1 00:00:10,521 --> 00:00:11,600 CARNE DE PORC 2 00:00:56,692 --> 00:00:59,018 Astea sunt ultimele două ouă. 3 00:01:07,328 --> 00:01:09,321 Din biblioteca mea. 4 00:01:09,372 --> 00:01:12,491 - Să-ţi mai treci timpul. - Am citit-o deja. 5 00:01:12,542 --> 00:01:15,957 Poate descoperi ceva în plus la a doua lectură. 6 00:01:18,172 --> 00:01:21,043 De ce m-ai adus aici din sala de recreare? 7 00:01:21,133 --> 00:01:23,624 Am vrut să fii sub acelaşi acoperiş cu mine. 8 00:01:27,306 --> 00:01:30,224 Unde îl ţii pe celălalt prizonier? Miles, nu? 9 00:01:31,435 --> 00:01:34,935 - Sau nu vrei să spui. - Speram că tu vrei, Ben, 10 00:01:34,981 --> 00:01:37,554 dacă tot susţii că ai un spion pe vaporul lui. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,983 Mi-e milă de tine, John. Sincer. 12 00:01:46,742 --> 00:01:48,818 Dai numai de fundături. 13 00:01:50,955 --> 00:01:55,533 N-ai găsit cabana, n-ai putut lua legătura cu Jacob. 14 00:01:55,585 --> 00:01:59,914 Eşti aşa disperat să afli ce să faci acum că îmi ceri mie ajutorul. 15 00:02:03,217 --> 00:02:06,135 Şi iată-ne, exact ca pe vremuri. 16 00:02:06,762 --> 00:02:09,051 Doar că sunt închis într-o altă cameră. 17 00:02:12,310 --> 00:02:15,061 Iar tu eşti mai pierdut ca niciodată. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,557 Ştiu ce încerci să faci. 19 00:02:18,649 --> 00:02:20,108 N-o să meargă. 20 00:02:20,151 --> 00:02:23,769 - Excelent, John. Evoluezi. - Ai terminat cu micul dejun? 21 00:02:46,052 --> 00:02:47,676 Ce-i cu el? 22 00:02:49,472 --> 00:02:51,464 Cine ştie? E Locke. 23 00:02:53,351 --> 00:02:55,260 'Neaţa, doamnelor. 24 00:02:55,311 --> 00:02:58,182 - Bună dimineaţa. - 'Neaţa. 25 00:02:59,941 --> 00:03:01,898 Cafeaua miroase bine. 26 00:03:01,943 --> 00:03:06,071 De ce nu mă duc să-ţi fac una? 27 00:03:12,620 --> 00:03:14,494 Ciudat, nu? 28 00:03:15,706 --> 00:03:19,325 Stai în verandă, bei cafea dintr-o cană. 29 00:03:19,377 --> 00:03:21,832 Am găsit nişte haine de mărimea ta. 30 00:03:21,879 --> 00:03:23,753 Le-am pus în dulap. 31 00:03:23,798 --> 00:03:27,748 - După ce-l dau afară pe Hugo... - Nu mă mut cu tine, James. 32 00:03:29,303 --> 00:03:34,012 - Păi... atunci de ce ai rămas? - Nu te priveşte. 33 00:03:34,058 --> 00:03:36,845 Ai o agendă secretă deci? 34 00:03:37,770 --> 00:03:40,724 - Dacă spionezi pentru Jack... - Nu spionez pentru nimeni. 35 00:03:40,773 --> 00:03:43,560 - De ce nu-mi spui...? - Că n-am încredere în tine. 36 00:03:47,196 --> 00:03:49,568 E vorba de sarcină. 37 00:03:53,619 --> 00:03:55,908 - James. - Da? 38 00:03:56,664 --> 00:03:57,743 Du-te acasă. 39 00:04:00,501 --> 00:04:02,209 OK, bine. 40 00:04:05,715 --> 00:04:07,257 Ne vedem mai încolo. 41 00:04:19,812 --> 00:04:21,520 Eşti gata? 44 00:04:25,860 --> 00:04:27,983 cu capul sus, OK? 45 00:04:30,323 --> 00:04:32,730 Da. OK. 46 00:04:33,951 --> 00:04:35,362 S-o facem. 47 00:04:37,747 --> 00:04:39,538 De ce ai făcut-o, Kate? 48 00:04:41,792 --> 00:04:43,584 Ce ai declarat? 49 00:04:46,172 --> 00:04:50,039 Nu dăm declaraţii şi nu răspundem la întrebări. 50 00:04:55,264 --> 00:04:58,431 Statul contra lui Katherine Anne Austen. 51 00:04:58,476 --> 00:05:01,181 Prezidează judecătorul Arthur Galzethron. 52 00:05:01,270 --> 00:05:04,888 Să fie citite capetele de acuzare. Pârâta în picioare vă rog. 53 00:05:05,358 --> 00:05:08,727 Katherine Anne Austen, eşti acuzată de fraudă, 54 00:05:08,778 --> 00:05:11,269 incendiere, ultraj contra unui ofiţer, 55 00:05:11,322 --> 00:05:13,279 agresiune cu o armă mortală, 56 00:05:13,324 --> 00:05:16,076 furt calificat, furt auto 57 00:05:16,160 --> 00:05:18,319 şi crimă cu premeditare. 58 00:05:18,371 --> 00:05:20,778 Dră Austen, cum pledezi? 59 00:05:24,252 --> 00:05:25,829 nevinovată. 60 00:05:26,379 --> 00:05:28,870 S-a consemnat. Urmează cererea de cauţiune. 61 00:05:30,299 --> 00:05:33,300 Domnule judecător, cerem ca acuzata să rămână 62 00:05:33,344 --> 00:05:35,633 în custodie pe durata procesului. 63 00:05:35,680 --> 00:05:38,301 Clienta mea a fost liberă înainte de proces. 64 00:05:38,349 --> 00:05:41,469 - Acum riscă să fugă? - Este exemplificarea acestui risc. 65 00:05:41,519 --> 00:05:45,730 Are o faţă foarte uşor de recunoscut. Unde să fugă? 66 00:05:45,773 --> 00:05:48,311 Dră Austen, date fiind antecedentele tale, 67 00:05:48,359 --> 00:05:50,482 înclin să dau dreptate acuzării. 68 00:05:50,570 --> 00:05:54,318 Vei rămâne în custodia autorităţilor pentru durata procesului. 69 00:05:54,365 --> 00:05:56,737 Aprod, condu acuzata în custodie. 70 00:05:57,869 --> 00:05:59,695 Îmi pare rău. 71 00:06:13,301 --> 00:06:18,342 LOST: NAUFRAGIAŢII - SERIA 4 Eggtown 72 00:06:26,772 --> 00:06:28,053 "Albuquerque"? 73 00:06:28,149 --> 00:06:30,141 Prea cald. 74 00:06:31,777 --> 00:06:33,936 - New York. - Prea multă lume. 75 00:06:33,988 --> 00:06:35,399 Mai mulţi ca la Seul? 76 00:06:35,448 --> 00:06:37,108 Seul ce are? 77 00:06:37,200 --> 00:06:40,782 Sun, vom pleca foarte curând de pe insula asta. 78 00:06:44,457 --> 00:06:47,742 Învăţ engleză pentru tine. 79 00:06:50,004 --> 00:06:53,587 Ca să locuim în America. 80 00:06:55,968 --> 00:06:59,088 Vreau... 81 00:06:59,138 --> 00:07:01,712 să-mi cresc copilul acasă. 82 00:07:01,766 --> 00:07:02,845 În Coreea. 83 00:07:04,101 --> 00:07:05,346 Copilul nostru. 84 00:07:05,394 --> 00:07:07,434 la te uită! E Jack! 85 00:07:09,232 --> 00:07:10,856 Jack! 86 00:07:13,444 --> 00:07:14,523 Salut, frate. 87 00:07:14,570 --> 00:07:17,904 Ei sunt... Charlotte, Dan. 88 00:07:19,408 --> 00:07:23,655 Elicopterul lor i-a dus deja pe cargobot pe Sayid şi Desmond. 89 00:07:23,704 --> 00:07:27,073 Pot rezolva să ne ia pe toţi de pe insulă. 90 00:07:27,416 --> 00:07:28,875 Unde e Kate? 91 00:07:31,754 --> 00:07:33,379 A rămas cu Locke. 92 00:07:38,511 --> 00:07:39,590 Bună, Kate. 93 00:07:41,222 --> 00:07:42,930 Ăla e sânge? 94 00:07:42,974 --> 00:07:45,678 Tocmai am tăiat un pui. 95 00:07:46,644 --> 00:07:48,268 Ce pot face pentru tine? 96 00:07:48,938 --> 00:07:51,725 Vreau să vorbesc cu Miles. Unde îl ţii? 97 00:07:51,774 --> 00:07:54,977 - De ce vrei să vorbeşti cu el? - E personal. 98 00:07:56,112 --> 00:07:58,021 Nu. 99 00:07:58,072 --> 00:08:01,773 - Ce-ţi dă ţie dreptul să... - Poate crezi că aici e democraţie 100 00:08:01,826 --> 00:08:05,159 că aşa procedează Jack. Nu e democraţie. 101 00:08:07,415 --> 00:08:10,036 Atunci trebuie să fie dictatură. 102 00:08:10,585 --> 00:08:14,417 Dacă eram un dictator, te împuşcam şi-mi vedeam de treburi. 103 00:08:16,048 --> 00:08:18,337 Masa e la şase, dacă ţi-e foame. 104 00:08:26,559 --> 00:08:28,018 Hei, Hurley. 105 00:08:28,060 --> 00:08:30,682 Aşteaptă. l le duci lui Miles? 106 00:08:30,730 --> 00:08:32,769 - Da. - Locke mi-a cerut s-o fac eu. 107 00:08:32,815 --> 00:08:35,104 Bine. Tipul îmi dă fiori oricum. 108 00:08:35,151 --> 00:08:38,816 - E tot în sala de recreare? - L-am mutat la debarcader... 109 00:08:44,785 --> 00:08:47,323 M-ai dus de nas, nu? 110 00:08:47,371 --> 00:08:48,486 Îmi pare rău. 111 00:08:49,040 --> 00:08:52,206 - Nu-i dai drumul, bine? - Nu. Nu, îţi promit. 112 00:08:52,251 --> 00:08:54,327 Să nu-i spui lui Locke că am fost eu. 113 00:09:28,079 --> 00:09:30,321 Deci arabul te-a vândut şi pe tine. 114 00:09:40,216 --> 00:09:43,300 - Ştii cine sunt? - Poftim? 115 00:09:43,344 --> 00:09:45,502 Ştii cine sunt? 116 00:09:47,682 --> 00:09:49,390 Ştii ce am făcut? 117 00:09:51,435 --> 00:09:53,393 Ce ai făcut? 118 00:09:54,188 --> 00:09:55,813 Răspunde la întrebare. 119 00:09:59,443 --> 00:10:00,523 OK. 120 00:10:02,864 --> 00:10:04,821 Îţi spun ce vrei să ştii, 121 00:10:04,866 --> 00:10:06,988 dar întâi faci ceva pentru mine. 122 00:10:08,119 --> 00:10:11,073 - Nu-ţi dau drumul. - Nu vreau să-mi dai drumul. 123 00:10:11,122 --> 00:10:12,949 Sunt exact unde vreau să fiu. 124 00:10:15,334 --> 00:10:20,708 Vreau un minut din timpul cuiva. 125 00:10:21,632 --> 00:10:23,541 Îl aduci aici 126 00:10:23,593 --> 00:10:27,637 şi-ţi voi spune tot ce ştiu despre tine. 127 00:10:29,015 --> 00:10:30,260 Pe cine? 128 00:10:34,103 --> 00:10:35,811 Pe cine crezi? 129 00:10:51,162 --> 00:10:53,914 - Eşti OK? - Da, sunt bine. 130 00:10:54,665 --> 00:10:58,414 Procuroarea a decis să pledeze chiar ea în proces 131 00:10:59,212 --> 00:11:02,129 deci vrea să câştige la toate capetele de acuzare. 132 00:11:02,173 --> 00:11:04,580 Trebuie să ne gândim la un compromis. 133 00:11:04,634 --> 00:11:06,591 - Ce fel de compromis? - Din câte văd 134 00:11:06,636 --> 00:11:09,755 cred că accept o sentinţă de 15 ani închisoare. 135 00:11:09,805 --> 00:11:12,806 - Şi faci şapte. - În niciun caz. 136 00:11:14,602 --> 00:11:17,686 Dacă intri în proces, iei câte 20 pentru fiecare acuzaţie 137 00:11:17,730 --> 00:11:19,888 şi o condamnare pe viaţă pentru crimă. 138 00:11:19,941 --> 00:11:22,562 - Nu. - Kate, ai mărturisit mamei tale 139 00:11:22,610 --> 00:11:26,358 că ţi-ai omorât tatăl, acum ea e martorul acuzării. 140 00:11:27,448 --> 00:11:30,449 Ce pot eu să fac? Cum să câştig aici? 141 00:11:30,535 --> 00:11:32,077 Lasă-mă să depun mărturie. 142 00:11:32,161 --> 00:11:34,866 Să las procuroarea să-ţi pună întrebări? Nu. 143 00:11:35,623 --> 00:11:38,577 Eu zic că avem o singură opţiune. 144 00:11:38,626 --> 00:11:41,295 - Care? - Să vorbim despre caracter. 145 00:11:41,379 --> 00:11:44,712 Nu despre ce ai făcut sau nu, ci despre cine eşti. 146 00:11:46,092 --> 00:11:48,250 Cum adică, cine sunt? 147 00:11:49,762 --> 00:11:52,882 - Vreau să vină la proces. - Categoric nu. 148 00:11:52,932 --> 00:11:55,423 Avem nevoie de el, Kate. O să genereze compasiune. 149 00:11:55,476 --> 00:11:58,596 Duncan, ascultă-mă. Nu îl aduci aici. 150 00:11:58,646 --> 00:12:01,730 Dacă vrei să fie despre mine, despre caracterul meu, bine. 151 00:12:01,774 --> 00:12:05,819 Dar nu te foloseşti de fiul meu. 152 00:12:11,534 --> 00:12:14,239 Ar trebui să sunăm şi altundeva, nu doar pe navă, 153 00:12:14,287 --> 00:12:16,113 un număr de urgenţe. 154 00:12:19,917 --> 00:12:21,577 Ce e? 155 00:12:21,627 --> 00:12:25,328 Nimic. Doar că nu pot intra în legătură cu barca. 156 00:12:25,381 --> 00:12:29,295 Nu ai veşti de la Sayid? Ai spus că au plecat ieri. 157 00:12:29,343 --> 00:12:31,087 Şi sunt sigur că sunt teferi. 158 00:12:33,389 --> 00:12:34,764 Dacă Locke avea dreptate? 159 00:12:34,807 --> 00:12:37,013 Dacă au venit să ne facă rău? 160 00:12:37,101 --> 00:12:39,141 Locke habar n-are ce face. 161 00:12:39,979 --> 00:12:41,639 Atunci de ce e Kate cu el? 162 00:12:52,658 --> 00:12:55,445 Eşti sigură că Ben e la subsol? 163 00:12:55,494 --> 00:12:58,068 L-am văzut pe Rousseau că-l ducea acolo aseară. 164 00:12:58,122 --> 00:13:01,705 - Şi Locke pleacă vreodată? - A gătit toată ziua. 165 00:13:01,751 --> 00:13:03,993 Ne-a invitat pe toţi la cină. 166 00:13:06,172 --> 00:13:08,081 Poţi să-l iei pe Aaron în braţe? 167 00:13:11,093 --> 00:13:13,631 Ridică-l şi leagănă-l puţin. 168 00:13:17,016 --> 00:13:20,302 Da, sunt... nu mă pricep cu copiii. 169 00:13:20,353 --> 00:13:22,392 N-aş vrea să se supere şi mai tare. 170 00:13:24,482 --> 00:13:26,142 Ţine, îl iau eu. 171 00:13:31,614 --> 00:13:33,025 E OK. 172 00:13:33,115 --> 00:13:35,073 Aşa, micuţule. 173 00:13:36,327 --> 00:13:37,406 Aşa. 174 00:13:38,913 --> 00:13:40,906 Eşti foarte bună cu el. 175 00:13:43,167 --> 00:13:44,246 Ce e? 176 00:13:44,293 --> 00:13:48,125 N-am crezut niciodată că o să fiu o mamă bună. 177 00:13:49,632 --> 00:13:52,170 Ştii, ar trebui să încerci cândva. 178 00:13:52,218 --> 00:13:54,543 Bună, Aaron. 179 00:13:58,891 --> 00:14:00,302 Ridicaţi-vă. 180 00:14:03,729 --> 00:14:06,399 Tribunalul s-a întrunit. Luaţi loc. 181 00:14:12,947 --> 00:14:15,438 - Nu mă concedia, OK? - Poftim? 182 00:14:15,491 --> 00:14:18,694 Ne-au făcut praf la deschidere. Atrebuit s-o fac. 183 00:14:18,744 --> 00:14:20,903 Apărarea are un martor? 184 00:14:22,290 --> 00:14:23,784 Da, domnule judecător. 185 00:14:23,833 --> 00:14:27,665 Apărarea îl cheamă pe dr Jack Shephard. 186 00:14:37,513 --> 00:14:40,550 Domnule judecător, obiectez din nou faţă de acest martor 187 00:14:40,641 --> 00:14:44,769 - din motive de relevanţă. - Iar eu resping iarăşi obiecţiile. 188 00:14:45,354 --> 00:14:48,521 Trebuie să ştiţi că acest martor n-a cunoscut-o pe acuzată 189 00:14:48,566 --> 00:14:51,769 decât după comiterea crimelor de care este acuzată. 190 00:14:51,819 --> 00:14:54,855 Trebuie considerat exclusiv ca martor de caracter. 191 00:14:55,823 --> 00:14:58,148 - Continuaţi. - Ridică te rog dreapta. 192 00:14:58,201 --> 00:15:00,608 Juri să spui adevărul şi numai adevărul, 193 00:15:00,661 --> 00:15:02,950 aşa să-ţi ajute Dumnezeu? 194 00:15:02,997 --> 00:15:04,408 Da. 195 00:15:08,878 --> 00:15:10,206 Dr Shephard. 196 00:15:11,839 --> 00:15:15,006 Vrei să le spui doamnelor şi domnilor din juriu, 197 00:15:15,051 --> 00:15:18,965 dacă e vreunul care nu citeşte ziarele, nu se uită pe internet şi la TV, 198 00:15:19,013 --> 00:15:21,006 cum ai cunoscut-o pe acuzată? 199 00:15:22,975 --> 00:15:25,810 La 22 septembrie 2004 200 00:15:25,853 --> 00:15:28,095 Kate... 201 00:15:28,940 --> 00:15:30,600 dra Austen şi cu mine 202 00:15:30,650 --> 00:15:32,975 eram pasagerii zborului Oceanic 815 203 00:15:33,027 --> 00:15:35,862 care s-a prăbuşit pe o insulă din sudul Pacificului. 204 00:15:35,905 --> 00:15:38,478 Ştiai că dra Austen era o fugară 205 00:15:38,533 --> 00:15:42,696 însoţită înapoi în Statele Unite de un poliţist? 206 00:15:42,745 --> 00:15:46,244 - Am aflat asta în cele din urmă, da. - De la poliţist? 207 00:15:46,290 --> 00:15:48,781 Nu, poliţistul a murit în accident. 208 00:15:50,545 --> 00:15:52,122 N-am vorbit cu el deloc. 209 00:15:52,171 --> 00:15:53,998 Dra Austen mi-a spus. 210 00:15:57,885 --> 00:16:00,293 Ai întrebat-o vreodată dacă e vinovată? 211 00:16:00,388 --> 00:16:02,215 Nu. Niciodată. 212 00:16:02,265 --> 00:16:05,100 Pare o întrebare rezonabilă. De ce nu? 213 00:16:05,893 --> 00:16:08,811 Am bănuit că trebuie să fie o greşeală la mijloc. 214 00:16:08,854 --> 00:16:10,894 De ce să crezi aşa ceva? 215 00:16:12,858 --> 00:16:16,358 Am supravieţuit doar opt catastrofei. Am aterizat în apă. 216 00:16:17,405 --> 00:16:19,528 Eram rănit destul de serios. 217 00:16:19,574 --> 00:16:23,571 De fapt, dacă nu era ea n-aş fi ajuns la ţărm. 218 00:16:24,537 --> 00:16:26,862 A avut grijă de mine, de noi toţi. 219 00:16:26,914 --> 00:16:30,200 Ne-a dat primul ajutor, apă, 220 00:16:30,251 --> 00:16:32,659 a găsit mâncare, a ridicat adăposturi. 221 00:16:32,712 --> 00:16:35,997 - A încercat să salveze alţi doi... - Încetează. 222 00:16:37,258 --> 00:16:39,001 Dră Austen, ia loc te rog. 223 00:16:39,051 --> 00:16:42,467 Nu are nicio legătură cu... cu nimic. 224 00:16:45,474 --> 00:16:48,678 E procesul meu, nu vreau să mai spună nimic. 225 00:16:48,728 --> 00:16:50,934 Bine. Nu mai am întrebări. 226 00:16:53,107 --> 00:16:55,776 Dră Dunbrook, martorul îţi aparţine. 227 00:17:00,239 --> 00:17:02,611 Afost foarte emoţionant, dr Shephard. 228 00:17:03,409 --> 00:17:06,078 Am o singură întrebare pentru tine. 229 00:17:06,746 --> 00:17:09,450 - O iubeşti pe acuzată? - Obiectez! 230 00:17:10,041 --> 00:17:13,825 O să deschid portiţa asta, domnule Forrester. O să permit întrebarea. 231 00:17:16,088 --> 00:17:17,666 Dr Shephard? 232 00:17:19,258 --> 00:17:21,050 O iubeşti pe dra Austen? 233 00:17:23,471 --> 00:17:24,550 Nu. 234 00:17:26,807 --> 00:17:28,800 N-o mai iubesc. 235 00:17:37,777 --> 00:17:42,024 La ce vrei să ne uităm, Xanadu sau Blestemul Satanei? 236 00:17:42,073 --> 00:17:43,650 Citesc. 237 00:17:47,036 --> 00:17:49,574 - Vrei să-l dai mai încet? - Scuze. 238 00:17:59,924 --> 00:18:01,122 Hei. 239 00:18:01,217 --> 00:18:02,592 Pot să intru? 240 00:18:04,804 --> 00:18:07,259 Sigur. Îl cunoşti pe colegul meu de cameră. 241 00:18:07,348 --> 00:18:09,471 - Bună, Hurley. - Salut, Kate. 242 00:18:11,394 --> 00:18:13,766 Ţi-a intrat ceva în ochi, Hugo? 243 00:18:15,022 --> 00:18:17,062 Hai să vorbim în bucătărie. 244 00:18:23,906 --> 00:18:27,738 Ştiu că e într-o cutie, dar e un vin bunicel. 245 00:18:28,369 --> 00:18:29,744 L-am încercat. 246 00:18:29,787 --> 00:18:32,907 Cum e viaţa la casa de Claire? 247 00:18:32,957 --> 00:18:37,619 - Bebe Aaron vă ţine treze nopţile? - Nu. Doarme bine. 248 00:18:37,670 --> 00:18:39,710 E bine de voi. 249 00:18:46,804 --> 00:18:48,678 Eşti groaznică, Pistruiato. 250 00:18:50,016 --> 00:18:51,095 Groaznică la ce? 251 00:18:51,183 --> 00:18:53,805 Deja ai spus că n-ai rămas aici pentru mine. 252 00:18:54,478 --> 00:18:58,559 Măcar ai curajul să-mi spui că vrei să mă foloseşti pentru ceva. 253 00:19:02,320 --> 00:19:04,359 Vreau să te folosesc pentru ceva. 254 00:19:05,072 --> 00:19:06,732 Vezi? N-a fost aşa greu. 255 00:19:08,200 --> 00:19:09,576 Pentru ce? 256 00:19:09,619 --> 00:19:11,196 Pentru Ben. 257 00:19:13,331 --> 00:19:16,415 Vreau să mă ajuţi să-l scot de acolo. 258 00:19:21,881 --> 00:19:23,624 Facem o tablă? 259 00:19:24,050 --> 00:19:25,129 De acord. 260 00:19:34,894 --> 00:19:36,933 Crezi că ştiu ce fac? 261 00:19:39,607 --> 00:19:43,106 Îţi pare rău că ai venit aici cu mine? 262 00:19:43,152 --> 00:19:46,236 Îţi faci griji ce ar trebui să facem în continuare? 263 00:19:48,574 --> 00:19:52,442 Ştiu că mi-aş face mai multe griji dacă aş fi pe plaja aia. 264 00:19:52,495 --> 00:19:55,033 Şi restul grupului, ei ce spun? 265 00:19:55,081 --> 00:19:56,954 Cred că spun "beee". 266 00:19:58,042 --> 00:20:01,328 Asta e frumos la oi. Sunt previzibile. 267 00:20:05,967 --> 00:20:07,876 Nu sunt la fel de sigur despre Kate. 268 00:20:09,136 --> 00:20:10,844 Ce vrei să spui? 269 00:20:12,765 --> 00:20:15,683 Trebuie să-ţi dai cuvântul că nu-i faci nimic. 270 00:20:15,726 --> 00:20:19,095 - De ce să-i fac ceva...? - Dă-mi cuvântul tău, John. 271 00:20:22,567 --> 00:20:25,852 - Ştii ceva? Las-o baltă. - Nu, nu, nu. E în regulă. 272 00:20:25,903 --> 00:20:28,275 Ai cuvântul meu. 273 00:20:30,366 --> 00:20:32,489 Avenit la mine acum o oră. 274 00:20:33,244 --> 00:20:36,411 A zis s-o ajut să-l scoată pe Ben din subsolul tău. 275 00:20:38,082 --> 00:20:39,825 De ce? 276 00:20:39,876 --> 00:20:42,793 A vorbit cu tipul ăla... 277 00:20:42,879 --> 00:20:45,879 Bruce Lee, cel de pe vapor, pe care l-ai închis tu. 278 00:20:45,923 --> 00:20:48,295 l-a spus să i-l ducă pe Ben acolo la o discuţie. 279 00:20:48,342 --> 00:20:51,546 Nu, e imposibil. Nu ştie unde e Miles. 280 00:20:51,596 --> 00:20:54,169 La debarcader? 281 00:20:54,223 --> 00:20:56,631 Dacă Hugo ştie, toată lumea ştie. 282 00:21:00,021 --> 00:21:02,428 - Eşti sigur de asta? - Da, sunt sigur. 283 00:21:07,194 --> 00:21:08,819 Unde te duci cu ăla? 284 00:21:08,863 --> 00:21:11,484 Ce are Miles să-i spună lui Ben 285 00:21:11,574 --> 00:21:13,317 poate să-mi spună mie. 286 00:21:30,968 --> 00:21:33,008 La naiba. 287 00:21:49,570 --> 00:21:50,946 Haide. 288 00:22:18,182 --> 00:22:20,305 Ai un minut. Dă-i drumul. 289 00:22:22,687 --> 00:22:25,723 - Puţină intimitate? - Cincizeci şi cinci de secunde. 290 00:22:28,526 --> 00:22:31,562 - Ştii cine sunt? - Da. 291 00:22:33,030 --> 00:22:35,652 - Ştii pentru cine lucrez? - Da. 292 00:22:35,741 --> 00:22:39,324 Şi ştii că a investit mult timp şi energie să te găsească. 293 00:22:42,248 --> 00:22:44,075 Şi acum eu te-am găsit. 294 00:22:44,166 --> 00:22:46,574 Şi pot să-i spun exact unde eşti. 295 00:22:49,213 --> 00:22:52,796 Sau pot să mint şi să-i spun că eşti mort deja. 296 00:22:54,260 --> 00:22:58,554 Şi sunt dispus să fac asta pentru 3,2 milioane dolari. 297 00:23:01,601 --> 00:23:04,637 Ai aranjat întrunirea asta ca să mă şantajezi? 298 00:23:05,146 --> 00:23:07,684 E extorcare, dacă vrei să fii precis. 299 00:23:07,732 --> 00:23:10,686 Trei virgulă două... De ce nu 3,3 sau 3,4? 300 00:23:15,615 --> 00:23:18,569 ce te face să crezi că am acces la banii ăştia? 301 00:23:18,618 --> 00:23:20,694 Nu mă trata ca unul dintre ei, 302 00:23:20,745 --> 00:23:24,493 de parcă n-aş ştii cine eşti şi de ce eşti în stare. 303 00:23:25,791 --> 00:23:28,662 Prietena ta Charlotte m-a văzut. Ştie că sunt în viaţă. 304 00:23:28,711 --> 00:23:32,162 De Charlotte mă ocup eu. Tu ocupă-te de bani. 305 00:23:32,256 --> 00:23:33,537 Ai două zile. 306 00:23:33,591 --> 00:23:37,541 Sunt cam strâmtorat în situaţia asta. Se poate mai mult? 307 00:23:37,595 --> 00:23:38,710 OK. 308 00:23:40,223 --> 00:23:42,892 - O săptămână, bani gheaţă... - Timpul a expirat. 309 00:23:42,934 --> 00:23:45,555 - Nici să nu te gândeşti... - Timpul a expirat. 310 00:23:49,023 --> 00:23:50,351 E fierbinte. 311 00:23:50,441 --> 00:23:52,434 Te-ai întâlnit. Vreau răspunsul meu. 312 00:23:55,863 --> 00:23:58,568 Am aflat numele când ai sunat pe navă. 313 00:23:59,116 --> 00:24:02,236 Ştim de tine şi de toţi ceilalţi de pe 815. 314 00:24:02,286 --> 00:24:05,951 - Dovedeşte-mi. - Te cheamă Katherine Anne Austen. 315 00:24:05,998 --> 00:24:08,489 Eşti căutată pentru crimă, fraudă, incendiere, 316 00:24:08,542 --> 00:24:11,034 o sumedenie de lucruri pe care nu mi le amintesc. 317 00:24:11,087 --> 00:24:12,747 Eşti o fugară. 318 00:24:12,797 --> 00:24:16,415 Ai fost prinsă în Australia şi poliţia te ducea înapoi. 319 00:24:18,094 --> 00:24:19,754 Deci da, ştim. 320 00:24:22,014 --> 00:24:24,849 În locul tău aş rămâne pe insula asta. 321 00:24:26,143 --> 00:24:28,813 Cine ştie? Poate n-ai supravieţuit catastrofei. 322 00:24:28,854 --> 00:24:30,728 Haide, haide. 323 00:24:39,323 --> 00:24:40,948 Du-te în casa ta, Kate. 324 00:24:41,701 --> 00:24:45,650 - John, n-are nimic de-a face cu tine. - La tine acasă, Kate! 325 00:25:07,018 --> 00:25:09,805 Bună. Eşti OK? 326 00:25:11,606 --> 00:25:13,266 N-am putut să dorm. 327 00:25:13,316 --> 00:25:16,352 Da, durează puţin să te obişnuieşti cu patul. 328 00:25:17,153 --> 00:25:20,569 - Nu l-am trezit pe Aaron, nu? - Nu. Aaron s-a născut pe insula asta. 329 00:25:20,615 --> 00:25:22,358 Doarme în orice condiţii. 330 00:25:23,868 --> 00:25:25,243 John. 331 00:25:27,038 --> 00:25:31,285 - Ce faci? - Vreau să fiu singur cu Kate o clipă. 332 00:25:31,334 --> 00:25:33,622 Vrei să ne scuzi, Claire? 333 00:25:35,546 --> 00:25:37,005 E OK. 334 00:25:41,886 --> 00:25:45,219 - John... - Nu am nevoie să ştiu de ce ai făcut 335 00:25:45,264 --> 00:25:47,838 ce ai făcut, Kate. 336 00:25:47,892 --> 00:25:50,727 Vreau doar să ştiu ce şi-au spus unul celuilalt. 337 00:25:53,356 --> 00:25:56,938 Miles i-a zis lui Ben că-i minte pe cei de pe vapor 338 00:25:56,984 --> 00:26:00,187 şi le spune că Ben e mort, pentru 3,2 milioane de dolari. 339 00:26:04,951 --> 00:26:07,572 John, uite, îmi pare rău. 340 00:26:07,620 --> 00:26:11,203 - Te-am întrebat unde era şi... - Nu mai eşti binevenită aici. 341 00:26:12,541 --> 00:26:14,748 Vreau să pleci până dimineaţă. 342 00:26:39,318 --> 00:26:42,355 Am făcut în aşa fel să puteţi fi singure câteva minute. 343 00:26:42,405 --> 00:26:45,275 - Nu am nevoie de intimitate. - Trebuie să vorbeşti cu ea. 344 00:26:46,200 --> 00:26:47,694 Aştept afară. 345 00:26:56,961 --> 00:26:58,289 Bună, Katherine. 346 00:27:01,507 --> 00:27:03,416 E adevărat ce a spus el? 347 00:27:06,178 --> 00:27:07,970 Dr Shephard. 348 00:27:08,014 --> 00:27:09,591 Că ai fost o eroină? 349 00:27:19,233 --> 00:27:20,811 De ce nu vorbeşti cu mine? 350 00:27:20,860 --> 00:27:24,904 Că ultima oară când am vrut să vorbesc cu tine, când ţi s-a făcut rău, 351 00:27:24,947 --> 00:27:28,150 când mi-am riscat viaţa să te văd, ai chemat poliţia. 352 00:27:28,200 --> 00:27:29,529 Te rog. 353 00:27:32,872 --> 00:27:35,078 Nu vreau să mă cert cu tine, Katherine. 354 00:27:36,584 --> 00:27:38,707 De ce eşti aici? 355 00:27:43,549 --> 00:27:45,589 Pentru că 356 00:27:47,094 --> 00:27:48,470 eu... 357 00:27:51,891 --> 00:27:55,639 Totul s-a schimbat când am crezut că ai murit. 358 00:28:02,944 --> 00:28:07,237 Doctorii mei mi-au dat şase luni să trăiesc de patru ani încoace. 359 00:28:08,908 --> 00:28:11,481 Nu ştiu cât o să mai apuc. 360 00:28:12,787 --> 00:28:15,075 Am venit aici să-ţi spun că eu... 361 00:28:16,415 --> 00:28:19,167 Nu vreau să depun mărturie împotriva ta. 362 00:28:28,678 --> 00:28:30,302 Atunci n-o face. 363 00:28:35,643 --> 00:28:37,682 Vreau să-mi văd nepotul. 364 00:28:45,236 --> 00:28:47,312 Ai venit aici să te târguieşti? 365 00:28:47,363 --> 00:28:50,115 Vreau doar să-l văd. 366 00:28:51,742 --> 00:28:53,818 Nu vreau să te apropii de el. 367 00:28:58,374 --> 00:29:00,082 Am terminat. 368 00:29:01,043 --> 00:29:02,621 Am terminat! 369 00:29:07,842 --> 00:29:09,004 Bună, Pistruiato. 370 00:29:15,766 --> 00:29:17,426 Eşti OK? 371 00:29:22,523 --> 00:29:25,014 Îmi pare rău că n-am putut face nimic. 372 00:29:25,067 --> 00:29:27,819 Am vrut ca el să creadă că m-ai prostit şi pe mine. 373 00:29:30,364 --> 00:29:32,653 Nu-i bine să nu aibă încredere în amândoi. 374 00:29:35,411 --> 00:29:37,285 Vrea să plec până mâine. 375 00:29:38,122 --> 00:29:40,530 Ce, te-a alungat? 376 00:29:42,585 --> 00:29:44,992 Păi, eu te dez-alung. 377 00:29:48,591 --> 00:29:51,343 Poţi să stai aici. 378 00:29:52,678 --> 00:29:54,505 Asta e casa mea. 379 00:29:59,602 --> 00:30:01,844 OK, casa mea şi a lui Montezuma. 380 00:30:04,482 --> 00:30:06,474 O să fii OK. 381 00:30:07,235 --> 00:30:08,693 O să te apăr eu. 382 00:30:31,968 --> 00:30:33,794 Gata. Spune-mi. 383 00:30:33,844 --> 00:30:35,754 Ce-ţi aminteşti? 384 00:30:35,805 --> 00:30:38,841 OK, damă de romb? 385 00:30:40,601 --> 00:30:43,555 Apoi avem un şase 386 00:30:43,604 --> 00:30:46,475 de treflă. Îmi pare rău. 387 00:30:47,191 --> 00:30:50,394 Şi un zece roşu de 388 00:30:52,905 --> 00:30:54,364 cupă, poate? 389 00:31:01,914 --> 00:31:04,121 Două din trei. 390 00:31:04,875 --> 00:31:06,156 Nu-i rău. 391 00:31:06,210 --> 00:31:07,455 E un progres. 392 00:31:08,004 --> 00:31:10,791 Trei cărţi, Charlotte? 393 00:31:10,840 --> 00:31:12,382 Ăsta e progres? 394 00:31:12,425 --> 00:31:13,800 Bună. 395 00:31:15,303 --> 00:31:17,129 Am sunat pe vapor toată ziua. 396 00:31:17,179 --> 00:31:20,679 - De ce nu răspunde nimeni. - Noi suntem aici. De unde să ştim? 397 00:31:20,725 --> 00:31:24,592 - Dacă nu răspund... - E un singur număr pe vapor? 398 00:31:27,857 --> 00:31:31,557 Mai e unul pe care nu-l folosim decât în caz de urgenţă. 399 00:31:34,572 --> 00:31:36,315 E o urgenţă. 400 00:31:44,165 --> 00:31:45,493 Pune-l pe difuzor. 401 00:31:57,762 --> 00:32:00,597 - Da? - Regina, e Charlotte. 402 00:32:00,640 --> 00:32:05,017 - De ce suni pe numărul ăsta? - Minkowski nu răspunde. 403 00:32:05,061 --> 00:32:09,224 Cei de pe insulă vor să vorbească cu amicii lor, să se asigure că sunt bine. 404 00:32:09,273 --> 00:32:10,815 Care prieteni? 405 00:32:12,193 --> 00:32:14,020 Au plecat aseară. 406 00:32:14,070 --> 00:32:18,281 - Frank i-a dus cu elicopterul. - Cum adică, au plecat? 407 00:32:18,324 --> 00:32:20,613 Credeam că elicopterul e cu voi. 408 00:32:38,970 --> 00:32:40,630 Bună dimineaţa. 409 00:32:44,684 --> 00:32:47,887 Uite, nu ştiu ce crezi că faci, 410 00:32:47,937 --> 00:32:51,140 - dar îţi pierzi timpul. - Deschide gura. 411 00:32:51,190 --> 00:32:52,519 Deschide gura. 412 00:32:52,608 --> 00:32:54,102 Mare. 413 00:32:54,860 --> 00:32:56,687 Nu vorbi. Muşcă, muşcă. 414 00:32:58,864 --> 00:33:01,438 Mi-am dat seama, când te-am legat aici, 415 00:33:01,492 --> 00:33:04,244 am greşit şi nu m-am prezentat. 416 00:33:04,328 --> 00:33:05,573 Mă numesc John Locke, 417 00:33:05,621 --> 00:33:08,788 şi sunt responsabil cu bunăstarea acestei insule. 418 00:33:08,833 --> 00:33:11,703 Până la urmă, Miles, o să-mi spui şi tu cine eşti 419 00:33:11,752 --> 00:33:14,290 şi o să-mi spui şi de oamenii de pe vapor 420 00:33:14,338 --> 00:33:16,545 şi de ce te interesează aşa mult Ben. 421 00:33:16,591 --> 00:33:18,168 Dar până atunci 422 00:33:18,217 --> 00:33:20,625 va trebui să-ţi ţii gura închisă. 423 00:33:23,723 --> 00:33:25,514 Ieri am învăţat ceva. 424 00:33:25,558 --> 00:33:29,425 Regulile nu folosesc la nimic dacă nu sunt pedepse pentru cine le încalcă. 425 00:33:30,187 --> 00:33:32,725 O să fii bine dacă muşti detonatorul. 426 00:33:34,483 --> 00:33:36,275 Poftă bună. 427 00:34:09,644 --> 00:34:10,723 Aşteaptă, stai. 428 00:34:10,770 --> 00:34:13,058 Stai. Uşurel. 429 00:34:13,105 --> 00:34:16,439 Haide. Nu că n-am mai făcut asta înainte. 430 00:34:18,361 --> 00:34:20,934 Sunt OK că n-am mers până la capăt aseară. 431 00:34:20,988 --> 00:34:23,740 Am înţeles. Erai supărată. 432 00:34:23,783 --> 00:34:26,986 Dar totuşi, cum poţi rezista 433 00:34:27,036 --> 00:34:30,452 la toată povestea cu "o să te apăr eu"? 434 00:34:30,498 --> 00:34:32,407 Nu. Sawyer. 435 00:34:33,584 --> 00:34:34,913 Ce e? 436 00:34:36,128 --> 00:34:38,038 Ce am spus? 437 00:34:38,089 --> 00:34:39,666 Las-o baltă. 438 00:34:40,091 --> 00:34:44,753 Bine. Tot mai crezi că eşti gravidă. 439 00:34:46,639 --> 00:34:48,466 Nu îmi fac griji. 440 00:34:53,771 --> 00:34:55,847 Şi nu sunt gravidă. 441 00:34:57,567 --> 00:35:00,651 - Eşti sigură? - Da, sunt sigură. 442 00:35:02,738 --> 00:35:04,114 Păi... 443 00:35:05,658 --> 00:35:08,114 Ar fi fost cel mai groaznic lucru din lume? 444 00:35:08,160 --> 00:35:11,161 Da! Ar fi fost cel mai groaznic lucru din lume. 445 00:35:12,039 --> 00:35:13,949 Ce am fi făcut cu un copil? 446 00:35:14,959 --> 00:35:17,829 - Mă întorc pe plajă. - Plajă? 447 00:35:17,878 --> 00:35:21,247 Ce, pleci? Din cauza asta? Cu asta, basta? 448 00:35:21,299 --> 00:35:23,671 Acum te strecori în patul meu, acum... 449 00:35:23,718 --> 00:35:24,797 La revedere. 450 00:35:27,096 --> 00:35:31,260 Nu da vina pe mine, Kate. Nici tu nu ţi-ai dorit un copil. 451 00:35:31,892 --> 00:35:35,308 Îţi căutai un motiv să ne despărţim, acum ai unul. 452 00:35:36,898 --> 00:35:40,397 E în regulă, Pistruiato, n-o să-ţi port pică. 453 00:35:40,443 --> 00:35:43,527 O să stau aici în patul meu confortabil 454 00:35:43,613 --> 00:35:45,321 că peste o săptămână 455 00:35:45,364 --> 00:35:49,528 găseşti tu un motiv să te superi pe Jack şi să-mi sari iar în braţe. 456 00:36:15,102 --> 00:36:18,886 ...s-a întors azi-noapte, ştiu la ce doctor a fost... 457 00:36:19,690 --> 00:36:21,434 Dră Dunbrook. 458 00:36:21,567 --> 00:36:24,319 Acuzarea e gata să continue? 459 00:36:25,988 --> 00:36:28,111 Îmi permiteţi, domnule judecător? 460 00:36:28,157 --> 00:36:29,402 Te rog. 461 00:36:35,665 --> 00:36:38,334 Din păcate, domnule judecător, martorul nostru cheie, 462 00:36:38,417 --> 00:36:41,786 Diane Jansen, mama pârâtei, nu poate depune mărturie 463 00:36:41,837 --> 00:36:44,708 - din motive medicale. - De cât timp ai nevoie? 464 00:36:46,259 --> 00:36:47,634 Nu pot să spun. 465 00:36:47,677 --> 00:36:49,835 Suspend şedinţa pentru prânz, 466 00:36:49,887 --> 00:36:53,339 dar fiţi gata să continuaţi după pauză. 467 00:36:53,432 --> 00:36:55,970 Şedinţa se suspendă. 468 00:36:56,018 --> 00:36:57,560 Ridicaţi-vă. 469 00:37:00,022 --> 00:37:01,766 Trebuie să vorbim. 470 00:37:06,320 --> 00:37:10,152 Martora mea cheie a vorbit cu fiica ei şi acum nu mai cooperează. 471 00:37:10,199 --> 00:37:13,900 Lasă scenele. Să trecem la subiect. Ce oferi? 472 00:37:15,496 --> 00:37:16,907 Patru ani de închisoare. 473 00:37:20,251 --> 00:37:23,086 Fără închisoare. Kate Austen e celebră în toată lumea, 474 00:37:23,129 --> 00:37:26,130 a salvat cinci vieţi după un accident aviatic 475 00:37:26,173 --> 00:37:28,795 şi era să moară de foame pe o insulă pustie. 476 00:37:28,843 --> 00:37:31,381 După toate astea, tu vrei să fie judecată 477 00:37:31,512 --> 00:37:34,513 că şi-a salvat mama din mâinile unui tată agresiv. 478 00:37:34,557 --> 00:37:38,886 Dacă tu crezi că juraţii o condamnă la închisoare 479 00:37:38,936 --> 00:37:42,519 atunci trebuie să ai o pledoarie super de final, Melissa. 480 00:37:45,735 --> 00:37:47,110 Bine. 481 00:37:48,696 --> 00:37:53,073 Pedeapsa efectuată deja plus 10 ani condiţionat şi nu părăseşte statul. 482 00:37:53,117 --> 00:37:55,952 - Ce contează? Poate... - Accept. 483 00:37:56,037 --> 00:37:59,370 - Nu, aşteaptă, Kate... - Dă-mi să semnez şi semnez. 484 00:37:59,415 --> 00:38:02,202 Apoi plec pe uşa din spate. 485 00:38:02,335 --> 00:38:03,912 Doar... 486 00:38:06,923 --> 00:38:08,465 Vreau ca totul să se termine. 487 00:38:10,384 --> 00:38:12,507 Pot să fac asta. 488 00:38:12,595 --> 00:38:15,631 Zece ani condiţionat şi nu pleci nicăieri. 489 00:38:17,892 --> 00:38:19,766 Am un copil. 490 00:38:19,810 --> 00:38:22,432 Nu plec nicăieri. 491 00:38:22,480 --> 00:38:24,556 ORAŞUL LOS ANGELES 492 00:38:36,953 --> 00:38:38,281 Bună. 493 00:38:42,792 --> 00:38:44,619 De unde ştiai că sunt aici? 494 00:38:46,170 --> 00:38:50,168 Păi... avocatul tău mi-a spus. 495 00:38:52,260 --> 00:38:53,458 Îmi era dator. 496 00:38:54,262 --> 00:38:55,507 Mulţumesc 497 00:38:56,639 --> 00:38:58,263 că ai spus ce ai spus. 498 00:38:59,809 --> 00:39:01,303 Cu plăcere. 499 00:39:02,186 --> 00:39:05,637 Ştii, Jack, te-am auzit spunând povestea aia de atâtea ori 500 00:39:05,690 --> 00:39:08,359 că aproape încep s-o cred. 501 00:39:12,822 --> 00:39:17,116 Doar... am vrut doar să-ţi spun că lucrurile pe care le-am zis acolo 502 00:39:20,204 --> 00:39:21,402 n-am fost sincer. 503 00:39:29,005 --> 00:39:32,041 Vrei să vii cu mine? În vizită? 504 00:39:35,761 --> 00:39:38,928 Trebuie să mă duc la spital. 505 00:39:39,765 --> 00:39:44,842 Dar... poate ieşim la o cafea, ceva. 506 00:39:51,235 --> 00:39:54,022 Ştiu că nu vrei să-mi vezi copilul, Jack. 507 00:39:56,282 --> 00:40:00,410 Dar până atunci, până când vrei 508 00:40:02,663 --> 00:40:06,163 noi doi nu putem ieşi la o cafea. 509 00:40:08,502 --> 00:40:09,913 Dar 510 00:40:11,339 --> 00:40:13,580 dacă vreodată te răzgândeşti, 511 00:40:13,633 --> 00:40:16,124 - vino să ne vezi. - Da. 512 00:40:17,678 --> 00:40:19,054 OK. 513 00:40:29,815 --> 00:40:31,855 - Pa. - Pa. 514 00:41:16,696 --> 00:41:18,071 Alo? 515 00:41:18,823 --> 00:41:21,528 Kate. Cât mă bucur că te-ai întors. 516 00:41:24,745 --> 00:41:27,912 - l-a fost tare dor de tine. - L-ai ţinut departe de TV? 517 00:41:27,957 --> 00:41:29,332 Absolut. 518 00:41:30,334 --> 00:41:32,078 Tocmai l-am pus la culcare. 519 00:41:55,610 --> 00:41:57,270 Hei, micuţule. 520 00:41:58,321 --> 00:41:59,400 Hei. 521 00:42:06,454 --> 00:42:07,616 Bună. 522 00:42:09,790 --> 00:42:11,071 Bună, mami. 523 00:42:15,046 --> 00:42:16,706 Bună, Aaron.