> 00:17:47,377 Nu, totul e bine. 388 00:17:50,689 --> 00:17:51,745 Copilot. 389 00:17:53,207 --> 00:17:54,291 Copilot. 390 00:17:56,163 --> 00:17:57,440 Hannah e acolo acum ? 391 00:17:57,440 --> 00:17:58,516 Da. 392 00:18:06,311 --> 00:18:08,741 Cвnd o vei vedea, vei єti ce sг faci. 393 00:18:09,819 --> 00:18:12,023 Probabil e plгcut sг єtii cг are asemenea pгrinюi, 394 00:18:12,023 --> 00:18:13,310 care se luptг pentru ea. 395 00:18:13,310 --> 00:18:15,654 Se gвndesc la ce vrea... 396 00:18:15,654 --> 00:18:17,699 Оncearcг sг o facг fericitг cum ai fi fгcut єi tu. 397 00:18:21,867 --> 00:18:24,004 Nu оnseamnг cг nu vrei ca fata ta sг-єi doreascг sг te cunoascг. 398 00:18:26,613 --> 00:18:27,762 Da. 399 00:18:37,100 --> 00:18:38,188 Sunt... 400 00:18:39,707 --> 00:18:41,329 E atвt de obositг. 401 00:18:41,329 --> 00:18:44,057 Am lгsat la latitudinea lui Hannah єi ea chiar nu e pregгtitг. 402 00:18:44,057 --> 00:18:45,685 - Оmi pare rгu. - Nu vrem sг forюгm lucrurile. 403 00:18:45,685 --> 00:18:48,640 - Poate altгdatг ? - Cвnd se simte mai bine. 404 00:18:48,629 --> 00:18:50,763 Da, desigur. Оnюeleg. 405 00:18:52,619 --> 00:18:55,306 Оmi pare rгu dar... transplantul ? 406 00:18:58,912 --> 00:18:59,758 Stevens. 407 00:19:02,342 --> 00:19:03,836 Uitг-te la mine. Uitг-te la mine... 408 00:19:04,960 --> 00:19:05,954 Fata ta... 409 00:19:05,954 --> 00:19:08,206 Poюi sг vrei sг-єi doreascг sг te cunoascг cвt pofteєti. 410 00:19:08,206 --> 00:19:10,989 Dar ea trebuie sг fie aici ca sг mai aibг vreodatг єansa asta. 411 00:19:15,396 --> 00:19:16,479 Оmi pare rгu. 412 00:19:16,479 --> 00:19:19,347 Bineоnюeles. Da, sunt gata. Sг оncepem. 413 00:19:22,825 --> 00:19:24,504 N-o sг ghiceєti. Sunt оnvгюгtoare. 414 00:19:25,202 --> 00:19:28,881 Predau la clasa a doua la North Bend Elementary. 415 00:19:29,066 --> 00:19:30,581 Sau cel puюin am predat, pвnг cвnd... 416 00:19:30,581 --> 00:19:32,232 Poюi sг оюi primeєti slujba оnapoi, oricвnd doreєti. 417 00:19:32,232 --> 00:19:35,003 Ei te iubesc acolo. Cвnd vom putea sг o luгm acasг ? 418 00:19:35,858 --> 00:19:37,314 Vreюi sг o luaюi оnapoi la... 419 00:19:37,314 --> 00:19:39,333 North Bend. Avem o camerг pregгtitг pentru ea. 420 00:19:39,556 --> 00:19:42,521 Mama ta a adus toate cгrюile tale, scrisorile єi jurnalele. 421 00:19:42,521 --> 00:19:45,153 - Юineam jurnale ? - Cam 800. 422 00:19:45,384 --> 00:19:47,153 Chiar dacг nu оюi aminteєti totul acum, 423 00:19:47,153 --> 00:19:48,874 оюi vei aminti. 424 00:19:50,729 --> 00:19:51,616 Ai auzit ? 425 00:19:52,666 --> 00:19:53,734 Pot pleca, nu ? 426 00:19:53,734 --> 00:19:55,422 Bine, оncг mai iei antibiotice intravenos. 427 00:19:55,422 --> 00:19:57,758 Єi monitorizгm copilul cu mare atenюie acum. 428 00:19:57,758 --> 00:19:59,611 Da, dar poюi sг faci astfel оncвt sг pot pleca, nu ? 429 00:20:00,761 --> 00:20:04,075 Haide, Alex. Nu mг lua ca un doctor. Ajutг-mг sг plec de aici. 430 00:20:04,075 --> 00:20:06,689 Dr. Montgomery юi-a prescris repaus la pat cu stricteюe pвnг la naєtere. 431 00:20:09,598 --> 00:20:11,838 dar am sг оntreb. Poate... poate poюi face asta acasг. 432 00:20:12,819 --> 00:20:14,312 Acasг. 433 00:20:17,427 --> 00:20:18,788 - Bunг. - Bunг. 434 00:20:18,788 --> 00:20:19,930 Eєti bine ? 435 00:20:19,930 --> 00:20:21,807 - Arгюi... - Oribil. Sunt оntr-o dispoziюie oribilг. 436 00:20:22,039 --> 00:20:23,127 Am юipat la Susan. 437 00:20:23,127 --> 00:20:25,275 Cred cг am speriat-o pe mгmica mea falsг pentru totdeuna. 438 00:20:26,686 --> 00:20:27,726 Ai nevoie sг fii оnveselitг ? 439 00:20:27,726 --> 00:20:28,736 Nu. 440 00:20:29,868 --> 00:20:32,206 Nici eu. Totul va fi bine. 441 00:20:31,921 --> 00:20:34,058 - Crezi ? - Da, o sг-i treacг lui Susan. 442 00:20:41,084 --> 00:20:42,135 Cum a mers cu Єeful ? 443 00:20:42,135 --> 00:20:43,788 Cam la fel de bine ca la tine cu Susan. 444 00:20:43,788 --> 00:20:45,377 Facem echipг bunг. 445 00:20:51,012 --> 00:20:53,261 V-am aєteptat 20 de minute оn rezerva tipului оn vвrstг. 446 00:20:53,261 --> 00:20:54,239 - Ce se оntвmplг ? - Оmi pare rгu, 447 00:20:54,240 --> 00:20:55,957 am decis sг mвncгm aici azi. 448 00:20:55,957 --> 00:20:58,925 - Nimeni nu mi-a spus єi mie. - Cineva... Miєcг ! 449 00:20:59,861 --> 00:21:01,761 Єtie cineva ce se оntвmplг cu Izzie ? 450 00:21:02,233 --> 00:21:03,430 Ceva se оntвmplг. 451 00:21:03,733 --> 00:21:05,328 De ce nu o оntrebi chiar tu ? 452 00:21:05,268 --> 00:21:06,941 Bine. Aє оntreba-o dacг aє єti unde e. 453 00:21:07,376 --> 00:21:08,547 Юi-am adus mвncarea de prвnz. 454 00:21:12,749 --> 00:21:14,452 Ai "chestii" pe mвini. 455 00:21:14,452 --> 00:21:16,388 Оncerc sг оl sperii pe "Zeul Cardio". 456 00:21:16,388 --> 00:21:17,475 Cu degete foarte drгguюe ? 457 00:21:17,475 --> 00:21:19,337 El оmi ia tura, eu оi iau nebunul. 458 00:21:19,637 --> 00:21:21,742 Bosumflatule. Eєti trist 459 00:21:21,777 --> 00:21:24,022 pentru cг familia "fetei fгrг faюг" o duce acasг ? 460 00:21:24,022 --> 00:21:26,066 - Pe bune ? Cineva a revendicat-o pe Ava ? - Da, pгrinюii ei. 461 00:21:26,066 --> 00:21:28,542 - Probabil cг e aєa de uєuratг... - Da, оn afarг de cazul оn care sunt scвrbe. 462 00:21:28,911 --> 00:21:31,171 Оюi imaginezi... Nu оюi aminteєti familia... Ei apar 463 00:21:31,171 --> 00:21:33,504 єi se dovedesc a fi criminali psihopaюi ? 464 00:21:33,504 --> 00:21:34,592 Sau unii care оюi оmpгrtгєesc totul. 465 00:21:34,592 --> 00:21:35,987 Indiferent. Ea e un pacient. 466 00:21:35,987 --> 00:21:37,706 Nu dau o ceapг degeratг pe cine sunt pгrinюii ei єi unde se duce. 467 00:21:38,407 --> 00:21:39,204 Putem continua ? 468 00:21:40,092 --> 00:21:41,220 O secundг. 469 00:21:43,378 --> 00:21:44,338 Ce se оntвmplг cu Izzie ? 470 00:21:44,338 --> 00:21:45,649 Юi-am spus, nu e treaba ta. 471 00:21:45,649 --> 00:21:47,489 Nu, este treaba mea. Cer insistent sг єtiu. 472 00:21:48,331 --> 00:21:50,694 Sper cг nu te-am auzit cerвnd insistent. 473 00:21:50,694 --> 00:21:53,157 Ce, eєti tatгl ei ? Eєti soюul ei ? 474 00:21:53,821 --> 00:21:56,573 Atunci stai aici єi concentreazг-te asupra muncii. 475 00:21:56,573 --> 00:21:57,339 M-ai auzit ? 476 00:21:59,319 --> 00:22:00,319 Grey. 477 00:22:01,224 --> 00:22:03,258 Uite, trebuie sг fiu sus. 478 00:22:03,258 --> 00:22:06,542 Deci nu scгpa asta din ochi. 479 00:22:06,697 --> 00:22:09,648 Du-o la laborator, urmгreєte-i оn timp ce fac testele 480 00:22:09,648 --> 00:22:12,848 єi adu rezultatele direct la mine, la nimeni altcineva. 481 00:22:16,032 --> 00:22:17,695 E Izzie. Ce se оntвmplг ? 482 00:22:17,695 --> 00:22:20,595 Vei fi discretг єi nu vei pune оntrebгri. 483 00:22:20,650 --> 00:22:24,562 Asta e o problemг privatг. Ea are nevoie de rezultatele astea acum. 484 00:22:25,249 --> 00:22:26,083 Bine. 485 00:22:35,853 --> 00:22:37,680 Ce ac mare. 486 00:22:37,680 --> 00:22:38,701 E standard. 487 00:22:38,701 --> 00:22:42,419 Ar trebui sг te simюi amorюitг cam la 10 minute dupг ce injectez lidocaina, bine ? 488 00:22:42,375 --> 00:22:45,207 Da. Єtiu. Am mai fгcut altora epidurale, 489 00:22:45,207 --> 00:22:46,676 єtiu cг гla e acul, 490 00:22:46,870 --> 00:22:49,257 cumva оnsг pare mult mai mare, 491 00:22:49,257 --> 00:22:50,932 acum cг оmi va intra mie оn coloanг. 492 00:22:50,933 --> 00:22:52,014 O sг simюi o micг оnюepгturг. 493 00:22:52,014 --> 00:22:54,081 - Dumnezeule. - Sigur nu pot chema pe cineva ? 494 00:22:54,082 --> 00:22:56,629 Unul din prietenii tгi ? Vei avea nevoie de cineva care sг te юinг de mвnг. 495 00:22:57,770 --> 00:23:00,065 Nu, mulюumesc. 496 00:23:00,222 --> 00:23:01,474 Eєti sigurг ? 497 00:23:07,133 --> 00:23:09,233 Sг єtii, mвna mea e rezistentг. 498 00:23:09,233 --> 00:23:11,489 Doar cг e asprг ca єmirghelul. 499 00:23:14,253 --> 00:23:15,616 O sг simюi puюinг presiune. 500 00:23:19,818 --> 00:23:21,980 Meredith... spune-mi unde e. 501 00:23:21,981 --> 00:23:23,820 Nu pot. Dacг ar fi vrut sг єtii... 502 00:23:23,820 --> 00:23:25,100 Vrea. Doar cг... 503 00:23:26,084 --> 00:23:27,509 Avem una din certurile noastre tвmpite... 504 00:23:29,158 --> 00:23:32,668 Єtii ce greєealг ar fi dacг ea chiar are probleme єi eu nu sunt acolo pentru cг ne purtгm ca idioюii ? 505 00:23:34,914 --> 00:23:35,868 Haide. 506 00:23:35,868 --> 00:23:37,374 Meredith, te rog. 507 00:23:39,933 --> 00:23:42,071 E sus la camera de procedurг "A". 508 00:23:42,071 --> 00:23:43,580 Asta e tot ce єtiu. 509 00:23:43,580 --> 00:23:45,380 Mulюumesc. 510 00:23:49,390 --> 00:23:52,253 Deci... Dr. Montgomery spune cг vг puteюi duce fiica acasг. 511 00:23:52,253 --> 00:23:54,650 Dar vrea sг vorbeascг cu cei de la obstetricг-ginecologie de acolo. 512 00:23:54,650 --> 00:23:56,982 Vrea sг verifice cвteva lucruri оnainte sг оi dгm drumul. 513 00:23:56,982 --> 00:23:58,310 Nu pot. 514 00:23:59,177 --> 00:24:01,976 Bine, оi pot explica toate astea soюului dvs dacг... 515 00:24:01,976 --> 00:24:03,466 Nu, nu оnюelegi. 516 00:24:04,918 --> 00:24:06,430 Nu o pot lua acasг. 517 00:24:09,563 --> 00:24:11,552 Fata aia nu e fiica mea. 518 00:24:15,010 --> 00:24:18,106 Seamгnг оngrozitor de mult cu Shannon... 519 00:24:19,338 --> 00:24:22,142 Uneori єi vorbeєte ca ea. 520 00:24:23,191 --> 00:24:24,975 Єtiюi, cu operaюia 521 00:24:24,975 --> 00:24:26,450 єi cu pierderile de memorie... 522 00:24:26,485 --> 00:24:29,182 O mamг оєi cunoaєte copilul, dr. Karev, 523 00:24:29,182 --> 00:24:30,640 iar ea nu e copilul meu. 524 00:24:31,740 --> 00:24:32,773 Dar soюul dvs, e... 525 00:24:32,773 --> 00:24:34,788 Uite ce, dacг ea nu e Shannon, 526 00:24:34,788 --> 00:24:36,828 оncг nu єtim unde e fata noastrг. 527 00:24:36,828 --> 00:24:39,830 Оnюelegi ? El vrea sг fie ea. 528 00:24:42,281 --> 00:24:43,876 Cum aє putea sг оi spun ? 529 00:24:43,876 --> 00:24:45,359 Cum le spun amвndurora ? 530 00:24:45,731 --> 00:24:47,097 D-nг Waring... 531 00:24:47,097 --> 00:24:48,258 Dr. Karev... 532 00:24:50,217 --> 00:24:52,415 Vrei sг-i spui soюului meu sг mг оntвlneascг pe hol ? 533 00:24:52,931 --> 00:24:54,114 Ei trebuie sг-i spuneюi оn faюг. 534 00:24:54,114 --> 00:24:56,029 Te rog... spune-i cг оmi pare rгu. 535 00:25:00,979 --> 00:25:02,134 Lucrurile s-au schimbat. 536 00:25:02,134 --> 00:25:03,680 Nu, nu. Nimic nu s-a schimbat. 537 00:25:03,931 --> 00:25:05,779 Merit sprijinul tгu, Richard. Spune-mi cг оl am. 538 00:25:05,779 --> 00:25:07,231 Spune-mi cг nu m-am mutat la Seattle degeaba. 539 00:25:07,231 --> 00:25:10,656 Te-ai mutat la Seattle ca sг оncepi o nouг viaюг єi asta ai fгcut. 540 00:25:12,146 --> 00:25:13,763 Ai o femeie fantasticг єi care te iubeєte. 541 00:25:13,763 --> 00:25:14,810 Nu e vorba de viaюa mea personalг. 542 00:25:14,810 --> 00:25:16,192 - E vorba de cariera mea. - Єtii ce va оnsemna faptul cг vei fi Єef... 543 00:25:16,192 --> 00:25:17,218 pentru viaюa ta ? 544 00:25:17,218 --> 00:25:19,097 De ce naiba crezi cг eu divorюez ? 545 00:25:19,858 --> 00:25:21,842 Єi оmi vopsesc pгrul ? 546 00:25:22,516 --> 00:25:25,243 Nu poюi sг le faci pe toate, nu єi dacг vrei sг fii Єef. 547 00:25:25,243 --> 00:25:26,742 - Tu nu ai putut sг le faci pe toate. - Єi nici tu nu poюi. 548 00:25:26,742 --> 00:25:28,275 Nu da vina pe mine pentru greєeala ta. 549 00:25:28,275 --> 00:25:29,968 Nu face asta. Sunt cel mai bun candidat pentru postul гsta. 550 00:25:29,968 --> 00:25:32,353 Tu єtii єi eu єtiu єi гsta e singurul factor 551 00:25:32,353 --> 00:25:33,814 pe care trebuie sг оl iei оn considerare aici. 552 00:25:33,814 --> 00:25:36,041 Nu am nevoie de protecюia ta, Richard, єi nu o vreau. 553 00:25:36,041 --> 00:25:37,401 Nu оncerc sг te protejez, Derek. 554 00:25:37,401 --> 00:25:38,748 I-am spus lui Ellis... 555 00:25:43,213 --> 00:25:46,266 I-am promis cг voi avea grijг de fata ei. 556 00:25:55,897 --> 00:25:58,392 O'Malley, юi-a spus Stevens sг vii aici ? 557 00:25:58,392 --> 00:25:59,985 Nu, nu i-am spus. 558 00:25:59,986 --> 00:26:01,371 Atunci trebuie sг te оntorci... 559 00:26:01,371 --> 00:26:02,196 Donezi mгduvг ? 560 00:26:02,196 --> 00:26:03,925 - E o problemг personalг. - Nu plec. 561 00:26:04,546 --> 00:26:05,902 - George. - Nu. 562 00:26:07,722 --> 00:26:09,765 - Obligг-mг ! - Hei ! 563 00:26:10,079 --> 00:26:11,676 Оmi pare rгu. Оncep acum. 564 00:26:11,835 --> 00:26:14,338 Doar spune-mi cвnd faci ceva, bine ? 565 00:26:14,497 --> 00:26:17,160 Eєti bine. 566 00:26:20,258 --> 00:26:21,570 Mг descurc aici. 567 00:26:26,679 --> 00:26:28,466 Bine Stevens, plec. 568 00:26:28,466 --> 00:26:29,894 Doar dacг nu vrei sг chem paza... 569 00:26:30,969 --> 00:26:32,170 Mг descurc. 570 00:26:34,590 --> 00:26:35,569 Mulюumesc. 571 00:26:42,996 --> 00:26:44,140 Mi-ai spus sг nu mг apropii. 572 00:26:44,140 --> 00:26:45,983 Nu mi-ai spus cг оюi faci o gaurг оn nenorocitul de єold. 573 00:26:48,948 --> 00:26:50,136 Pentru cine ? 574 00:26:52,806 --> 00:26:54,648 Ce e cu problema asta personalг ? 575 00:26:56,482 --> 00:26:58,983 Bun, intru cвnd eєti gata. 576 00:27:00,162 --> 00:27:01,080 Gata. 577 00:27:10,510 --> 00:27:12,277 - Bunг, Callie. - Bunг. 578 00:27:12,446 --> 00:27:14,642 Dacг poюi sг iei astea douг... 579 00:27:14,600 --> 00:27:16,675 - Mг оnlocuieєti pentru... - Nu, nu, 580 00:27:16,675 --> 00:27:17,707 nu sunt aici sг muncesc. 581 00:27:17,707 --> 00:27:19,492 Оmi pare rгu. 582 00:27:19,492 --> 00:27:22,117 Nu am dormit de douг zile єi de fapt оl caut pe George. 583 00:27:22,118 --> 00:27:23,118 Trebuia sг ne оntвlnim la cafea. 584 00:27:23,999 --> 00:27:27,650 - Deci... - E cu Izzie, cred. 585 00:27:27,650 --> 00:27:30,223 Deci dacг nu eєti aici sг lucrezi, am sг iau astea оnapoi. Mersi. 586 00:27:35,203 --> 00:27:36,367 Lamг de 15. 587 00:27:38,445 --> 00:27:39,245 Aspiraюi, vг rog. 588 00:27:41,748 --> 00:27:46,207 Dr. Burke, nu foloseєti abordarea superior-transseptalг pentru atriotomie ? 589 00:27:46,207 --> 00:27:47,331 E vreo problemг ? 590 00:27:47,331 --> 00:27:50,142 Absolut niciuna, dacг ai intenюia sг omori pacientul. 591 00:27:53,425 --> 00:27:54,552 Dr. Marlowe, din ce am citit eu... 592 00:27:54,552 --> 00:27:57,438 Da, sг citeєti despre o procedurг e una, iar sг o efectuezi e alta. 593 00:27:57,438 --> 00:27:59,860 A fost greєeala mea. Nu ar fi trebuit sг te las sг intri оn operaюie. 594 00:28:00,262 --> 00:28:03,960 Cred cг ar fi cel mai bine ca din acest moment doar sг priveєti. 595 00:28:10,285 --> 00:28:11,589 Aspiraюi, vг rog. 596 00:28:13,909 --> 00:28:14,994 Grгbiюi-vг. 597 00:28:19,093 --> 00:28:20,445 Ar trebui sг foloseєti scaunul cu rotile. 598 00:28:20,445 --> 00:28:22,637 - O sг te doarг. - Sunt conєtientг. 599 00:28:23,261 --> 00:28:24,962 Sunt bine acum, mulюumesc. 600 00:28:26,846 --> 00:28:28,643 Adicг fгrг pantaloni, dar bine ? 601 00:28:29,317 --> 00:28:30,320 Rahat. 602 00:28:40,186 --> 00:28:41,386 Ridicг-te. 603 00:29:00,814 --> 00:29:01,645 Gata. 604 00:29:01,645 --> 00:29:03,390 Bine. 605 00:29:15,766 --> 00:29:16,606 Hannah... 606 00:29:17,801 --> 00:29:20,699 O fatг de 11 ani. Ea e problema personalг. E a mea. 607 00:29:23,427 --> 00:29:24,077 Nu... 608 00:29:25,867 --> 00:29:26,875 Nu te uita la mine. 609 00:29:31,984 --> 00:29:33,578 Mama voia sг o pгstrez, 610 00:29:36,630 --> 00:29:38,564 dar єtiam... chiar єi la 16 ani... 611 00:29:38,564 --> 00:29:40,748 єtiam cг meritг mai mult 612 00:29:40,748 --> 00:29:44,511 decвt viaюa оntr-un parc de rulote din Chehalis. 613 00:29:46,459 --> 00:29:48,071 Iar acum ea e aici 614 00:29:50,197 --> 00:29:52,706 єi s-ar putea sг fie pe moarte. Єi nu vrea sг mг оntвlneascг. 615 00:29:57,880 --> 00:29:58,980 La naiba. 616 00:30:03,017 --> 00:30:06,069 Nu credeam cг оmi pasг, nu cu adevгrat, pвnг cвnd a spus "nu". 617 00:30:09,154 --> 00:30:10,443 Ce zici de asta ? 618 00:30:21,373 --> 00:30:22,972 Pot sг spun "Slavг юie Marie" pвnг... 619 00:30:25,150 --> 00:30:27,851 pвnг devin Maria. Dar tot mi-e dor de tine. 620 00:30:29,890 --> 00:30:31,241 Nu de... 621 00:30:33,603 --> 00:30:34,798 sex. 622 00:30:36,856 --> 00:30:38,939 Nu a fost tragic, George. 623 00:30:40,201 --> 00:30:41,767 Dar voi supravieюui єi fгrг. 624 00:30:44,735 --> 00:30:47,309 Dar nu voi reuєi dacг nu poюi sг оmi fii prieten. 625 00:30:48,905 --> 00:30:50,173 Dacг nu putem... 626 00:30:58,774 --> 00:31:00,195 Ce ai fгcut tu azi... 627 00:31:01,128 --> 00:31:02,482 Ar trebui sг fii mвndrг. 628 00:31:06,098 --> 00:31:08,972 Am sг spun unui infirmier sг te ducг jos. 629 00:31:09,025 --> 00:31:10,329 Dar eu trebuie sг plec... 630 00:31:14,513 --> 00:31:16,195 Оnюelegi ? 631 00:31:48,211 --> 00:31:49,770 Ce operaюie... 632 00:31:51,882 --> 00:31:54,355 - Iar Colin a fost complet... - Genial. 633 00:31:55,152 --> 00:31:56,464 E un chirurg cu har. 634 00:32:01,380 --> 00:32:03,060 Ascultг, am o оntrebare. 635 00:32:04,251 --> 00:32:09,579 Cвnd ai mutat atriumul la vena cavг, de ce ai cusut cu suturi de la 3-0 la 5-0 ? 636 00:32:10,595 --> 00:32:13,481 Trebuie sг foloseєti cele mai fine suturi posibile pentru structurile vasculare. 637 00:32:14,541 --> 00:32:17,787 Un юesut delicat cere o abordare delicatг. 638 00:32:18,682 --> 00:32:19,936 Corect. 639 00:32:20,795 --> 00:32:23,123 Are sens ce spui. Mulюumesc. 640 00:32:23,951 --> 00:32:24,996 Bineоnюeles. 641 00:32:26,743 --> 00:32:28,137 - Ne vedem acasг ? - Da. 642 00:32:38,391 --> 00:32:40,784 - De cвt timp stai acolo ? - Suficient. 643 00:32:41,138 --> 00:32:43,018 Am jucat mica noastrг piesг toatг ziua. 644 00:32:43,732 --> 00:32:47,892 Dar ce am vгzut adineauri... a fost real. 645 00:32:47,892 --> 00:32:49,700 Оntrebarea pe care i-ai adresat-o, despre suturi, 646 00:32:49,700 --> 00:32:51,893 era din lucrare, lucrarea pe care m-ai ajutat sг o scriu. 647 00:32:51,893 --> 00:32:53,456 Deja єtiai rгspunsul. 648 00:32:55,144 --> 00:32:57,013 Cristina Yang pe care o єtiam eu... 649 00:32:58,039 --> 00:33:00,159 era preocupatг de excelenюг. 650 00:33:01,541 --> 00:33:03,881 Nu ar fi jucat niciodatг rolul unei fete neajutorate, 651 00:33:03,881 --> 00:33:05,806 оncercвnd sг ajute personalitatea unui om matur. 652 00:33:05,806 --> 00:33:08,064 - Ce s-a оntвmplat cu tine ? - Am оnvгюat cг, uneori, 653 00:33:09,054 --> 00:33:10,656 trebuie sг te gвndeєti la ceilalюi. 654 00:33:11,647 --> 00:33:13,478 - Te-ai compromis. - Nu. 655 00:33:14,921 --> 00:33:17,052 Plec acasг. Ai dreptate. 656 00:33:17,052 --> 00:33:18,963 E lipsit de sens, sг vin aici, 657 00:33:18,963 --> 00:33:20,345 sг alerg dupг o slujbг care e sub capacitatea mea, 658 00:33:20,761 --> 00:33:22,213 doar pentru a fi lвngг o femeie care... 659 00:33:24,390 --> 00:33:27,048 o femeie care se pare cг nu mai existг. 660 00:33:31,929 --> 00:33:34,407 Noroc mult... cu nunta. 661 00:33:47,593 --> 00:33:48,819 Nu, iatг-i. 662 00:33:50,456 --> 00:33:53,347 - Haide. - Nu pot. Nu pot. 663 00:33:53,373 --> 00:33:55,447 Uitг-te tu. Te rog. Uitг-te оn locul meu. 664 00:33:55,447 --> 00:33:56,578 Bine. 665 00:34:01,153 --> 00:34:03,212 Primeєte infuzia. Ai reuєit. 666 00:34:03,969 --> 00:34:07,086 Ea... cum aratг ? 667 00:34:07,493 --> 00:34:09,203 Poюi... poюi sг te uiюi singurг. 668 00:34:09,538 --> 00:34:11,538 E оn regulг. Nu ne poate vedea aici. 669 00:34:19,282 --> 00:34:20,865 Are ochii tгi... 670 00:34:21,843 --> 00:34:22,841 єi gura ta. 671 00:34:25,991 --> 00:34:28,783 Asta оnseamnг cг probabil vorbeєte mult єi mгnвncг mult. 672 00:34:34,651 --> 00:34:36,291 Dacг o doare ceva, nu lasг sг se vadг. 673 00:34:38,823 --> 00:34:39,980 Se юine tare. 674 00:35:01,612 --> 00:35:03,256 E ea, George. E Hannah. 675 00:35:03,256 --> 00:35:04,718 Da. 676 00:35:08,037 --> 00:35:11,732 E frumoasг, nu юi se pare ? E chiar... frumoasг. 677 00:35:12,691 --> 00:35:13,588 Da. 678 00:35:15,541 --> 00:35:17,271 Da, e superbг. 679 00:35:26,686 --> 00:35:28,124 Ai nevoie de ajutor cu aia ? 680 00:35:28,503 --> 00:35:31,275 Єtiu cг nu ai intrat оntвmplгtor aici sг mг ajuюi sг schimb feюe de pernг. 681 00:35:32,574 --> 00:35:34,393 M-ai avertizat cг ea ar putea deveni o problemг. 682 00:35:34,393 --> 00:35:35,502 Cine, Meredith ? 683 00:35:37,146 --> 00:35:39,896 Єtii, iubeєti pe cineva єi crezi cг te poюi descurca cu toate. 684 00:35:39,896 --> 00:35:41,787 V-aюi descurcat bine. Amвndoi. 685 00:35:41,787 --> 00:35:43,980 Am venit aici sг fiu Єef... 686 00:35:43,980 --> 00:35:45,886 iar Meredith complicг asta. 687 00:35:46,921 --> 00:35:49,141 Dacг totul se transformг оntr-o alegere dintre una sau alta, 688 00:35:49,141 --> 00:35:51,087 alegi persoana pe care o iubeєti... 689 00:35:51,087 --> 00:35:52,538 Єi am terminat povestea. 690 00:35:53,625 --> 00:35:56,363 Sг єtii, toate astea nu оnseamnг nimic dacг eєti singur. 691 00:36:07,745 --> 00:36:09,370 La naiba ! 692 00:36:09,615 --> 00:36:11,832 Cafeaua noastrг... Оmi pare rгu. 693 00:36:11,832 --> 00:36:13,623 Am uitat. Am... 694 00:36:14,533 --> 00:36:15,621 am fost aєa de ocupat... 695 00:36:15,621 --> 00:36:16,740 Da ? Cu ce ? 696 00:36:17,654 --> 00:36:19,005 Clinica, 697 00:36:19,005 --> 00:36:20,845 pacienюii... єtii cum e. 698 00:36:24,450 --> 00:36:25,480 Da, єtiu cum e. 699 00:36:30,313 --> 00:36:31,953 Sunt foarte obositг. Foarte, foarte obositг. 700 00:36:31,988 --> 00:36:33,203 - Da ? - Deci ne vedem acasг. 701 00:36:34,092 --> 00:36:35,628 - Bine. - Bine. 702 00:36:35,628 --> 00:36:37,067 Bine. 703 00:36:41,326 --> 00:36:42,317 Solitaire. 704 00:36:42,572 --> 00:36:44,686 Tatгl meu m-a оnvгюat. Sunг aєa ciudat, 705 00:36:45,117 --> 00:36:46,317 "tatгl meu"... 706 00:36:47,168 --> 00:36:48,525 Ciudat оn sensul cel bun, totuєi. 707 00:36:48,657 --> 00:36:51,106 Deci, tu єi roєcata mг lгsaюi sг plec acasг ? 708 00:36:50,808 --> 00:36:54,608 Sau aюi fost prea ocupaюi sг vг faceюi ochi dulci pentru a оntreba mгcar ? 709 00:36:56,035 --> 00:36:56,842 Ce e ? 710 00:36:57,564 --> 00:36:58,596 Ava... 711 00:36:58,596 --> 00:37:00,916 Nu. Shannon. 712 00:37:01,685 --> 00:37:01,685 Ascultг... 713 00:37:01,685 --> 00:37:04,654 Numele meu e Shannon. Shannon Marie. 714 00:37:06,966 --> 00:37:08,198 Оmi pare rгu. 715 00:37:13,981 --> 00:37:16,147 Ei ar trebui sг fie familia mea. 716 00:37:16,999 --> 00:37:19,087 Locul meu e lвngг ei, Alex. 717 00:37:19,094 --> 00:37:21,293 Ar trebui sг mг duc cu ei. 718 00:37:21,293 --> 00:37:23,339 Familia ta ? Nici mгcar nu єtim cine sunt... 719 00:37:23,339 --> 00:37:26,530 Tu nu vrei sг оi gгseєti. Tu vrei sг mг юii doar pentru tine. 720 00:37:26,530 --> 00:37:27,666 Ei bine, iatг-mг... 721 00:37:27,666 --> 00:37:30,315 Audienюa ta pateticг єi captivг... 722 00:37:30,315 --> 00:37:33,209 Nu e trist cг eu sunt tot ce poюi sг faci ? 723 00:37:34,158 --> 00:37:34,701 Ava... 724 00:37:34,701 --> 00:37:36,213 Numele meu nu e Ava ! 725 00:37:36,213 --> 00:37:38,680 Tu l-ai inventat ! Nu sunt eu ! 726 00:37:39,009 --> 00:37:40,162 Ieєi afarг ! 727 00:37:40,673 --> 00:37:41,820 Ieєi afarг ! 728 00:37:45,544 --> 00:37:47,837 Unii oameni cred cг, fгrг o istorie, 729 00:37:48,479 --> 00:37:50,357 vieюile noastre nu valoreazг nimic. 730 00:37:51,882 --> 00:37:54,119 Sloan, m-ai adus la un bar. 731 00:37:54,419 --> 00:37:56,299 - Єtii cг eu nu beau. - Ceea ce e perfect. 732 00:37:56,299 --> 00:37:59,595 E bine sг оюi pгstrezi mintea limpede. Lasг doamnele sг bea. 733 00:38:01,642 --> 00:38:05,299 Crezi cг, dacг mг ajuюi sг fac sex, s-ar putea sг te fac Єef ? 734 00:38:07,392 --> 00:38:09,262 La un moment dat, toюi trebuie sг alegem... 735 00:38:09,719 --> 00:38:11,603 Ne оntoarcem la lucrurile pe care le єtim ? 736 00:38:17,421 --> 00:38:19,422 Am auzit cг dr. Marlowe se duce acasг. 737 00:38:20,135 --> 00:38:21,417 Era єi timpul. 738 00:38:21,417 --> 00:38:23,221 Unghiile, юinutul de mвnг... 739 00:38:23,427 --> 00:38:24,585 Bine jucat. 740 00:38:24,979 --> 00:38:26,726 Acum poюi sг te оntorci la a fi Cristina. 741 00:38:29,585 --> 00:38:32,193 Sau pгєim оnainte, cгtre ceva nou ? 742 00:38:39,086 --> 00:38:41,237 E greu sг nu fim bвntuiюi de trecut. 743 00:38:59,879 --> 00:39:02,364 Istoria noastrг e cea care ne formeazг... 744 00:39:02,383 --> 00:39:03,555 Ne ghideazг... 745 00:39:10,875 --> 00:39:12,084 Pe bune ? 746 00:39:12,478 --> 00:39:14,710 Bun. Asta оnceteazг chiar acum. 747 00:39:14,710 --> 00:39:18,082 Doar... оl aєtept pe Derek єi sunt foarte obositг. 748 00:39:18,082 --> 00:39:20,454 - Nu-mi pasг. Lasг-mг оnгuntru. - Poftim ? 749 00:39:20,454 --> 00:39:23,966 Оngheю aici afarг. M-am strгduit sг оюi spun asta 750 00:39:23,966 --> 00:39:25,611 de ceva timp. 751 00:39:25,611 --> 00:39:27,462 Deci trebuie sг mг laєi sг intru acum, te rog. 752 00:39:36,979 --> 00:39:39,117 E vina mea cг tatгl tгu nu a luptat mai mult pentru tine. 753 00:39:39,117 --> 00:39:40,301 Єtiam despre tine. 754 00:39:41,013 --> 00:39:42,716 L-aє fi putut constrвnge sг fie o parte din viaюa ta. 755 00:39:42,716 --> 00:39:45,172 Ar fi trebuit sг оl constrвng. Tu erai un copil, 756 00:39:45,172 --> 00:39:46,931 dar noi eram adulюi. 757 00:39:48,569 --> 00:39:50,601 Dar abia ne cгsгtorisem єi era ceva nou єi... 758 00:39:51,563 --> 00:39:52,791 єi de asta оmi pгsa. 759 00:39:53,661 --> 00:39:54,447 Єi єtiu, cumpгrгturile єi toate celelalte lucruri 760 00:39:54,734 --> 00:39:57,363 sunt cam mult, dar asta fac eu. 761 00:39:58,076 --> 00:40:00,904 Nu te mai uita la mine ca єi cum aє fi nebunг, fiindcг nu e cinstit. 762 00:40:00,904 --> 00:40:03,057 Doar оncerc sг gгsesc o cale sг fiu alгturi de tine. 763 00:40:03,057 --> 00:40:04,349 Singura cale pe care o cunosc. 764 00:40:05,733 --> 00:40:07,480 Iar dacг nu poюi accepta, bine. 765 00:40:08,884 --> 00:40:10,495 Dar оnceteazг sг fii aєa de nepoliticoasг. 766 00:40:10,715 --> 00:40:11,767 Iar eu... 767 00:40:13,796 --> 00:40:14,947 Bine. 768 00:40:16,077 --> 00:40:17,664 Iar am sгrit peste cal, nu ? 769 00:40:18,183 --> 00:40:19,611 Оn ce priveєte mamele, 770 00:40:20,791 --> 00:40:22,651 nu am cunoscut decвt lipsa de interes. 771 00:40:22,875 --> 00:40:24,827 Niciodatг nu am fost protejatг excesiv. 772 00:40:24,827 --> 00:40:26,196 Asta e ceva cu totul nou. 773 00:40:28,979 --> 00:40:30,521 - E bine. - Chiar ? 774 00:40:30,684 --> 00:40:31,807 Da. 775 00:40:32,042 --> 00:40:36,063 Istoria noastrг iese la suprafaюг iar... єi iar... 776 00:40:36,866 --> 00:40:39,957 Nu doar chirurgie, ci Єef al chirurgiei. 777 00:40:40,045 --> 00:40:41,145 Chiar ? 778 00:40:41,501 --> 00:40:43,962 Bine, totuєi nu pentru mult timp. 779 00:40:45,078 --> 00:40:46,248 Am sг plec... 780 00:40:46,757 --> 00:40:50,014 acolo. Rezistг оn post, Єefule. 781 00:40:54,457 --> 00:40:57,170 Deci... vii des pe aici ? 782 00:40:57,170 --> 00:41:00,128 Uneori. E оn drumul meu spre casг de la ora de bio... 783 00:41:02,873 --> 00:41:05,515 Scuzaюi-mг. Locul acesta este ocupat ? 784 00:41:05,515 --> 00:41:06,442 Nu. 785 00:41:06,911 --> 00:41:10,125 Mi-a fгcut plгcere sг vorbesc cu tine. 786 00:41:10,125 --> 00:41:10,909 La fel. 787 00:41:13,903 --> 00:41:16,033 Ultima datг cвnd am оncercat sг agгю o femeie 788 00:41:16,033 --> 00:41:18,100 aveam un cocktail оntr-o mвnг 789 00:41:18,100 --> 00:41:19,931 єi un pieptene afro оn cealaltг. 790 00:41:20,515 --> 00:41:21,569 Richard... 791 00:41:21,569 --> 00:41:23,669 Gвndeєte-te. Cвnd eєti cгsгtorit, 792 00:41:23,669 --> 00:41:26,201 оюi place sг crezi cг оncг mai ai ce vвna. 793 00:41:27,692 --> 00:41:28,887 Exerseazг pe mine. 794 00:41:29,876 --> 00:41:30,559 Poftim ? 795 00:41:30,908 --> 00:41:31,778 Mark are dreptate. 796 00:41:31,778 --> 00:41:33,878 Adicг, se оnєealг оn legгturг cu atвt de multe lucruri, 797 00:41:33,878 --> 00:41:35,617 dar are dreptate оn privinюa asta. 798 00:41:35,617 --> 00:41:38,822 Trebuie sг revii оn joc. Exerseazг. 799 00:41:38,822 --> 00:41:41,311 Addison, nici n-aє єti cu ce sг оncep. 800 00:41:41,311 --> 00:41:42,447 Invitг-mг la dans. 801 00:41:44,714 --> 00:41:45,882 Nu e... ring de dans. 802 00:41:46,467 --> 00:41:48,258 Єi ? Invitг-mг oricum. 803 00:41:54,614 --> 00:41:56,148 Deci trebuie sг ne amintim 804 00:41:57,585 --> 00:42:00,009 cг uneori cea mai importantг istorie, 805 00:42:00,885 --> 00:42:03,225 e istoria pe care o scriem azi. 806 00:42:03,226 --> 00:42:08,818 Traducerea: neamюu56 Adaptare, corectare, diacritice: TheMasterR 807 00:42:09,000 --> 00:42:12,900 Comentarii pe www.tvblog.ro