Numele meu este Oliver Queen. Timp de 5 ani,
Am naufragiat pe o insulă,cu un singur scop--
să supraviețuiesc.
Oliver Queen trăiește.
Acum o să îndeplinesc dorința tatălui meu--
să folosesc lista cu nume pe care mi-a lăsat-o
și să-i distrug pe cei ce otrăvesc orașul.
Pentru a putea face asta,trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin altceva.
Anterior în ,,Arrow,,
Mi-ar plăcea să lucrezi cu mine la cazul despre,,Protector,,
Mulțumesc domnule!
E doar începutul. În șase luni,
viziunea organizației asupra orașului
va fi gata.
Mii de oameni nevinovați vor fi morți
și tu nu simți nimic.
Nu e adevărat.
O să simt că am reușit să realizez ceva.
Deci...
Cum putem să ajutăm?
Malcolm Merlyn.Vreau să-l ucizi.
Aceste săgeți negre nu par a fi opera lui.
Ceva nu e bine.
Avem de a face cu un imitator.
Vrei să spui că elicopterul lui e pe cale să aterizeze?
Jurnalul de bord nu le arată nimic timp de 20 de minute.
Atunci blochează pista de aterizare.
Doar ce am aterizat în Starling City.
Ne-am pus de accord-- jumătate la sosire,cealaltă jumătate
când treaba va fi făcută.
Mersi.
Nu-ți face griji.
Omul e la fel de bun ca și
Guillermo Barrera.
Ai dezamăgit acest oraș.
Ți-ai construit ceva reputație.
Și tu ar fi trebuit să rămâi departe de oraș.
M-am gândit la asta, dar apoi mi-am adus aminte
că și eu am o reputație,deasemenea.
Arrow 1x16 Dead to Rights Original Air Date on February 27, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Ahh!Ow!
Acum toată șmecheria constă în menținerea greutății
in mod egal distribuită.
Mă gândeam că de fapt toată chestia se află în evitarea luptelor.
Mda,păi,Starling City nu este acel gen de oraș
în care să poți să eviți confruntările.
Pe lângă asta,dacă ai de gând să lucrezi cu noi,
o să dorm mai bine știind că te poți descurca singură.
Măcar puțin.
Cum a mers?
Rău pentru el. Cine e el?
Un asasin cu o anumită afinitate pentru cuțite.
Numele său a fost Guillermo Barrera.
A fost?
Deci nu-l putem întreba care erau țintele sale?
Nu.
De aceea am nevoie ca tu să-i analizezi telefonul.
Lumea lui Barrera.
Ucide oameni importanți.
Și indiferent pentru ce a fost angajat
încă nu a terminat.
Trebuie să descoperim pe cine voia să ucidă,și asta cât mai repede.
Ei sunt probabil încă în pericol.
Ok? Da.
Trebuie să mă întâlnesc cu McKenna.
Bine că nu te-a întâlnit la helioport.
Nu e o idee așa bună să te îndrăgostești de o polițistă
care încearcă să te prindă.
Păi,slabe sanse.
Patru.
Sunt mai mult un alergător.
De unde subita dorință de a te antrena?
Ce altceva poți face aici?
Păi ne-am putea gândi la moduri de scăpare de pe insulă.
Nu mai e un alt mod.
Dacă ar fi fost,l-aș fi găsit.
Nu putem doar să stăm aici
așteptându-l pe Fyers să vină și să ne omoare.
Am avut o idee.
Dacă mergi în pădure
și strângi cât mai mult bambus..
Da?
Am putea să ne contruim o barcă,
cum au făcut ăia în,,Insula lui Gilligan"
Aia e stricată.
A fost distrusă în timpul prăbușirii.
Ai încercat să o repari?
Sunt mult mai bun la a strica lucruri.
Tatăl meu a fost pilot
și obișnuia să-și facă întreținerea singur.
Și speri că asta e genetic?
Nu,obișnuiam să-l ajut și îmi plăcea.
Apoi am devenit destul de bun la asta.
Deci poate o să pot repara stația.
Ar trebui să te antrenezi
pentru inevitabila luptă ce va veni cu siguranță.
Cred că am o mai mare șansă să repar stația.
Hei.
Scuze că am întârziat.
Nu,mie îmi pare.Am fost prinsă la birou.
Și eu.Wow.
Arăți bine.
Ooh.
Ar trebui să intrăm.
Ar trebui.
Nu pare că avem de gând să intrăm.
Bine ați venit.
La mulți ani,prietene. Mersi.
Oh asta arată ca un Chateauneuf de Pape.(marcă de vin)
O să și aibă gust ca unul.
Ești un prieten adevărat. Mersi.
Tommy,îți aduci aminte de McKenna Hall.
Din timpurile de demult. Și de acum.
Ollie.
Hi. Hi.
Laurel,ea e...
McKenna Hall.
Ne știm de la tribunal.
Cum îți merge,doamna consilier?
Sunt bine,detective.
Merg să deschid sticla. Hai.
Ce apartament frumos. Atât de mult spațiu.
Oh,ce drăguță e.
Câți ani aveai aici?
De fapt e sora mea,Sarah.
Oh,îmi pare rău.
Nu,e în regulă.
Nu pot să-mi imaginez de ce tatăl meu i-a luat acel canar.
Acel lucru ciripea noapte și zi.
Ne-a înnebunit pe toți.
Un toast.
Pentru prima zi de naștere de care m-am bucurat
după mult timp.
Mi-am recăpătat cel mai bun prieten.
Și..
Mi-am dat în sfârșit seama de ce poeții
au fost în afacere în ultimele câteva mii de ani.
La mulți ani,baby. Mersi.
Noroc. Noroc.
Cred că a sosit mâncarea. Oh,Ok.
Oh,mulțumesc Domnului că nu a gătit.
Amin.
Mr. Merlyn.
Laurel. Pot să intru?
Oliver.
Mr.Merlyn.
Am încercat să vorbesc cu tine.
Ce faci aici,tată?
La mulți ani,Tommy.
Lăsați-ne puțin.
Desigur.
Voiam să mâncăm. Nu pot rămâne.
Păi nici nu aveai cum,pentru că nu ai fost invitat.
O să primesc ceva din partea orașului pentru ce am făcut.
Îmi dăruiesc premiul anual umanitar.
Ce,au rămas fără oameni umanitari și de aia ți-l dau ție?
Mi-ar plăcea să fii acolo,dacă ai putea.
Sunt 100% sigur că o să fiu ocupat.
Poate nu crezi asta
dar tot ce am vrut vreodată a fost ca tu să fii fericit.
Dacă asta va domoli tensiunea dintre noi,
o să redevin ce am fost odată.
Scutește-mă,tată.
Nu mai am nevoie.
Totuși imi doresc să fii prezent la eveniment.
Ar însemna mult pentru mine.
Știi ce tată?
Câteodată oamenii pe care îi dorești cel mai mult lângă tine...
Nu sunt acolo.
Tu m-ai îmvățat asta.
De mai multe ori.
Hello,Lawton.
Văd că te-ai cam ramolit.
Oh,știam că ești aici.
Doar că nu mi-ar fi păsat dacă m-ai fi ucis.
Ce vrei?
Organizația mea a fost contactată
să elimine un individ destul de important.
Unul destul de bine păzit.
Uită de asta.
Uite ce e,m-am retras.
Să bei și să fumezi toată viața?
Toți o să murim la un moment dat.
Vreau ca cineva să moară la timpul potrivit.
Și nimeni nu face treaba asta mai bine ca tine.
Vederea mea...
nu mai e exact ce a fost odată.
Nu.
O să fie mai bună.
Deci...
Cine are nevoie de 2 gloanțe în piept?
Moira.
Se întâmplă?
Da?
Ceremonia ,,The Humanitarian Award,,
Nu e puțin cam public?
Nimeni nu se va aștepta la asta.
Am niște vești foarte bune pentru tine.
Mulțumită companiei,,Queen,,
și a recentei achiziții făcute
toată treabă
este la o diferentă de căteva luni,până la fructificare.
Este speranță pentru fiecare în Starling City.
Nu vom dezamăgi acest oraș.
Și cred că vorbesc pentru toți de aici
când spun că suntem toți cu tine,Malcolm.
Doamne,ăsta e un asasin paranoic.
Barerra are o cripatare destul de sofisticată pe telefon.
Nu va fi ușor să o sparg.
Dar numele meu mijlociu e spargătoarea de coduri.
De fapt e Megan...
Felicity poți afla ceva?
Doar ultimulnumar pe care l-a apelat.
Care a fost? Un restaurant din China town.
Un anume Jade Dragon. Bănuiesc că,chiar și asasinii angajați
apreciază cel mai bun chow mien.
Da,Jade Dragon este un paravan
pentru mafia chineză.
Sună la restaurant și fă o rezervare pentru două persoane pentru în seara asta.
Trebuie să descriptezi telefonul ăla.
Am chef de chinăzării acum.
Hmm.
Ăsta e--un pește al naibii de mare.
Mi s-a spus că e cel mai autentic Szechwan din oraș.
Mă rog.Am vrut să mă asigur că petrecerea de ziua ta
va fi cu adevărat o petrecere.
A fost un pic cam tensionat,aseară.
Păi,ai încredere în tatăl meu când e vorba de a strica dispoziția tuturor.
Dar până la urmă chiar a venit,
și părea că încearcă cu adevărat
să se comporte ca un tată.
Ca un tată,asta îl descrie perfect.
Știu că voi doi nu ați fost niciodată apropiați,
dar nu a fost ușor pentru el
după ce mama ta a fost ucisă.
Păi a cam uitat că și eu am fost în aceeași situație.
Nu-l apăr,Tommy.
Doar că...
Cu toate chestiile prin care am trecut,
oamenii pe care i-am pierdut..
Știu cât de greu poate fi.
Probabil că nu-ți amintești asta.
Ahh...
Aveai opt ani.
Dar după înmormântarea ei,
el a plecat pentru doi ani.
Și când s-a întors,
a fost...
a fost al naibii de rezervat,rece.
Abia vorbeam.
Și de accea am petrecut atât de mult timp la tine.
Din afară,
a arătat mereu cum că aș avea un tată.
Mi-a plătit facturile
a trăit în casă, m-a scos pe cauțiune.
Dar tatăl tău a fost cel ce m-a dus pentru prima dată la un meci de hockey.
Tatăl tău m-a învățat să pescuiesc.
Tatăl tău ne-a dus la primul film R-rated.
Tatăl tău m-a învățat dar nu a fost perfect.
Tata a făcut greșeli.
Și...
N-am vorbit despre asta.
Dar am o groază de ură îndreptată către el.
Dar totuși,aș da orice
numai să-l am, pentru că...
La sfârșitul zilei,tata este
Tata.
Chiar am crezut ceea ce am spus aseară.
Sunt..
foarte fericit că te-ai întors.
Trebuie să merg la baie.
Nota,te rog.
Sper că-ți place grătarul.
Nu te stresa prea mult să-mi mulțumești
că am petrecut șase ore într-un copac ca să poți mânca.
Ce?
Grozav.O să mănânc mai târziu.
Ai umblat la aia câteva zile la rând. Ia o pauză.
Este pentru că știu că pot.
Sigur,copile.Când o să zboare porcii.
Îți bați joc de mine.
Poți repara asta?
Nu știu.Nu știu cum am ajuns atât de departe.
Continui apropierea.Big jet 365.
Ajutor,ajutor,ajutor.
Aici wedgetail 325.
Pilot și pasager la pământ.
Big jet 365,poți ateriza.
Runway 2-7 right, wind,
2-7-0 degrees, 10 knots.
Repet--pilot și pasager la pământ
pe insula Lian Yu.
Cer ajutor imediat.
Poți ateriza,runway 2-7 right.
Big jet 365. La naiba.
Ei nu ne pot auzi,și noi nu putem să sunăm.
Suntem încă blocați aici.
Lance.
Triada a angajat un asasin.
Da?Te referi la cel pe care l-ai omorât?
Felicitări,iar vorbești la stație.
Au angajat unul,o să angajeze altul,detective
Cine e ținta ta?
Încerc să descoper dar până acum n-am găsit.
Am nevoie să-ți pui oamenii la muncă.
Oamenii mei nu lucrează pentru tine.
Și nici eu.
Aici nu e vorba de mine și de tine,detective.
Este vorba de a salva o viață.
Sună-mă când o să ai un nume.
Hall.
Da,domnule.
Eu și tu. Noi o să-l prindem
pe ,,păzitorul,,
Sunt cinci căi de iesire de la principalul etaj
care trebuiesc acoperite.
Odată ce alarma se decanșează,
o să aveți mai puțin de 30 de secunde
să eliminați oamenii de securitate ai lui Merlyn
și să-l forțați să iasă odată cu ceilalți.
O dată ce e afară...
Restul va depinde de Mr.Lawton.
Am înteles.
Arăți minunat.
Încerc să nu. Doar că tot se întâmplă.
Cu ce ocazie?
Am decis să merg la chestia aia cu tata.
Chiar?
Ești sigur?
Oh,aproape.
Vrei să merg cu tine?
Nu,nu,nu știu că ai de lucru.
Promit că o să fiu bine.
Arăți bine.
Mersi.
Dacă ești liberă,
poate după ceremonie, am putea să luăm cina
și să vorbim cum obișnuiam să o facem.
Mi-ar face plăcere.
Asta e pentru mine.
Am încercat să-l evit toată seara.
Dacă nu am fi apărut, ar fi părut suspect.
Cum poți să vorbești așa cu el?
Ca și cum nimic nu ar fi pe cale să se întâmple.
Am trăit viața asta 5 ani.
Încă 5 minute nu vor conta.
Bună seara doamnelor și domnilor.
Invitatul din sara asta are nevoie doar de o mică introducere.
Nu bogăția sa,nici numele său
sunt cele ce le sărbătorim în seara asta.
Ci eforturile lui
în a face Starling City
un loc mai bun și mai sigur.
Deci urați-i bun venit
Umanitaristului anului
Mr.Malcolm Merlyn.
Deci asta e o scenă,da.
În cele mai multe nopți o să avem o trupă.
Pe cineva cool. Sunt cei de la Fallout Boy încă cool?
S-au despărțit.
Și niciodată.
Deci nimeni altcineva nu va alege trupele.
Te deranjează ceva?
Nu spune nu,pentru că ești un mincinos teribil.
Chiar?
Mă gândeam că am devnit mai bun la asta.
Mm-mmm. Ce e în neregulă?
Sunt o groază de lucruri ce se petrec în viața mea.
Muncă.
Prieteni.
Și am...
o anumită dificultate încercând să le potrivesc pe toate.
Și eu am avut de a face cu
gânduri din astea,deasemenea.
Ai ceva idei bune?
Cred că trebuie să fim onești
cu ceea ce se întâmplă în viața noastră.
Crezi că poți face asta?
Hai!
Am intrat!Da!
Da!Bravo
Felicity Smoak.
Nu sții cumva din întâmplare să vorbești spaniola,nu?
Araba.
Oh,suspin.
Oh,Doamne.
Știi că sunt aici pentru tine.
Scuzați-mă,Mr.Queen.
Departamentul de IT are acel lucru pe care l-ai cerut.
O secundă. Ok.
Ai găsit ținta?
Oliver,ținta este tatăl lui Tommy.
La ceremonia de decernare a premiilor?
Tommy e acolo.
Um,McKenna,Mr Diggle o să te conducă acasă.
A intervenit ceva.
E în regulă.
Lance.
Ținta e Malcolm Merlyn.
Stabilește un perimetru însă păstrează distanța.
Nu vreau ca poliția să fie prinsă în schimbul de focuri.
Adevăratul umanitarist în familia Merlyn
a fost soția mea,Rebecca.
Mulți dintre voi o cunoașteau.
S-a dedcicat neobosit
celor care avea nevoie de ajutorul ei.
Aș vrea să gândesc că dacă omul care a ucis-o
o cunoștea,
îi cunoștea munca
cunoștea persoana care era...
Ar fi ajutat-o, s-ar fi asigurat că e în siguranță
în loc să îi fure poșeta și să o împuște.
Adevărul e că nu am făcut destul pentru acest oraș.
Orașul meu.
Am eșuat.
Dar vă promit--
N-am terminat încă.
Vă promit că acest oraș
va deveni un loc mai bun pentru toți.
Și în acea zi mă voi uita
la acest premiu frumos și voi simți că l-am meritat.
Vă mulțumesc.
Oh!
Mr.Merlyn ar trebui să vă îndreptați către ieșire--
Tommy!
Merlyn nu mușcă momeala. Schimbare de planuri.
Nu-mi place să improvizez.
Condu-l sus la biroul său.
Trebuie să schimb poziția.
Tommy!
Vino cu mine.
Este o ieșire la al doilea etaj.
Nu aveam de gând să plec până când nu știam că ești în siguranță.
Duceți-vă undeva la loc sigur. O să-i țin eu pe loc.
Plecați acum! Acum!
Unde mergem? Sus.
Cine sunt tipii ăștia? Nu știu.
Încearcă să te ucidă.
Așa se pare.
Și mergem sus,fără nici un bodyguard?
Tată!Trebuie să ieșim de aici.
Tommy respiră adânc și ai încredere în mine.
Sus în biroul meu e o cameră de panică.
Ajungem acolo, o închidem.
Merlyn se îndreaptă spre adăpost.
De ce îl vrei pe Malcolm Merlyn mort?
O să am eu grijă de tot.
Așteaptă.
Du-te! L-ai omorât.
Normal, că altfel te-ar fi omorât el pe tine
Mișcă-te,mișcă-te,mișcă-te.
Încuietori electrimagnetice.
Dar dacă o să taie alimentația?
Întreg etajul e pe altă linie.
Geamurile?
Lexan.Antiglonț. S-a terminat.
Cum ai știu să faci toate astea?
Ce?
Să lupți.
Să ucizi.
Tată?
Nu mișca!SCPD.
Pune arcul jos.
Tommy,ești bine?
Tată!
Tată?!
Întoarce-te usor.
Tată.
Îmi pare rău.
Sunt bine.
La naiba.
Sângerezi. Sângerezi.
O să fiu bine,Tom.
Nu,nu,nu,tată!
Tată!
Nu!
Nu te apropia.
Nu sunt aici pentru a te răni pe tine sau pe tatăl tău.
Am spus să nu te apropii.
Curare.
Nu veni mai aproape.
Tatăl tău a fost otrăvit.
Un asasin pe nume Floyd Lawton își umple gloanțele cu curare.
Am mai avut de a face cu asta înainte.
Trebuie să scoatem otrava din corp.
Am spus să stai naibii departe!
În 3 minute va fi paralizat.
În 4 minute se sufocă.
Dacă nu mă lași să te ajut acum,
o să moară înainte ca cineva să ajungă aici.
Ajutor.Cum?
Sângele proaspăt îi mai dă timp pentru a ajunge la spital.
O transfuzie de sânge?
Asta e nebunie curată.
Este singurul mod.
Are nevoie de sângele tău.
Rămâi fără timp.
Trebuie să iei o decizie acum.
De ce aș avea încredere în tine?
Pentru că ai avut dintotdeauna.
Oliver.
Ok.Gata?
Fă-o.
Ține-i brațul.
Hai,hai,hai.
Tu ești ,,Protectorul,,
De ce?
Mai târziu.
Tot o să aibă nevoie de asistență medicală
pentru a-i curăța sistemul,înțelegi?
Ok.
Mersi.
Tommy.
Sunt aici tată.
Ce ți-a spus The Hood?
Nu mi-a spus nimic.
Ai lăsat un maniac să te convingă
să faci o transfuzie de sânge
în loc să chemi paramedicii?
Viața tatălui meu era în balanță.
Deci prima oară,The Hood te salvează pe tine și pe Queen de acei răpitori
iar acum îl salvează pe tatăl tău.
Dar îi pune jos pe toți ceilalți răi de aici
Este un prieten de al tău,Merlyn?
Nu știu cine naiba e.
Dacă ei nu ne pot auzi,care e rostul?
Așteaptă.
Se poate totuși să fi făcut ceva bun.
0500 ore de locul meu.
Planul final e de cinci cu cinci.
Ăsta e Fyers.
Am intrat pe frecvența soldaților.
Scylla e pe rută. ETA 0600 hours.
La sud-vest.
O să te sun când Scylla se va afla în mâinile mele.
A ieșit Fyers.
Despre ce vorbea Fyers?
Nu știu.
Suna ca și cineva care nu e pe insulă,
poate angajatorul lui. Mai important,
cine sau ce e Scylla?
Scylla și Charibdis.
Sunt din Odiseea,din unul dintre capitolele 1-4
Scylla era un monstru.
Vreau să întâlnesc acel monstru.
Merg singur?
Deci cum te simți să salvezi unul dintre marii orașului?
Arată ca și cum Malcolm Merlyn va fi bine.
L-au dus la spitalul Starling.
Bine că purta vestă antiglonț.
Nu e în spital pentru că a fost împușcat.
A fost otrăvit cu curare.
Lawton e în viață.
Îmi pare rău John.
Acest Lawton i-a lovit câinele sau ceva de genu?
Nu.
I-a omorît fratele.
Ce?
Ce e asta?
Ai avut dreptate.
Scylla e un monstru.
Unul russesc
lansator-sol de rachete.
Poate să urmărească simultan sute de ținte
în timp ce distruge cel puține doze dintre ele.
Vreau să spun că de aici
ar putea să doboare un avion comercial
sau să înceapă un război.
Hei,ai venit. Da.
Hai să mergem puțin. Mm-hmm.
Am auzit că ai fost acolo,ești bine?
Sunt bine.
Ascultă,McKenna,eu--
Îmi pare rău că a trebui să te las baltă.
Nu-ți face griji. Încă cinci minute,
și ar fi trebuit să te las eu baltă.
Viețile noastre sunt complicate.
Dar sunt dispusă să o scot la capăt.
Dacă și tu ești.
Sunt și pot.
Hei.Hei,tată.
Tată,tată.
Ia-o ușor.
Ai fost împușcat.
Glonțul avea otravă.
Ar fi trebuit să fiu mort.
Ți-am făcut o transfuzie de sânge.
De fapt a fost...
ideea ,,Păzitorului,,
El te-a salvat.
A făcut el asta?
Mi-am făcut griji că aș putea să te pierd.
Nu plec nicăieri.
Așa ai spus și după ce mama a murit.
Dar ai plecat.
Nu am fost un tată bun
după ce mama ta a murit.
Am fost așa pierdut.
Nu mi-ai spus niciodată unde ai fost.
Am ajuns într-un loc numit Nanda Parbat.
Am întâlnit un om acolo.
M-a ajutat să pun toate cap la cap.
Mi-a dat un sens vieții,
acel de a face acest oraș,un loc mai bun pentru toți.
În special pentru tine.
Cum ai de gând să faci asta?
Malcolm?
Tommy.
Poți să mă lași un minut cu Moira?
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine.
Avem un trădător printre noi.
Vreau ca tu să afli care e.
Tocmai a făcut ultima greșeală.
Tatăl meu va fi bine.
Mulțumită ție.
Te-am întrebat odată ce ți s-a întâmplat pe insula.
Ai spus că ,,multe,,. Asta nu prea acoperă.
Tommy.
Te-am văzut ucigând acei indivizi
care ne-au răpit,nu-i așa?
Eu...
Știu că ai o grămadă de întrebări.
Da.
Dar vreau deocamdată să-mi răspunzi doar la una.
Aveai de gând să-mi spui vreodată?
Nu.
Tommy,doar ce am văzut la știri.
O să ajung cât de repede pot.
Pa.
Hei,Laurel.
Mamă?
Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Știu că am făcut greșeli.
Mda.
Da,ai făcut.
Uite ce e,trebuie să plec.
De ce nu-mi trimiți un mail sau o vedere din când în când?
Trebuie să-ți spun ceva important.
Ce ar putea fi așa de important?
Este despre Sarah.
Ce e cu ea?
Cred că este în viață.
== sync, corrected by elderman ==