1 00:00:01,057 --> 00:00:03,335 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,673 --> 00:00:06,599 Ale tale le pun la uscat. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,447 Şi vor fi în regulă până la sfârşitul şedinţei. 4 00:00:08,601 --> 00:00:10,057 Păi, va trebui să mă ajuţi. 5 00:00:10,338 --> 00:00:12,909 Nu m-am mai îmbrăcat singură de la accident. 6 00:00:13,046 --> 00:00:16,205 Cum dumnezeu te descurci cu ambele braţe rupte ? 7 00:00:16,206 --> 00:00:17,155 Nu mă descurc. 8 00:00:17,310 --> 00:00:19,552 E super. Ai putea învăţa multe de la soţia ta. 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,397 Cum să vorbeşti cu oamenii. 10 00:00:21,398 --> 00:00:23,900 Există oameni care te vorbesc, Sophie ? 11 00:00:23,901 --> 00:00:28,225 Unele fete de la gimnastică ar putea fi geloase pe tine, 12 00:00:28,226 --> 00:00:29,624 şi... 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,185 pe relaţia ta apropiată cu Cy ? 14 00:00:31,186 --> 00:00:33,161 Nu îmi vorbi ca unui copil. 15 00:00:33,214 --> 00:00:35,245 Cum te înţelegi cu soţia lui Cy ? 16 00:00:35,246 --> 00:00:36,858 Nu vreau să vorbim despre ei. 17 00:00:36,934 --> 00:00:39,986 "Pe parcursul primei şedinţe pare a fi foarte impresionată, 18 00:00:40,032 --> 00:00:41,136 sensibilă, 19 00:00:41,171 --> 00:00:43,038 matură pentru vârsta ei. 20 00:00:43,039 --> 00:00:44,690 Foarte inteligentă 21 00:00:44,865 --> 00:00:47,518 şi cu o personalitate foarte independentă." 22 00:00:47,601 --> 00:00:49,503 Chiar crezi ce ai scris acolo ? 23 00:00:49,504 --> 00:00:50,748 Absolut. 24 00:01:03,016 --> 00:01:05,681 Nu-i nimic grav. Într-o săptămână scap de el. 25 00:01:20,949 --> 00:01:23,039 Verişoara mea a rămas la noi azi noapte. 26 00:01:23,688 --> 00:01:25,954 Vizitează colegiile, aşa că, 27 00:01:26,332 --> 00:01:27,658 a dormit în camera mea. 28 00:01:27,659 --> 00:01:29,549 A trebuit să dorm pe canapea. 29 00:01:30,634 --> 00:01:31,725 Când m-am trezit azi dimineaţă 30 00:01:31,726 --> 00:01:33,123 nu îmi puteam mişca gâtul. 31 00:01:35,017 --> 00:01:36,696 Oricum trebuia să merg la doctor azi 32 00:01:36,697 --> 00:01:38,198 ca să îmi scoată gipsurile, 33 00:01:38,680 --> 00:01:40,265 dar nu mi le-au scos. Uite-te la mine. 34 00:01:40,288 --> 00:01:41,639 A spus "nu e cazul, nu încă." 35 00:01:42,361 --> 00:01:44,134 Mi-au pus chestia asta. 36 00:01:45,306 --> 00:01:47,572 Mi-au lăsat şi gipsul pentru că... 37 00:01:48,193 --> 00:01:49,873 De fapt, habar nu am. 38 00:01:50,243 --> 00:01:51,346 Probabil că mă plouase 39 00:01:51,347 --> 00:01:53,378 prea mult pe gât. 40 00:01:56,347 --> 00:02:10,378 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 41 00:02:14,715 --> 00:02:16,500 Am găsit ceva pentru tine. 42 00:02:16,885 --> 00:02:18,681 Ar fi bine să îl iei. 43 00:02:20,338 --> 00:02:23,074 - Aici ? - Da, în buzunarul din faţă. 44 00:02:28,688 --> 00:02:30,387 Pentru colecţia ta. 45 00:02:31,550 --> 00:02:33,205 E un catboat. 46 00:02:33,773 --> 00:02:35,077 Foarte frumos. 47 00:02:35,558 --> 00:02:36,404 Mulţumesc. 48 00:02:36,405 --> 00:02:38,087 E un cadou de adio. 49 00:02:39,437 --> 00:02:41,656 E ultima noastră şedinţă, aşa-i ? Ai spus, trei. 50 00:02:41,657 --> 00:02:43,009 Nu, am spus... 51 00:02:43,302 --> 00:02:44,794 cel puţin trei. 52 00:02:49,869 --> 00:02:51,500 Dacă te-ai săturat să asculţi despre 53 00:02:51,501 --> 00:02:53,509 vieţile insipide ale altora, atunci 54 00:02:53,543 --> 00:02:55,128 îl poţi privi, şi îţi imaginezi 55 00:02:55,129 --> 00:02:57,682 că te afli altundeva. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,911 "Insipid"... Ce cuvânt ! 57 00:03:02,076 --> 00:03:04,084 Am mai citit şi eu, ca să mă amuz. 58 00:03:04,491 --> 00:03:07,285 Nu sunt o ciudată, ok. ? Îmi plac cuvintele. 59 00:03:09,443 --> 00:03:11,028 Mă gândeam să îţi foloseaca. 60 00:03:11,787 --> 00:03:13,466 Trebuie să fie naşpa de tot 61 00:03:13,467 --> 00:03:15,764 să asculţi toată ziua problemele altora. 62 00:03:21,483 --> 00:03:22,703 Fotoliul acela, nu îţi 63 00:03:22,704 --> 00:03:24,665 distruge creierul ? 64 00:03:26,097 --> 00:03:27,142 Nu cred. 65 00:03:27,143 --> 00:03:28,774 Poţi să citeşti gândurile altora ? 66 00:03:28,956 --> 00:03:30,706 Din fericire, nu. 67 00:03:31,316 --> 00:03:33,300 Recunosc, ţi-ar fi mult mai uşor dacă aş putea. 68 00:03:33,301 --> 00:03:34,324 Aşa este. 69 00:03:36,860 --> 00:03:38,551 Îmi dai voie să stau în fotoliu ? 70 00:03:40,079 --> 00:03:41,113 Desigur. 71 00:03:49,649 --> 00:03:50,729 Te rog. 72 00:03:52,654 --> 00:03:53,851 Mulţumesc. 73 00:04:02,082 --> 00:04:04,442 Cum mai eşti ? Pari obosit. 74 00:04:04,778 --> 00:04:06,128 Sunt ok. 75 00:04:07,089 --> 00:04:08,850 Poate ar trebui să dormi puţin. 76 00:04:10,347 --> 00:04:11,451 Poate. 77 00:04:13,424 --> 00:04:16,383 Am observat, uh, că desenul lui Cy... 78 00:04:16,395 --> 00:04:17,569 A dispărut. 79 00:04:18,134 --> 00:04:20,071 - Tu l-ai şters ? - Da. 80 00:04:20,075 --> 00:04:21,719 Şi cum te simţi ? 81 00:04:24,428 --> 00:04:26,142 Cum crezi că mă simt ? 82 00:04:27,323 --> 00:04:28,332 Poate un pic speriat, 83 00:04:28,333 --> 00:04:30,065 pentru că s-ar putea să fie 84 00:04:30,101 --> 00:04:31,510 ultima noastră şedinţă ? 85 00:04:33,684 --> 00:04:35,551 De ce să fiu speriată ? 86 00:04:36,848 --> 00:04:38,949 Evaluarea nu e pozitivă ? 87 00:04:38,950 --> 00:04:40,551 Nu cred ca evaluarea 88 00:04:40,552 --> 00:04:41,879 te sperie. 89 00:04:41,924 --> 00:04:44,625 Ci faptul că s-ar putea um, 90 00:04:45,656 --> 00:04:47,335 să nu te mai întorci. 91 00:04:48,104 --> 00:04:50,018 Îmi pare rău, dar nu mai vin. 92 00:04:50,652 --> 00:04:52,425 Ţi-am adus un cadou de adio. 93 00:04:52,542 --> 00:04:53,705 Pa, pa. 94 00:04:55,028 --> 00:04:57,083 Ştiu că e un dar de adio, 95 00:04:57,084 --> 00:04:59,075 dar poate însemna şi alceva. 96 00:04:59,617 --> 00:05:00,956 Mă gândesc că poate vrei 97 00:05:00,991 --> 00:05:03,151 să laşi ceva în urma ta, 98 00:05:04,083 --> 00:05:05,727 că eu să nu te uit. 99 00:05:06,031 --> 00:05:08,215 - Ai spus că îţi plac vapoarele. - Da, îmi plac. 100 00:05:08,458 --> 00:05:10,383 Dacă nu îl vrei, îl iau înapoi. 101 00:05:10,524 --> 00:05:12,144 Îl vrei înapoi ? 102 00:05:22,732 --> 00:05:23,894 Bine... 103 00:05:24,828 --> 00:05:27,611 dacă cineva de vârsta mea vrea să înceapă terapia, 104 00:05:27,734 --> 00:05:29,167 Cum se procedează ? 105 00:05:29,321 --> 00:05:33,172 Ei bine, se merge în ritmul persoanei respective, 106 00:05:33,527 --> 00:05:35,957 Nu ca în ultimele noastre şedinţe... 107 00:05:35,958 --> 00:05:38,218 Mai întâi evaluarea, apoi cel puţin trei şedinţe... 108 00:05:38,219 --> 00:05:39,499 Nimic de genul ăsta. 109 00:05:39,781 --> 00:05:41,777 Vezi tu, persoană în tratament 110 00:05:42,012 --> 00:05:43,750 are controlul vitezei, 111 00:05:43,792 --> 00:05:44,989 ca să zic aşa, 112 00:05:45,809 --> 00:05:47,617 şi a volanului. 113 00:05:52,126 --> 00:05:53,958 Că atunci când conduci o maşină ? 114 00:05:53,998 --> 00:05:54,762 Da, 115 00:05:54,797 --> 00:05:56,558 se aseamănă, într-un fel. 116 00:06:06,720 --> 00:06:07,730 Păi... să ne prefacem 117 00:06:10,644 --> 00:06:12,593 că sunt în tratament acum. 118 00:06:13,476 --> 00:06:14,486 Bine. 119 00:06:14,750 --> 00:06:16,100 Am spus că ne prefacem. 120 00:06:18,075 --> 00:06:19,261 Deci, 121 00:06:19,495 --> 00:06:20,787 ce trebuie să fac ? 122 00:06:21,609 --> 00:06:23,923 De ce nu mai îmi spui puţin despre vaporaş ? 123 00:06:24,766 --> 00:06:26,528 L-am primit cu mulţi ani în urmă 124 00:06:26,622 --> 00:06:29,019 de la o femeie fără adăpost din New York, 125 00:06:29,536 --> 00:06:30,605 când eram copilă. 126 00:06:30,606 --> 00:06:32,101 Ce căutai în New York ? 127 00:06:32,102 --> 00:06:34,194 O vacanţă " în familie". 128 00:06:34,195 --> 00:06:37,206 De ce spui, o vacanţă "în familie" ? 129 00:06:37,384 --> 00:06:38,910 Pentru că de fapt, nu a fost vacanţă 130 00:06:38,911 --> 00:06:40,743 şi noi nu am fost chiar o familie. 131 00:06:40,936 --> 00:06:42,838 Fără nisip, fără ocean... 132 00:06:42,951 --> 00:06:44,348 Asta nu-i vacanţă, ştii. 133 00:06:44,349 --> 00:06:45,793 E o porcărie. 134 00:06:47,061 --> 00:06:48,951 Tata m-a dus în Central Park. 135 00:06:49,421 --> 00:06:50,747 Acolo am întâlnit-o pe bătrânică, 136 00:06:50,748 --> 00:06:51,840 la intrarea în parc, şi vindea 137 00:06:51,841 --> 00:06:54,021 jucărioare din lemn. 138 00:06:55,247 --> 00:06:57,314 Arată atât de jalnic. 139 00:06:59,569 --> 00:07:01,083 Îmi amintesc că mă gândeam, 140 00:07:01,377 --> 00:07:03,115 "ce rău de ea." 141 00:07:04,491 --> 00:07:06,310 Îmi mai rămăseseră atâţia bani din alocaţie 142 00:07:06,311 --> 00:07:07,592 ca să cumpăr vaporaşul. 143 00:07:11,378 --> 00:07:13,597 Până am ajuns acasă, gata. 144 00:07:13,785 --> 00:07:15,135 Gata cu ce ? 145 00:07:16,117 --> 00:07:17,498 - Căsnicia. 146 00:07:18,496 --> 00:07:19,681 De fapt, cred că se încheiase 147 00:07:19,682 --> 00:07:21,737 încă din timpul vacanţei, dar, 148 00:07:21,742 --> 00:07:23,491 cred că s-au prefăcut că e ok. 149 00:07:24,630 --> 00:07:26,051 M-am dus la şcoală, 150 00:07:26,133 --> 00:07:27,683 la antrenamente, 151 00:07:27,972 --> 00:07:29,311 şi când am ajuns acasă 152 00:07:29,428 --> 00:07:31,788 ei mă aşteptau în bucătărie, 153 00:07:31,922 --> 00:07:34,212 zâmbind ca starurile de cinema. 154 00:07:34,729 --> 00:07:35,680 Că 155 00:07:35,927 --> 00:07:37,254 starurile de cinema ? 156 00:07:37,255 --> 00:07:39,610 Ştii zâmbetele actorilor ? 157 00:07:40,853 --> 00:07:41,979 Alea largi, 158 00:07:41,980 --> 00:07:43,964 dar ochii îi trădează. 159 00:07:43,965 --> 00:07:44,941 Că... 160 00:07:47,921 --> 00:07:50,035 Apoi mama a început să plângă. 161 00:07:50,036 --> 00:07:52,203 Atunci, tatăl meu, i s-a adresat aşa... 162 00:07:52,204 --> 00:07:53,974 "Olivia, lasă-mă pe mine." 163 00:07:53,975 --> 00:07:56,087 După care, începe şi el să plângă. 164 00:07:56,293 --> 00:07:57,819 Şi stăteam acolo, 165 00:07:57,820 --> 00:07:59,006 nemişcată, în bucătărie, 166 00:07:59,007 --> 00:08:01,929 înfometată ca naiba, cu doi infantili lângă mine. 167 00:08:06,511 --> 00:08:08,895 Nu-mi amintesc exact ziua când el a plecat. 168 00:08:09,451 --> 00:08:11,448 Îmi aduc aminte doar de ziua aceea în bucătărie. 169 00:08:11,516 --> 00:08:12,691 - Unde s-a dus ? 170 00:08:12,820 --> 00:08:14,147 - S-a întors la New York 171 00:08:15,456 --> 00:08:16,842 cu viitoarea lui soţie. 172 00:08:18,800 --> 00:08:20,784 Şi eu am rămas aici cu mama 173 00:08:21,063 --> 00:08:22,860 care era total deprimată. 174 00:08:25,453 --> 00:08:28,236 Cy şi Darlene... Locuiau aproape unul de celălalt, 175 00:08:28,266 --> 00:08:29,205 Aşa că, 176 00:08:29,616 --> 00:08:31,718 mă duceau şi aduceau de la antrenament. 177 00:08:33,071 --> 00:08:34,645 Nu voiau ca eu să renunţ. 178 00:08:38,567 --> 00:08:40,269 De ce te uiţi aşa la mine ? 179 00:08:42,356 --> 00:08:44,070 Felul în care relatezi, 180 00:08:44,170 --> 00:08:46,871 nu pari să fi afectată de despărţirea lor, 181 00:08:46,872 --> 00:08:47,911 ci de felul în care 182 00:08:48,369 --> 00:08:49,837 ei au procedat. 183 00:08:51,668 --> 00:08:53,301 Poate asta te întristează. 184 00:08:53,302 --> 00:08:54,598 Nu sunt tristă. 185 00:08:56,181 --> 00:08:57,096 Asta fac pacienţii 186 00:08:57,097 --> 00:08:58,788 în timpul şedinţelor ? 187 00:08:59,821 --> 00:09:02,674 Stau şi se vaita de necazurile lor ? 188 00:09:03,818 --> 00:09:05,474 Eu nu o să fac asta niciodată. 189 00:09:07,276 --> 00:09:08,849 Ea aşa ar face. 190 00:09:08,978 --> 00:09:10,528 Eu nu sunt deloc că ea... 191 00:09:10,586 --> 00:09:11,608 Mama ta ? 192 00:09:13,922 --> 00:09:16,212 Unde era tatăl tău când s-a întâmplat accidentul ? 193 00:09:16,213 --> 00:09:18,159 Ţi-am spus, în New York 194 00:09:18,182 --> 00:09:19,439 cu Natasha. 195 00:09:19,440 --> 00:09:21,274 Te-ai gândit vreodată să locuieşti cu ei ? 196 00:09:21,275 --> 00:09:22,143 Nu. 197 00:09:22,413 --> 00:09:24,362 Ne gândeam că poate, dar... 198 00:09:25,606 --> 00:09:27,614 - Nu a ieşit nimic. - De ce ? 199 00:09:30,769 --> 00:09:32,589 Aveau nevoie de intimitate. 200 00:09:36,379 --> 00:09:37,941 Oricum, nu a mers. 201 00:09:40,533 --> 00:09:42,330 El a vrut să locuiesc cu ei. 202 00:09:42,786 --> 00:09:45,451 A fost foarte necăjit că ea nu a fost de acord, şi, 203 00:09:45,711 --> 00:09:47,766 de atunci relaţia lor s-a cam răcit. 204 00:09:47,962 --> 00:09:49,594 Şi crezi că e din vina ta ? 205 00:09:50,136 --> 00:09:52,132 Indiferent cine greşeşte, 206 00:09:52,133 --> 00:09:53,517 te consideri răspunzătoare ? 207 00:09:57,572 --> 00:09:59,275 Câţi ani ai ? 208 00:10:00,290 --> 00:10:02,486 Cum adică, câţi ani am ? 209 00:10:02,487 --> 00:10:05,243 Oamenii, chiar că nu mai vorbesc aşa. 210 00:10:05,383 --> 00:10:06,452 Serios ? 211 00:10:08,876 --> 00:10:10,684 Logica ta 212 00:10:11,060 --> 00:10:13,161 are scăpări, Sophie. 213 00:10:13,583 --> 00:10:15,014 Nu eşti de vină 214 00:10:15,015 --> 00:10:16,788 pentru ce au făcut părinţii tăi. 215 00:10:17,364 --> 00:10:19,266 Nu poţi fi. 216 00:10:24,422 --> 00:10:26,512 Făceai gimnastică... 217 00:10:26,513 --> 00:10:28,409 Înainte să îl cunoşti pe Cy ? 218 00:10:29,600 --> 00:10:32,523 Nu-mi amintesc dinainte de Cy. 219 00:10:34,110 --> 00:10:36,635 Îl ştiu de când eram mică. 220 00:10:37,927 --> 00:10:39,489 În afară de tatăl meu, 221 00:10:39,565 --> 00:10:40,409 sunt singurele persoane 222 00:10:40,410 --> 00:10:42,136 care au crezut vreodată în mine. 223 00:10:43,797 --> 00:10:46,380 Cy a descoperit talentul meu pentru gimnastică. 224 00:10:47,714 --> 00:10:50,450 Dansăm pe un butuc în grădina 225 00:10:50,501 --> 00:10:52,145 să o amuz pe Dana. 226 00:10:52,408 --> 00:10:54,334 Ştii, mă învârteam şi alte cele. 227 00:10:54,862 --> 00:10:56,999 A doua zi m-a pus pe o bârnă. 228 00:10:58,882 --> 00:11:00,890 Casa lor era că a noastră. 229 00:11:01,020 --> 00:11:02,335 Aveam cheie. 230 00:11:03,397 --> 00:11:05,064 Înainte să plece tată, 231 00:11:05,114 --> 00:11:07,239 când el şi mama se certau într-una, 232 00:11:07,240 --> 00:11:08,630 Am dormit la ei. 233 00:11:09,786 --> 00:11:12,557 Aveam tot felul de probleme în perioda aceea. 234 00:11:14,274 --> 00:11:16,082 Aveam nervi la stomac, 235 00:11:16,083 --> 00:11:18,553 şi începea să îmi tremure tot corpul. 236 00:11:19,925 --> 00:11:21,370 Uneori vomam într-una, 237 00:11:21,371 --> 00:11:22,984 şi nu mă puteam opri. 238 00:11:25,535 --> 00:11:28,001 Într-o noapte m-au dus la urgenţă. 239 00:11:29,676 --> 00:11:31,379 Părinţii mei n-au aflat niciodată. 240 00:11:31,380 --> 00:11:32,414 De ce ? 241 00:11:38,048 --> 00:11:39,879 Le-am distrus familia. 242 00:11:41,249 --> 00:11:43,104 Pe bune. 243 00:11:43,974 --> 00:11:46,005 Darlene a fost aşa bună cu mine. 244 00:11:46,806 --> 00:11:48,156 Şi eu... 245 00:11:49,578 --> 00:11:51,457 Chiar a fost bună cu mine. 246 00:11:53,732 --> 00:11:55,199 Mi-a spus 247 00:11:55,305 --> 00:11:57,524 înainte să plece la Wisconsin 248 00:11:57,711 --> 00:11:58,943 că merge doar pentru 249 00:11:58,944 --> 00:12:00,353 că ştia că eu eram acolo 250 00:12:00,354 --> 00:12:01,950 şi puteam avea grijă de Dana. 251 00:12:03,347 --> 00:12:04,649 Spunea că nu are încredere în Cy, 252 00:12:04,650 --> 00:12:06,200 dar în mine avea. 253 00:12:07,177 --> 00:12:09,607 A avut încredere în mine, şi am distrus totul. 254 00:12:13,140 --> 00:12:15,195 Crezi că s-a folosit de mine. 255 00:12:16,612 --> 00:12:17,986 Te înşeli. 256 00:12:18,557 --> 00:12:20,354 A încercat să mă oprească. 257 00:12:20,925 --> 00:12:21,935 Îmi spunea într-una, 258 00:12:22,017 --> 00:12:23,895 "Sophie, nu ştii ce faci. 259 00:12:23,896 --> 00:12:24,794 Odată plecată, 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,850 nu există cale de întoarcere." 261 00:12:28,058 --> 00:12:30,242 El e un om bun, Cy. 262 00:12:30,243 --> 00:12:31,725 E un domn. 263 00:12:35,307 --> 00:12:36,187 Tot spunea, 264 00:12:36,188 --> 00:12:37,843 "nu ştii ce faci." 265 00:12:38,320 --> 00:12:40,046 Adevărul e că am făcut-o. 266 00:12:40,269 --> 00:12:42,124 Şi ce ai făcut, Sophie ? 267 00:12:44,883 --> 00:12:47,725 La început, am crezut că e doar imaginaţia mea. 268 00:12:48,102 --> 00:12:49,298 Apoi a încetat să-mi vorbească 269 00:12:49,299 --> 00:12:50,920 când Darlene era acasă. 270 00:12:51,277 --> 00:12:53,731 Ştii, se simţea stânjenit. 271 00:12:54,030 --> 00:12:55,862 Ca şi cum ascundea ceva. 272 00:12:57,682 --> 00:12:59,714 Uneori sesizam că îşi ţine respiraţia 273 00:12:59,715 --> 00:13:01,409 când se uită la mine. 274 00:13:05,106 --> 00:13:07,056 Mă iubeşte, ştiu asta. 275 00:13:10,055 --> 00:13:11,241 O ştiam 276 00:13:11,311 --> 00:13:12,790 dinainte să plece Darlene. 277 00:13:12,791 --> 00:13:14,428 Ştiam că mă iubeşte. 278 00:13:16,407 --> 00:13:18,263 Ea s-a dus pentru şase luni. 279 00:13:18,264 --> 00:13:20,508 Dar Cy nu a făcut sex cu mine, 280 00:13:21,343 --> 00:13:24,103 chiar dacă toată lumea credea acest lucru, 281 00:13:24,540 --> 00:13:26,712 că o făceam de luni de zile. 282 00:13:28,104 --> 00:13:30,311 Cy spunea că există o limită 283 00:13:30,312 --> 00:13:32,843 pe care ar fi bine să nu o depăşim. 284 00:13:48,388 --> 00:13:50,419 Dormeam în în acelaşi pat... 285 00:13:50,496 --> 00:13:51,811 Doar atât. 286 00:13:52,515 --> 00:13:54,676 Şi într-o noapte, 287 00:13:55,126 --> 00:13:57,322 înainte de venirea Darlenei, 288 00:13:57,626 --> 00:13:59,692 m-am trezit în toiul nopţii 289 00:14:00,901 --> 00:14:02,298 şi el nu dormea. 290 00:14:04,216 --> 00:14:05,519 Atunci el... 291 00:14:07,841 --> 00:14:08,968 Eu... 292 00:14:12,428 --> 00:14:13,861 S-a întâmplat. 293 00:14:18,138 --> 00:14:19,793 Nu am simţit mai nimic. 294 00:14:27,165 --> 00:14:28,351 Nimic ? 295 00:14:28,649 --> 00:14:29,811 Plăcere ? 296 00:14:29,870 --> 00:14:31,209 Repulsie ? 297 00:14:35,696 --> 00:14:37,047 Ca şi cum... 298 00:14:38,429 --> 00:14:40,718 priveam ce se întâmplă... 299 00:14:43,153 --> 00:14:46,158 la un TV alb-negru. 300 00:14:46,440 --> 00:14:47,415 Parcă... 301 00:14:47,791 --> 00:14:49,153 îmi verificam e-mailul, 302 00:14:49,154 --> 00:14:50,486 în acelaşi timp. 303 00:14:51,511 --> 00:14:53,237 Parcă nu eram acolo. 304 00:14:57,066 --> 00:14:58,393 Nu ştiu. 305 00:15:02,235 --> 00:15:03,408 În ziua următoare, ne-am comportat 306 00:15:03,409 --> 00:15:04,982 ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 307 00:15:07,395 --> 00:15:08,933 Apoi, după amiază la antrenament, 308 00:15:08,934 --> 00:15:10,665 ne-am certat rău de tot, 309 00:15:10,723 --> 00:15:12,250 de faţă cu toată lumea. 310 00:15:13,807 --> 00:15:15,228 Din cauza celor întâmplate ? 311 00:15:17,515 --> 00:15:19,335 Pentru că am căzut de pe bârnă. 312 00:15:20,541 --> 00:15:22,608 Făceam o aplecare în spate 313 00:15:22,609 --> 00:15:24,475 şi nu ştiu de ce am crezut 314 00:15:24,476 --> 00:15:26,366 că bârna e mai lungă. 315 00:15:27,299 --> 00:15:28,462 Aşa că, 316 00:15:28,779 --> 00:15:30,516 am căzut de pe ea. 317 00:15:30,624 --> 00:15:32,432 Exact pe spate. 318 00:15:34,188 --> 00:15:36,020 Am rămas acolo, 319 00:15:37,280 --> 00:15:38,876 încercând să respir. 320 00:15:39,634 --> 00:15:41,184 Îmi era frică să mă mişc, 321 00:15:42,184 --> 00:15:44,110 poate mi se rupsese ceva. 322 00:15:47,779 --> 00:15:51,255 A venit Cy şi a început să urle le mine. 323 00:15:51,375 --> 00:15:53,312 "Mai sunt doar două zile până la concurs 324 00:15:53,313 --> 00:15:55,034 şi nu te concentrezi deloc. 325 00:15:55,035 --> 00:15:57,612 Ridică-te şi fă-ţi treaba cum trebuie." 326 00:16:04,511 --> 00:16:06,648 În noaptea aceea am dormit pe canapea. 327 00:16:08,978 --> 00:16:11,503 În toiul nopţii a intrat Cy 328 00:16:11,694 --> 00:16:13,150 şi credeam că... 329 00:16:15,574 --> 00:16:17,899 Dar voia să o duc pe Dana la culcare. 330 00:16:20,052 --> 00:16:21,179 Avusese un coşmar, 331 00:16:21,180 --> 00:16:23,469 a intrat în camera lui să mă caute. 332 00:16:24,181 --> 00:16:25,344 Aşa că, 333 00:16:26,189 --> 00:16:28,631 am pus-o înapoi în patul ei, şi apoi noi doi am stat de vorbă. 334 00:16:33,219 --> 00:16:35,509 Îmi tot zicea ce potenţial am. 335 00:16:36,650 --> 00:16:37,482 Spunea că ne distrugem 336 00:16:37,483 --> 00:16:39,761 amândoi cariera, dacă se afla. 337 00:16:42,541 --> 00:16:44,655 Mi-a spus că trebuie să încetăm. 338 00:16:48,808 --> 00:16:50,135 Asta e tot. 339 00:16:53,397 --> 00:16:55,075 Era să facem iar sex, 340 00:16:55,076 --> 00:16:56,779 dar el nu a vrut. 341 00:16:58,795 --> 00:17:00,051 Aşa a fost. 342 00:17:09,751 --> 00:17:11,453 Câteva săptămâni mai târziu, 343 00:17:12,397 --> 00:17:14,781 Darlene voia să vorbească cu mine. 344 00:17:17,047 --> 00:17:20,053 A spus că Dana se ataşase prea mult de mine 345 00:17:20,380 --> 00:17:21,613 cât a fost plecată în Wisconsin, 346 00:17:21,614 --> 00:17:24,303 şi că ar fi bine să nu mai trec pe acolo o vreme. 347 00:17:27,206 --> 00:17:28,874 Dar a fost jalnic 348 00:17:29,682 --> 00:17:31,561 pentru că eu o cunosc, ştii ? 349 00:17:32,530 --> 00:17:34,233 Mă minţea. 350 00:17:36,570 --> 00:17:38,002 Nu mă puteam uita la ea. 351 00:17:41,498 --> 00:17:43,330 I-am spus doar că îmi pare rău. 352 00:17:45,771 --> 00:17:46,898 Mi-a spus, 353 00:17:47,415 --> 00:17:48,824 "nu fii prostuţă. 354 00:17:50,056 --> 00:17:51,747 Copiii uită repede. 355 00:17:53,089 --> 00:17:55,379 Adulţii nu, dar copiii, da. 356 00:17:56,742 --> 00:17:58,385 Dana o să te uite." 357 00:18:00,557 --> 00:18:02,893 Dana nu te va uita niciodată, Sophie. 358 00:18:03,528 --> 00:18:05,219 Nu mă va iuta ? Nu. 359 00:18:05,220 --> 00:18:06,604 Sunt convins. 360 00:18:08,551 --> 00:18:09,843 Darlene 361 00:18:10,524 --> 00:18:12,121 s-a înşelat amarnic. 362 00:18:13,087 --> 00:18:14,437 Oamenii mari... 363 00:18:15,118 --> 00:18:16,422 pot uita. 364 00:18:17,815 --> 00:18:19,188 Dar copii, nu. 365 00:18:27,850 --> 00:18:29,494 Când am plecat, Darlene mi-a dat un cadou 366 00:18:29,495 --> 00:18:31,678 pe care mi-l adusese din Wisconsin. 367 00:18:32,506 --> 00:18:33,704 Ce anume ? 368 00:18:34,576 --> 00:18:36,020 Un şorţ... 369 00:18:37,068 --> 00:18:38,630 cu văcuţe pe el. 370 00:18:40,101 --> 00:18:41,745 Ştie că îmi place să gătesc. 371 00:18:41,746 --> 00:18:44,058 Colecţionez chestii cu văcuţe, şi, 372 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 mi s-a părut... 373 00:18:47,479 --> 00:18:48,677 Perfect. 374 00:18:50,589 --> 00:18:52,033 Accidentul... 375 00:18:53,406 --> 00:18:54,956 a avut loc în seara aceea ? 376 00:18:58,871 --> 00:19:00,714 Mi-am revenit în ambulanţă. 377 00:19:00,715 --> 00:19:02,512 Îţi aminteşti cum ai ajuns acolo ? 378 00:19:02,513 --> 00:19:03,404 Nici măcar nu îmi amintesc 379 00:19:03,405 --> 00:19:05,343 să fi plecat de acolo. 380 00:19:05,846 --> 00:19:08,018 Îmi amintesc că mi-a dat şortul. 381 00:19:09,114 --> 00:19:11,438 Nu am vrut să îl iau. Încercam să i-l returnez... 382 00:19:13,538 --> 00:19:14,853 dar a spus, 383 00:19:15,529 --> 00:19:17,865 "Ia-l să nu te murdăreşti." 384 00:19:22,384 --> 00:19:24,075 Apoi cred că m-a sărutat. 385 00:19:28,324 --> 00:19:30,414 Cred că eram la uşă, pentru că îmi 386 00:19:30,422 --> 00:19:31,830 amintesc că am făcut un pas în spate 387 00:19:31,831 --> 00:19:33,534 şi am văzut casa în ansamblu. 388 00:19:33,535 --> 00:19:34,713 - Ce vedeai ? 389 00:19:35,465 --> 00:19:36,592 - Nimic. 390 00:19:37,090 --> 00:19:39,204 Casa pe dinafară. 391 00:19:39,512 --> 00:19:40,662 Nimic alceva. 392 00:19:47,893 --> 00:19:49,279 "O să suflu aer şi vânt, 393 00:19:49,280 --> 00:19:51,077 să-ţi pun casa la pământ." 394 00:20:02,632 --> 00:20:04,922 Ce naiba o să mai scrii acum ? 395 00:20:06,087 --> 00:20:07,636 Vrei să ştii dacă accidentul 396 00:20:07,637 --> 00:20:09,645 a fost vina ta ? 397 00:20:10,249 --> 00:20:11,435 Da. 398 00:20:11,802 --> 00:20:13,282 Când ai apărut aici dimineaţa, Sophie, 399 00:20:13,283 --> 00:20:15,326 mi-ai spus că îţi vor scoate gipsurile... 400 00:20:15,327 --> 00:20:16,632 - Îmi ascunzi ceva, Paul. 401 00:20:16,633 --> 00:20:18,300 - Încerc să îţi explic... 402 00:20:18,301 --> 00:20:19,967 Ştii, dar ţi-e teamă să îmi spui. 403 00:20:19,968 --> 00:20:21,806 Sophie, vreau să înţelegi că... 404 00:20:21,807 --> 00:20:23,351 Înţeleg ! 405 00:20:23,738 --> 00:20:25,769 Înţeleg totul. 406 00:20:25,877 --> 00:20:27,227 Înţeleg de ce Darlene 407 00:20:27,228 --> 00:20:28,590 m-a dat afară din casă. 408 00:20:28,591 --> 00:20:31,127 Înţeleg de ce mă minţi în momentul ăsta. 409 00:20:31,128 --> 00:20:32,220 Bine, am priceput ! 410 00:20:32,221 --> 00:20:34,305 - Am priceput, ce naiba ! - Sophie... 411 00:20:35,288 --> 00:20:37,073 hai să încheiem şedinţa. 412 00:20:39,420 --> 00:20:41,205 - Trebuie să merg la baie. 413 00:20:41,522 --> 00:20:42,403 - Ok. 414 00:21:23,088 --> 00:21:24,274 Sophie ? 415 00:21:26,373 --> 00:21:27,817 Sophie ? 416 00:21:29,689 --> 00:21:30,981 - E totul în regulă ? 417 00:21:33,656 --> 00:21:35,535 O să deschid uşa. 418 00:21:36,225 --> 00:21:37,658 - Eşti bine ? 419 00:21:38,362 --> 00:21:39,619 - Da. 420 00:21:48,659 --> 00:21:51,606 Îmi pare rău. Nu ştiu cum s-a întâmplat. 421 00:21:51,607 --> 00:21:53,575 Nu-i nimic. Nu-ţi fă griji. 422 00:21:54,857 --> 00:21:57,417 - Îmi pare nespus de rău. - Nicio problemă. 423 00:21:57,693 --> 00:21:58,949 E doar o simplă rama. 424 00:21:58,950 --> 00:22:00,593 Curăţ eu mai târziu. Nu contează. 425 00:22:00,594 --> 00:22:02,572 Nu vreau să distrug totul în jurul meu. 426 00:22:02,573 --> 00:22:04,056 Nu, nu-ţi fă griji. 427 00:22:04,057 --> 00:22:05,972 Dacă ar trebui să faci evaluarea acum... 428 00:22:05,973 --> 00:22:06,689 Dar nu trebuie să o fac 429 00:22:06,690 --> 00:22:08,732 evaluarea acum, Sophie. 430 00:22:09,236 --> 00:22:10,997 Dacă cineva ţi-ar pune pistolul la tâmplă... 431 00:22:10,998 --> 00:22:12,230 Dar nu mă ameninţa nimeni. 432 00:22:12,265 --> 00:22:13,259 Crezi că eşti o ameninţare ? 433 00:22:13,260 --> 00:22:15,713 Vreau să ştiu părerea ta ! Ce gândeşti ? 434 00:22:16,174 --> 00:22:18,197 Crezi că ţi-ai făcut-o cu mâna ta ? 435 00:22:18,210 --> 00:22:19,643 Nu îmi amintesc ! 436 00:22:19,654 --> 00:22:21,521 De câte ori să îţi spun ?! 437 00:22:21,533 --> 00:22:22,694 - Ce îţi spune instinctul ? 438 00:22:22,695 --> 00:22:24,069 - Nu am instincte. 439 00:22:24,070 --> 00:22:25,149 - Ce îţi spune inima ? 440 00:22:25,150 --> 00:22:26,712 - Nu am inimă. 441 00:22:30,500 --> 00:22:32,484 Cred că ştii deja. 442 00:22:33,414 --> 00:22:35,575 Cred că treci printr-o perioda foarte grea pentru tine. 443 00:22:35,576 --> 00:22:37,933 - Te-ai descurcat de una singură în ultima vreme. - Şi ? 444 00:22:37,934 --> 00:22:39,207 Asta nu înseamnă că tu ai intrat 445 00:22:39,208 --> 00:22:41,192 intenţionat în maşina aceea. 446 00:22:41,193 --> 00:22:42,878 Deci, ce vei scrie acolo ? 447 00:22:46,502 --> 00:22:49,496 Nu ştiu, ceva de genul... 448 00:22:51,493 --> 00:22:54,569 "datorită neliniştii 449 00:22:54,570 --> 00:22:57,626 a fost predispusă la incident. 450 00:22:57,627 --> 00:23:00,065 S-ar putea să fi fost distrasă, 451 00:23:00,066 --> 00:23:02,400 să acţioneze iresponsabil, 452 00:23:02,401 --> 00:23:03,950 dar nu se poate concluziona 453 00:23:03,951 --> 00:23:05,429 că accidentul a fost premeditat, 454 00:23:05,430 --> 00:23:06,874 un act de voinţă..." 455 00:23:06,875 --> 00:23:08,003 - Sună destul de vag. 456 00:23:08,004 --> 00:23:10,094 - Mai mult de atât mu pot să fac. 457 00:23:10,095 --> 00:23:11,580 Nu sunt magician. 458 00:23:11,963 --> 00:23:13,312 Ştiu doar 459 00:23:13,313 --> 00:23:14,276 ce mi-ai spus tu. 460 00:23:14,277 --> 00:23:16,184 Te urăsc ! 461 00:23:16,185 --> 00:23:18,252 Niciodată nu spui clar ce gândeşti. 462 00:23:18,253 --> 00:23:19,050 Ştii ceva, 463 00:23:19,051 --> 00:23:20,695 eşti ca toţi ceilalţi. 464 00:23:20,830 --> 00:23:22,543 De ce nimeni nu poate spune 465 00:23:22,544 --> 00:23:24,505 nimănui adevărul ? 466 00:23:24,946 --> 00:23:26,296 Nu mai pot 467 00:23:26,308 --> 00:23:28,908 să îţi ascult tâmpeniile. 468 00:23:29,145 --> 00:23:31,622 "Un act voit şi iresponsabil" ? 469 00:23:31,682 --> 00:23:33,091 Spune-o. 470 00:23:33,092 --> 00:23:35,240 A încercat să se sinucidă, sau nu. 471 00:23:35,241 --> 00:23:37,475 Dacă crezi că da, atunci spune ! 472 00:23:37,476 --> 00:23:39,013 Care-i problema ? 473 00:23:39,014 --> 00:23:40,528 E o diferenţă între 474 00:23:40,529 --> 00:23:42,937 a fi nechibzuit 475 00:23:43,350 --> 00:23:45,569 pentru că eşti vulnerabil, 476 00:23:46,118 --> 00:23:48,866 şi să vrei să te sinucizi. Nu ! 477 00:23:49,594 --> 00:23:51,308 Nu realizezi diferenţa ? Nu ! 478 00:23:51,309 --> 00:23:53,202 Ca şi cu rama. 479 00:23:53,211 --> 00:23:54,925 Nu am vrut să o sparg. 480 00:23:54,926 --> 00:23:56,111 Nici măcar nu am văzut-o, 481 00:23:56,112 --> 00:23:58,236 Dar e spartă. Am spart-o. 482 00:23:58,237 --> 00:24:00,586 În termeni de evaluare, 483 00:24:00,587 --> 00:24:02,604 este o mare diferenţă. 484 00:24:03,495 --> 00:24:05,538 Asta încerc să te fac să înţelegi. 485 00:24:05,583 --> 00:24:06,369 - Ce ? 486 00:24:06,370 --> 00:24:07,696 - Sophie, problemele tale 487 00:24:07,697 --> 00:24:09,270 dinainte de accident... 488 00:24:09,505 --> 00:24:10,773 Sunt încă acolo. 489 00:24:10,804 --> 00:24:12,083 Şi după ce vei scăpa 490 00:24:12,084 --> 00:24:13,680 de colier şi de gipsuri. 491 00:24:13,681 --> 00:24:16,406 Problemele tale vor rămâne acolo 492 00:24:16,407 --> 00:24:17,324 de fiecare dată când vei reveni 493 00:24:17,325 --> 00:24:19,285 la viaţa de zi cu zi. 494 00:24:20,275 --> 00:24:22,541 Va trebui să te confrunţi iarăşi cu ele. 495 00:24:33,009 --> 00:24:34,171 'Pentru că dacă suntem nechibzuiţi, 496 00:24:34,172 --> 00:24:36,215 se pot întâmpla iar aceleaşi lucruri. 497 00:24:37,085 --> 00:24:39,151 Asta vrei să ştii de la mine, nu-i aşa ? 498 00:24:40,697 --> 00:24:42,164 Dacă te întorci la viaţa ta, 499 00:24:42,165 --> 00:24:44,655 o să dai iar peste vreo maşină 500 00:24:45,368 --> 00:24:47,000 nu peste mult timp ? 501 00:24:55,107 --> 00:24:57,679 Mă faci să mă simt ca o bombă cu ceas. 502 00:25:02,079 --> 00:25:04,862 Aşa-i, am distrus totul. - Nu, nu-i adevărat. 503 00:25:04,863 --> 00:25:06,213 - Ba da. 504 00:25:06,553 --> 00:25:07,832 Spuneai că vreau să merg acasă 505 00:25:07,833 --> 00:25:10,539 pentru că nu mai aveam ce să distrug acolo. 506 00:25:10,774 --> 00:25:11,843 E clar că bună ziua. 507 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 Ei bine, hai să o luăm altfel. 508 00:25:14,987 --> 00:25:17,899 Poţi să te apuci să faci ceva acasă. 509 00:25:17,903 --> 00:25:20,615 Cu mama ? Eşti tâmpit ? 510 00:25:26,737 --> 00:25:28,017 Trebuie să plec imediat. 511 00:25:28,036 --> 00:25:30,314 Pot să te întreb ceva inaine să pleci ? 512 00:25:32,019 --> 00:25:33,604 Unde te simţi... 513 00:25:34,268 --> 00:25:35,536 în siguranţă ? 514 00:25:37,108 --> 00:25:38,047 - Poftim ? 515 00:25:38,130 --> 00:25:39,269 - Unde eşti fericită ? 516 00:25:39,347 --> 00:25:40,697 Unde te simţi... 517 00:25:41,246 --> 00:25:42,772 în siguranţă ? 518 00:25:43,765 --> 00:25:46,066 Eram fericită cu Cy şi Dana. 519 00:25:46,558 --> 00:25:47,603 Dar am stricat totul. 520 00:25:47,604 --> 00:25:49,439 Ai şters desenul de pe gips. 521 00:25:49,440 --> 00:25:50,892 'Pentru că eram supărată. 522 00:25:50,896 --> 00:25:53,432 Mai există vreun loc unde te simţi fericită ? 523 00:25:59,639 --> 00:26:01,048 Pe bârnă. 524 00:26:02,274 --> 00:26:04,986 Aş putea să stau pe ea ore întregi... 525 00:26:05,605 --> 00:26:07,472 Sari, sari şi stai. 526 00:26:07,924 --> 00:26:10,695 "Sari, sari şi stai" ? Ce vrei să spui ? 527 00:26:10,890 --> 00:26:13,743 E un cântec pe care îl cânt când sunt pe bârnă. 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,756 Îmi aminteşte de un pelican 529 00:26:16,757 --> 00:26:19,187 ce prinde peşti cu ciocul. 530 00:26:19,273 --> 00:26:20,870 Vrei să mi-l cânţi ? 531 00:26:26,649 --> 00:26:29,525 Doresc să cânt, să pescuiesc, 532 00:26:29,526 --> 00:26:32,696 în marea adâncă, doar tu şi eu, ??? 534 00:26:39,041 --> 00:26:40,662 Şi când sar 535 00:26:40,955 --> 00:26:42,460 îmi iau un picior de pe bârnă, 536 00:26:42,697 --> 00:26:44,728 şi când mă răsucesc îl pun la loc. 537 00:26:48,654 --> 00:26:51,284 - Te simţi în siguranţă acolo ? - Da. 538 00:26:53,993 --> 00:26:56,200 Ştii că nu va dura o veşnicie. 539 00:26:56,970 --> 00:26:58,825 Va trebui să revi pe pământ, 540 00:26:58,931 --> 00:27:00,316 odată şi-odată. 541 00:27:28,986 --> 00:27:30,900 La revedere, Sophie. 542 00:27:36,861 --> 00:27:40,008 Bună ziua, sunt Paul Weston. 543 00:27:40,160 --> 00:27:41,956 Psihologul ficei d-voasra. 544 00:27:42,299 --> 00:27:45,234 Mă întrebam dacă am putea discuta. 545 00:27:45,957 --> 00:27:47,883 Înţeleg că urmează să-i scoată 546 00:27:47,884 --> 00:27:51,178 Sophiei colierul şi gipsurile, 547 00:27:51,179 --> 00:27:53,119 şi cred ar fi bine să discutăm 548 00:27:53,120 --> 00:27:55,549 revenirea ei la antrenamente. 549 00:27:55,550 --> 00:27:57,486 V-ar deranja să mă sunaţi, vă rog, 550 00:27:57,487 --> 00:27:59,906 la mine la birou ? Mulţumesc.