1 00:00:00,054 --> 00:00:03,671 Anterior în The Walking Dead pe AMC... 2 00:00:03,672 --> 00:00:05,557 Nu știu dacă mă poți auzi, 3 00:00:05,558 --> 00:00:08,236 dar mi-am găsit soția și fiul. 4 00:00:08,237 --> 00:00:10,666 Ai grijă de tăticul tău pentru mine, bine? 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,696 Și de micuțul frățior sau surioară, ai grijă de ei. 6 00:00:12,697 --> 00:00:13,951 Nu trebuie să faci asta. 7 00:00:13,952 --> 00:00:16,128 Te iubesc! 8 00:00:16,231 --> 00:00:17,608 Suntem blocați aici. 9 00:00:17,609 --> 00:00:19,530 Avem nevoie de mâncare și muniție. 10 00:00:19,531 --> 00:00:21,213 Am vedenii cu Lori... 11 00:00:21,214 --> 00:00:23,816 Știu că nu este ea. 12 00:00:24,933 --> 00:00:28,716 Te aranjez, apoi ai plecat. 13 00:01:00,493 --> 00:01:02,094 Hei! 14 00:01:02,095 --> 00:01:04,828 Ia-o mai ușor! Ia-o mai ușor! 15 00:01:04,829 --> 00:01:07,865 Te implor! Nu! 16 00:01:08,867 --> 00:01:12,435 Te rog! 17 00:02:29,376 --> 00:02:32,110 Acoperă-ți urechile. 18 00:02:42,955 --> 00:02:47,591 Da, asta va funcționa. 19 00:02:53,032 --> 00:02:55,833 Spune-mi când. 20 00:03:01,439 --> 00:03:03,606 Hei. 21 00:03:07,546 --> 00:03:09,680 Pune ceva sub mașină astfel 22 00:03:09,681 --> 00:03:11,982 cu o mică piatră și un băț. 23 00:03:11,983 --> 00:03:14,717 Îți oferă tracțiune. 24 00:03:14,718 --> 00:03:18,253 Nu ar fi trebuit să facem asta dacă nu am fi fost blocați. 25 00:03:18,722 --> 00:03:21,556 A fost o mică greșeală. 26 00:03:25,829 --> 00:03:27,330 De ce ai lăsat-o să vină? 27 00:03:27,331 --> 00:03:28,930 V-a dus la Woodbury 28 00:03:28,931 --> 00:03:30,799 și acolo s-a despărțit de voi. 29 00:03:30,800 --> 00:03:33,669 - Și Oscar a murit, iar voi... - Nu a fost așa de simplu. 30 00:03:33,670 --> 00:03:35,637 I-am cerut să vină azi. 31 00:03:35,638 --> 00:03:38,006 Nu am vrut s-o las la închisoare dacă nu aș fi fost acolo, 32 00:03:38,007 --> 00:03:39,908 nu cu Merle. 33 00:03:39,909 --> 00:03:46,013 Asta și avem un interes comun. 34 00:03:46,014 --> 00:03:48,982 Pentru moment, avem aceleași probleme. 35 00:03:48,983 --> 00:03:51,419 Deci poate, le putem lucra împreună. 36 00:03:51,420 --> 00:03:53,421 Doar pentru acum? 37 00:03:53,422 --> 00:03:56,657 Da. Doar pentru acum. 38 00:03:56,658 --> 00:03:58,992 Hei! 39 00:03:58,993 --> 00:04:01,094 Te rog, ajută-mă! 40 00:04:01,095 --> 00:04:03,996 Te implor! Nu mă lăsa! 41 00:04:03,997 --> 00:04:06,733 Te rog! 42 00:04:06,734 --> 00:04:09,603 Hei! 43 00:04:09,604 --> 00:04:12,672 Nu pleca! 44 00:04:12,673 --> 00:04:14,841 Te rog! 45 00:04:14,842 --> 00:04:17,175 Să mergem. 46 00:04:17,176 --> 00:04:19,678 Sunt bine! 47 00:04:19,679 --> 00:04:21,847 Te rog! 48 00:04:21,848 --> 00:04:25,316 Te rog! 49 00:04:27,086 --> 00:04:29,521 Ajută-mă! 50 00:04:29,522 --> 00:04:32,657 Oprește-te! 51 00:05:04,915 --> 00:05:09,846 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 52 00:06:10,591 --> 00:06:12,726 Mai aveți alte secții de poliție în oraș? 53 00:06:12,727 --> 00:06:15,962 Eu reprezentam poliția aici. 54 00:06:15,963 --> 00:06:17,897 Eu și câțiva tipi. 55 00:06:17,898 --> 00:06:21,199 Nu este un oraș mare. 56 00:06:26,106 --> 00:06:29,073 Mai sunt alte locuri de verificat. 57 00:06:29,876 --> 00:06:32,211 Poate că nu aveau atâtea arme câte erau aici, dar... 58 00:06:32,212 --> 00:06:34,546 Avem nevoie de atât de multe câte erau aici. 59 00:06:34,547 --> 00:06:37,149 - Și de muniție. - Da, avem. 60 00:06:37,150 --> 00:06:40,919 Dar momentan am câteva. 61 00:06:41,787 --> 00:06:43,755 Mai sunt câteva locuri pe strada principală... 62 00:06:43,756 --> 00:06:45,790 baruri, un magazin de băuturi. 63 00:06:45,791 --> 00:06:47,859 Proprietarii aveau una sau două arme în spatele tejghelei 64 00:06:47,860 --> 00:06:49,326 de care oamenii nu știau. 65 00:06:49,327 --> 00:06:51,294 Eu știam. Am semnat permisele. 66 00:06:51,295 --> 00:06:54,263 Poate că încă mai sunt acolo. 67 00:06:56,968 --> 00:06:59,702 Ai vreo problemă cu abordarea? 68 00:07:02,807 --> 00:07:05,875 Nu, Rick. Nu am o problemă. 69 00:08:21,981 --> 00:08:25,683 - Ce este? - Nu știu. 70 00:09:09,272 --> 00:09:11,994 Se pare că cineva a făcut din asta ceva al lor. 71 00:09:12,763 --> 00:09:16,097 Nu înseamnă că au găsit ceea ce căutăm. 72 00:09:17,299 --> 00:09:19,300 Câteva locuri sunt în față 73 00:09:19,301 --> 00:09:21,503 Să intrăm 74 00:09:21,504 --> 00:09:24,305 Și să plecăm de aici. 75 00:09:31,213 --> 00:09:33,647 Acolo. 76 00:09:33,648 --> 00:09:35,449 Tyrell. 77 00:09:35,450 --> 00:09:37,584 O pușcă și două pistoale. 78 00:09:37,585 --> 00:09:42,021 Licență emisă lui Tyrell Debbs. 79 00:09:49,430 --> 00:09:51,096 Stai. 80 00:09:51,097 --> 00:09:53,498 Va fi prinsă. 81 00:09:58,639 --> 00:10:01,106 Mâinile! 82 00:10:01,107 --> 00:10:04,743 Acum aruncă ce ai și pleacă. 83 00:10:04,744 --> 00:10:08,079 Armele, pantofii, și acea sabie. 84 00:10:08,080 --> 00:10:11,182 Totul. 10 secunde. 85 00:10:11,183 --> 00:10:12,784 - Fugi spre mașină. - 10... 86 00:10:12,785 --> 00:10:14,586 - Tată. - Avem nevoie de acea mitralieră. 87 00:10:14,587 --> 00:10:17,422 ...nouă, 88 00:10:17,423 --> 00:10:19,023 opt... 89 00:10:19,024 --> 00:10:22,259 - Cred că pot ajunge acolo. - ...șapte, 90 00:10:22,260 --> 00:10:25,395 - șase... - Carl, du-te. 91 00:11:29,390 --> 00:11:31,725 Ești bine? 92 00:11:31,726 --> 00:11:34,259 Da. 93 00:11:36,263 --> 00:11:38,197 Ți-am spus să fugi spre mașină. 94 00:11:38,198 --> 00:11:40,900 Nu vreau să trebuiască să faci asta. 95 00:11:40,901 --> 00:11:43,234 A trebuit. 96 00:11:51,344 --> 00:11:53,845 Purta o armură de corp. 97 00:11:57,650 --> 00:12:01,918 - Este în viață. - Ne pasă? 98 00:12:10,863 --> 00:12:13,663 Da. 99 00:12:22,108 --> 00:12:24,843 Fii cu ochii în patru pentru capcane. 100 00:12:24,844 --> 00:12:27,545 Se pare că până acum a fost destul de creativ. 101 00:12:27,546 --> 00:12:30,783 Credeam că doar va urma să intrăm și să plecăm de aici. 102 00:12:30,784 --> 00:12:32,985 Nu-l las pe străzi. 103 00:12:32,986 --> 00:12:35,120 Știu că ai spus că te-a ajutat... 104 00:12:35,121 --> 00:12:38,488 Mi-a salvat viața. 105 00:12:38,891 --> 00:12:42,258 Atunci nu era astfel. 106 00:12:43,195 --> 00:12:46,029 Bine. 107 00:12:49,301 --> 00:12:52,436 Iisuse, are un fiu. 108 00:12:52,437 --> 00:12:55,938 Crezi că este acolo? 109 00:13:13,723 --> 00:13:15,624 Nu o face. 110 00:13:15,625 --> 00:13:18,291 Ai spus capcane. 111 00:13:30,605 --> 00:13:32,339 Mulțumesc. 112 00:13:32,340 --> 00:13:36,142 Să-l ducem înăuntru și să plecăm. 113 00:14:06,873 --> 00:14:09,907 Carl, ai grijă la fir. 114 00:14:22,787 --> 00:14:25,622 I-am arătat acel dulap de arme anul trecut. 115 00:14:25,623 --> 00:14:27,624 Și avea toate astea în el? 116 00:14:27,625 --> 00:14:29,526 Nu. Nici măcar pe jumătate. 117 00:14:29,527 --> 00:14:33,462 A fost ocupat. Patul. 118 00:16:15,826 --> 00:16:17,960 Nu. 119 00:16:19,530 --> 00:16:21,264 Îl vom aștepta să se trezească. 120 00:16:21,265 --> 00:16:22,866 Să ne asigurăm că este bine. 121 00:16:22,867 --> 00:16:24,501 A încercat să ne ucidă. 122 00:16:24,502 --> 00:16:26,703 Ne-a spus să plecăm. Nu știa cine suntem. 123 00:16:26,704 --> 00:16:28,937 A încercat să ne ucidă iar noi nu l-am lăsat pentru plimbăreți. 124 00:16:28,938 --> 00:16:31,407 A avut o zi bună. Nu are nevoie de jumătate din arme. 125 00:16:31,408 --> 00:16:33,109 Noi avem. 126 00:16:33,110 --> 00:16:35,911 Îl așteptăm să se trezească. Asta e. 127 00:16:35,912 --> 00:16:38,347 Te-ai uitat în jurul acestui loc? 128 00:16:38,348 --> 00:16:41,583 Toporul, țepii, pereții. 129 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 - Nu crezi că este nebun? - Nu. 130 00:16:43,253 --> 00:16:45,786 Cred că este periculos. 131 00:16:45,787 --> 00:16:48,356 Îl cunosc. 132 00:16:48,357 --> 00:16:51,625 Atunci nu era astfel. 133 00:16:53,162 --> 00:16:56,263 Vom aștepta să se trezească. 134 00:17:46,212 --> 00:17:47,979 Ce vezi? 135 00:17:47,980 --> 00:17:51,681 Este cartierul nostru. 136 00:17:59,357 --> 00:18:01,525 Nu mai este. 137 00:18:01,526 --> 00:18:04,761 De aceea ai vrut să vii? 138 00:18:04,762 --> 00:18:07,862 Să vezi casa? 139 00:18:08,699 --> 00:18:11,500 Carl. 140 00:18:13,570 --> 00:18:16,871 Am dorit doar să vin. 141 00:18:20,610 --> 00:18:24,112 Acum îi mâncăm mâncarea? 142 00:18:24,647 --> 00:18:27,781 Pe covoraș scria: "Bine ați venit." 143 00:18:39,027 --> 00:18:41,761 Mă duc să dau o tură. 144 00:18:42,464 --> 00:18:44,064 Unde? 145 00:18:44,065 --> 00:18:48,068 Credeam că singurul lucru pe care oamenii nu-l fură erau pătuțurile de copii 146 00:18:48,069 --> 00:18:50,738 și era un loc de copii pe care prietena mamei Sara îl conducea. 147 00:18:50,739 --> 00:18:52,706 - Este chiar după colț. - Carl. 148 00:18:52,707 --> 00:18:54,708 Tată, este chiar după colț. 149 00:18:54,709 --> 00:18:56,543 Și sunt numai capcane pentru plimbăreți. 150 00:18:56,544 --> 00:18:58,311 Vei avea nevoie de ajutor să duci cutia. 151 00:18:58,312 --> 00:18:59,912 Ce? 152 00:18:59,913 --> 00:19:02,349 Dacă vrem să luăm un pătuț de copii, ne va trebui o cutie. 153 00:19:02,350 --> 00:19:05,218 Este mare și greu. 154 00:19:05,219 --> 00:19:08,387 Vom avea nevoie de ajutor să cărăm cutia. 155 00:19:08,388 --> 00:19:11,390 Iei un pătuț, nu? 156 00:19:11,391 --> 00:19:13,258 Asta am spus. 157 00:19:13,259 --> 00:19:16,361 Atunci voi merge cu el. 158 00:19:18,998 --> 00:19:22,567 Acolo este locul. 159 00:19:25,170 --> 00:19:27,572 Dacă intri în probleme, țipi. Bine? 160 00:19:27,573 --> 00:19:31,141 - Voi auzi de aici. - Bine. 161 00:19:52,363 --> 00:19:54,765 Nu trebuie să vii cu mine. 162 00:19:54,766 --> 00:19:56,766 Mă pot ocupa de asta. 163 00:19:56,767 --> 00:19:59,568 I-am spus tatălui tău că te voi ajuta. 164 00:20:00,270 --> 00:20:03,004 Da, bine. 165 00:20:12,882 --> 00:20:15,916 Cred că ar trebui să avem grijă de asta. 166 00:20:38,440 --> 00:20:40,940 La naiba. 167 00:20:47,380 --> 00:20:50,650 Ce naiba a fost asta? 168 00:20:50,651 --> 00:20:54,152 Voiam să fac asta singur. 169 00:20:59,300 --> 00:21:01,966 Ai trecut de locul de copii. 170 00:21:03,963 --> 00:21:07,898 Mai întâi îi iau altceva lui Judith. Bine? 171 00:21:49,338 --> 00:21:52,440 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta 172 00:22:32,880 --> 00:22:36,382 Știi cine sunt? Vezi cine sunt? 173 00:22:36,383 --> 00:22:38,050 Oameni care poartă fețe de oameni morți. 174 00:22:38,051 --> 00:22:39,585 - Morgan, ascultă-mă. - Nu, nu te cunosc! 175 00:22:39,586 --> 00:22:42,721 - Ba mă cunoști. - Nu te cunosc! 176 00:22:42,722 --> 00:22:45,223 Mi-ai salvat viața, Morgan! 177 00:22:45,224 --> 00:22:47,059 Mă cunoști. 178 00:22:47,060 --> 00:22:50,094 Privește-mă. 179 00:22:51,364 --> 00:22:54,165 Nu ești bine, omule. 180 00:22:54,166 --> 00:22:56,200 Te-ai transformat. 181 00:22:56,201 --> 00:22:58,839 Doar ce ai murit. 182 00:22:58,840 --> 00:23:01,238 - Mă cunoști! - Nu mai știu pe nimeni! 183 00:23:01,239 --> 00:23:05,509 Nu ești bine! 184 00:23:08,980 --> 00:23:11,481 Mă cunoști. 185 00:23:11,482 --> 00:23:14,885 Nenorocit nebun. 186 00:23:14,886 --> 00:23:17,519 Te rog. 187 00:23:19,289 --> 00:23:21,890 Te rog omoară-mă. 188 00:23:47,708 --> 00:23:50,042 Doar omoară-mă. 189 00:23:50,043 --> 00:23:53,613 Doar omoară-mă. 190 00:23:53,614 --> 00:23:55,548 Doar omoară-mă. 191 00:23:55,549 --> 00:23:58,217 Doar omoară-mă. 192 00:23:58,218 --> 00:24:02,522 M-ai găsit anul trecut în curtea din față, Morgan. 193 00:24:02,523 --> 00:24:06,191 Și tu m-ai găsit. 194 00:24:06,192 --> 00:24:09,794 M-ai hrănit. Mi-ai spus ce se întâmplă. 195 00:24:09,795 --> 00:24:12,197 M-ai salvat. 196 00:24:12,198 --> 00:24:15,133 Numele meu este Rick Grimes. Mă cunoști. 197 00:24:15,134 --> 00:24:18,436 Nu port chipul unui mort. 198 00:24:20,572 --> 00:24:22,273 Ți-am dat asta. 199 00:24:22,274 --> 00:24:25,376 Ți-am spus s-o pornești în fiecare zi la apus 200 00:24:25,377 --> 00:24:28,478 pentru a mă găsi. 201 00:24:32,116 --> 00:24:34,650 Rick? 202 00:24:35,387 --> 00:24:37,987 Te cunosc. 203 00:24:37,988 --> 00:24:41,591 Oh, omule. La naiba, eu... 204 00:24:41,592 --> 00:24:44,926 Te cunosc. Știu cine ești. 205 00:24:45,629 --> 00:24:48,130 Ai spus că te vei întoarce în zori. 206 00:24:48,131 --> 00:24:49,832 Asta ai zis. 207 00:24:49,833 --> 00:24:53,968 Adică, nu m-am ocupat încă, și... 208 00:24:54,571 --> 00:24:56,837 apoi am făcut-o. 209 00:24:58,220 --> 00:25:01,610 Pe acoperiș, în fiecare dimineață, zile întregi, 210 00:25:01,611 --> 00:25:04,045 săptămâni întregi, eu și băiatul meu. 211 00:25:04,046 --> 00:25:06,447 Iar apoi... 212 00:25:08,150 --> 00:25:10,750 doar eu. 213 00:25:11,320 --> 00:25:14,088 Doar static, totuși. Nimic doar static. 214 00:25:14,089 --> 00:25:16,990 Apoi nimic, dar nimic. 215 00:25:17,992 --> 00:25:20,127 Nu erai acolo. Nu ai fost niciodată acolo. 216 00:25:20,128 --> 00:25:21,762 - Am fost. - Nu, nu și când am încercat eu. 217 00:25:21,763 --> 00:25:24,098 Adică, ai zis că vei ține radioul deschis. 218 00:25:24,099 --> 00:25:25,632 în fiecare zi în zori. 219 00:25:25,633 --> 00:25:27,945 Ai spus că vei ține radioul deschis... 220 00:25:27,946 --> 00:25:29,269 - Am zis! - ...în fiecare dimineață în zori 221 00:25:29,270 --> 00:25:32,804 și tu nu ai fost acolo! 222 00:25:36,510 --> 00:25:41,179 Am continuat să... Am continuat să mă depărtez. 223 00:25:43,550 --> 00:25:46,852 A trebuit. Nu am avut de ales. 224 00:25:46,853 --> 00:25:49,821 Mi-am găsit soția și băiatul. 225 00:25:49,822 --> 00:25:52,524 Am avut oameni. 226 00:25:53,192 --> 00:25:55,527 A trebuit să îi țin în siguranță. 227 00:25:56,562 --> 00:25:59,397 Am continuat să ne depărtăm și mai mult în țară. 228 00:25:59,398 --> 00:26:03,601 Jur în fața lui Dumnezeu că nu am avut de ales. 229 00:26:03,602 --> 00:26:05,570 Poți să îți ei radioul înapoi, 230 00:26:05,571 --> 00:26:08,873 pentru că se pare că în sfârșit te-am găsit. 231 00:26:08,874 --> 00:26:13,185 Ți-ai găsit soția și fiul. 232 00:26:13,386 --> 00:26:16,086 Asta s-a întâmplat, nu? I-ai găsit. 233 00:26:20,886 --> 00:26:22,987 Iar ei... 234 00:26:22,988 --> 00:26:25,422 Ea... soția ta... 235 00:26:25,423 --> 00:26:28,157 ea s-a întors? 236 00:26:29,261 --> 00:26:32,728 Nu, a murit. 237 00:26:33,665 --> 00:26:36,866 Atunci nu a trebuit să vezi asta. 238 00:26:36,867 --> 00:26:38,935 Sigur că nu. 239 00:26:38,936 --> 00:26:41,705 Nu ca și mine. 240 00:26:41,706 --> 00:26:44,308 Nu. 241 00:26:44,309 --> 00:26:48,010 Nu ca și mine. Nu ca și cu soția mea. 242 00:26:48,011 --> 00:26:50,712 Îți amintești ce i s-a întâmplat ei? 243 00:26:52,115 --> 00:26:55,217 Îți amintești ce a fost? 244 00:26:55,752 --> 00:26:58,353 Da. 245 00:27:06,962 --> 00:27:08,930 Tu mi-ai dat arma. 246 00:27:08,931 --> 00:27:11,433 Ai încercat. 247 00:27:11,434 --> 00:27:13,535 Ce am încercat, Morgan? 248 00:27:13,536 --> 00:27:15,903 Ce am încercat? 249 00:27:15,904 --> 00:27:18,939 Ai încercat să mă faci s-o fac pentru că așa trebuia. 250 00:27:18,940 --> 00:27:21,675 Trebuia s-o omor pe Jenny a mea. 251 00:27:21,676 --> 00:27:25,778 Știam că trebuie, dar nu îmi păsa. 252 00:27:26,381 --> 00:27:29,882 Să nu îmi păsa ca și cum nu ar fi trebuit să iau în seamă. 253 00:27:33,120 --> 00:27:34,854 Mereu căutam hrană. 254 00:27:34,855 --> 00:27:37,256 Știi, noi mereu mergeam după hrană. 255 00:27:37,257 --> 00:27:39,459 Iar eu... 256 00:27:39,460 --> 00:27:41,761 Eu căutam într-o pivniță 257 00:27:41,762 --> 00:27:44,397 și nu am vrut ca Duane să coboare acolo jos cu mine. 258 00:27:44,398 --> 00:27:47,566 Iar apoi când am ieșit... 259 00:27:48,769 --> 00:27:52,170 ea era exact în fața lui 260 00:27:52,171 --> 00:27:55,273 iar el ținea arma ridicată 261 00:27:55,274 --> 00:27:58,709 și nu putea s-o facă. 262 00:27:59,612 --> 00:28:01,646 L-am strigat 263 00:28:01,647 --> 00:28:03,615 iar el s-a întors. 264 00:28:03,616 --> 00:28:05,616 Iar apoi era... 265 00:28:05,617 --> 00:28:08,318 peste el. 266 00:28:08,319 --> 00:28:11,422 Și am văzut roșu. Am văzut roșu. 267 00:28:11,423 --> 00:28:14,958 Totul roșu. Tot ce am văzut era roșu. 268 00:28:14,959 --> 00:28:17,527 Și am făcut-o. 269 00:28:19,330 --> 00:28:21,964 În final. 270 00:28:22,466 --> 00:28:25,467 Dar într-un final era prea târziu. 271 00:28:28,806 --> 00:28:31,273 Ar fi trebuit. 272 00:28:32,309 --> 00:28:34,243 Am fost egoist. 273 00:28:34,244 --> 00:28:36,778 Am fost slab. 274 00:28:41,384 --> 00:28:44,919 Tu mi-ai dat arma. 275 00:28:48,124 --> 00:28:50,592 Hei, băiatul tău... 276 00:28:50,593 --> 00:28:53,094 este mort? 277 00:28:55,297 --> 00:28:57,465 - Nu. - Nu? 278 00:28:57,466 --> 00:28:59,333 Va fi. 279 00:28:59,334 --> 00:29:01,268 Vezi tu, oameni ca și tine, 280 00:29:01,269 --> 00:29:04,104 oameni buni, ei mereu mor. 281 00:29:04,105 --> 00:29:06,974 Și oamenii răi la fel. 282 00:29:06,975 --> 00:29:10,043 Dar oamenii slabi, 283 00:29:10,044 --> 00:29:13,112 oamenii ca și mine... 284 00:29:13,881 --> 00:29:17,882 noi moștenim Pământul. 285 00:30:04,940 --> 00:30:07,908 Credeai că am să te las să te intri acolo? 286 00:30:09,178 --> 00:30:10,912 Cred că nu este treaba ta. 287 00:30:10,913 --> 00:30:12,713 Nu mă cunoști. Nu îl cunoști pe tatăl meu. 288 00:30:12,714 --> 00:30:14,482 Am venit aici să ajut. 289 00:30:14,483 --> 00:30:16,918 Ai venit aici pentru interese comune. 290 00:30:16,919 --> 00:30:19,019 Avem aceeași inamici și aceleași probleme. 291 00:30:19,020 --> 00:30:20,921 Și de asta ești aici. Asta este. 292 00:30:20,922 --> 00:30:23,190 Este important. 293 00:30:23,191 --> 00:30:26,493 Voi face asta. 294 00:30:26,494 --> 00:30:28,162 Și știu cum pot. 295 00:30:28,163 --> 00:30:31,564 Nu mă poți opri. 296 00:30:38,539 --> 00:30:41,240 Nu te pot opri. 297 00:30:42,209 --> 00:30:45,978 Dar nici tu mă poți opri pe mine să te ajut. 298 00:32:57,869 --> 00:33:00,570 Nu! 299 00:33:03,374 --> 00:33:05,209 - Trebuie să mă întorc. - Unde este? 300 00:33:05,210 --> 00:33:08,179 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie. Eu trebuie. 301 00:33:08,180 --> 00:33:10,947 Este tot ce a mai rămas. 302 00:33:13,618 --> 00:33:17,119 - Bine. - Nu așa. 303 00:33:18,222 --> 00:33:21,490 Nu te cunosc. Am înțeles asta. 304 00:33:21,491 --> 00:33:24,194 Dar poți să faci ceva pentru mine? 305 00:33:24,195 --> 00:33:26,162 Stai aici. 306 00:33:26,163 --> 00:33:28,832 - Pot să ajut. - Nu. Și fără alte prostii. 307 00:33:28,833 --> 00:33:30,632 Tu stai aici. 308 00:33:30,633 --> 00:33:33,601 Așa o vom face. 309 00:34:00,963 --> 00:34:03,429 Hei. 310 00:34:13,808 --> 00:34:16,276 M-am gândit... 311 00:34:16,277 --> 00:34:18,878 M-am gândit că Judith trebuie... 312 00:34:18,879 --> 00:34:21,713 trebuie să știe cum arăta mama ei. 313 00:34:22,282 --> 00:34:24,283 Mulțumesc. 314 00:34:24,284 --> 00:34:28,186 Vroiam să mă întorc oricum. 315 00:34:28,989 --> 00:34:31,590 Nu puteam să las asta în spate. 316 00:34:31,591 --> 00:34:34,625 Este prea drăguță. 317 00:34:38,864 --> 00:34:41,431 Nu te voi ucide. 318 00:34:43,435 --> 00:34:46,537 Nu cred că așa ar trebui să se întâmple. 319 00:34:46,538 --> 00:34:50,240 Cred că tu ar trebui să te întorci înapoi cu noi. 320 00:34:51,776 --> 00:34:54,111 După toate astea? 321 00:34:54,112 --> 00:34:55,846 După ce eu am încercat să îți zbor capul, 322 00:34:55,847 --> 00:34:58,515 și să te înjunghii în inimă, într-un final fericit rămânem împreună? 323 00:34:58,516 --> 00:35:00,149 Tu nu ai putut să mă omori, eu nu am putut să te omor. 324 00:35:00,150 --> 00:35:02,418 Va lua asta ca pe un semn. 325 00:35:06,957 --> 00:35:09,359 Am găsit o închisoare. 326 00:35:09,360 --> 00:35:12,595 Gardurile îi pot ține afară. 327 00:35:14,531 --> 00:35:17,332 Acolo a murit soția ta? 328 00:35:20,737 --> 00:35:22,538 Du-te. 329 00:35:22,539 --> 00:35:24,239 Nu te întoarce. Nu te opri. 330 00:35:24,240 --> 00:35:26,842 Acordă-ți mai mult timp. 331 00:35:26,843 --> 00:35:29,644 Uite, eu te pot ajuta. 332 00:35:29,645 --> 00:35:31,779 Te poți întoarce cu noi. Te poți vindeca. 333 00:35:31,780 --> 00:35:33,548 Ai luat o grămadă de arme, Rick. 334 00:35:33,549 --> 00:35:37,752 Nu, eu doar spun că alea sunt o grămadă de arme. 335 00:35:37,753 --> 00:35:40,588 De ce ai nevoie de arme, Rick? 336 00:35:40,589 --> 00:35:42,557 Pentru că dacă ai ceva bun, 337 00:35:42,558 --> 00:35:44,924 asta înseamnă că este coneva care vrea să ți-l ia. 338 00:35:44,925 --> 00:35:47,427 Asta se întâmplă, nu? 339 00:35:47,428 --> 00:35:49,229 Vom învinge. 340 00:35:49,230 --> 00:35:51,931 Poți fi acolo. Poți să ajuți. 341 00:35:51,932 --> 00:35:55,335 Vei fi sfâșiat de dinți și gloanțe. 342 00:35:55,336 --> 00:35:57,637 Tu și băiatul tău. 343 00:35:57,638 --> 00:36:00,273 Oamenii tăi, dar nu și eu. 344 00:36:00,274 --> 00:36:03,908 Pentru că nu voi privi cum se întâmplă asta din nou. 345 00:36:07,981 --> 00:36:09,749 Omule, ia armele. 346 00:36:09,750 --> 00:36:12,351 Tu știi că există o șansă. De asta nu ești corect. 347 00:36:12,352 --> 00:36:13,853 Asta te doare. 348 00:36:13,854 --> 00:36:16,154 Știi că există o șansă. 349 00:36:16,155 --> 00:36:19,223 Nu cred că ai înțeles nimic din ce am zis. 350 00:36:24,864 --> 00:36:28,366 Amândoi am început din același loc. 351 00:36:28,367 --> 00:36:31,936 Lucrurile au mers rău pentru tine, lucrurile au mers rău și pentru mine. 352 00:36:31,937 --> 00:36:35,773 Dar tu nu vezi situația corect. 353 00:36:35,774 --> 00:36:37,875 Nu te învinovățesc, pentru ce ai pierdut, 354 00:36:37,876 --> 00:36:39,476 prin ce ai trecut. 355 00:36:39,477 --> 00:36:41,011 Nu vezi situația corect, 356 00:36:41,012 --> 00:36:44,247 dar poți să ieși din asta, știu că poți. 357 00:36:44,916 --> 00:36:47,418 Trebuie. 358 00:36:47,419 --> 00:36:49,552 Asta nu poate fi tot. 359 00:36:49,553 --> 00:36:52,488 Nu poate. 360 00:36:52,489 --> 00:36:55,524 Trebuie să fii capabil să ieși din asta. 361 00:36:57,628 --> 00:36:59,529 - Nu. - Morgan, te rog. 362 00:36:59,530 --> 00:37:01,996 Nu! 363 00:37:02,466 --> 00:37:04,233 Trebuie să mă purific. 364 00:37:04,234 --> 00:37:06,334 De asta nu am murit astăzi. 365 00:37:06,335 --> 00:37:07,803 Este un semn. 366 00:37:07,804 --> 00:37:11,138 Trebuie, omule. Trebuie. 367 00:37:13,576 --> 00:37:16,644 Trebuie să mă purific. 368 00:37:50,879 --> 00:37:52,479 Hei. 369 00:37:52,480 --> 00:37:54,548 Te căutam. 370 00:37:54,549 --> 00:37:56,918 - Scuze. - Este în regulă. 371 00:37:56,919 --> 00:37:59,619 Ești aici acum. 372 00:38:02,256 --> 00:38:05,725 Nu am nimic. 373 00:38:08,963 --> 00:38:11,731 Mulțumesc. 374 00:38:24,845 --> 00:38:27,546 Este bine? 375 00:38:28,314 --> 00:38:31,949 Nu, nu este. 376 00:38:36,521 --> 00:38:38,990 Stai. Hei. 377 00:38:38,991 --> 00:38:42,159 - Carl. - Morgan. 378 00:38:44,329 --> 00:38:46,530 A trebuit să te împușc. 379 00:38:46,531 --> 00:38:49,331 Știi că trebuia, nu? 380 00:38:50,802 --> 00:38:54,704 Îmi pare rău. 381 00:38:54,705 --> 00:38:57,941 Hei, fiule. 382 00:38:58,476 --> 00:39:01,510 Să nu îți mai pară niciodată rău. 383 00:39:28,470 --> 00:39:31,305 Este totul bine cu ea? 384 00:39:32,008 --> 00:39:34,109 Cred că este una dintre noi. 385 00:39:34,110 --> 00:39:37,677 Poftim? 386 00:39:39,848 --> 00:39:42,882 Totul a mers bine. 387 00:39:44,519 --> 00:39:48,321 Urcă-te. Voi urca eu asta în spate. 388 00:40:11,444 --> 00:40:14,345 Vezi ceva? 389 00:40:17,050 --> 00:40:19,617 Știu că vezi lucruri. 390 00:40:19,618 --> 00:40:22,020 Oameni. 391 00:40:25,790 --> 00:40:28,925 Obișnuiam să vorbesc cu iubitul meu mort. 392 00:40:29,862 --> 00:40:32,395 Se întâmplă. 393 00:40:34,967 --> 00:40:36,500 Vrei să conduci? 394 00:40:36,501 --> 00:40:38,635 Da. 395 00:40:38,636 --> 00:40:40,803 Bun. 396 00:40:40,804 --> 00:40:43,873 Văd lucruri.