1 00:00:01,080 --> 00:00:03,052 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,751 --> 00:00:05,737 Hai să nu mai lungim vorba, ok. ? 3 00:00:06,263 --> 00:00:08,582 Dumunica dimineaţa, stăteam lângă zona bombardată. 4 00:00:08,762 --> 00:00:11,123 Era că Londra, după Blitz, peste tot numai ruine. 5 00:00:11,303 --> 00:00:12,834 Şi totul din cauza mea. 6 00:00:13,404 --> 00:00:16,860 Ştiu că ar fi trebuit să fie drama vieţii mele dar... 7 00:00:17,264 --> 00:00:18,325 Nu am simţit nimic ! 8 00:00:19,272 --> 00:00:20,793 Un bătrân a venit la mine. 9 00:00:20,990 --> 00:00:22,586 Mă uit în ochii lui... 10 00:00:22,924 --> 00:00:25,966 Şi părea amuzat, prietenos chiar. 11 00:00:26,890 --> 00:00:29,491 Că tatăl meu, când bănuia că am făcut vreo boacănă. 12 00:00:29,651 --> 00:00:32,150 Tot mai crezi că e prea devreme să vorbim despre tatăl tău ? 13 00:00:32,547 --> 00:00:35,110 Când cineva decide că nu îşi mai iubeşte partenerul de viaţă, 14 00:00:35,331 --> 00:00:37,565 nu trebuie să mai amâne să plece de acasă. Nu-i aşa ? 15 00:00:37,743 --> 00:00:39,598 Nu crezi că e puţin prea exagerat ? 16 00:00:40,396 --> 00:00:41,574 Cum vă numiţi ? 17 00:00:51,543 --> 00:00:53,289 E pentru tine. 18 00:00:55,228 --> 00:00:56,301 Ce este ? 19 00:00:56,707 --> 00:00:59,252 Un expresso pentru cafea. The Pasquini Livia. 20 00:01:00,397 --> 00:01:01,646 Cel mai bun. 21 00:01:02,001 --> 00:01:03,174 Pentru mine ? 22 00:01:04,376 --> 00:01:06,151 Cu garanţie pe trei ani. 23 00:01:07,220 --> 00:01:10,846 E un fel de aluzie, la cafeaua de săptămâna trecută ? 24 00:01:11,733 --> 00:01:12,794 Nicio aluzie. 25 00:01:13,047 --> 00:01:14,352 Doar o constatare. 26 00:01:20,702 --> 00:01:23,566 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 27 00:01:36,097 --> 00:01:37,290 Vino să vezi. 28 00:01:43,822 --> 00:01:45,090 Cafeaua ta... 29 00:01:45,616 --> 00:01:46,855 a fost oribilă. 30 00:01:47,680 --> 00:01:49,268 Nu vreau să te jignesc. 31 00:01:49,440 --> 00:01:52,310 Nu o să îţi spun adevărul despre cafeaua ta şi ce-mi zice ea despre tine. 32 00:01:52,595 --> 00:01:55,454 - Ce-ţi spune despre mine ? - S-ar putea să îţi spun mai târziu. 33 00:01:56,084 --> 00:01:59,689 - Cum ţi se pare aparatul pentru cafea ? - E, uh, e drăguţ. 34 00:02:00,229 --> 00:02:02,661 Dar, um... Nu pot să-l accept. 35 00:02:02,832 --> 00:02:04,127 Îmi pare rău. 36 00:02:04,531 --> 00:02:06,419 Ce, eşti angajat de guvern ? 37 00:02:06,991 --> 00:02:09,292 Hei, l-am scos la un preţ formidabil, la o licitaţie. 38 00:02:09,472 --> 00:02:10,993 - La ce ? - La o licitaţie. 39 00:02:11,420 --> 00:02:12,805 Pe internet... Ebay. 40 00:02:13,307 --> 00:02:15,758 La ora când toată lumea stă cu nasul în televizor. 41 00:02:15,918 --> 00:02:18,710 Preţurile scad 70%, 80%. 44 00:02:23,193 --> 00:02:26,305 opt difuzoare şi un receptor, toate la numai $1.000. 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,233 M-ar fi costat $4.500, în comerţ. 46 00:02:28,413 --> 00:02:30,017 În fine, joi... 47 00:02:30,655 --> 00:02:32,552 a fost finală American Idol şi... 48 00:02:33,373 --> 00:02:34,706 Mă gândeam la tine. 49 00:02:34,969 --> 00:02:36,847 Aşa că am intrat online şi m-am ales cu asta. 50 00:02:37,134 --> 00:02:38,820 Vrei să îl opreşti, te rog ? 51 00:02:40,447 --> 00:02:41,479 Poftim ? 52 00:02:42,077 --> 00:02:44,669 Închide-l, te rog. 53 00:02:50,338 --> 00:02:52,366 Ţi-e frică de ceva ? Care e problema ? 54 00:02:52,526 --> 00:02:53,662 E un aparat pentru cafea. 55 00:02:56,581 --> 00:02:58,511 Uite, este foarte drăguţ din partea ta, 56 00:02:58,742 --> 00:03:00,421 şi... îţi mulţumesc mult. 57 00:03:00,581 --> 00:03:03,390 Nu ai de gând să-ţi upgradezi condiţiile de trai de pe aici ? 58 00:03:03,550 --> 00:03:06,813 Ştiu că tu bei doar ceai, dar săracii tăi pacienţi ? 59 00:03:07,098 --> 00:03:08,882 Um, fără supărare, dar... 60 00:03:09,083 --> 00:03:12,238 Nu ai impresia că eşti cam agresiv în ceea ce faci aici ? 61 00:03:12,562 --> 00:03:13,661 Adică, 62 00:03:14,526 --> 00:03:15,915 nici măcar nu m-ai întrebat 63 00:03:16,075 --> 00:03:18,648 dacă îmi doresc aşa ceva, dacă e totul ok. 64 00:03:24,975 --> 00:03:26,222 Ok., bine. 65 00:03:29,253 --> 00:03:31,201 E doar un nenorocit de aparat. 66 00:03:31,361 --> 00:03:34,628 Încerc doar să înţeleg ce voiai să spui cu asta. 67 00:03:35,211 --> 00:03:36,272 Nimic. 68 00:03:37,967 --> 00:03:40,844 Ce crezi ? Că dacă ţi-am adus chestia asta, înseamnă că încerc. 69 00:03:41,328 --> 00:03:43,713 - Ce, să te cumpăr ? - Nu ştiu. 70 00:03:43,910 --> 00:03:46,680 De ce crezi că e important să am un aparat pentru cafea ? 71 00:03:47,372 --> 00:03:50,311 Poate pentru că face o cafea de cea mai bună calitate. 72 00:03:50,855 --> 00:03:53,306 Vin aici o dată pe săptămână, deocamdată, 73 00:03:53,480 --> 00:03:55,856 şi am nevoie de cafea, mai mult dăcât oriunde 74 00:03:56,016 --> 00:03:58,151 ca să pot să vorbesc deschis. 75 00:03:58,327 --> 00:04:00,805 Aşa că, am adus aparatul cu mine şi... 76 00:04:02,719 --> 00:04:05,024 Şase feluri de cafea boabe din... 77 00:04:05,249 --> 00:04:07,521 Guatemala... 78 00:04:08,789 --> 00:04:10,850 ce beau piloţii... 79 00:04:11,011 --> 00:04:13,850 Jungle java, foarte dulce. 80 00:04:17,702 --> 00:04:20,791 Ştii ceva ? Am o idee: scade totul din cât îţi datorez. 81 00:04:20,966 --> 00:04:22,216 Nu cred. 82 00:04:22,647 --> 00:04:23,671 Îmi pare rău. 83 00:04:28,778 --> 00:04:31,675 Ai putea să te înfurii pe mine dintr-un alt motiv ? 84 00:04:31,852 --> 00:04:34,433 - De exemplu ? - Am întâlnit o pacientă de-a ta. 85 00:04:35,801 --> 00:04:38,332 - O pacientă ? - Ieri. 86 00:04:38,937 --> 00:04:41,979 Am încurcat zilele, şi am întâlnit-o, din întâmplare, pe Laura. 87 00:04:47,167 --> 00:04:50,340 Cred că e o situaţie delicată când pacienţii se întâlnesc, nu ? 88 00:04:51,724 --> 00:04:53,818 Cum adică, "o situaţie delicată" ? 89 00:04:54,028 --> 00:04:56,599 Păi, nu ştiu. Credeam că voi psihologii aveţi un fel de... 90 00:04:56,721 --> 00:04:58,110 cod etic. 91 00:04:58,884 --> 00:05:01,434 Pot să îţi dezvălui chestii intime despre ea... 92 00:05:01,575 --> 00:05:03,708 Lucruri pe care nu ar vrea să le ştie terapeutul ei. 93 00:05:03,847 --> 00:05:06,974 Eu plec, ea vine şi îţi da acelaşi gen de informaţii despre mine. 94 00:05:07,096 --> 00:05:09,779 Nu se consideră că fiind o încălcare a codului etic ? 95 00:05:09,943 --> 00:05:12,364 Nu cred că e vorba de vreo chestiune etică, nu. 96 00:05:13,233 --> 00:05:15,509 Desigur, nu am voie să discut problemele altor pacienţi, 97 00:05:15,669 --> 00:05:19,181 dar eşti liber să vorbeşti despre viaţa ta sau... 98 00:05:19,834 --> 00:05:22,106 despre ce este între tine şi Laura că... 99 00:05:22,747 --> 00:05:23,891 despre oricare alt subiect. 100 00:05:24,326 --> 00:05:26,401 Ok, dar... ce este între mine şi Laura 101 00:05:26,561 --> 00:05:29,129 nu ar exista dacă nu am fi pacienţii tăi. 102 00:05:29,446 --> 00:05:31,240 Am întâlnit-o chiar aici, în faţă. 103 00:05:32,420 --> 00:05:35,565 Altfel, nu s-ar fi întâmplat, nicăieri pe planeta asta. 104 00:05:35,945 --> 00:05:39,767 Prin urmare, crezi că e o semnificaţie unică faptul că... 105 00:05:40,072 --> 00:05:42,795 ai întâlnit o pacientă de-a mea ? Ce crezi că semnifica ? 106 00:05:44,697 --> 00:05:45,955 Te întreb pe tine. 107 00:05:52,724 --> 00:05:54,815 Cred că am început tratamentul, Alex. 108 00:05:56,508 --> 00:05:58,630 - Poftim ? - Mi-ai adus un aparat pentru cafea 109 00:05:58,827 --> 00:06:00,982 pentru că ai de gând să vi aici mai des, 110 00:06:01,503 --> 00:06:03,597 şi vrei să te simţi ca acasă. 111 00:06:04,311 --> 00:06:07,226 Prin Laura, încerci să îmi transmiţi acelaşi mesaj. 112 00:06:07,404 --> 00:06:10,394 "Şi eu, şi ea, suntem pacienţii tăi." 113 00:06:11,522 --> 00:06:13,560 Deci suntem... 114 00:06:14,357 --> 00:06:15,832 oficial, în tratament. 115 00:06:18,498 --> 00:06:21,043 În legătură cu aparatul, hai să... 116 00:06:23,728 --> 00:06:25,522 Să spunem că ţi l-am împrumutat. 117 00:06:26,332 --> 00:06:28,651 Cât timp vin aici, rămâne aici. 118 00:06:29,031 --> 00:06:31,153 Când totul se termină, îl iau cu mine. 119 00:06:31,407 --> 00:06:32,496 De acord ? 120 00:06:34,566 --> 00:06:36,101 Ok. Păi, um... 121 00:06:36,489 --> 00:06:38,479 Aş vrea... 122 00:06:38,801 --> 00:06:42,273 să mă mai gândesc, totuşi, dar cred că e ok. 123 00:06:44,084 --> 00:06:45,258 Gândeşte pozitiv. 124 00:06:50,872 --> 00:06:52,946 Dacă bine îmi amintesc, 125 00:06:53,106 --> 00:06:55,284 soţia ta nu-ţi dă voie să bei cafea acasă. 126 00:06:55,444 --> 00:06:57,195 - Aşa este. - Ai sentimentul 127 00:06:57,372 --> 00:07:01,026 că acesta e un loc unde poţi să spui şi să faci lucruri 128 00:07:01,186 --> 00:07:03,962 care nu îţi sunt permise acasă ? 129 00:07:04,122 --> 00:07:05,417 Nu, problema asta s-a rezolvat. 130 00:07:06,324 --> 00:07:07,432 Mulţumită ţie. 131 00:07:09,861 --> 00:07:10,959 Am plecat de acasă. 132 00:07:12,168 --> 00:07:14,290 M-ai ajutat mult în această problemă, în şedinţa de data trecută, 133 00:07:14,666 --> 00:07:17,952 demonstrandu-mi că decizia de a pleca a fost de fapt a mea. 134 00:07:19,192 --> 00:07:20,657 Hei, doctore, vorbesc serios. 135 00:07:20,863 --> 00:07:22,262 Chiar că mi-ai fost de ajutor. 136 00:07:22,992 --> 00:07:25,799 Am plecat de aici mult mai decis decât cum eram când am sosit... 137 00:07:26,471 --> 00:07:29,513 să duc la bun sfârşit acesta eliberare. 138 00:07:30,646 --> 00:07:33,360 M-am dus direct acasă şi i-am spus Michaelei că o părăsesc.. 139 00:07:33,641 --> 00:07:35,106 Aşa cum mă auzi, 140 00:07:35,266 --> 00:07:38,237 şi i-am mai spus că voi duce maşina la garaj. 141 00:07:38,632 --> 00:07:41,710 Chiar aşa ai simţit, 142 00:07:42,179 --> 00:07:43,185 adică, a fost 143 00:07:43,395 --> 00:07:44,411 atât de trivial ? 144 00:07:45,721 --> 00:07:48,040 Mda, aşa am simţit. Absolut. 145 00:07:48,265 --> 00:07:49,701 Şi aşa a şi fost. 146 00:07:49,873 --> 00:07:52,953 Michaela pregătea peste... Marţea întotdeauna servim peste... 147 00:07:53,713 --> 00:07:56,154 I-am spus că vreau să plec de acasă. 148 00:07:58,347 --> 00:08:01,530 Să-ţi spun, nici măcar nu şi-a întors privirea de la aragaz. 149 00:08:05,623 --> 00:08:07,191 A spus doar că... 150 00:08:08,209 --> 00:08:10,200 "Puteam să-mi dau seama că aşa va fi. 151 00:08:11,802 --> 00:08:14,402 "Niciodată nu mă iei prin surprindere Alex. Nici chiar acum." 152 00:08:15,284 --> 00:08:16,942 Ce ai simţit atunci ? 153 00:08:17,153 --> 00:08:18,280 Te-ai simţit... 154 00:08:19,341 --> 00:08:20,815 rănit... de ceea ce a spus ? 155 00:08:23,674 --> 00:08:25,270 Nu a încercat să mă rănească. 156 00:08:27,228 --> 00:08:29,397 Pur şi simplu, aşa e ea... 157 00:08:31,262 --> 00:08:34,262 Poate că am greşit săptămâna trecută, prin felul cum am caracterizat-o. 158 00:08:34,990 --> 00:08:37,709 Dar trebuie să înţelegi, e o femeie superinteligenta. 159 00:08:37,888 --> 00:08:41,691 Când avea 22 de ani, deja lucra la teza ei de doctorat, la Georgetown, 160 00:08:41,869 --> 00:08:45,353 şi dacă spune că se aştepta la asta, atunci trebuie să cred că... 161 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 ceva e în neregulă cu mine 162 00:08:48,062 --> 00:08:50,284 de când cu bombardamentul, cu atacul de inimă, 163 00:08:50,444 --> 00:08:52,306 şi cu suspendarea mea. 164 00:08:53,936 --> 00:08:56,509 A văzut mai mult decât eram dispus să arăt. 165 00:08:57,457 --> 00:09:00,375 Şi şi-a dat seama că s-ar putea să ne despărţim. 166 00:09:01,790 --> 00:09:04,259 Ştii ce e interesant, faptul că azi, vorbeşti 167 00:09:04,419 --> 00:09:05,969 despre soţia ta de parcă... 168 00:09:07,344 --> 00:09:09,385 ar fi o superfemeie din mitologie 169 00:09:09,545 --> 00:09:11,954 care e în stare să anticipeze 170 00:09:12,132 --> 00:09:13,839 totul cu 10 paşi înainte. 171 00:09:14,036 --> 00:09:16,177 La cât e de deşteaptă, şi normal. 172 00:09:16,912 --> 00:09:20,092 Serios, indiferent ce crezi despre ea are mintea unui savant de nave cosmice 173 00:09:20,252 --> 00:09:22,942 dintr-un proiect Manhattan. 174 00:09:23,102 --> 00:09:25,261 Totuşi, nu a existat nimic dezamăgitor, 175 00:09:25,679 --> 00:09:27,998 în reacţiile ei ? 176 00:09:28,568 --> 00:09:32,042 Adică, vi acasă, plasezi bomba şi... 177 00:09:32,456 --> 00:09:34,268 se arata indiferenţă. 178 00:09:36,165 --> 00:09:38,075 Da, dar nu e cazul aici. 179 00:09:38,478 --> 00:09:41,689 Nu suntem genul de cuplu care face o dramă din orice. 180 00:09:42,465 --> 00:09:44,980 Dimpotrivă, puteam să o tărăgănăm încă ani de zile 181 00:09:45,140 --> 00:09:47,234 de dragul copiilor, cum fac şi alţii. 182 00:09:47,593 --> 00:09:50,251 - Le-ai spus copiilor ? - Nu, nu încă. 183 00:09:50,662 --> 00:09:54,118 Acum Roy, cel mai mare, sta închis în camera lui de zile întregi 184 00:09:54,278 --> 00:09:56,831 şi joacă un campionat de şah, pe internet. 185 00:09:57,057 --> 00:09:59,724 Şi Noelle, fiica mea, e plecată într-o excursie cu şcoală. 186 00:09:59,930 --> 00:10:02,127 Dar va trebui să le spui cândva. 187 00:10:02,287 --> 00:10:03,329 Desigur. 188 00:10:04,838 --> 00:10:07,842 Într-o zi vor trebui să accepte faptul că tatăl lor a plecat 189 00:10:08,378 --> 00:10:10,340 să-şi croiască o nouă viaţă. 190 00:10:12,393 --> 00:10:14,125 Nu pot înţelege asta la vârsta lor. 191 00:10:14,285 --> 00:10:16,219 Cum crezi că vor reacţiona ? 192 00:10:21,386 --> 00:10:22,939 Roy o să mă înţeleagă. 193 00:10:23,208 --> 00:10:24,363 Sunt sigur. 194 00:10:25,499 --> 00:10:27,855 E un băiat foarte special. Are... 195 00:10:29,133 --> 00:10:30,334 un suflet curat. 196 00:10:34,027 --> 00:10:35,088 Ştii... 197 00:10:36,313 --> 00:10:37,834 Roy are 11 ani. 198 00:10:38,722 --> 00:10:40,609 Şi de abia că iese din casă. 199 00:10:41,254 --> 00:10:43,827 Stă acasă la computer 200 00:10:43,987 --> 00:10:45,747 şi joacă şah... 201 00:10:46,382 --> 00:10:48,842 Adică, el doar... nu are nicio prietenă, 202 00:10:49,229 --> 00:10:51,179 fără prieteni, fără baschet. 203 00:10:51,632 --> 00:10:54,853 La început, asta mă scotea din sărite pentru că părea atât de nefericit, 204 00:10:55,238 --> 00:10:56,350 atât de singur, 205 00:10:56,961 --> 00:10:58,144 nepopular. 206 00:10:58,821 --> 00:11:00,046 Am încercat totul. Am... 207 00:11:00,206 --> 00:11:03,924 Am organizat o vizită la muzeul de avioane, pentru toţi copiii. 208 00:11:04,084 --> 00:11:06,918 Puteau să vină, să intre într-o cabină F-16, 209 00:11:07,295 --> 00:11:08,995 să încerce simulatoarele, dar... 210 00:11:12,106 --> 00:11:15,252 A fost inutil. Adică, tot timpul, s-a plimbat pe acolo, de unul singur. 211 00:11:17,369 --> 00:11:19,322 Lângă el mai era doar un... 212 00:11:20,694 --> 00:11:24,084 Nu ştiu, un urâţel, şi celorlalţi le era frică să se apropie de el. 213 00:11:28,468 --> 00:11:30,468 E neplăcut să vezi aşa ceva, nu-i aşa ? 214 00:11:34,126 --> 00:11:38,041 Uneori e mai greu pentru noi ca părinţi, să ne vedem copilul singur, 215 00:11:38,459 --> 00:11:40,722 decât pentru copil însuşi. 216 00:11:45,967 --> 00:11:47,967 Mi-a luat ceva timp să realizez asta. 217 00:11:51,818 --> 00:11:53,236 Apoi mi-am dat seama că... 218 00:11:54,588 --> 00:11:55,752 este fericit. 219 00:11:57,072 --> 00:11:58,536 Că eu aveam o problemă. 220 00:11:58,997 --> 00:12:00,039 Faptul că... 221 00:12:00,233 --> 00:12:03,010 Nu puteam accepta ideea că nu este popular. 222 00:12:03,303 --> 00:12:06,506 Că e un outsider şi că e ok. Asta e personalitatea lui. 223 00:12:07,236 --> 00:12:09,658 Le-am făcut, lui şi Michaelei, multe zile fripte. 224 00:12:09,778 --> 00:12:11,822 Sunăm la consilier, Sunăm la profesori, 225 00:12:11,982 --> 00:12:13,944 şi toţi îmi spuneau, "Nu e nicio problemă. 226 00:12:14,104 --> 00:12:16,308 "Băiatul se simte bine în pielea lui. 227 00:12:16,503 --> 00:12:17,921 "Aşa e el." 228 00:12:19,518 --> 00:12:21,321 Ţi-a fost greu să accepţi ? 229 00:12:22,085 --> 00:12:24,283 Da, dar, ştii, acum... 230 00:12:25,518 --> 00:12:26,804 Sunt gelos pe el. 231 00:12:27,329 --> 00:12:29,482 Pentru că nu are nevoie de nimeni. Are lumea lui. 232 00:12:29,663 --> 00:12:31,904 Are filmele, cărţile, jocurile pe computer şi şahul 233 00:12:32,064 --> 00:12:35,333 şi copilul nu s-a născut cu stofă de competitiv. 234 00:12:35,493 --> 00:12:37,349 Chiar şi la şah, nu-l interesează victoria. 235 00:12:37,518 --> 00:12:41,209 Nu-i pasă dacă catiga sau nu. Îi place jocul în sine. 236 00:12:41,539 --> 00:12:44,121 Acum câţiva ani am încercat să organizez un tur de ping-pong 237 00:12:44,309 --> 00:12:46,656 cu... cu clasa lui, în grădina din spate. 238 00:12:46,914 --> 00:12:49,759 Se întoarce către mine şi spune, Tati, nu ţi-e milă de aceşti copii" ? 239 00:12:49,974 --> 00:12:52,360 "Doar unul va câştiga, probabil Robert. 240 00:12:52,765 --> 00:12:55,553 "Şi restul se vor simţii jalnic în fata fetelor. 241 00:12:57,074 --> 00:12:58,915 "Nu îţi pare rău pentru ei ?" 242 00:13:00,849 --> 00:13:03,234 Jur, habar nu am de unde a moştenit genele astea. 243 00:13:03,394 --> 00:13:05,065 Cu siguranţă, nu de la mine. 244 00:13:07,925 --> 00:13:11,209 Crezi că e prea bun ca să fie din genele tale ? 245 00:13:12,076 --> 00:13:14,376 - Îţi baţi joc de mine ? - Vreau să asculţi 246 00:13:14,536 --> 00:13:16,573 ce spui despre tine. 247 00:13:16,752 --> 00:13:20,343 Acest băiat e sânge din sagele tău. Îl iubeşti. 248 00:13:21,029 --> 00:13:22,038 Cu drag. 249 00:13:22,350 --> 00:13:25,374 Eşti foarte mândru de calităţile lui 250 00:13:25,882 --> 00:13:27,393 şi te gândeşti, 251 00:13:27,817 --> 00:13:30,193 "Păi, e chiar opusul meu. 252 00:13:30,704 --> 00:13:33,727 "Nu are nimic în comun cu mine." 253 00:13:35,512 --> 00:13:37,876 Te rog, să nu intrăm iar în amănunte. Nu. 254 00:13:38,036 --> 00:13:40,905 E o problemă strict genetică. Uite, moşteneşte 255 00:13:41,079 --> 00:13:43,299 genele feminine de la Michaela şi de la mama ei. 256 00:13:43,459 --> 00:13:45,111 Şi mama mea era aşa. 257 00:13:45,290 --> 00:13:48,351 Era altruistă în tot ce făcea, exact ca Michaela. 258 00:13:48,689 --> 00:13:52,285 Niciodată nu a dat impresia că îi lipseşte ceva sau cineva. 259 00:13:52,445 --> 00:13:55,498 Nu i-a păsat dacă se simte împlinită sau chestii de genul ăsta. 260 00:13:55,658 --> 00:13:56,799 A existat... 261 00:13:56,959 --> 00:13:59,391 A existat ceva pur la ea, 262 00:13:59,825 --> 00:14:02,773 moral... ca la Roy. Nu, moşteneşte asta de la ea. 263 00:14:03,721 --> 00:14:06,359 Deci femeile din familia ta... 264 00:14:07,609 --> 00:14:10,642 sunt pure şi morale, sunt imaculate. 265 00:14:11,292 --> 00:14:13,461 Şi bărbaţii sunt oarecum 266 00:14:13,723 --> 00:14:16,061 opusul... păcătoşi, 267 00:14:16,607 --> 00:14:18,639 în conflict cu ei înşişi. 268 00:14:25,219 --> 00:14:27,773 Nu e o descriere rea pentru tatăl meu... 269 00:14:28,205 --> 00:14:29,351 Al dracului de păcătos. 270 00:14:30,691 --> 00:14:33,475 Se tot îndrăgostea de femeile de la el de la birou. 271 00:14:33,667 --> 00:14:37,376 Avea la aventuri ca un câine în călduri, da. 272 00:14:37,898 --> 00:14:40,677 Şi tipul ăsta a avut totul. O soţie iubitoare, 273 00:14:40,837 --> 00:14:42,227 care i-a salvat cariera, 274 00:14:42,460 --> 00:14:44,713 fără să-i pună întrebări. I-a crescut copiii 275 00:14:44,881 --> 00:14:47,892 şi a vut grijă că conceptul de "familie" să existe. 276 00:14:49,946 --> 00:14:53,204 Ceea ce trebuie să înţelegi este că tată, toată viaţa lui, 277 00:14:53,476 --> 00:14:55,513 a fost un recunoscut pionier, susţinător al drepturile civile. 278 00:14:56,553 --> 00:14:59,386 Adică, a supravieţuit Klanuliu şi a mers pas la pas cu King. 279 00:14:59,546 --> 00:15:01,201 Cine putea să îi spună ceva ? 280 00:15:01,762 --> 00:15:03,425 A suferit pentru noi toţi. 281 00:15:05,311 --> 00:15:07,799 Şi mama ta... 282 00:15:08,208 --> 00:15:09,654 nu făcea parte din mişcare ? 283 00:15:10,638 --> 00:15:13,314 Îmi place de el. Îmi place tata. Mama venea din estul îndepărtat, 284 00:15:14,065 --> 00:15:17,398 din Delaware. Bine-facuta. Speranţa familiei. 285 00:15:18,013 --> 00:15:19,186 Pianista. 286 00:15:20,628 --> 00:15:22,497 A studiat la Academia de Muzică. 287 00:15:25,670 --> 00:15:28,702 Era considerată o virtuoso. Putea să-ţi cânte Liszt şi în somn. 288 00:15:28,862 --> 00:15:30,017 Ai auzit de Liszt ? 289 00:15:30,185 --> 00:15:31,786 Numai Liszt ştia să cânte Liszt. 290 00:15:35,659 --> 00:15:38,101 Da, a fost cineva. A fost, um... 291 00:15:40,899 --> 00:15:41,962 O raritate. 292 00:15:45,208 --> 00:15:47,175 Nicio urmă de amărăciune la ea, 293 00:15:47,795 --> 00:15:49,992 că visele ei legate de muzică... 294 00:15:50,978 --> 00:15:52,480 nu s-au materializat vreodată. 295 00:15:56,800 --> 00:15:58,156 Ţi-e dor de ea ? 296 00:15:59,553 --> 00:16:00,661 Sigur că da. 297 00:16:05,566 --> 00:16:06,711 I-a salvat viaţa. 298 00:16:08,571 --> 00:16:09,909 Vreau să spun că... 299 00:16:10,091 --> 00:16:12,312 La marşul din Washington... În '63. 300 00:16:13,085 --> 00:16:16,267 Înainte de discursul lui King, Mahalia Mackson a cântat un cântec 301 00:16:16,427 --> 00:16:18,606 I been 'buked and I been scorned. 302 00:16:20,789 --> 00:16:22,071 Priveau 303 00:16:22,385 --> 00:16:23,793 către mulţime, şi... 304 00:16:24,260 --> 00:16:27,011 Amândurora le curgea lacrimi din ochi. 305 00:16:28,185 --> 00:16:29,641 Erau conectaţi la atmosfera aceea. 306 00:16:31,051 --> 00:16:34,178 Tatăl meu era un morocănos singuratic, 307 00:16:34,460 --> 00:16:35,803 dar ea... 308 00:16:36,722 --> 00:16:38,430 Ei bine, ea la înmuiat. 309 00:16:42,084 --> 00:16:44,370 Ea era singura persoană în care a avut vreodată încredere. 310 00:16:45,591 --> 00:16:47,817 A fost în război, cu restul lumii. 311 00:16:49,413 --> 00:16:51,488 Şi nu s-a oprit, crede-mă. 312 00:16:56,706 --> 00:16:58,124 Încă... 313 00:16:59,106 --> 00:17:00,420 O mai înşela. 314 00:17:00,758 --> 00:17:01,960 Tot timpul. 315 00:17:02,154 --> 00:17:03,929 Nu se mai satură. 316 00:17:04,164 --> 00:17:05,188 Niciodată. 317 00:17:05,385 --> 00:17:07,263 Nu a părăsit-o ? 318 00:17:07,772 --> 00:17:10,693 Nu, ce, eşti nebun ? De ce să o părăsească ? O iubea. 319 00:17:11,202 --> 00:17:12,479 Eşti convins ? 320 00:17:13,577 --> 00:17:15,174 Eşti sigur că... 321 00:17:15,507 --> 00:17:18,802 nu era vorba decât de apreciere şi stima pentru ea, cât... 322 00:17:19,833 --> 00:17:21,358 de tare îi era recunoscător 323 00:17:21,546 --> 00:17:24,167 pentru tot ce a făcut ea pentru el, o viaţă întreagă ? 324 00:17:24,327 --> 00:17:26,481 Încerci să găseşti o justificare ? Nu putea să o părăsească. 325 00:17:26,641 --> 00:17:28,308 De ce să-i facă viaţa un calvar ? 326 00:17:30,094 --> 00:17:32,113 Iar tu, spre deosebire de el, 327 00:17:32,675 --> 00:17:34,335 încerci să faci ce e corect ? 328 00:17:35,663 --> 00:17:37,625 Îţi iei tălpăşiţa şi pleci. 329 00:17:38,263 --> 00:17:41,275 Nu tărăgănezi lucrurile, că el. 330 00:17:43,301 --> 00:17:45,127 Ok. Bine, bine. 331 00:17:45,287 --> 00:17:47,437 Să înţeleg că crezi în teoria 332 00:17:47,747 --> 00:17:50,357 cum că copiii încearcă să îndrepte greşelile făcute de părinţii lor. 333 00:17:50,517 --> 00:17:52,038 Bine. Ok. 334 00:17:52,284 --> 00:17:55,110 Nu ştiu dacă vorbim aici de vreo rectificare. 335 00:17:56,391 --> 00:17:58,936 Cred că e vorba aici de ceea ce numim noi prototip. 336 00:17:59,661 --> 00:18:03,150 Inconştient imitam modele care... 337 00:18:03,727 --> 00:18:05,849 le-am văzut în copilărie. 338 00:18:06,009 --> 00:18:08,243 Dar spuneai că încerc să repar din greşelile tatălui meu. 339 00:18:08,403 --> 00:18:12,177 Tu aşa vezi situaţia, dar în esenţă... 340 00:18:13,043 --> 00:18:15,640 că există o asemănare, între 341 00:18:15,800 --> 00:18:18,439 viziunea ta şi a tatălui tău, vis-a-vis de căsnicie. 342 00:18:19,537 --> 00:18:21,086 Nu te înţeleg. 343 00:18:21,616 --> 00:18:22,752 Serios ? 344 00:18:22,932 --> 00:18:25,142 Nu poţi să îţi dai seama de asta, 345 00:18:25,302 --> 00:18:28,382 că tu şi tatăl tău v-aţi căsătorit cu acelaşi tip de femeie ? 346 00:18:28,797 --> 00:18:31,011 Mi se pare că amândoi v-aţi căsătorit cu o femeie 347 00:18:31,191 --> 00:18:33,651 pe care o admiraţi, dar... 348 00:18:34,614 --> 00:18:36,595 Pe care nu neapărat o şi iubiţi. 349 00:18:38,218 --> 00:18:41,138 Vorbeşti prostii. Tu chiar crezi ce spui ? 350 00:18:41,327 --> 00:18:43,411 Că repet greşelile tatălui meu ? 351 00:18:43,842 --> 00:18:45,420 Să-ţi spun ceva: 352 00:18:45,631 --> 00:18:48,580 Mariajul meu nu are nimic de-a face cu tatăl meu. 353 00:18:48,777 --> 00:18:50,237 Aşa că, nu ne mai compara. 354 00:18:55,564 --> 00:18:58,926 E posibil să nu o fi iubit pe Michaela, tocmai pentru că 355 00:18:59,095 --> 00:19:02,419 admirai perfecţiunea ei. 356 00:19:02,616 --> 00:19:05,116 Stai. De ce mai vorbim despre Michaela ? 357 00:19:05,468 --> 00:19:06,876 Povestea asta s-a încheiat. 358 00:19:08,017 --> 00:19:11,172 Pentru că nu sunt sigur că părăsind-o, 359 00:19:11,369 --> 00:19:13,162 o să te simţi mai bine. 360 00:19:29,938 --> 00:19:31,891 Vreau să revenim puţin la Laura. 361 00:19:33,178 --> 00:19:35,497 De ce ţii aşa de mult să revenim la Laura ? 362 00:19:36,672 --> 00:19:38,710 Pentru că e pacienta mea, şi tu crezi că m-ar deranja 363 00:19:38,893 --> 00:19:40,639 dacă te întâlneşti cu ea ? 364 00:19:41,362 --> 00:19:42,823 Nu pricep. 365 00:19:43,071 --> 00:19:44,573 De ce nu pot vorbi despre ea ? 366 00:19:45,007 --> 00:19:46,791 Ce mare lucru că mă văd cu ea ? 367 00:19:54,721 --> 00:19:56,542 Şi cât mă costă !. 368 00:19:57,068 --> 00:20:00,017 450 de dolari. 369 00:20:01,228 --> 00:20:02,664 Incredibil, nu ? 370 00:20:03,061 --> 00:20:05,352 Păcat că nu se vând proprietăţi prin licitaţii online. 371 00:20:05,512 --> 00:20:07,418 Spun că, acum că Michaela are casă, 372 00:20:07,606 --> 00:20:10,432 prin Indy 500 sau alceva, aş putea insista să găsesc 373 00:20:10,592 --> 00:20:13,615 o locuinţă în acelaşi cartier, cu jumătate de milion de dolari. 374 00:20:14,395 --> 00:20:17,296 Afacerea vetii tale, doctore. 375 00:20:18,727 --> 00:20:20,812 Cel care nu ştie de tot acest factor tv, 376 00:20:20,972 --> 00:20:23,593 ar fi plătit $1.500, minimum. Într-un an, 377 00:20:23,755 --> 00:20:26,685 ar veni o chirie... $8 pe săptămână. 378 00:20:28,719 --> 00:20:30,921 Putem să revenim la şedinţa noastră, Alex ? 379 00:20:35,734 --> 00:20:38,156 Ok. Păi, Laura nu s-a dumerit. 380 00:20:39,214 --> 00:20:41,101 I-am arătat aparatul şi... 381 00:20:41,289 --> 00:20:42,594 nu-i venea să creadă. 382 00:20:46,406 --> 00:20:48,199 Vrei... 383 00:20:49,126 --> 00:20:52,253 Vrei să îmi spui cum v-aţi întâlnit ? 384 00:20:52,620 --> 00:20:53,626 Sigur că da. 385 00:20:53,811 --> 00:20:55,107 Pierdusem noţiunea timpului. 386 00:20:56,299 --> 00:20:58,535 M-am mutat cu prietenul meu gay, Daniel 387 00:20:58,695 --> 00:21:01,183 şi prietenasul lui. Ţi-am povestit despre ei. 388 00:21:01,713 --> 00:21:04,868 S-au bucurat nespus că am plecat de acasă. 389 00:21:05,095 --> 00:21:07,879 Şi-au chemat prietenii să mă cunoască şi totul s-a transformat într-o 390 00:21:08,067 --> 00:21:09,916 discuţie despre comunitatea gay. 391 00:21:10,076 --> 00:21:12,865 Nu am nicio problemă cu asta, ştii. Iau parte la cine, cocktailuri. 392 00:21:13,025 --> 00:21:15,818 Am fost chiar şi la un gay club cu ei, duminică. 393 00:21:16,054 --> 00:21:18,110 Mi-au spus că vor fi nişte tipe trăsnet acolo, 394 00:21:18,270 --> 00:21:20,782 pe care să le agăţ şi că nici măcar nu sunt lesbiene. 395 00:21:21,458 --> 00:21:23,289 Dar nu am mişcat nimic. 396 00:21:23,790 --> 00:21:25,870 Dar am pierdut noţiunea timpului. 397 00:21:26,053 --> 00:21:27,433 Am fost treaz toată noaptea, 398 00:21:27,630 --> 00:21:30,672 şi puteam să jur că ieri a fost marţi. 399 00:21:30,851 --> 00:21:33,696 Aşa că am venit aici. Dar când am ajuns, am văzut-o pe Laura plecând. 400 00:21:34,483 --> 00:21:37,002 M-am dus la ea şi am întrebat-o dacă totul e ok. 401 00:21:37,206 --> 00:21:38,938 Mi-a spus că nimic nu e ok., 402 00:21:39,112 --> 00:21:42,624 că a dat ieri peste un câine, sau mă rog, aproape. 403 00:21:43,189 --> 00:21:45,626 L-a descris astfel... 404 00:21:46,100 --> 00:21:47,846 un terrier. 405 00:21:48,006 --> 00:21:50,338 Terrierul este singurul câine din istorie, ridicat 406 00:21:50,498 --> 00:21:53,718 la rang de cavaler de regele Angliei pentru curajul dovedit în luptă. 407 00:21:53,998 --> 00:21:56,355 - Ştiai ? - Nu, nu ştiam. 408 00:21:56,648 --> 00:21:58,609 Ei da, aşa este. E o poveste uimitoare. 409 00:21:58,769 --> 00:22:00,131 Adică, acest câine... 410 00:22:02,451 --> 00:22:04,357 Ok., poate îţi spun data viitoare. 411 00:22:08,611 --> 00:22:11,860 Am întrebat-o dacă a renunţat 412 00:22:12,390 --> 00:22:13,555 la şedinţele cu tine. 413 00:22:14,104 --> 00:22:17,503 Şi a avut reţineri de parcă aş fi atins un punct sensibil. 414 00:22:18,521 --> 00:22:21,657 Şi eu credeam că numai piloţii ca mine se simt aiurea că merg la psihiatru. 415 00:22:28,320 --> 00:22:30,846 Oricum, am recunoscut că şi eu îţi sunt pacient. 416 00:22:31,193 --> 00:22:33,061 Şi mi-am dat seama că venisem cu o zi mai devreme. 417 00:22:33,221 --> 00:22:35,738 Ei i s-a părut tare ciudat. 418 00:22:36,081 --> 00:22:37,984 Că cineva ar putea să încurce zilele. 419 00:22:38,707 --> 00:22:40,124 Şi avea... 420 00:22:40,669 --> 00:22:43,039 Nu ştiu, un fel aparte de a te privi. 421 00:22:43,776 --> 00:22:47,355 De parcă fata asta, are... ceva tare dur în ea. 422 00:22:47,760 --> 00:22:48,765 Am dreptate ? 423 00:22:49,178 --> 00:22:50,385 Cum adică ? 424 00:22:50,793 --> 00:22:53,036 Nu ştiu. Privirea ei. Parcă... 425 00:22:53,953 --> 00:22:56,572 S-a obişnuit să îşi vadă de-ale ei. 426 00:22:56,874 --> 00:22:58,621 Ştii ce mi-a spus ? 427 00:22:58,898 --> 00:23:00,292 Că eşti în stare să strici şi gustul 428 00:23:00,466 --> 00:23:02,766 la o porţie de Lipton tea. 429 00:23:05,442 --> 00:23:06,738 Să fim serioşi. 430 00:23:09,513 --> 00:23:13,165 Cred că sunteţi la fel... în aceeaşi oală, să zic aşa. 431 00:23:13,347 --> 00:23:14,498 Absolut. 432 00:23:15,991 --> 00:23:18,232 În fine, ne-am urcat în maşină şi... 433 00:23:18,401 --> 00:23:21,198 şi am mers la locul accidentului. Şi normal, nu era niciun câine acolo 434 00:23:21,358 --> 00:23:23,607 aşa că ne-am luat câte o cafea şi... 435 00:23:23,772 --> 00:23:25,650 i-am schiţat zona pe un şerveţel. 436 00:23:25,822 --> 00:23:27,071 Acasă la ea ? 437 00:23:27,802 --> 00:23:30,572 Nu, de ce crezi asta ? Nu, într-o cafenea. 438 00:23:31,407 --> 00:23:34,107 Deci i-am desenat o perspectivă a zonei. 439 00:23:34,392 --> 00:23:37,416 Sunt un geniu la aşa ceva, adică, curţile şi spaţiul verde... 440 00:23:37,586 --> 00:23:39,712 orice loc în care un câine putea să dispară. 441 00:23:39,872 --> 00:23:42,566 Seamănă a operaţiune militară. 442 00:23:50,031 --> 00:23:51,796 Sincer, îmi era dor, 443 00:23:51,956 --> 00:23:54,529 să fiu acolo sus, cu toată zona 444 00:23:54,951 --> 00:23:56,716 redusă la scara unei hărţi, 445 00:23:57,730 --> 00:24:00,538 să găseşti pe cineva deştept, după trei luni de pauză. 446 00:24:00,952 --> 00:24:02,529 Şi, aţi găsit câinele ? 447 00:24:02,689 --> 00:24:05,341 Nu, probabil se dusese să moară pe undeva. 448 00:24:07,081 --> 00:24:09,635 Dar totuşi, a fost un final fericit. 449 00:24:14,715 --> 00:24:16,931 Hei,... Ne apropiem de sfârşitul şedinţei ? 450 00:24:19,334 --> 00:24:22,118 Nu, mai avem... Mai avem vreo 20 de minute. 451 00:24:25,193 --> 00:24:27,756 Oh, scuze. Am crezut că nu mai e timp. 452 00:24:31,006 --> 00:24:32,096 Că tot veni vorba. 453 00:24:32,256 --> 00:24:34,820 Trebuie să mă întâlnesc cu Laura. Te deranjează ? 454 00:24:35,052 --> 00:24:36,352 Deloc, te rog. 455 00:24:38,080 --> 00:24:39,414 Da, hei. Ce faci ? 456 00:24:41,080 --> 00:24:43,465 Nu, nu încă, dar... 457 00:24:44,993 --> 00:24:48,108 La ce fata are, cred că îmi dă liber peste vreo 2 minute. 458 00:24:51,958 --> 00:24:53,272 Ştiu. Bine. 459 00:24:54,932 --> 00:24:56,575 Aha, bine. Pa. 460 00:25:00,371 --> 00:25:01,817 Deci, ce crezi ? 461 00:25:02,394 --> 00:25:04,422 Să o agăţ ? Pe Laura ? 462 00:25:06,060 --> 00:25:07,318 Oh, hai... Paul. 463 00:25:08,793 --> 00:25:11,657 Haide, spune-mi. Ştiu că nu e etic, dar... 464 00:25:12,172 --> 00:25:13,495 eşti şi psihologul meu. 465 00:25:14,496 --> 00:25:17,561 E prima femeie cu care ies în 15 ani. 466 00:25:18,289 --> 00:25:20,073 Nu vreau să o dau în bară. 467 00:25:20,233 --> 00:25:22,898 Îmi pare rău, nu pot să-ţi dau nici un sfat, Alex. 468 00:25:25,310 --> 00:25:27,420 Dar ea e... ea e genul de femeie care poate, 469 00:25:27,610 --> 00:25:30,230 să înnebunească un bărbat, am dreptate ? 470 00:25:31,006 --> 00:25:33,058 Paul. Că între bărbaţi. Dă-mi un indiciu. 471 00:25:33,255 --> 00:25:36,066 - Nu pot. - Mi-ar afecta toată viaţa. 472 00:25:37,912 --> 00:25:39,781 Nu pot să-ţi dau asemenea sfaturi, Alex. 473 00:25:40,731 --> 00:25:41,857 Îmi pare rău. 474 00:25:42,842 --> 00:25:44,251 Încetează. 475 00:25:52,151 --> 00:25:55,522 Nu-i nimic, pentru că oricum, nu sunt obişnuit să îmi dai sfaturi. 476 00:25:59,200 --> 00:26:02,007 Dar, ştii, până la urmă, tot te dovedeşti util. 477 00:26:02,449 --> 00:26:05,594 Cu stilul tău total aiurea. 478 00:26:11,779 --> 00:26:14,249 Şi când vine ea la şedinţă, 479 00:26:14,577 --> 00:26:16,943 să ridici repede mânerul la aparat... 480 00:26:18,250 --> 00:26:20,400 pentru că îi place cafeaua cu multă spumă.