1 00:00:06,271 --> 00:00:08,306 Din episoadele anterioare... 2 00:00:09,112 --> 00:00:10,848 Ne uităm la TV şi am spus, 3 00:00:11,019 --> 00:00:13,247 "Nu cred că merită să ne mai certăm din cauza sarcinii." 4 00:00:13,445 --> 00:00:15,729 Iar eu am spus, "S-ar putea să vreau acest copil." 5 00:00:16,462 --> 00:00:19,120 Nu ştiu dacă aş mai putea fi gravidă din nou. 6 00:00:23,525 --> 00:00:24,571 Amy, lasă-mă să intru. 7 00:00:24,811 --> 00:00:27,705 Ce s-a întâmplat ? Ce, a pierdut sarcina ? 8 00:00:27,825 --> 00:00:29,325 Mă intalnalnesc cu cineva. 9 00:00:30,157 --> 00:00:31,607 Cine naiba e ?! 10 00:00:31,846 --> 00:00:33,467 Ce mă uimeşte 11 00:00:33,587 --> 00:00:35,789 este că te duci la tip acasă 12 00:00:36,030 --> 00:00:37,917 apoi te întorci aici 13 00:00:38,159 --> 00:00:40,747 terfelita, transpirată şi stârnită 14 00:00:40,867 --> 00:00:43,616 şi poţi să stai lângă fiul tău, să vă faceţi temele. 15 00:00:44,206 --> 00:00:46,155 Cum te simţi ? 16 00:00:46,769 --> 00:00:48,418 Mă simt ca naiba. 17 00:01:11,051 --> 00:01:11,801 Deci. 18 00:01:13,013 --> 00:01:16,207 - Cum te simţi ? - Bine. Îţi mulţumesc că m-ai sunat. 19 00:01:22,956 --> 00:01:24,106 Fără Jake ? 20 00:01:27,231 --> 00:01:43,785 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 21 00:01:46,063 --> 00:01:47,813 Vă amintiţi, v-am spus la amândoi 22 00:01:48,361 --> 00:01:51,011 încă de la început, că în terapia de cuplu 23 00:01:51,293 --> 00:01:53,042 nu veniţi de unul singur, 24 00:01:53,529 --> 00:01:55,578 dacă al treilea nu e de acord. 25 00:01:56,982 --> 00:01:58,873 Dar dacă vreau şedinţe personale ? 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,671 Adică vrei să începi... o terapie individuală ? 27 00:02:07,180 --> 00:02:09,466 Cred că îmi convine mai mult să vi singură. 28 00:02:10,837 --> 00:02:13,286 - De ce ? Ţi-e frică de Jake ? - Nu 29 00:02:14,330 --> 00:02:15,431 Ar trebui ? 30 00:02:15,947 --> 00:02:17,017 Atunci, de ce ? 31 00:02:20,406 --> 00:02:22,473 Parcă am fi trei prieteni care merg la restaurant 32 00:02:22,593 --> 00:02:25,752 să ia cina, apoi doi dintre ei decid să meargă la un film 33 00:02:26,182 --> 00:02:28,461 fără să anunţe a treia persoană. 34 00:02:28,581 --> 00:02:30,697 Mă inviţi la cinema ? 35 00:02:32,602 --> 00:02:35,644 Să cădem de acord că Jake poate auzi tot 36 00:02:36,025 --> 00:02:38,783 - ce vorbim noi aici. - Ok., bine. 37 00:02:39,831 --> 00:02:41,346 E o terapie de cuplu. 38 00:02:41,466 --> 00:02:44,051 Jake are dreptul să audă tot ce spunem. Perfect. 39 00:03:00,925 --> 00:03:01,675 Aşa că... 40 00:03:03,014 --> 00:03:04,540 Cum te simţi ? 41 00:03:05,183 --> 00:03:06,136 Bine. 42 00:03:07,107 --> 00:03:08,861 - Ai fost îngrijorat ? - Da. 43 00:03:09,238 --> 00:03:11,237 - Foarte îngrijorat. - Serios, Å£i-ai făcut griji din cauza mea ? 44 00:03:12,589 --> 00:03:15,800 - Te surprinde ? - Îmi pare bine să aud asta. 45 00:03:16,999 --> 00:03:20,694 - Ţi-ai făcut griji şi pentru Jake ? - Pentru amândoi. 46 00:03:21,368 --> 00:03:23,260 Cine te-a îngrijorat mai tare ? 47 00:03:23,380 --> 00:03:25,563 Păi vezi, şi el... e prezent. 48 00:03:33,399 --> 00:03:35,048 De fapt tu mă îngrijorai mai tare 49 00:03:36,328 --> 00:03:38,978 pentru că tu ai păţit, ce ai păţit. 50 00:03:39,333 --> 00:03:40,582 Fizic vorbind. 51 00:03:42,601 --> 00:03:44,850 Practic, mă simt foarte bine. 52 00:03:45,999 --> 00:03:47,652 Prea bine. 53 00:03:48,608 --> 00:03:50,693 - Prea bine ? - Chiar foarte, foarte bine. 54 00:03:52,492 --> 00:03:53,641 Şi... 55 00:03:54,267 --> 00:03:56,966 - Nu e de bine ? - Mă simt fericită, 56 00:03:57,172 --> 00:03:59,953 plină de energie, am chef de viaţă, îmi vine să mă machiez, 57 00:04:00,193 --> 00:04:01,453 şi să ies în oraş la discotecă. 58 00:04:06,487 --> 00:04:08,210 - Crezi că sunt un monstru. - Nu. 59 00:04:08,580 --> 00:04:10,880 - Măcar un pic. - Nu, deloc. 60 00:04:12,417 --> 00:04:13,466 Jake mă urăşte. 61 00:04:14,183 --> 00:04:16,316 Şi pe tine, la fel. Crede că conspiram împotriva lui. 62 00:04:16,436 --> 00:04:20,151 - Şi nu mai vine pe-aici. - I-ai spus că tu vi ? 63 00:04:20,361 --> 00:04:22,076 Nu, el nu a vrut să mai vin. 64 00:04:22,344 --> 00:04:25,205 Iar simţi nevoia să te ascunzi de el ? 65 00:04:25,325 --> 00:04:27,690 Nu am energia să mă cert cu el. Nu ştiu, 66 00:04:27,810 --> 00:04:30,760 poate că vrea să stea să jelească, după tot ce s-a întâmplat 67 00:04:30,880 --> 00:04:33,275 şi ştie că tu mă vei ajuta să trec cu bine peste asta. 68 00:04:33,727 --> 00:04:35,155 Asta vrei ? 69 00:04:35,884 --> 00:04:38,145 Să te ajut să nu te simţi groaznic ? 70 00:04:38,265 --> 00:04:40,190 De fapt, nu. Exact opusul. 71 00:04:41,007 --> 00:04:43,922 Am venit la tine pentru că nu mă simt suficient de deprimată. 72 00:04:44,598 --> 00:04:46,498 Şi te deranjează ? 73 00:04:46,740 --> 00:04:49,190 Sunt o femeie care a pierdut un copil. 74 00:04:49,782 --> 00:04:51,962 Ar trebui să sufăr, nu ? E de aşteptat. 75 00:04:52,315 --> 00:04:53,564 Sau poate 76 00:04:54,090 --> 00:04:56,160 te simţi uşurată. 77 00:04:57,049 --> 00:05:00,299 - După atâta bătaie de cap şi... - Nu mi-am făcut probleme. 78 00:05:00,871 --> 00:05:02,221 Nu mi-l doream. 79 00:05:04,987 --> 00:05:07,633 Atunci ce nu ţi se pare în regulă ? 80 00:05:09,917 --> 00:05:13,831 Nu-i nimic surprinzător câtă vreme nu te deranjează. Adică... 81 00:05:14,374 --> 00:05:17,124 Ce e în neregulă cu mine ? Nu mai am sentimente ? 82 00:05:26,162 --> 00:05:28,161 De ce taci ? 83 00:05:29,725 --> 00:05:31,335 Crezi că nu am sentimente ? 84 00:05:32,080 --> 00:05:32,954 Nu, eu... 85 00:05:33,915 --> 00:05:35,881 E o acuzaţie foarte gravă, doctore. 86 00:05:37,668 --> 00:05:39,218 Nu asta cred. 87 00:05:39,460 --> 00:05:42,272 Dar nu spui nimic, şi nu-mi vine să te cred. 88 00:05:42,392 --> 00:05:44,182 Ai chef să te cerţi cu mine ? 89 00:05:47,563 --> 00:05:49,894 Pentru că uneori am impresia 90 00:05:52,144 --> 00:05:55,102 că vrei să fi în opoziţie, că trebuie să fi contra. 91 00:05:55,892 --> 00:05:57,737 - Să ai un oponent... - Contra la ce ? 92 00:05:59,051 --> 00:06:00,797 Nu ştiu. Soţul tău, eu. 93 00:06:01,898 --> 00:06:05,573 O societate care decide că o femeie trebuie să aibă un copil, 94 00:06:06,005 --> 00:06:09,423 tot ea decide că trebuie să-l şi jelească când pierde sarcina. 95 00:06:10,829 --> 00:06:12,478 E un pic stânjenitor, 96 00:06:12,805 --> 00:06:15,129 ştii, când începi să faci pe psihologul. 97 00:06:16,273 --> 00:06:18,822 Brusc, acaparezi totul. 98 00:06:19,352 --> 00:06:21,261 Ca un bărbat alpha. 99 00:06:21,501 --> 00:06:24,097 Te deranjează că sunt un bărbat alpha ? 100 00:06:24,337 --> 00:06:26,264 Pe tine ar trebui, pe mine nu mă deranjează. 101 00:06:26,835 --> 00:06:28,673 Foarte rău de tine, pentru că ar fi 102 00:06:28,793 --> 00:06:30,092 în avantajul tău. 103 00:06:30,343 --> 00:06:33,564 Adică, în anumite împrejurări, mi-ai părea chiar chipeş. 104 00:06:34,870 --> 00:06:36,526 Ce fel de împrejurări ? 105 00:06:37,442 --> 00:06:40,236 Ştiu şi eu, pe o insulă pustie, 106 00:06:40,356 --> 00:06:42,365 dacă îmi pierd cunoştinţa. 107 00:06:46,734 --> 00:06:49,914 Glumeam. Arăţi foarte bine. 108 00:06:56,146 --> 00:06:57,196 E Jake ? 109 00:06:59,463 --> 00:07:00,943 Unde ştie că eşti ? 110 00:07:03,083 --> 00:07:05,596 Nu ştiu, să mi-o trag cu Reeves. 111 00:07:05,836 --> 00:07:07,223 Şeful tău ? 112 00:07:07,769 --> 00:07:09,699 Nu-i o problemă, nu cred că ăsta gândeşte. 113 00:07:11,666 --> 00:07:13,813 E atras de tine, Reeves ? 114 00:07:14,404 --> 00:07:16,774 - De de nu ar fi ? - Dar tu ? 115 00:07:17,712 --> 00:07:19,586 Doctore, sunt căsătorită. 116 00:07:21,580 --> 00:07:24,032 Atunci de ce îşi face griji Jake în legătură cu tine şi Reeves ? 117 00:07:26,252 --> 00:07:27,391 Îi este frică. 118 00:07:29,118 --> 00:07:30,167 Dar tu ? 119 00:07:33,143 --> 00:07:34,167 Eu ? 120 00:07:34,986 --> 00:07:36,457 Tu ce crezi despre mine ? 121 00:07:42,928 --> 00:07:44,878 Cred că flirtezi cu mine. 122 00:07:48,864 --> 00:07:50,892 De ce dumnezeu aş face aşa ceva ? 123 00:07:52,386 --> 00:07:53,599 Nu ştiu. 124 00:07:54,151 --> 00:07:55,860 Ca să-l ţi pe Jake pe jăratec. 125 00:07:57,165 --> 00:07:58,451 Cum faci cu Reeves. 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,181 Glumeam. 127 00:08:12,545 --> 00:08:14,540 Te stresez ? 128 00:08:16,202 --> 00:08:17,764 Sunt imună, mai ştii ? 129 00:08:18,784 --> 00:08:21,464 Mă gândeam că poate te-am supărat, nimic alceva. 130 00:08:23,083 --> 00:08:24,672 Nu sunt supărată. 131 00:08:25,173 --> 00:08:26,330 Doar... 132 00:08:26,900 --> 00:08:28,352 Plictisită... 133 00:08:39,713 --> 00:08:41,000 Unde a dispărut pata ? 134 00:08:44,602 --> 00:08:47,782 Am văzut-o când am plecat. Să tot fi frecat la ea ca un lunatic. 135 00:08:49,336 --> 00:08:52,120 De fapt, a ieşit chiar uşor. 136 00:08:57,012 --> 00:08:59,070 Mă mir, eu... 137 00:09:00,108 --> 00:09:02,865 credeam că o să te speteşti încercând să o scoţi de acolo 138 00:09:02,985 --> 00:09:06,884 şi soţia ta stă lângă tine inbuibandu-ţi capul cu instrucţiuni 139 00:09:07,698 --> 00:09:10,461 în timp ce tu, ştergându-te de transpiraţie, spui că nu iese. 140 00:09:10,581 --> 00:09:14,071 "Nu ştiu ce să mai fac. Pacientul trebuie să sosească în orice moment." 141 00:09:18,262 --> 00:09:20,968 Nu credeam să iasă atât de uşor. 142 00:09:24,350 --> 00:09:26,311 Ai vrea să mai fie acolo ? 143 00:09:27,269 --> 00:09:29,490 Da, însemna mult pentru mine. 144 00:09:29,895 --> 00:09:31,909 E o poantă bună, haide ! 145 00:09:33,760 --> 00:09:35,046 Da, nu... 146 00:09:36,783 --> 00:09:39,153 Nu găsesc că e chiar aşa de amuzant. 147 00:09:42,057 --> 00:09:43,656 Cred că eşti dezamăgită. 148 00:09:45,089 --> 00:09:47,091 De ce faci aşa mare caz din asta ? 149 00:09:47,331 --> 00:09:49,719 Ce te aşteptai să simţi când ai văzut-o ? 150 00:09:50,758 --> 00:09:52,118 Nimic. 151 00:09:53,211 --> 00:09:54,849 Nu tristeţe ? 152 00:09:59,203 --> 00:10:00,030 Nu amărăciune ? 153 00:10:02,437 --> 00:10:03,833 Pentru o pată ? 154 00:10:06,930 --> 00:10:08,547 Pentru că ai pierdut copilul. 155 00:10:13,426 --> 00:10:15,943 Poate voiai să vezi pata pentru că... 156 00:10:17,542 --> 00:10:19,086 aveai nevoie să o accepţi. 157 00:10:19,530 --> 00:10:21,429 La fel ca... 158 00:10:21,870 --> 00:10:24,462 toate sentimentele ce ţi le stârneşte. 159 00:11:12,342 --> 00:11:13,426 Bună, Jake. 160 00:11:14,142 --> 00:11:15,669 Nu vreau să vă întrerup. 161 00:11:19,986 --> 00:11:21,456 Ce cauţi aici ? 162 00:11:22,760 --> 00:11:24,525 E o şedinţă de cuplu, nu ? 163 00:11:26,087 --> 00:11:28,016 Credeam că ai spus că nu mai vi. 164 00:11:29,016 --> 00:11:30,809 Nu mai revenim, mai ştii ? 165 00:11:32,604 --> 00:11:35,655 Voiam doar să discut cu Paul, după cele întâmplate. 166 00:11:36,104 --> 00:11:37,410 Mă urmăreai ? 167 00:11:40,919 --> 00:11:42,665 Asta crezi ? 168 00:11:45,091 --> 00:11:46,506 Ar fi trebuit ? 169 00:11:59,362 --> 00:12:01,517 Despre ce discutaţi ? 170 00:12:02,025 --> 00:12:04,621 Nu i-am spus nimic săptămâna trecută când te aşteptam. 171 00:12:04,741 --> 00:12:07,732 - Acum două săptămâni. - În fine. Nimic, timp de 15 minute. 172 00:12:08,093 --> 00:12:11,360 - Mi-ai spus că nu vi, aşa că... - Ştiu ce am spus. Sunt aici, ok. ? 173 00:12:20,105 --> 00:12:21,441 Ci ce-i cu asta ? 174 00:12:23,432 --> 00:12:25,875 Nu mai sunt gravidă. De ce tot ce-mi spui 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,418 mi se pare că mă acuză ? 176 00:12:27,658 --> 00:12:30,426 - Te acuză ? - Mă interoghezi, şi apoi 177 00:12:30,546 --> 00:12:33,923 orice spun sau fac, sunt de vină. N-am nicio şansă cu tine. 178 00:12:34,422 --> 00:12:36,766 Doctore, soţia mea are paranoia. Se poate trata ? 179 00:12:36,886 --> 00:12:39,045 Eşti prost ca noaptea. 180 00:12:42,627 --> 00:12:43,726 Tu cum mai eşti, Paul ? 181 00:12:44,584 --> 00:12:46,562 - Destul de bine. Mulţumesc. - Perfect. 182 00:12:47,643 --> 00:12:49,061 Foarte bine. 183 00:12:53,712 --> 00:12:55,364 Eşti tare tăcut azi. 184 00:12:55,825 --> 00:12:58,368 Oh, ai dreptate. Uitasem. Eşti aici doar ca să dai din cap 185 00:12:58,488 --> 00:13:00,778 şi să-ţi arăţi colţii, din când în când. 186 00:13:01,318 --> 00:13:02,900 Cum adică "colţii" ? 187 00:13:03,278 --> 00:13:05,580 Nu ştiu. Nu eram aici. Vorbeai cu Amy. 188 00:13:08,923 --> 00:13:12,087 Deci ai venit să-mi vezi... colţii ? 189 00:13:12,562 --> 00:13:15,508 - Am venit pentru că a venit ea. - Nu de bună voie ? 190 00:13:15,748 --> 00:13:18,870 Te deranjează că am venit ? Plătesc, aşa că nu-ţi fă griji. 191 00:13:19,022 --> 00:13:20,762 Îţi place să vorbeşti de bani. 192 00:13:21,194 --> 00:13:23,641 - Nu sunt ai lui. Sunt ai mei. - Aşa e. Am uitat. 193 00:13:24,455 --> 00:13:25,861 Totul e al tău, nu ? 194 00:13:25,981 --> 00:13:29,187 Banii, sarcina, ca şi pierderea ei. 195 00:13:29,568 --> 00:13:30,731 Totul. 196 00:13:31,147 --> 00:13:34,484 Nu crezi că-i de rău dacă Amy vorbeşte cu mine ? 197 00:13:34,815 --> 00:13:37,393 Păi, dacă îşi vărsa copilul pe canapeaua ta, atunci este. 198 00:13:49,212 --> 00:13:51,682 Ce simţi în legătură cu pierderea 199 00:13:52,814 --> 00:13:54,087 suferită de Amy, Jake ? 200 00:13:55,476 --> 00:13:56,550 Ca naiba. 201 00:13:58,158 --> 00:13:59,872 Vrei să vorbeşti despre asta ? 202 00:14:06,496 --> 00:14:09,103 - Nu de faţă cu el. - De ce ? 203 00:14:10,546 --> 00:14:12,077 Ce ai de ascuns ? 204 00:14:12,375 --> 00:14:14,108 Ştii că eşti dusă cu pluta, nu ? 205 00:14:14,582 --> 00:14:16,692 Ce crezi că ascund ? 206 00:14:22,431 --> 00:14:24,966 Amy, îţi dai seama că atitudinea ta 207 00:14:25,086 --> 00:14:27,485 încurajează uneori suspiciunile lui Jake ? 208 00:14:36,346 --> 00:14:37,757 S-a dat la tine ? 209 00:14:40,116 --> 00:14:41,395 Şi ce dacă ? 210 00:14:41,603 --> 00:14:43,512 Te legi şi de psiholog acum ? 211 00:14:44,949 --> 00:14:47,747 Eşti pur şi simplu, incredibilă. De ce ? Pentru că e doctor ? 212 00:14:48,424 --> 00:14:49,768 Ar putea să-ţi fie tată. 213 00:14:50,508 --> 00:14:52,927 - Îmi pare rău, Paul. - Nu te scuza în locul meu, bine ? 214 00:14:53,047 --> 00:14:56,756 - De ce te simţi ameninţat de Paul ? - Nu el mă îngrijorează. 215 00:14:56,876 --> 00:15:00,153 - Viciul tău mă îngrijorează. - Cum adică "viciu" ? 216 00:15:00,395 --> 00:15:02,489 - Ştie ea despre ce e vorba. - Nu, pe tine te întreb. 217 00:15:06,008 --> 00:15:07,703 Dorinţa ei nestăpânită, 218 00:15:08,186 --> 00:15:09,662 de a atrage bărbaţii. 219 00:15:11,409 --> 00:15:14,209 Crezi că e un fix de-al ei ? 220 00:15:15,590 --> 00:15:18,129 - De ce crezi că face asta ? - Întreab-o. 221 00:15:18,370 --> 00:15:20,427 Nu, tu să-mi răspunzi. 222 00:15:22,842 --> 00:15:25,929 Uneori oamenii se comportă aşa când se simt ameninţaţi 223 00:15:26,171 --> 00:15:28,556 - într-o relaţie. - Ţi-a spus ea asta ? 224 00:15:30,006 --> 00:15:31,643 Te întreb pe tine, Jake. 225 00:15:32,812 --> 00:15:35,250 De ce vrea să şi-o tragă cu Reeves ? 226 00:15:43,749 --> 00:15:46,199 - Îi plac bărbaţii autoritari. - Şi tu ? 227 00:15:46,441 --> 00:15:48,285 Nu eşti autoritar ? 228 00:15:48,731 --> 00:15:51,744 Autoritar sau cu autoritate nu e acelaşi lucru. 229 00:15:54,994 --> 00:15:57,407 Trebuie să fi fost mulţi înaintea lui Reeves. 230 00:15:58,813 --> 00:16:01,174 Jake era gelos şi pe ei, Amy ? 231 00:16:04,427 --> 00:16:06,803 - Ce are acest Reeves ? - Nu-i vorba de el. 232 00:16:07,191 --> 00:16:09,597 - E vorba de ea. S-a schimbat. - În ce fel ? 233 00:16:12,962 --> 00:16:14,978 Nu avea privirea asta. 234 00:16:16,775 --> 00:16:19,315 - Ce fel de "privire" ? - Uite-te la ea. 235 00:16:21,203 --> 00:16:22,302 O vezi. 236 00:16:24,071 --> 00:16:25,287 Stă la pândă. 237 00:16:31,606 --> 00:16:33,174 Nu se poate stăpânii. 238 00:16:33,393 --> 00:16:34,849 Se poate că 239 00:16:35,402 --> 00:16:38,552 sarcina lui Amy a fost şansa ta... 240 00:16:38,966 --> 00:16:40,061 de a o mai domoli un pic ? 241 00:16:40,601 --> 00:16:43,090 O sarcină, un copil... Nu-i aşa de uşor să ieşi 242 00:16:43,465 --> 00:16:46,859 "la pândă", cum spui tu. Ea e mult mai reţinută. 243 00:16:47,137 --> 00:16:50,607 Ca în zilele de altădată când Lenny era mic. 244 00:16:50,934 --> 00:16:53,933 - Şi ea mai... - Casnică, fără perspective. 245 00:16:54,469 --> 00:16:56,438 Am rămas gravidă la o lună după ce ne-am cunoscut. 246 00:16:56,558 --> 00:16:58,421 Am renunţat la mine din ziua când te-am cunoscut. 247 00:16:58,541 --> 00:17:01,483 Aş vrea să-ţi plătesc. Nu cred că am plătit pe ultimele 2 săptămâni. 248 00:17:02,466 --> 00:17:04,987 Mai sunt... câteva minute. 249 00:17:05,477 --> 00:17:07,531 Plec. La naiba, nu-mi găsesc cecul. 250 00:17:07,771 --> 00:17:10,533 - Pleci fără mine ? - Am venit singură. Unde o fi ? 251 00:17:10,653 --> 00:17:12,852 - Unde te duci ? - Nu ştiu. Îmi pare rău, Paul. 252 00:17:12,972 --> 00:17:14,705 - Când vi acasă ? - Mă mai gândesc. 253 00:17:14,945 --> 00:17:17,374 - Cum rămâne cu cina pentru Lenny ? - Ce-ar fi ca tatăl lui iubit 254 00:17:17,614 --> 00:17:20,002 - să îi pregătească ceva ? - Te-am întrebat unde mergi ? 255 00:17:20,242 --> 00:17:22,371 Rahatule ! Cum ai spus, "la pândă" ? 256 00:17:22,491 --> 00:17:24,423 Ce crezi că sunt eu ? O căţea în călduri ? 257 00:17:26,331 --> 00:17:28,822 - Mă bucur că nu mai sunt gravidă. - Serios ? 258 00:17:28,942 --> 00:17:31,213 - Şi că copilul nostru nu mai e ? - Da. 259 00:17:31,333 --> 00:17:34,011 Nu mai vreau să fac pe tristă în faţa ta. 260 00:17:34,131 --> 00:17:37,610 Nu mi-am dorit copilul, dumnezeule, ştiu eu de ce. 261 00:17:55,273 --> 00:17:56,547 Pentru trei şedinţe ? 262 00:17:56,945 --> 00:17:59,708 Nu contează. Rezolvăm săptămâna viitoare. 263 00:17:59,948 --> 00:18:01,075 Nu-i o problemă. 264 00:18:02,758 --> 00:18:03,998 Îţi datorez $80. 265 00:18:05,162 --> 00:18:06,879 Te-ai dat în spectacol. 266 00:18:06,999 --> 00:18:09,802 Încă de vreo două ori aşa, şi poţi să faci pe avocatul de divorţuri. 267 00:18:10,042 --> 00:18:12,846 Ar fi fost bine să începi şedinţele înainte să se întâmple asta. 268 00:18:13,261 --> 00:18:16,004 Cum ai spus tu, ai venit pentru Amy, 269 00:18:16,341 --> 00:18:17,800 nu pentru tine. 270 00:18:18,489 --> 00:18:21,903 Poate ar trebui să vi... pentru tine însuţi. 271 00:19:15,929 --> 00:19:18,097 Hei, am auzit muzica. Ai terminat ? 272 00:19:21,603 --> 00:19:22,842 Mergi în oraş ? 273 00:19:25,118 --> 00:19:27,184 Păi, mă duc la Caroline, 274 00:19:27,828 --> 00:19:30,544 m-a rugat să trec pe la ea, să îmi dau părerea. 275 00:19:30,664 --> 00:19:33,576 - Redecorează. - Ţi-ai greşit carieră. 276 00:19:34,167 --> 00:19:34,982 Bravo. 277 00:19:36,822 --> 00:19:39,896 Îi place stilul meu. Ai ceva împotrivă ? 278 00:19:42,059 --> 00:19:43,771 Este de mâncare ? 279 00:19:47,967 --> 00:19:49,860 Nu, Paul, poţi să comanzi ceva. 280 00:19:50,356 --> 00:19:52,766 Nu te mai interesează nimic. Ştiai ? 281 00:19:52,886 --> 00:19:54,656 Pentru că nu e de mâncare ? 282 00:19:54,896 --> 00:19:57,343 Nu, pentru că nu ai fost acasă nicio noapte, săptămâna asta. 283 00:19:57,463 --> 00:19:59,301 - Şi copiii ? - Nu ştiu. 284 00:19:59,421 --> 00:20:02,032 Poate că îşi vor da seama că au un tată. 285 00:20:02,152 --> 00:20:03,944 Faci asta pentru ei ? 286 00:20:04,064 --> 00:20:07,419 Te aventurezi că ei să îşi dea seama că au un tată. 287 00:20:07,539 --> 00:20:09,247 Nu, o fac pentru mine. 288 00:20:11,178 --> 00:20:13,184 Ştii, am coborât ca să îţi spun 289 00:20:13,304 --> 00:20:15,511 că nu voi fi aici, săptămâna viitoare. 290 00:20:15,631 --> 00:20:19,040 - Plec câteva zile. - Câteva zile ? 291 00:20:19,981 --> 00:20:22,810 Roşie nu va fi acasă, şi vine mama să îl ajute pe Max. 292 00:20:23,050 --> 00:20:24,327 Ce-i asta ? 293 00:20:24,447 --> 00:20:27,356 Cum adică, pleci pentru câteva zile ? 294 00:20:28,574 --> 00:20:30,400 O săptămână, mai bine zis. 295 00:20:37,268 --> 00:20:38,183 Cu... 296 00:20:40,220 --> 00:20:41,120 Cu el ? 297 00:20:43,820 --> 00:20:44,957 Unde mergeţi ? 298 00:20:50,354 --> 00:20:51,130 La Roma. 299 00:20:53,282 --> 00:20:54,088 La Roma. 300 00:20:55,301 --> 00:20:57,803 Roma ? Tocmai la Roma ? 301 00:20:58,864 --> 00:20:59,670 Roma. 302 00:21:00,545 --> 00:21:02,307 Ce-i asta, vrei să te răzbuni ? 303 00:21:02,768 --> 00:21:04,978 Nu, Roma e o simplă coincidenţă. 304 00:21:05,098 --> 00:21:07,796 Are nişte treburi de rezolvat acolo, în interes de serviciu. 305 00:21:07,916 --> 00:21:10,360 Lângă paşapoarte, sunt nişte carduri cu restaurantele 306 00:21:10,480 --> 00:21:12,761 noastre preferate din Roma. 307 00:21:13,523 --> 00:21:16,775 Poate vă fac o rezervare la... Îl Palazetto, mai ştii ? 308 00:21:17,187 --> 00:21:20,409 - Ştii, tot ce... - De ce nu ieşi naibi de aici ? 309 00:21:26,246 --> 00:21:28,107 N-am de gând să mă simt vinovată, să ştii. 310 00:21:28,227 --> 00:21:30,739 Chiar nu mă interesează ce simţi. 311 00:21:30,859 --> 00:21:34,971 - Totul a fost cât se poate de clar. - Să închizi uşa după tine.