1 00:00:16,834 --> 00:00:18,584 Vodcă. 2 00:00:18,586 --> 00:00:20,503 Să fiu al naibii. 3 00:00:20,505 --> 00:00:25,508 Prințul s-a întors la mahalaua din care a venit. 4 00:00:32,900 --> 00:00:35,651 Din partea casei. 5 00:00:35,653 --> 00:00:39,071 Bine, pentru că nu-mi permit. 6 00:00:40,974 --> 00:00:42,525 Bea. 7 00:00:42,527 --> 00:00:45,811 Mă duc să aduc niște marfă bună din spate. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,467 Pentru credință. 9 00:00:56,340 --> 00:00:59,476 Eu sunt. Am ceva. 10 00:00:59,493 --> 00:01:04,606 Ari Tasarov în persoană a intrat în barul meu. 11 00:01:04,641 --> 00:01:06,132 Nu știu. 12 00:01:06,134 --> 00:01:09,168 Arată de parcă lumea l-a înfundat. 13 00:01:09,170 --> 00:01:11,470 Ari Tasarov este căutat în legătură 14 00:01:11,472 --> 00:01:13,556 cu asasinarea directorului CIA. 15 00:01:13,558 --> 00:01:15,174 După ce ai lăsat cadavrul lui Naomi în morga FBI-ului, 16 00:01:15,176 --> 00:01:16,842 oamenii au început să pună întrebări. 17 00:01:16,844 --> 00:01:19,395 FBI-ul a răscolit apartamentul ei. Au găsit un telefon criptat 18 00:01:19,397 --> 00:01:23,983 pe care-l folosea să comunice cu fostul șef din Gogol. 19 00:01:23,985 --> 00:01:25,851 Are cel puțin trei agenții pe urma sa, 20 00:01:25,853 --> 00:01:27,853 FBI, Interpol, și CIA. 21 00:01:27,855 --> 00:01:29,855 Micile jocuri ale Amandei l-au prins. 22 00:01:29,857 --> 00:01:32,358 Asta e ceea ce se întâmplă când stai în pat cu o intrigantă. 23 00:01:32,360 --> 00:01:33,910 Să pornim Shadownet și să vedem dacă-l putem 24 00:01:33,912 --> 00:01:36,212 - prinde încălcând modelul. - Am făcut-o cu mult înaintea ta. 25 00:01:36,214 --> 00:01:41,083 Shadowbot îl menționează pe Ari Tasarov într-un apel telefonic. 26 00:01:41,085 --> 00:01:43,869 Se pare că a fost între un agent FBI și informatorul său, 27 00:01:43,871 --> 00:01:46,222 un barman din Brighton Beach. 28 00:01:46,224 --> 00:01:47,723 Ari este căutat pentru uciderea unui oficial american. 29 00:01:47,725 --> 00:01:48,975 Ce căuta în Brooklyn? 30 00:01:48,977 --> 00:01:51,177 FBI-ul își pune aceeași întrebare. 31 00:01:52,729 --> 00:01:55,147 Se pare că lumea l-a înfundat. 32 00:01:55,149 --> 00:01:57,066 - Spune că e falit. - Falit? 33 00:01:57,068 --> 00:01:59,936 Cei puternici nu mai sunt atât de puternici. 34 00:01:59,938 --> 00:02:01,938 Ține-l acolo. Suntem pe drum. 35 00:02:01,940 --> 00:02:05,074 Îl voi ține aici. Poți fi sigură. 36 00:02:05,076 --> 00:02:07,243 Nu uita de mine. 37 00:02:07,245 --> 00:02:09,278 - Când a fost acest apel? - Acum cinci minute. 38 00:02:09,280 --> 00:02:11,113 Cei da la tactică încălzesc jeep-urile. 39 00:02:11,115 --> 00:02:13,249 Deci e în Brooklyn. E falit. 40 00:02:13,251 --> 00:02:16,919 Se pare că fuge. 41 00:02:16,921 --> 00:02:18,671 De ce nu pari prea fericită în legătură cu asta? 42 00:02:18,673 --> 00:02:21,090 Pentru că Ari e singur. 43 00:02:21,092 --> 00:02:24,377 Tot aștept partea nefericită. 44 00:02:24,379 --> 00:02:26,429 Unde-i iubita sa Amanda? 45 00:02:26,431 --> 00:02:28,414 El de ce fuge și ea nu? 46 00:02:28,416 --> 00:02:31,601 Ea nu e căutată de Interpol, n-are niciun motiv să se ascundă. 47 00:02:31,603 --> 00:02:36,122 Bine. Atunci de ce nu-l ascunde ea? 48 00:02:36,124 --> 00:02:37,857 N-ar fi trebuit să-l lăsăm pe Ari să evadeze. 49 00:02:37,859 --> 00:02:39,609 Poți conduce operațiunea de aici. 50 00:02:39,611 --> 00:02:42,078 El nu știe nimic de această locație. 51 00:02:42,080 --> 00:02:44,614 - Dar mă cunoaște. - Saalim, 52 00:02:44,616 --> 00:02:46,198 chiar vrei să anulezi asta acum 53 00:02:46,200 --> 00:02:47,900 după ce ai ajuns atât de departe? 54 00:02:52,322 --> 00:02:55,825 - Cum rămâne cu tine? - Ce-i cu mine? 55 00:02:55,827 --> 00:02:59,545 Avem motivele noastre să dorim asta. 56 00:03:02,749 --> 00:03:06,252 Ești americancă. De ce ne sprijini? 57 00:03:06,254 --> 00:03:08,354 Am și eu o cauză. 58 00:03:08,356 --> 00:03:10,789 Succesul vostru mă va ajuta la ea. 59 00:03:10,791 --> 00:03:13,059 Atâta timp cât Ari stă de-o parte din drum. 60 00:03:13,061 --> 00:03:15,811 Ari este un laș. 61 00:03:15,813 --> 00:03:19,598 E la fel de curajos precum conturile sale bancare... 62 00:03:19,600 --> 00:03:21,851 Care sunt acum conturile mele bancare. 63 00:03:21,853 --> 00:03:25,571 Fără oamenii sau banii lui, se va târî la umbră și va rămâne acolo. 64 00:03:25,573 --> 00:03:27,940 Nu vom mai auzi de la el. 65 00:03:30,944 --> 00:03:33,145 Ești sigur că e în regulă? 66 00:03:33,147 --> 00:03:38,584 Caietul de datorii este deschis, și poate rămâne deschis. 67 00:03:41,004 --> 00:03:43,839 Nu te-am plăcut niciodată, Tasarov. 68 00:03:43,841 --> 00:03:46,926 Dar... ți-ai achitat datoriile, 69 00:03:47,728 --> 00:03:52,482 și nu ești niciodată departe de ziua unei mari plăți. 70 00:04:00,032 --> 00:04:01,283 Pentru fericire. 71 00:04:10,751 --> 00:04:12,002 În sănătatea ta. 72 00:04:13,712 --> 00:04:15,654 Bine, ascultați. FBI-ul tocmai a raportat 73 00:04:15,656 --> 00:04:17,623 că au ajuns acolo și intră. 74 00:04:17,625 --> 00:04:19,825 Am ajuns. 75 00:04:29,486 --> 00:04:32,505 Vă rugăm să stați în spate! 76 00:04:32,507 --> 00:04:34,256 Tocilare, a plecat. 77 00:04:34,258 --> 00:04:35,975 Poți să-l prinzi pe camerele de trafic? 78 00:04:35,977 --> 00:04:39,095 O pot face. Mișcați-vă, vă voi ajuta să-l interceptați. 79 00:04:52,826 --> 00:04:55,795 Ce-a durat așa de mult? 80 00:04:59,675 --> 00:05:03,846 Sezonul 3, episodul 12. Prin foc. 81 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam 82 00:05:21,117 --> 00:05:23,702 Tot ce faceți aici este să vă antrenați? 83 00:05:24,973 --> 00:05:27,508 Ne ajută să treacă timpul. 84 00:05:27,510 --> 00:05:29,309 Nu e atât de diferit cu a fi în închisoare. 85 00:05:29,311 --> 00:05:33,814 Plus că au o curte, așa că cel puțin aș vedea ceva soare. 86 00:05:33,816 --> 00:05:37,434 De fapt... nu, ar ține un terorist intern 87 00:05:37,436 --> 00:05:40,020 ca mine în Supermax. Nu e lumina soarelui nici acolo. 88 00:05:40,022 --> 00:05:43,157 Nu vei sta aici la nesfârșit. 89 00:05:43,159 --> 00:05:45,275 - Doar până ce... - Următoarea mare tragedie americană 90 00:05:45,277 --> 00:05:48,311 mă aruncă la știrile nopții. 91 00:05:51,783 --> 00:05:54,201 Sus cel puțin, am niște timp liber 92 00:05:54,203 --> 00:05:55,619 așa că te pot bate la cap să-mi spui 93 00:05:55,621 --> 00:05:57,921 ce înseamnă chestia aia. 94 00:05:57,923 --> 00:06:00,257 Dacă asta-i ideea ta de distracție, 95 00:06:00,259 --> 00:06:01,859 atunci trebuie să te ducem curând la cel mai înalt nivel. 96 00:06:01,861 --> 00:06:03,627 Haide, e doar un tatuaj. 97 00:06:03,629 --> 00:06:05,295 Adică, marinarii și le fac tot timpul. 98 00:06:05,297 --> 00:06:07,965 E o chestie personală. 99 00:06:07,967 --> 00:06:10,133 Ceva privat. 100 00:06:12,053 --> 00:06:13,437 Serios? 101 00:06:13,439 --> 00:06:15,272 Arăți ca un panou. 102 00:06:15,274 --> 00:06:16,974 Și tu? 103 00:06:16,976 --> 00:06:19,443 Ești ca o teorie umblătoare a conspirației. 104 00:06:19,445 --> 00:06:21,028 Cum așa? 105 00:06:21,030 --> 00:06:24,364 Toată lumea crede că el și Naomi au lucrat împreună. 106 00:06:24,366 --> 00:06:27,367 Un pușcaș marin a fost în pat cu o adormită a Gogol. 107 00:06:27,369 --> 00:06:29,097 Asta e aproape amuzant. 108 00:06:30,489 --> 00:06:34,311 Nu. Nu e. 109 00:06:40,215 --> 00:06:42,850 Mă jucam cu tine. 110 00:06:42,885 --> 00:06:44,618 Eu nu sunt ofensat. Dar îmi place 111 00:06:44,620 --> 00:06:46,753 - cum s-a ofensat ea în locul meu. - Da. 112 00:06:46,755 --> 00:06:50,507 Totuși... aș lăsa-o moale chestia cu tatuajele, știi? 113 00:06:52,677 --> 00:06:56,313 Îți va spune ea când e pregătită. 114 00:07:08,743 --> 00:07:11,528 Mă bucur că putem vorbi în cele din urmă. 115 00:07:14,115 --> 00:07:16,450 Ai spus că vrei să fii în siguranță. 116 00:07:16,452 --> 00:07:17,951 Față de cine? 117 00:07:17,953 --> 00:07:20,754 De Amanda. 118 00:07:20,756 --> 00:07:22,756 Probleme în paradis? 119 00:07:22,758 --> 00:07:25,792 Nu mai suntem împreună. Ea nu știe că sunt aici. 120 00:07:25,794 --> 00:07:28,462 Lasă-mă să ghicesc. Ai devenit un om căutat, 121 00:07:28,464 --> 00:07:32,349 - și ea nu te-a mai vrut. - E destul de exact. 122 00:07:34,270 --> 00:07:36,687 N-ar fi trebuit să ajungi în pat cu ea în primul rând. 123 00:07:36,689 --> 00:07:39,773 Asta-i problema cu Amanda, nu-i așa? 124 00:07:39,775 --> 00:07:43,110 Ea își face patul și apoi cineva e forțat să se culce în el. 125 00:07:43,112 --> 00:07:44,811 Cu câteva zile în urmă m-am întors din Europa 126 00:07:44,813 --> 00:07:47,481 pentru a afla că eram căutat de fiecare 127 00:07:47,483 --> 00:07:50,784 agenție polițienească importantă de pe planetă. 128 00:07:50,786 --> 00:07:52,853 Am fost pe drept cuvânt agitat. 129 00:07:52,855 --> 00:07:54,771 Ce naiba ai făcut acum? 130 00:07:54,773 --> 00:07:57,658 Interpolul a scos trei buletine separate pentru mine! 131 00:07:57,660 --> 00:08:00,110 Agentul tău a stricat misiunea. 132 00:08:00,112 --> 00:08:01,712 Da, agentul meu. 133 00:08:01,714 --> 00:08:04,064 Naomi nu trebuia niciodată să fie activată. 134 00:08:04,066 --> 00:08:07,784 Cineva ar putea spune că am venit acasă și am găsit alt bărbat în patul meu. 135 00:08:07,786 --> 00:08:10,003 Pe cine? 136 00:08:11,923 --> 00:08:13,790 Vom ajunge la asta. 137 00:08:13,792 --> 00:08:16,009 Doar să știi asta: 138 00:08:16,011 --> 00:08:19,429 ca și Naomi, el este un agent pe care Amanda, l-a luat 139 00:08:19,431 --> 00:08:21,515 și l-a deturnat în scopuri proprii. 140 00:08:21,517 --> 00:08:23,433 Interpolul? Ce e cu Interpolul? 141 00:08:23,435 --> 00:08:25,352 Relaxează-te, Saalim. Nu e nici o problemă. 142 00:08:25,354 --> 00:08:28,175 - Putem discuta asta în privat? - Spune-mi te rog 143 00:08:28,217 --> 00:08:30,719 că de fapt, nu-l înarmezi pe acest amator psihopat. 144 00:08:30,886 --> 00:08:32,596 Îl înarmez și-l învăț. 145 00:08:33,178 --> 00:08:34,795 Îl folosești. 146 00:08:34,830 --> 00:08:37,047 Îl folosești ca parte a planului tău împotriva Diviziei. 147 00:08:37,049 --> 00:08:39,583 - Ce e Divizia? - Sunt expus! 148 00:08:39,585 --> 00:08:41,585 Acestea sunt armele pe care eu le-am dobândit. 149 00:08:41,587 --> 00:08:45,155 Nu pot lăsa să mai planeze alte suspiciuni asupra mea! 150 00:08:45,157 --> 00:08:47,674 Are dreptate. Este expus. 151 00:08:47,676 --> 00:08:49,209 Dacă nu vrei să fii și tu expus, 152 00:08:49,211 --> 00:08:51,661 ar fi mai bine să-l ucizi. 153 00:08:53,765 --> 00:08:55,882 Timur. 154 00:08:55,884 --> 00:09:00,137 Timur, înainte de a apăsa pe trăgaci, gândește-te la asta... 155 00:09:00,139 --> 00:09:01,605 tu nu ești ca Saalim. 156 00:09:01,607 --> 00:09:03,690 Tu nu ești aici pentru o credință sau o cauză, 157 00:09:03,692 --> 00:09:05,809 ești aici pentru că ești bine plătit. 158 00:09:05,811 --> 00:09:08,362 Și eu am înghețat toate bunurile lui Ari. 159 00:09:08,364 --> 00:09:10,947 - Ce? - Dacă apeși pe trăgaci, 160 00:09:10,949 --> 00:09:13,516 o vei face gratis. 161 00:09:13,518 --> 00:09:16,953 Întreabă-te... Ari valorează atât de mult? 162 00:09:17,855 --> 00:09:19,623 Minte? 163 00:09:27,750 --> 00:09:30,550 Abia am scăpat de acolo. 164 00:09:30,552 --> 00:09:32,836 Și ai fugit direct la Divizie? 165 00:09:32,838 --> 00:09:34,421 E o situație destul de disperată. 166 00:09:34,423 --> 00:09:35,839 Mai ales pentru tine. 167 00:09:35,841 --> 00:09:37,841 Îmi vei mulțumi pentru asta odată ce-ți spun 168 00:09:37,843 --> 00:09:39,209 cu cine lucrează ea. 169 00:09:40,428 --> 00:09:44,264 Amanda a mers prea departe de data asta. 170 00:09:45,566 --> 00:09:48,819 Bine. 171 00:09:49,887 --> 00:09:52,105 Cine este acest agent misterios? 172 00:09:52,107 --> 00:09:55,242 - Un terorist. - Bine, un terorist. Cine? 173 00:09:55,244 --> 00:09:57,194 Răspunsul la această întrebare depinde în întregime 174 00:09:57,196 --> 00:09:59,996 dacă ești sau nu dispusă să faci o înțelegere. 175 00:09:59,998 --> 00:10:01,832 Cum de știam că asta va urma? 176 00:10:01,834 --> 00:10:04,868 Nu, Nikita, crede-mă... 177 00:10:04,870 --> 00:10:08,355 n-ai nicio idee ce va urma. 178 00:10:08,357 --> 00:10:10,624 O să-ți dau un indiciu. 179 00:10:12,293 --> 00:10:16,079 Primul atac va părea un act aleatoriu de violență. 180 00:10:16,081 --> 00:10:17,580 Mic, izolat. 181 00:10:17,582 --> 00:10:21,134 Țintă vor fi americanii medii nevinovați. 182 00:10:23,438 --> 00:10:25,255 Am ținta. 183 00:10:32,063 --> 00:10:34,698 Îl iau pe următorul. 184 00:10:51,632 --> 00:10:53,800 Vei ști când vei auzi de el. 185 00:10:53,802 --> 00:10:56,753 Dar nu-l vei putea opri. 186 00:10:56,755 --> 00:10:58,805 Nu fără ajutorul meu. 187 00:11:00,959 --> 00:11:02,792 Și cât de mult va costa? 188 00:11:02,794 --> 00:11:06,146 50 de milioane. Transferate pe cale electronică 189 00:11:06,148 --> 00:11:08,265 la banca J.S.L. Partener din Elveția, 190 00:11:08,267 --> 00:11:11,601 în numărul de cont 569711008. 191 00:11:13,155 --> 00:11:15,572 - 50 de milioane? - Exact. 192 00:11:15,574 --> 00:11:17,607 De dolari? 193 00:11:17,609 --> 00:11:20,026 Nu bani de Monopoly? 194 00:11:24,532 --> 00:11:27,200 Asta e minunat. 195 00:11:27,202 --> 00:11:28,535 Nikita. 196 00:11:28,537 --> 00:11:30,253 Ai o secundă? 197 00:11:30,255 --> 00:11:32,255 Este o scenă incredibilă. 198 00:11:32,257 --> 00:11:34,374 Dacă abia ați dat drumul, chiar acum, 199 00:11:34,376 --> 00:11:38,345 autoritățile nu prea știu nimic. 200 00:11:38,347 --> 00:11:41,515 A fost un angajat nemulțumit, un atacator aleatoriu? 201 00:11:41,517 --> 00:11:44,518 Există rapoarte, toate neconfirmate, 202 00:11:44,520 --> 00:11:47,170 că un om într-un costum de om de afaceri a părăsit scena. 203 00:11:47,172 --> 00:11:48,671 Birkhoff, fă-ne legătura 204 00:11:48,673 --> 00:11:50,607 cu cei care au răspuns primii, să vedem ce știu. 205 00:11:50,609 --> 00:11:54,561 - Mă ocup. - Asta rămâne să fie... iertați-mă. 206 00:11:54,563 --> 00:11:57,564 Tocmai primesc vestea că recepționăm 207 00:11:57,566 --> 00:12:00,617 o asumare de responsabilitate, o transmisie. 208 00:12:00,619 --> 00:12:04,421 Este transmisă de pe un site direct la cartierul general al ENN. 209 00:12:04,423 --> 00:12:07,741 Să ascultăm. 210 00:12:07,743 --> 00:12:10,627 Cum vă simțiți? 211 00:12:10,629 --> 00:12:15,081 Tot ce iubiți sfârtecat într-o secundă. 212 00:12:15,083 --> 00:12:18,034 Când se întâmplă în America, 213 00:12:18,036 --> 00:12:21,704 se numește tragedie națională. 214 00:12:21,706 --> 00:12:24,925 Atunci când se întâmplă în țările noastre, 215 00:12:24,927 --> 00:12:27,644 se numește "daune colaterale." 216 00:12:27,646 --> 00:12:30,513 Pierderi acceptabile. 217 00:12:30,515 --> 00:12:33,650 Un procent pe care vreun general îl semnează 218 00:12:33,652 --> 00:12:36,236 înainte ca drona să înceapă să zboare. 219 00:12:36,238 --> 00:12:39,722 Vă trimiteți trupele, elicopterele, 220 00:12:39,724 --> 00:12:43,693 dronele, pentru a vă ucide dușmanii. 221 00:12:44,862 --> 00:12:47,614 Dar loviți și oameni nevinovați. 222 00:12:47,616 --> 00:12:50,533 Spuneți că vreți pace. 223 00:12:50,535 --> 00:12:54,854 Așa-zisul vostru drum spre pace este stropit cu sângele nostru. 224 00:12:54,856 --> 00:12:57,573 Spuneți-ne Rezistenta Purpurie. 225 00:12:57,575 --> 00:12:59,542 Nu știm când va veni moartea. 226 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Nici voi nu veți ști. 227 00:13:01,246 --> 00:13:03,746 Oamenii pe care îi iubim ne-au fost luați 228 00:13:03,748 --> 00:13:07,217 și n-am avut niciodată șansa să le spunem la revedere. 229 00:13:07,219 --> 00:13:10,870 Nici voi n-o veți avea. 230 00:13:10,872 --> 00:13:12,872 Am intrat în serverele E.N.N. 231 00:13:12,874 --> 00:13:14,608 am obținut o linie cu această transmisiune video. 232 00:13:14,610 --> 00:13:16,426 N-avem cum să-i dăm de urmă, dar criptarea pachetului 233 00:13:16,428 --> 00:13:18,094 poartă cu siguranță semnătura Diviziei. 234 00:13:18,096 --> 00:13:21,698 - De unde știi asta? - Eu am scris algoritmii. 235 00:13:21,700 --> 00:13:24,818 Ceea ce înseamnă că Amanda este la celălalt capăt al acestei transmisii, 236 00:13:24,820 --> 00:13:28,104 - exact cum a spus Ari că va fi. - Ticălosul. 237 00:13:28,106 --> 00:13:29,789 Știe cine e ăsta și nu ne spune din cauza banilor? 238 00:13:29,791 --> 00:13:31,174 Stai puțin, stai puțin. 239 00:13:31,176 --> 00:13:32,608 Uite, Ari s-a predat. 240 00:13:32,610 --> 00:13:34,110 Apoi a cerut să fie adus la Divizie, 241 00:13:34,112 --> 00:13:35,629 și apoi încearcă să obțină 50 de milioane de la noi. 242 00:13:35,631 --> 00:13:38,832 Ar trebui să fie ori nebun ori prost, 243 00:13:38,834 --> 00:13:40,116 și omul nu-i nici una nici alta. 244 00:13:40,118 --> 00:13:41,468 Trebuie să aibă altă mutare. 245 00:13:41,470 --> 00:13:42,836 Poate că încearcă să strângă bani, 246 00:13:42,838 --> 00:13:44,671 să-și construiască o armată și să fugă de aici? 247 00:13:44,673 --> 00:13:46,222 Nu contează. Nu va primi 50 de dolari, 248 00:13:46,224 --> 00:13:47,623 și cu atât mai puțin 50 de milioane. 249 00:13:47,625 --> 00:13:50,143 Nu i-aș da 50 de secunde. 250 00:13:50,145 --> 00:13:52,178 Dați-mi o cameră goală și o pereche de clești... 251 00:13:52,180 --> 00:13:55,649 o voi folosi pentru a-i smulge unghiile lui Ari, una câte una. 252 00:13:55,651 --> 00:13:57,017 Va ceda după degetul mic. 253 00:13:57,019 --> 00:14:00,153 E antrenat să reziste la tortură. 254 00:14:00,155 --> 00:14:02,155 Ari e un negociator. 255 00:14:02,157 --> 00:14:04,274 Mai dați-mi puțin timp cu el. 256 00:14:04,276 --> 00:14:06,576 Încă mai avem câteva din mutările noastre. 257 00:14:09,163 --> 00:14:11,581 Bine. Între timp, 258 00:14:11,583 --> 00:14:13,867 să vă trimitem pe voi doi pe teren în Pittsburgh, 259 00:14:13,869 --> 00:14:16,436 să vedem dacă putem obține câteva indicii de la locul crimei. 260 00:14:17,888 --> 00:14:20,423 Am crezut că mă voi simți altfel. 261 00:14:20,425 --> 00:14:23,843 Cum te simți? 262 00:14:23,845 --> 00:14:27,514 Când glonțul ăla rătăcit... 263 00:14:27,516 --> 00:14:30,133 mi-a luat fetița... 264 00:14:32,336 --> 00:14:37,240 a fost ca și cum eram sfâșiat din interior spre exterior. 265 00:14:38,242 --> 00:14:41,978 Îmi amintesc ținând-o în brațe... 266 00:14:41,980 --> 00:14:46,649 țipând atât de tare că nu mă puteam auzi. 267 00:14:49,186 --> 00:14:53,356 M-am gândit atunci că voiam răzbunare, dar... 268 00:14:55,593 --> 00:14:58,178 Asta nu-i răzbunare. 269 00:15:00,865 --> 00:15:05,201 Vrei ca ei să simtă ce simți tu. 270 00:15:05,203 --> 00:15:07,303 E singurul mod în care vor învăța. 271 00:15:07,305 --> 00:15:10,273 Trebuie să țipe atât de tare încât să nu se poată auzi! 272 00:15:10,275 --> 00:15:16,262 Saalim... știu de unde vii. 273 00:15:16,264 --> 00:15:19,048 De aceea te ajut. 274 00:15:20,351 --> 00:15:22,852 Nu mai râzi. 275 00:15:22,854 --> 00:15:25,905 Ce obține Amanda din ajutarea unui grup de teroriști? 276 00:15:25,907 --> 00:15:28,575 De ce face Amanda ceva acum? 277 00:15:28,577 --> 00:15:30,410 Din cauza ta. 278 00:15:30,412 --> 00:15:32,312 Încearcă să facă o înscenare Diviziei. 279 00:15:32,314 --> 00:15:36,732 Ai înarmat Rezistenta Purpurie pentru a crea panică. 280 00:15:36,734 --> 00:15:38,701 Armele pe care le utilizează sunt ultimele 281 00:15:38,703 --> 00:15:41,275 pe care le-am cumpărat de la Cyrus, fostul tău traficant de arme. 282 00:15:41,358 --> 00:15:44,774 Te asigur, urmele vor duce exact la ușa Diviziei. 283 00:15:44,776 --> 00:15:47,377 Dacă nu cumva pui capăt acum. 284 00:15:49,046 --> 00:15:51,631 Cu un preț. 285 00:15:52,967 --> 00:15:55,135 Ce ai de gând să faci cu 50 de milioane de dolari? 286 00:15:55,137 --> 00:15:56,686 Nu-i poți cheltui dintr-o celulă de închisoare. 287 00:15:56,688 --> 00:15:58,254 Întrebarea adevărată este 288 00:15:58,256 --> 00:16:00,440 cât valorează viețile alea nevinovate pentru tine? 289 00:16:00,442 --> 00:16:02,258 Nu pun un preț pe viața oamenilor! 290 00:16:02,260 --> 00:16:04,944 Atunci 50 de milioane este un chilipir. 291 00:16:04,946 --> 00:16:06,613 La fel va fi și pentru viața ta. 292 00:16:06,615 --> 00:16:08,764 - Viața mea? - Da. 293 00:16:08,766 --> 00:16:11,734 Sau cum vrei să numești petrecerea restului existenței tale 294 00:16:11,736 --> 00:16:13,820 într-o cutie de 3x1,5 m, 295 00:16:13,822 --> 00:16:16,172 pentru că indiferent ce se întâmplă... 296 00:16:16,174 --> 00:16:19,775 nu vei ieși niciodată de aici. 297 00:16:33,518 --> 00:16:35,620 Atacatorul și-a făcut drum prin hol. 298 00:16:35,622 --> 00:16:38,122 Camerele de securitate au fost defectate. 299 00:16:38,124 --> 00:16:40,525 Tehnologia Diviziei. 300 00:16:42,111 --> 00:16:44,746 Prin amabilitatea Amandei. 301 00:16:46,131 --> 00:16:49,083 Ei nu au cerut asta. 302 00:16:49,085 --> 00:16:51,803 Au fost prinși în războiul altcuiva. 303 00:16:51,805 --> 00:16:54,371 Cred că asta era ideea. 304 00:17:00,112 --> 00:17:02,914 E o crimă bună. 305 00:17:02,916 --> 00:17:05,833 Simplă, dar totuși puțin murdară. 306 00:17:05,835 --> 00:17:07,969 La fel ca Divizia. 307 00:17:07,971 --> 00:17:09,437 Amanda îi învață bine. 308 00:17:09,439 --> 00:17:11,989 Așa cum ne-a învățat Amanda pe noi. 309 00:17:14,393 --> 00:17:17,496 Pe mine m-a înțepenit cu un ac. 310 00:17:18,031 --> 00:17:20,707 Tot nu-ți amintești nimic? 311 00:17:22,117 --> 00:17:25,369 O parte din mine nu e sigură că vreau să-mi amintesc. 312 00:17:25,371 --> 00:17:27,738 Îmi amintesc un lucru pe care l-a spus Amanda, 313 00:17:27,740 --> 00:17:30,217 eram soldat. 314 00:17:31,544 --> 00:17:34,137 Numele meu era Sam. 315 00:17:36,298 --> 00:17:38,916 Și mi-am omorât toți prietenii. 316 00:17:41,303 --> 00:17:43,838 Owen, nu o lăsa pe ea să te definească. 317 00:17:43,840 --> 00:17:46,407 Nu lăsa pe nimeni. 318 00:17:52,314 --> 00:17:53,648 Ea ne-a învățat. 319 00:17:53,650 --> 00:17:56,284 Ea i-a învățat pe ei. Birkhoff. 320 00:17:56,286 --> 00:17:57,536 Cum ne ajută asta? 321 00:17:57,578 --> 00:17:59,246 Ari a spus că Amanda a dat teroriștilor echipamentul. 322 00:17:59,281 --> 00:18:00,538 Poate că le-a dat telefoane clonate. 323 00:18:00,540 --> 00:18:01,772 Da, și? 324 00:18:01,774 --> 00:18:03,407 Ai spus că transmisiunea video 325 00:18:03,409 --> 00:18:05,409 a folosit semnătura noastră de criptare. Nu și telefoanele? 326 00:18:05,411 --> 00:18:06,777 Da, dar nu le putem urmări. 327 00:18:06,779 --> 00:18:08,779 - Asta e ideea. - Fii alături de mine. 328 00:18:08,781 --> 00:18:11,048 Putem găsi vreo dovadă de criptare 329 00:18:11,050 --> 00:18:13,177 a turnurilor de celule din jur? 330 00:18:17,956 --> 00:18:19,975 Bine, legătura apelului la turnuri 331 00:18:19,993 --> 00:18:21,759 la momentul atacului 332 00:18:21,761 --> 00:18:24,312 arată dovezi de criptare, dar din nou... 333 00:18:24,314 --> 00:18:26,180 Nu-l putem urmări. Dar... 334 00:18:26,182 --> 00:18:28,799 dacă ar folosi telefoanele și ar vorbi înainte de atacul următor, 335 00:18:28,801 --> 00:18:31,686 am putea fi capabili să urmărim unde urmează să lovească. 336 00:18:31,688 --> 00:18:34,355 Sigur, dacă am intra în fiecare rețea celulară la nivel național. 337 00:18:34,357 --> 00:18:37,441 Vrei să-mi spui că Shadowbot nu e în stare de sarcina asta? 338 00:18:37,443 --> 00:18:41,362 Mușcă-ți limba, prințeso. 339 00:18:42,498 --> 00:18:45,750 Suntem de acord asupra unui singur lucru. 340 00:18:45,752 --> 00:18:47,201 Și anume? 341 00:18:47,203 --> 00:18:49,921 Ești un spion, nu un terorist. 342 00:18:51,323 --> 00:18:55,209 Îmi place să rezolv lucrurile fără a trage un foc. 343 00:18:58,430 --> 00:19:01,432 Am avut șansa să te omor odată. 344 00:19:01,434 --> 00:19:03,017 În 2006. 345 00:19:06,339 --> 00:19:09,023 La un meci de baschet. Ți-ai adus fiul. 346 00:19:09,025 --> 00:19:10,942 Sau ai uitat? 347 00:19:10,944 --> 00:19:12,176 Am mințit la Divizie. 348 00:19:12,178 --> 00:19:14,946 Le-am spus că mi s-a blocat pușca. 349 00:19:14,948 --> 00:19:17,698 Îmi ești dator. 350 00:19:17,700 --> 00:19:21,018 Ți-am cruțat viața, am avut grijă de tine. 351 00:19:22,237 --> 00:19:23,687 Te-ai comportat pur și simplu 352 00:19:23,689 --> 00:19:26,583 exact așa cum a crezut Amanda că o vei face. 353 00:19:27,243 --> 00:19:28,710 Ea m-a sunat. 354 00:19:28,745 --> 00:19:31,964 Mi-a spus să-mi aduc fiul la meci. 355 00:19:31,965 --> 00:19:33,631 Știa că vei găsi o cale 356 00:19:33,666 --> 00:19:36,885 de a nu mă ucide în fața lui. 357 00:19:36,920 --> 00:19:40,681 Ucigaș cu conștiință. 358 00:19:41,840 --> 00:19:44,601 Ți-a spus să-ți folosești fiul ca paravan? 359 00:19:44,636 --> 00:19:47,145 Nu era un loc unde ar fi tras linie? 360 00:19:47,146 --> 00:19:50,598 Amândoi am folosit relația în beneficiul reciproc. 361 00:19:50,600 --> 00:19:52,817 Se joacă cu tine de la început, Ari. 362 00:19:52,819 --> 00:19:54,569 Fiecare dintre planurile tale 363 00:19:54,571 --> 00:19:56,887 a fost deviat de obsesia ei de a mă răni pe mine. 364 00:19:56,889 --> 00:20:00,074 - În ultimul timp, da. - Atunci ce mai aștepți? 365 00:20:00,076 --> 00:20:04,228 Te-a distrus. Hai s-o îngropăm. 366 00:20:04,230 --> 00:20:06,397 Tot ce trebuie să faci este să-mi dai numele, 367 00:20:06,399 --> 00:20:08,292 și putem termina asta acum. 368 00:20:09,902 --> 00:20:12,045 Amanda este tot motivul de care ai nevoie. 369 00:20:14,089 --> 00:20:17,217 Mă pot gândi la alte 50 de milioane. 370 00:20:20,345 --> 00:20:21,929 E neclintit. 371 00:20:21,931 --> 00:20:24,015 - Ce au aflat Alex și Owen? - Nimic concret. 372 00:20:24,017 --> 00:20:25,716 Doar un plan pentru a izola telefonul teroristului, 373 00:20:25,718 --> 00:20:27,435 lucru care-i cu bătaie lungă, cu bătaie foarte lungă. 374 00:20:27,437 --> 00:20:29,020 Se pare că singura noastră opțiune 375 00:20:29,022 --> 00:20:30,304 este să-l plătim pe nemernic. 376 00:20:30,306 --> 00:20:32,306 - Să zicem că am face-o. - Am exersat asta. 377 00:20:32,308 --> 00:20:33,808 Arătați-mi și mie. 378 00:20:33,810 --> 00:20:36,027 Contul menționat de Ari este pe un VPN securizat. 379 00:20:36,029 --> 00:20:37,928 Pui banii în el și sunt izolați. 380 00:20:37,930 --> 00:20:40,197 Sunt accesibili doar printr-un uplink dedicat prin satelit. 381 00:20:40,199 --> 00:20:42,566 Deci, punem banii și îi urmărim. 382 00:20:42,568 --> 00:20:44,568 Birkhoff îi poate găsi prin satelit. 383 00:20:44,570 --> 00:20:46,070 Vom ști unde se duc și pentru ce. 384 00:20:46,072 --> 00:20:47,455 E prea riscant. 385 00:20:47,457 --> 00:20:48,990 Sunt bani guvernamentali. 386 00:20:48,992 --> 00:20:50,574 50 de milioane. E o picătură într-o găleată. 387 00:20:50,576 --> 00:20:52,126 Așa ar fi dacă am fi de fapt 388 00:20:52,128 --> 00:20:54,712 finanțați de către guvern. 389 00:20:54,714 --> 00:20:56,297 Ce vrei să spui? 390 00:20:56,299 --> 00:20:57,665 Supravegherea obișnuia să rupă 391 00:20:57,667 --> 00:20:59,467 mici bucăți negre de buget pentru Divizie. 392 00:20:59,469 --> 00:21:00,918 Bani veniți ilegal. 393 00:21:00,920 --> 00:21:02,720 Nu se mai poate. Președintele nu vrea 394 00:21:02,722 --> 00:21:05,122 ca vreun ban al contribuabililor să curgă în acest loc. 395 00:21:05,124 --> 00:21:07,058 Cum de avem un buget de funcționare? 396 00:21:07,060 --> 00:21:09,143 Am primit ceva mărunțiș, 397 00:21:09,145 --> 00:21:11,095 pe care i-am transformat într-o grămadă de bani 398 00:21:11,097 --> 00:21:13,180 cu ajutorul lui Birkhoff. 399 00:21:13,182 --> 00:21:15,016 Nimic ilegal. 400 00:21:15,018 --> 00:21:18,569 Ideea este că bugetul nostru de funcționare este în prezent de 53.6 milioane. 401 00:21:18,571 --> 00:21:21,689 Dacă-i plătim lui Ari, nu mai avem nimic. 402 00:21:21,691 --> 00:21:23,040 Așa că dacă nu cumva vreți să începem 403 00:21:23,042 --> 00:21:24,475 să facem munca de mercenari pentru profit, 404 00:21:24,477 --> 00:21:28,863 să plătim... înseamnă să închidem. 405 00:21:42,344 --> 00:21:44,962 Am ținta. 406 00:21:58,276 --> 00:21:59,860 Oamenii sunt în stare de șoc. 407 00:21:59,862 --> 00:22:04,348 Dacă abia v-ați alăturat nouă, aflăm că Rezistența Purpurie a lovit 408 00:22:04,350 --> 00:22:06,784 în micul orășel Romeo din Michigan. 409 00:22:06,786 --> 00:22:10,071 Nimeni nu este în siguranță. Autoritățile nu au încă... 410 00:22:10,073 --> 00:22:13,657 pentru a împrăștia teroarea în inimile tuturor americanilor. 411 00:22:13,659 --> 00:22:16,627 și am auzit... de cinci morți. 412 00:22:16,629 --> 00:22:18,629 Au tras într-un stand de pe stradă. 413 00:22:18,631 --> 00:22:20,664 Unde urmează să lovească? 414 00:22:20,666 --> 00:22:23,150 Tocmai am fost informată că primim un alt mesaj, 415 00:22:23,152 --> 00:22:27,171 o transmisiune care vine la sediul E.N.N.. 416 00:22:27,173 --> 00:22:29,807 Să o ascultăm. 417 00:22:29,809 --> 00:22:31,292 De la marile voastre orașe 418 00:22:31,294 --> 00:22:33,811 până la cele mai mici ferme... 419 00:22:33,813 --> 00:22:37,181 nimeni nu este în siguranță. 420 00:22:37,183 --> 00:22:41,885 Mulți dintre voi veți dori acum să stați acasă cu familiile voastre, 421 00:22:41,887 --> 00:22:46,723 în spatele ușilor închise. Nu va conta. 422 00:22:46,725 --> 00:22:50,094 Următorul atac va fi într-o suburbie normală, 423 00:22:50,096 --> 00:22:54,398 într-o casă normală. Poate a ta. 424 00:22:54,400 --> 00:22:56,417 Dumnezeule, sunt toate ținte aleatorii. 425 00:22:56,419 --> 00:22:58,285 Câte din astea mai urmează? 426 00:22:58,287 --> 00:23:00,130 Asta-i ultima. 427 00:23:02,125 --> 00:23:05,677 Ca și nevinovații care au murit în războaiele voastre 428 00:23:05,678 --> 00:23:09,930 pierderile acceptabile... nu le veți putea prevedea. 429 00:23:09,932 --> 00:23:14,135 Și curând, foarte curând sper, 430 00:23:14,137 --> 00:23:17,021 frica voastră se va transforma în furie. 431 00:23:17,023 --> 00:23:21,108 Și furia aia vă va trezi la adevăr. 432 00:23:21,110 --> 00:23:23,978 Singura modalitate de a opri violența 433 00:23:23,980 --> 00:23:26,897 este că voi să-i puneți capăt primii. 434 00:23:32,679 --> 00:23:34,630 Spune-mi... 435 00:23:35,132 --> 00:23:37,098 numele... 436 00:23:37,100 --> 00:23:39,751 teroristului! 437 00:23:48,811 --> 00:23:51,479 Tot ce trebuie să faci este să-mi dai un nume. 438 00:23:52,365 --> 00:23:55,400 Tot ce trebuie să faci, este să plătești. 439 00:23:55,402 --> 00:23:57,068 50 de milioane de dolari. 440 00:23:57,070 --> 00:24:00,655 Nenumărate vieți salvate. Este o tranzacție simplă. 441 00:24:02,441 --> 00:24:04,242 N-o să vezi un ban. 442 00:24:04,244 --> 00:24:05,877 Nu ai cum să câștigi. 443 00:24:05,879 --> 00:24:08,964 Nu-ți face griji pentru mine, fă-ți griji pentru Amanda. 444 00:24:08,966 --> 00:24:12,217 Dacă ea câștigă, Divizia moare, cu excepția cazului în care plătiți. 445 00:24:15,721 --> 00:24:17,455 Ceasul ticăie. 446 00:24:17,457 --> 00:24:20,291 Tocmai am depistat criptarea noastră 447 00:24:20,293 --> 00:24:22,510 la un turn de celule din Columbus, Ohio. 448 00:24:22,512 --> 00:24:25,180 Dacă teroriștii vorbesc unii cu alții, 449 00:24:25,182 --> 00:24:28,299 sunt în această zonă. 450 00:24:29,685 --> 00:24:32,237 Mikey? 451 00:24:32,239 --> 00:24:33,688 E prea devreme pentru un alt atac. 452 00:24:33,690 --> 00:24:35,690 Loviturile au fost toate la intervale de 24 de ore. 453 00:24:35,692 --> 00:24:37,859 Poate că e o devansare? Se pregătesc? 454 00:24:37,861 --> 00:24:41,746 Este în suburbii așa cum a prezis nebunul nostru. 455 00:24:43,082 --> 00:24:44,849 Avem supraveghere la sub-nivelul 12? 456 00:24:44,851 --> 00:24:46,584 Nu există camere în temniță. 457 00:24:46,586 --> 00:24:49,254 Nimeni nu a vrut vreodată să vadă ce se întâmplă acolo. 458 00:24:49,256 --> 00:24:52,257 Uite, Nikki încearcă să facă același lucru pe care-l facem cu toții, 459 00:24:52,259 --> 00:24:55,176 să prevină următorul atac. Concentrează-te la asta. 460 00:24:55,178 --> 00:24:56,511 Bine. 461 00:24:56,513 --> 00:24:57,846 Dacă trebuie să găsești un ac, 462 00:24:57,848 --> 00:24:59,163 te va ajuta micșorarea carului cu fân. 463 00:24:59,165 --> 00:25:01,883 Putem duce echipele noastre acolo repede. 464 00:25:01,885 --> 00:25:04,002 Îți faci griji pentru Nikita. 465 00:25:04,004 --> 00:25:05,937 Sunt îngrijorat că-l va omorî, 466 00:25:05,939 --> 00:25:09,507 și apoi nu vom avea nicio pistă. 467 00:25:09,509 --> 00:25:11,693 Du-te. Te voi acoperi eu aici, 468 00:25:11,695 --> 00:25:14,045 ajut la coordonarea echipelor. 469 00:25:16,116 --> 00:25:18,900 Pot să fac asta toată ziua. 470 00:25:20,653 --> 00:25:23,905 Pentru totdeauna. 471 00:25:23,907 --> 00:25:28,359 Asta crezi că înseamnă acel inel? 472 00:25:28,361 --> 00:25:30,695 Delirezi acum, Ari? 473 00:25:30,697 --> 00:25:34,749 Ești mai dură decât atât. Încercarea ta tristă 474 00:25:34,751 --> 00:25:38,086 de a construi o viață cu Michael... 475 00:25:38,088 --> 00:25:40,839 Așa am început Amanda și cu mine cu mulți ani în urmă. 476 00:25:40,841 --> 00:25:43,041 Acum, uită-te la noi. 477 00:25:43,043 --> 00:25:46,861 Nu există "pentru totdeauna" în această afacere. 478 00:25:50,182 --> 00:25:54,052 Știi, cineva mi-a spus odată 479 00:25:54,054 --> 00:25:56,438 ca pentru a înfrânge un monstru va trebui să... 480 00:25:56,440 --> 00:25:59,324 te cobori la nivelul lui. 481 00:26:01,327 --> 00:26:03,895 Să lupți cu foc împotriva focului. 482 00:26:13,122 --> 00:26:14,783 Să începem. 483 00:26:19,211 --> 00:26:20,879 Nikita. 484 00:26:20,914 --> 00:26:22,958 Ai de gând să-mi spui să mă opresc acum, Michael? 485 00:26:22,966 --> 00:26:25,669 Ți-e teamă că asta se va sfârși ca în Sierra Leone? 486 00:26:25,704 --> 00:26:28,797 - Da. - Ei bine, a meritat. 487 00:26:28,805 --> 00:26:31,258 Ne-am înfrânt ținta din acel moment, nu-i așa? 488 00:26:31,274 --> 00:26:32,590 Dar cu ce preț? 489 00:26:32,592 --> 00:26:35,193 Nikita. 490 00:26:50,327 --> 00:26:53,044 Mulțumesc, Michael... 491 00:26:53,046 --> 00:26:56,548 că mi-ai dat o mână. 492 00:27:03,672 --> 00:27:07,125 Ai auzit de ochi pentru ochi. 493 00:27:11,263 --> 00:27:13,464 Ce zici de o mâna pentru o mâna? 494 00:27:13,466 --> 00:27:15,266 Nikita, destul! 495 00:27:15,268 --> 00:27:16,901 Destul! 496 00:27:26,145 --> 00:27:29,664 Ari, ar fi bine să-mi spui numele ăla acum, 497 00:27:29,666 --> 00:27:32,650 pentru că n-o voi putea ține departe de tine mult timp. 498 00:27:32,652 --> 00:27:35,703 Cuplul care torturează împreună rămâne împreună. 499 00:27:35,705 --> 00:27:37,755 Asta e, Michael? 500 00:27:37,757 --> 00:27:40,508 Care era cuvântul de cod? 501 00:27:40,510 --> 00:27:43,128 Sierra Leone? 502 00:27:43,130 --> 00:27:46,714 Am făcut prea multe versiuni de polițist bun / polițist rău, copii. 503 00:27:54,174 --> 00:27:56,107 De unde știi care sunt? 504 00:27:56,109 --> 00:27:58,359 Când e nunta, Michael? 505 00:27:58,361 --> 00:28:01,312 Ați stabilit chiar și o dată? 506 00:28:01,314 --> 00:28:06,734 Dacă relația voastră înseamnă ceva pentru vreunul dintre voi, 507 00:28:06,736 --> 00:28:09,353 nu ai fi aici. 508 00:28:15,327 --> 00:28:16,911 Operațiunile, am ajuns. 509 00:28:16,913 --> 00:28:19,197 Celelalte trei echipe sunt în sectoarele lor. 510 00:28:19,199 --> 00:28:21,082 Îndreptați-vă spre est, spre Tivoli Court. 511 00:28:21,084 --> 00:28:23,635 Presupunând că vor încerca să facă o evacuare rapidă 512 00:28:23,637 --> 00:28:25,220 cum au făcut în trecut, 513 00:28:25,222 --> 00:28:27,872 strada asta este cea mai bună ieșire spre autostradă. 514 00:28:27,874 --> 00:28:30,391 Recepționat. Ne mișcăm. 515 00:28:30,393 --> 00:28:32,977 - Mai întâi Nikita, acum tu. - Ce e asta? 516 00:28:32,979 --> 00:28:35,647 Călăresc împreună cu văcarița, 517 00:28:35,649 --> 00:28:37,882 în timp ce iubitul stă la fermă. 518 00:28:37,884 --> 00:28:40,351 Owen Elliot. Denumirea: A treia roată. 519 00:28:40,353 --> 00:28:43,271 Corect. 520 00:28:44,823 --> 00:28:47,525 Apropo, mulțumesc. 521 00:28:47,527 --> 00:28:51,162 Ce ai spus la lifturi. 522 00:28:51,164 --> 00:28:53,831 Emily obișnuia să spună lucruri din astea tot timpul, 523 00:28:53,833 --> 00:28:55,900 că m-aș putea schimba. 524 00:28:55,902 --> 00:29:00,255 De aceea mi-am făcut fluturele meu. 525 00:29:00,257 --> 00:29:04,742 - Ea a spus că era o dovadă că... - Oamenii pot avea o a doua viață. 526 00:29:04,744 --> 00:29:07,462 Da. 527 00:29:07,464 --> 00:29:10,918 Cineva pe care-l cunoșteam obișnuia să spună același lucru tot timpul. 528 00:29:11,584 --> 00:29:14,213 De aceea ți-ai făcut tatuajul? 529 00:29:15,938 --> 00:29:19,090 Era o fată în... 530 00:29:20,928 --> 00:29:22,102 în bordel. 531 00:29:22,137 --> 00:29:26,397 Acolo m-au pus când am venit prima dată aici. 532 00:29:26,399 --> 00:29:28,766 Împărțeam o cameră. 533 00:29:28,768 --> 00:29:32,603 Spunea că visa în unele nopți la evadare 534 00:29:32,605 --> 00:29:34,205 urcând pe acoperiș 535 00:29:34,207 --> 00:29:38,209 și luându-și zborul pe aripi de fluture. 536 00:29:38,211 --> 00:29:42,580 Într-o noapte s-a drogat. 537 00:29:42,582 --> 00:29:45,800 A reușit să ajungă acolo... 538 00:29:45,802 --> 00:29:48,419 pe acoperiș și... 539 00:29:50,589 --> 00:29:53,258 a decis să încerce să zboare. 540 00:29:58,264 --> 00:30:02,600 Ea e la fel ca oamenii ăia din lift. 541 00:30:02,602 --> 00:30:05,270 Nevinovată. 542 00:30:09,825 --> 00:30:12,243 Îmi pare rău. 543 00:30:14,280 --> 00:30:15,813 Ascultați. 544 00:30:15,815 --> 00:30:17,365 Cred că am prins o urmă fină din criptarea noastră 545 00:30:17,367 --> 00:30:18,783 pe rețeaua celulară locală. 546 00:30:18,785 --> 00:30:22,620 Ar trebui să fiți chiar lângă ea. 547 00:30:29,661 --> 00:30:32,880 Operațiunile... am putea avea ceva. 548 00:30:42,341 --> 00:30:43,725 Voi coborî. Continuă să conduci mai departe. 549 00:30:43,727 --> 00:30:47,645 - Da, da. - Ținta e la vedere. 550 00:30:52,968 --> 00:30:55,737 - Unde sunt? - Sunt înăuntru. 551 00:30:55,739 --> 00:30:58,356 Plec acum. 552 00:31:02,077 --> 00:31:04,695 Aruncă arma! 553 00:31:10,002 --> 00:31:11,552 E ceva în neregulă. 554 00:31:11,554 --> 00:31:13,304 El unde e? 555 00:31:13,306 --> 00:31:16,140 Unde e omul care dă ordinele? 556 00:31:17,376 --> 00:31:21,145 Unde e omul care dă ordinele? 557 00:31:22,931 --> 00:31:24,982 Atacurile vor continua să vină dacă nu-l înfrângem. 558 00:31:24,984 --> 00:31:27,018 Owen avea dreptate. Ar fi trebuit să cedeze până acum. 559 00:31:27,020 --> 00:31:28,386 Poate că e mai lacom decât am crezut. 560 00:31:28,388 --> 00:31:29,737 Nu va suporta atâta abuz. 561 00:31:29,739 --> 00:31:31,489 În nici un caz. Nu contează cât de mulți bani 562 00:31:31,491 --> 00:31:33,841 crede că va face. 563 00:31:33,843 --> 00:31:36,361 Pentru ce rezistă? 564 00:31:36,363 --> 00:31:38,763 Tu pentru ce ai rezista? 565 00:31:38,765 --> 00:31:40,731 - Pentru tine. - Serios. 566 00:31:40,733 --> 00:31:42,450 Sunt serios. 567 00:31:42,452 --> 00:31:45,586 Singurul motiv pentru a rezista e pentru cineva iubit. 568 00:31:45,588 --> 00:31:47,950 Da, dar să spui că a iubit-o pe Amanda este o exagerare, 569 00:31:48,534 --> 00:31:52,037 și oricum, ea l-a părăsit. Deci, pe cine mai are... 570 00:31:55,082 --> 00:31:57,799 Ce? 571 00:32:01,470 --> 00:32:05,556 Sunt pentru Stefan. Pentru el sunt banii. 572 00:32:11,764 --> 00:32:14,399 Reziști pentru fiul tău. 573 00:32:25,034 --> 00:32:28,086 Încerc să-i dau fiul meu o viață. 574 00:32:28,088 --> 00:32:30,823 O viață adevărată, departe de toate astea. 575 00:32:30,825 --> 00:32:34,326 50 de milioane. Ăsta e un bilet de aur. 576 00:32:34,328 --> 00:32:36,879 Banii sunt pentru un fond. 577 00:32:36,881 --> 00:32:38,864 și pentru paznicul său, 578 00:32:38,866 --> 00:32:40,983 un agent de elită 579 00:32:40,985 --> 00:32:43,468 care îl va proteja de cei ca tine. 580 00:32:43,470 --> 00:32:46,822 - Sau ca Amanda. - Ar fi trebuit să ne spui. 581 00:32:46,824 --> 00:32:48,173 L-am fi protejat. 582 00:32:48,175 --> 00:32:50,208 De ce, ca să-l puteți folosi împotriva mea? 583 00:32:50,210 --> 00:32:52,828 Sau să ne folosiți pe amândoi ca momeală pentru a o prinde pe Amanda? 584 00:32:52,830 --> 00:32:54,897 Nu aș fi făcut asta. 585 00:32:54,899 --> 00:32:57,549 Tu ești dușmanul meu de moarte, Nikita. 586 00:32:57,551 --> 00:33:00,235 Iartă-mă dacă nu te consider nevinovată. 587 00:33:00,237 --> 00:33:02,070 Bine, așa că în loc să faci schimb 588 00:33:02,072 --> 00:33:04,523 cu vieți nevinovate ca a fiului tău... 589 00:33:04,525 --> 00:33:06,391 El nu a cerut nimic din toate astea! 590 00:33:06,393 --> 00:33:09,895 Cu siguranță nu și-a ales dreptul la naștere. 591 00:33:12,565 --> 00:33:15,868 Nu aveai un plan să ieși de aici, nu-i așa? 592 00:33:17,904 --> 00:33:20,873 M-ai întrebat cum i-aș spune existenței mele viitoare 593 00:33:20,875 --> 00:33:25,043 într-o cutie de 3x1,5 m. I-aș spune soartă. 594 00:33:25,045 --> 00:33:27,613 Și o accept. 595 00:33:28,948 --> 00:33:31,800 Bine. Atunci acceptă asta. 596 00:33:33,303 --> 00:33:37,472 Nu mai suntem finanțați de guvern. 597 00:33:37,474 --> 00:33:40,642 Nu am atâția bani. 598 00:33:40,644 --> 00:33:42,594 Și dacă paznicul tău nu e plătit, 599 00:33:42,596 --> 00:33:45,230 singurul lucru ce stă între fiul tău 600 00:33:45,232 --> 00:33:49,434 și pedeapsa Amandei, sunt eu. 601 00:34:09,639 --> 00:34:14,810 Numele teroristului este Saalim Nassar. 602 00:34:16,813 --> 00:34:20,349 Un cetățean american de origine yemenită. Își vizita țara natală 603 00:34:20,351 --> 00:34:22,184 când un glonț rătăcit de la un raid american 604 00:34:22,186 --> 00:34:24,937 a lovit-o și a ucis-o pe singura sa fiică. 605 00:34:24,939 --> 00:34:26,555 Nu am locația sa, 606 00:34:26,557 --> 00:34:29,024 dar am numărul său personal de telefon. 607 00:34:29,026 --> 00:34:32,494 Divizia ar trebui să-l poată urmări. 608 00:34:42,171 --> 00:34:44,072 Ai spus că nu ne vor găsi, 609 00:34:44,074 --> 00:34:47,042 și am auzit că unul din oamenii mei a fost ucis! 610 00:34:47,044 --> 00:34:49,428 - S-a întâmplat ceva. - I-ai auzit. 611 00:34:49,430 --> 00:34:51,046 Cine puteau fi? 612 00:34:51,048 --> 00:34:53,265 Unul dintre oamenii tăi a făcut o greșeală. 613 00:34:53,267 --> 00:34:54,800 Nu am făcut nimic diferit! 614 00:34:54,802 --> 00:34:58,937 - Asta e vina ta. - Echipamentul e sigur. 615 00:34:58,939 --> 00:35:00,505 Atunci îi ajută cineva. 616 00:35:00,507 --> 00:35:02,274 Nu poate fi din partea mea. 617 00:35:02,276 --> 00:35:06,011 Nu aleg tinta până în ultimul moment. 618 00:35:06,013 --> 00:35:09,848 Cineva din partea ta îi ajută. 619 00:35:09,850 --> 00:35:11,116 Greșesc? 620 00:35:11,118 --> 00:35:13,402 Saalim, aici nu exista părți. 621 00:35:13,404 --> 00:35:15,270 Cauza mea este și cauza ta, 622 00:35:15,272 --> 00:35:19,190 și lumea știe exact cine este Rezistența Purpurie. 623 00:35:21,995 --> 00:35:23,645 Nu e de ajuns. 624 00:35:23,647 --> 00:35:27,499 Trebuie să fie cel puțin trei. 625 00:35:31,371 --> 00:35:33,839 Ai dreptate. 626 00:35:33,841 --> 00:35:37,142 Vom transmite mai devreme, înainte de următorul atac. 627 00:35:37,144 --> 00:35:39,745 Să-i ținem îngroziți, dezechilibrați, 628 00:35:39,747 --> 00:35:42,764 așa cum ar trebui să fie ei. 629 00:35:45,068 --> 00:35:47,102 L-am prins. Birkhoff i-a urmărit telefonul. 630 00:35:47,104 --> 00:35:48,820 E într-un apartament din West Side. 631 00:35:48,822 --> 00:35:50,188 - Echipa de ridicare? - Alex și Owen. 632 00:35:50,190 --> 00:35:51,723 Se întorceau deja cu elicopterul aici, 633 00:35:51,725 --> 00:35:53,058 dar au fost deviați și sunt aproape. 634 00:35:53,060 --> 00:35:54,242 - Bine. - Nu e bine. 635 00:35:54,244 --> 00:35:55,827 Ce este? 636 00:35:55,829 --> 00:35:59,731 Canalele de știri primesc o altă transmisiune în direct. 637 00:35:59,733 --> 00:36:02,067 Unii oameni spun că ar trebui să ne oprim. 638 00:36:02,069 --> 00:36:03,452 Nu ne vom opri. 639 00:36:03,454 --> 00:36:04,920 Birkhoff, acum că știm unde este... 640 00:36:04,922 --> 00:36:07,167 Da, știu, știu. Intru în rețeaua locală Wi-Fi. 641 00:36:08,375 --> 00:36:12,214 În timp ce vorbesc, un alt atac este în curs de pregătire. 642 00:36:12,249 --> 00:36:15,968 Când voi termina, le voi semnala să continue. 643 00:36:16,003 --> 00:36:17,432 Owen și Alex nu vor reuși niciodată. 644 00:36:17,434 --> 00:36:18,784 Îl putem opri? 645 00:36:18,786 --> 00:36:20,435 Am o idee mai bună. 646 00:36:20,437 --> 00:36:22,771 Birkhoff, hai să intrăm în soft-ul tipului ăsta. 647 00:36:22,773 --> 00:36:25,023 Recepționat. 648 00:36:25,025 --> 00:36:27,893 E timpul ca Toto să taga cortina peste vrăjitor. 649 00:36:27,895 --> 00:36:31,930 Numai atunci vocea voastră va fi cea auzită de conducătorii voștri. 650 00:36:31,932 --> 00:36:35,534 Nu ne vom opri până când această politică nu este schimbată, 651 00:36:35,536 --> 00:36:38,286 până când nu punem capăt aleatoarelor, nediscriminatoarelor crime... 652 00:36:52,118 --> 00:36:56,221 Michael, asta-i înscenarea de care vorbea Ari. 653 00:36:56,223 --> 00:37:00,792 Alo, secția de anti terorism? 654 00:37:00,794 --> 00:37:04,413 Am un pont important pentru voi. 655 00:37:16,219 --> 00:37:17,558 Liber! 656 00:37:19,741 --> 00:37:20,687 Totul liber. 657 00:37:20,719 --> 00:37:22,270 Operațiunile, este liber. 658 00:37:22,272 --> 00:37:24,772 Mai bine vă grăbiți. FBI-ul e pe drum. 659 00:37:28,861 --> 00:37:30,561 Birkhoff, ești sigur că asta va șterge 660 00:37:30,563 --> 00:37:32,747 orice urmă despre Divizie de pe acest calculator? 661 00:37:32,749 --> 00:37:34,031 Super curat, iubito. 662 00:37:34,033 --> 00:37:36,501 Exact cum îți place. 663 00:37:36,503 --> 00:37:38,953 Voi șterge restul. 664 00:37:43,592 --> 00:37:46,344 Nikki! Nikki... 665 00:37:46,346 --> 00:37:49,061 Am primit un telefon criptat. E ea. 666 00:37:50,082 --> 00:37:53,565 O ascultăm sus. 667 00:37:53,586 --> 00:37:55,019 Da. 668 00:37:55,021 --> 00:37:56,854 Umblă zvonul că Ari Tasarov 669 00:37:56,856 --> 00:37:58,606 a fost ridicat de agenții federali. 670 00:37:58,608 --> 00:38:01,392 Nu crede tot ce auzi. 671 00:38:01,394 --> 00:38:03,861 Știu că e acolo, și știu că te ajuta. 672 00:38:03,863 --> 00:38:06,230 De asta ai sunat? Pentru a confirma un zvon? 673 00:38:06,232 --> 00:38:08,816 Am doar o întrebare: de ce întârzierea? 674 00:38:08,818 --> 00:38:10,868 Nu ai putut obține numele lui Saalim de la el? 675 00:38:10,870 --> 00:38:12,937 Nu aveam nevoie. Tu ai făcut asta. 676 00:38:12,939 --> 00:38:15,907 Sunt un erou, la fel ca tine. 677 00:38:16,959 --> 00:38:18,943 Amanda. 678 00:38:18,945 --> 00:38:21,245 Vei plăti pentru viețile pe care le-ai luat. 679 00:38:21,247 --> 00:38:23,280 Ai mai avut ocazia să mă omori înainte, Nikita. 680 00:38:23,282 --> 00:38:24,763 Dar dintr-un motiv oarecare, nu ai făcut-o. 681 00:38:24,805 --> 00:38:26,515 Aia a fost o greșeală. 682 00:38:27,003 --> 00:38:30,477 Bănuiesc că am o țintă pe spatele meu acum. 683 00:38:30,512 --> 00:38:33,123 La fel ca Stefan. 684 00:38:35,961 --> 00:38:39,597 Nikita, mai ești acolo? 685 00:38:39,599 --> 00:38:42,817 Nu amesteca băiatul ăla în asta. 686 00:38:42,819 --> 00:38:45,403 Ari m-a trădat. 687 00:38:45,405 --> 00:38:48,856 Băiatul este un joc cinstit. 688 00:39:05,090 --> 00:39:07,175 Trebuie făcut ceva. 689 00:39:07,177 --> 00:39:08,793 Va fi. 690 00:39:08,795 --> 00:39:10,294 Vei sta jos și ne vei da 691 00:39:10,296 --> 00:39:12,296 toate detaliile operațiunii Amandei, 692 00:39:12,298 --> 00:39:15,099 nume, date, totul. 693 00:39:15,101 --> 00:39:18,302 Și dacă acest protector al tău este la fel de bun precum spui că este, 694 00:39:18,304 --> 00:39:21,956 atunci Stefan va fi bine până când se termină banii actuali. 695 00:39:26,011 --> 00:39:28,229 La scurt timp după trădarea Amandei, 696 00:39:28,231 --> 00:39:32,783 m-am trezit singur, mergând cu metroul. 697 00:39:32,785 --> 00:39:35,953 Am trecut prin fiecare scenariu posibil, 698 00:39:35,955 --> 00:39:39,857 și mi-am dat seama că eram într-un loc în care nu mai fusesem niciodată. 699 00:39:42,027 --> 00:39:44,662 Nu mai aveam mutări. 700 00:39:46,364 --> 00:39:50,868 Am fost acolo. Tinde să-ți schimbe prioritățile. 701 00:39:50,870 --> 00:39:55,106 Da, dintr-o dată mi-a devenit foarte clar 702 00:39:55,108 --> 00:39:58,876 că singurul lucru pentru care merita să lupt, era fiul meu. 703 00:40:00,229 --> 00:40:01,846 De aceea am făcut ce a trebuit să fac. 704 00:40:01,848 --> 00:40:04,749 Și nu... 705 00:40:04,751 --> 00:40:08,486 nu mă aștept să înțelegi. 706 00:40:08,488 --> 00:40:10,905 Dar înțeleg. 707 00:40:12,658 --> 00:40:16,294 Sunt aici pentru a-i apăra pe nevinovați. 708 00:40:19,281 --> 00:40:21,616 Diferența este, ca eu nu mă voi pierde în acest proces, 709 00:40:21,618 --> 00:40:26,087 pentru că dacă o fac, Amanda câștigă. 710 00:40:27,739 --> 00:40:31,408 Și nu voi lăsa să se întâmple asta. 711 00:40:32,527 --> 00:40:34,295 Toate urmele despre Divizie au dispărut. 712 00:40:34,297 --> 00:40:37,548 FBI-ul crede că Saalim a fost ucis de unul dintre camarazii săi, așa că... 713 00:40:37,550 --> 00:40:40,301 suntem din nou în siguranță, în umbră. 714 00:40:40,303 --> 00:40:43,020 Te simți bine? 715 00:40:43,022 --> 00:40:46,107 Au fost împreuna 20 de ani. 716 00:40:46,109 --> 00:40:49,010 Totul a fost o șaradă. 717 00:40:49,012 --> 00:40:52,897 Dar era Amanda, cum putea să nu fie? 718 00:40:54,232 --> 00:40:57,434 "Nu există pentru totdeauna în această afacere." 719 00:40:57,436 --> 00:40:59,820 Așa mi-a spus el. 720 00:41:01,823 --> 00:41:05,275 Uite ce am de spus la asta. 721 00:41:08,397 --> 00:41:11,499 Varca Beach. 722 00:41:11,501 --> 00:41:14,468 - În Goa? - În partea de sud. 723 00:41:15,954 --> 00:41:20,441 E o mică colibă pe apă cam pe aici. 724 00:41:20,443 --> 00:41:22,843 La câțiva pași distanță de asta... 725 00:41:22,845 --> 00:41:25,819 este un loc perfect pentru o ceremonie. 726 00:41:26,265 --> 00:41:30,240 Birkhoff știe că îi folosești satelitul pentru a planifica nunta noastră? 727 00:41:30,853 --> 00:41:32,242 O să-l las să aleagă firma de catering. 728 00:41:32,277 --> 00:41:34,161 Nu, n-o să-l lași. 729 00:41:40,262 --> 00:41:41,903 Să stabilim o dată... 730 00:41:41,938 --> 00:41:43,545 și să rămânem la ea. 731 00:41:45,817 --> 00:41:47,508 Făcut pentru totdeauna. 732 00:41:59,186 --> 00:42:04,191 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 733 00:42:05,000 --> 00:42:10,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro