1 00:00:01,221 --> 00:00:03,217 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,828 --> 00:00:06,493 Vrei să spui că eu am adus-o pe Kate în situaţia asta ? 3 00:00:06,653 --> 00:00:09,054 Că am creat mediul propice acasă, că Kate 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,724 să poată merge să şi-o tragă cu un agent de asigurări 5 00:00:12,032 --> 00:00:14,748 pentru că, chiar sunt îndrăgostit de Laura ? 6 00:00:14,908 --> 00:00:17,658 Cred că ar trebui să discutăm eventualitatea 7 00:00:17,841 --> 00:00:20,733 că Laura să meargă la un alt terapeut. 8 00:00:21,033 --> 00:00:24,344 Nu o trimit pe Laura la un alt terapeut. 9 00:00:24,755 --> 00:00:25,917 Şi cu asta, basta. 10 00:00:26,281 --> 00:00:29,867 Dacă bine îmi amintesc, şi tu te-ai confruntat cu un asemenea scenariu. 11 00:00:30,108 --> 00:00:32,997 Nu uita că eu te-am recomandat lui Charie. 12 00:00:33,157 --> 00:00:35,874 Ştii că nu a reuşit să te uite niciodată ? 13 00:00:36,157 --> 00:00:39,945 Ai picat un test asemănător, dar ai lăsat baltă un pacient. 14 00:01:07,094 --> 00:01:09,244 - Cum mai eşti, Paul ? - Sunt bine. 15 00:01:13,120 --> 00:01:15,938 - De ce, nu par aşa ? - Nu, pari... 16 00:01:16,547 --> 00:01:17,539 agitat. 17 00:01:20,186 --> 00:01:22,250 Trebuie să mă duc la baie. 18 00:01:22,410 --> 00:01:23,981 Ştii unde este ? 19 00:01:24,141 --> 00:01:27,035 - La dreapta... - Nu, adică, tot timpul. 20 00:01:27,195 --> 00:01:28,276 Am... 21 00:01:29,593 --> 00:01:31,829 - O problemă cu urinatul. - Oh, înţeleg. 22 00:01:32,334 --> 00:01:35,586 - Ai fost la doctor ? - Da. E mai bine acum. 23 00:01:35,946 --> 00:01:38,621 Dar, dar e o senzaţie groaznică. Te tot duci la baie, 24 00:01:38,781 --> 00:01:40,626 stai acolo... 25 00:01:40,786 --> 00:01:43,236 să iasă ceva, dar nimic. Nici măcar o picătură. 26 00:01:43,396 --> 00:01:44,833 Foarte neplăcut. 27 00:01:46,097 --> 00:01:47,945 Din cauza asta eşti stresat. 28 00:01:49,964 --> 00:01:50,973 Ce-i ? 29 00:01:52,993 --> 00:01:54,026 Dumnezeule. 30 00:01:54,801 --> 00:01:57,173 - Crezi că e ceva psihosomatic ? - Nu, nicidecum. 31 00:01:57,333 --> 00:02:00,578 - O infecţie urinara simbolică. - În ce fel ? 32 00:02:00,738 --> 00:02:03,245 Mintea îmi spune ceva, organismul alceva, 33 00:02:03,405 --> 00:02:07,572 şi totul se manifestă, că o disfuncţie fizică... 34 00:02:10,595 --> 00:02:11,595 Da ? 35 00:02:13,650 --> 00:02:15,661 Spuneai că e pe dreapta ? 36 00:02:16,518 --> 00:02:18,266 Scuză-mă o clipă. 39 00:02:42,573 --> 00:02:44,311 Nu este săpun la baie. 40 00:02:44,471 --> 00:02:46,295 Chiar ? Mi s-a părut că este. 43 00:03:01,903 --> 00:03:04,354 Hai să zicem, că de data asta ai dreptate. 44 00:03:04,514 --> 00:03:06,690 - Vrei să îmi spui de ce ? - Practic... 45 00:03:06,931 --> 00:03:08,607 Sunt supărat pe mine. 46 00:03:10,404 --> 00:03:12,054 Că ţi-am urmat sfatul. 47 00:03:12,280 --> 00:03:14,156 Chiar dacă... eu ştiam mai bine. 48 00:03:15,235 --> 00:03:17,368 - Ce sfat ? - Ţi-am urmat sfatul ca un novice, 49 00:03:17,608 --> 00:03:19,077 ca un stagiar naiv. 50 00:03:19,237 --> 00:03:23,165 Am ignorat ce-mi spunea corpul, şi te-am ascultat pe tine, în schimb. 51 00:03:23,856 --> 00:03:25,167 Ce s-a întâmplat ? 52 00:03:29,584 --> 00:03:33,067 M-am întâlnit cu Laura, şi i-am propus să terminăm cu şedinţele. 53 00:03:34,341 --> 00:03:35,691 A fost un dezastru total. 54 00:03:36,335 --> 00:03:38,245 Exact opusul la ce era de aşteptat. 55 00:03:38,405 --> 00:03:40,255 A fost... distructiv. 56 00:03:42,156 --> 00:03:44,206 S-a dus în vânt un an de terapie. 57 00:03:45,035 --> 00:03:46,032 Cum ? 58 00:03:46,314 --> 00:03:48,189 Pentru că a subminat încrederea ei 59 00:03:48,349 --> 00:03:50,692 în mine şi munca pe care am depus-o împreună. 60 00:03:50,934 --> 00:03:53,589 M-a întrebat dacă pun capăt şedinţelor din cauză că... 61 00:03:53,749 --> 00:03:55,076 sunt îndrăgostit de ea. 62 00:03:55,236 --> 00:03:57,874 Că... Bine, ştia ce vreau să spun. 63 00:03:58,034 --> 00:04:01,200 Ce auzea ea era: "Sunt îndrăgostit de tine, aşa că... 64 00:04:01,596 --> 00:04:03,346 "Nu te mai pot primi." 65 00:04:03,865 --> 00:04:05,624 Cum s-a exprimat, mai exact ? 66 00:04:06,110 --> 00:04:08,762 Vrei să insinuezi că nu am procedat bine ? 67 00:04:08,922 --> 00:04:11,009 Nu. Vreau doar să aud ce a spus. 68 00:04:11,169 --> 00:04:14,318 Ştii, i-am spus că ar trebui să luăm în vedere că eventual... 69 00:04:15,628 --> 00:04:16,931 să încheiem terapia. 70 00:04:17,091 --> 00:04:19,254 Sper că nu i-ai spus-o aşa din senin ? 71 00:04:19,414 --> 00:04:21,515 Sigur că nu. Mă pregătisem. 72 00:04:23,533 --> 00:04:24,883 A venit târziu. 73 00:04:25,842 --> 00:04:27,792 Credeam că e ceva serios. 74 00:04:28,079 --> 00:04:30,149 De parcă încerca să îmi spună ceva. 75 00:04:30,390 --> 00:04:31,825 Nu pricep. 76 00:04:31,985 --> 00:04:35,143 Credeam că întârziind era un mod de a-mi transmite 77 00:04:35,303 --> 00:04:38,202 că e supărată pe mine. Că... 78 00:04:39,154 --> 00:04:40,778 avea dubii în privinţa tratamentului. 79 00:04:40,938 --> 00:04:43,866 Sigur, mi-a dat replică şi m-a întrebat dacă... 80 00:04:44,980 --> 00:04:46,553 Ştia ea ce spune, m-a întrebat dacă 81 00:04:46,713 --> 00:04:50,664 era prima pacientă căreia i se întâmplă să se îndrăgostească de psihologul ei. 82 00:04:50,824 --> 00:04:53,383 Apoi, m-a rugat să rezolv problema. 83 00:04:56,041 --> 00:04:58,324 Adică, în fond, era treaba mea. 84 00:04:58,614 --> 00:04:59,718 Avea dreptate. 85 00:05:00,682 --> 00:05:04,642 Mi-a spus, "Eşti un terapeut cu experienţă, aşa că, rezolva problema." 86 00:05:05,476 --> 00:05:09,268 Te surprinde reacţia ei ? A ripostat la ceea ce ai spus tu. 87 00:05:09,428 --> 00:05:11,011 Cum era să... 88 00:05:12,168 --> 00:05:14,631 M-ai tot bătut la cap cu asta, săptămâna trecută. 89 00:05:14,791 --> 00:05:18,555 O tot dădeai înainte ca eu... Ştiam eu că nu e o idee bună. 90 00:05:19,469 --> 00:05:22,368 Şi acum, iată-mă aici, cu toată porcăria asta... Şi tu... 91 00:05:22,608 --> 00:05:25,467 Nu eşti un stagiar. Nici pe departe. 92 00:05:25,831 --> 00:05:27,206 Nu mai face pe stagiarul. 93 00:05:27,699 --> 00:05:31,668 Dacă crezi că o idee nu e bună, nu e din cauză că eu am ţi-am sugerat-o. 94 00:05:31,909 --> 00:05:34,941 Am spus că ar fi bine să vorbim despre asta. Erai furios. 95 00:05:35,101 --> 00:05:37,309 Ca şi cum încercam să ţi-o iau pe Laura. 96 00:05:37,469 --> 00:05:40,302 După 2 zile, încerci brusc să pui capăt tratamentului. 97 00:05:40,543 --> 00:05:43,848 Spuneai că încheierea terapiei e cea mai bună soluţie. 98 00:05:44,088 --> 00:05:46,642 Spuneam că ar fi necesar pentru binele ei. 99 00:05:46,883 --> 00:05:50,729 Când spui "soluţie bună", cred că vrei o soluţie pentru problemele tale. 100 00:05:51,834 --> 00:05:54,524 - Asta am dat de înţeles ? - Cred că te-ai grăbit puţin 101 00:05:54,765 --> 00:05:56,643 pentru că ai crezut că e necesar. 102 00:05:56,803 --> 00:05:59,098 Apoi a trebuit să acţionezi repede. 103 00:05:59,258 --> 00:06:01,317 Ce vrei, Gina ? Vrei să... 104 00:06:01,477 --> 00:06:03,984 Ce vrei să auzi de la mine ? Vrei să vorbesc despre Laura ? 105 00:06:04,144 --> 00:06:06,463 Vrei să facem o şedinţă "despre Laura" ? 106 00:06:06,623 --> 00:06:09,206 Ce ai vrea să spun, că stau în faţa ei şi zic: 107 00:06:09,366 --> 00:06:11,061 "Oh, ce-ar fi dacă ?" 108 00:06:15,347 --> 00:06:16,347 Ei bine, mă întreb. 109 00:06:19,311 --> 00:06:21,219 Crezi că nu recunosc acest lucru ? 110 00:06:22,011 --> 00:06:22,845 Recunosc. 111 00:06:23,641 --> 00:06:24,651 Laura este... 112 00:06:28,009 --> 00:06:29,447 E atrăgătoare. 113 00:06:31,496 --> 00:06:33,980 Orice terapeut ştie că... 114 00:06:34,592 --> 00:06:38,068 Uite, îi cunosc toate ungherele, aş putea deschide orice portiţă 115 00:06:38,309 --> 00:06:40,680 - dacă aş vrea... - Te închipui deschizându-le ? 116 00:06:40,840 --> 00:06:41,807 Da. 117 00:06:50,780 --> 00:06:52,635 Îmi imaginez... 118 00:06:53,551 --> 00:06:54,747 multe cu Laura. 119 00:06:58,741 --> 00:07:00,748 Ştii, e ca la ginecolog. 120 00:07:01,810 --> 00:07:04,344 Le vine mai uşor femeilor să creadă că ginecologul lor 121 00:07:04,585 --> 00:07:07,442 nu are nici o dorinţă sexuală faţă de ele. 122 00:07:08,940 --> 00:07:12,889 Desigur, ele îşi doresc ca el să le găsească şi atrăgătoare. 123 00:07:13,320 --> 00:07:14,852 - Nu am dreptate ? - Să nu cumva să încerci 124 00:07:15,054 --> 00:07:17,976 să distrugi relaţia dintre o femeie şi ginecologul ei. 125 00:07:18,136 --> 00:07:19,318 Finalul este tragic. 126 00:07:25,623 --> 00:07:27,369 În fine, săptămâna trecută, am... 127 00:07:30,862 --> 00:07:32,080 am avut... 128 00:07:32,976 --> 00:07:35,835 o durere... ascuţită... 129 00:07:36,630 --> 00:07:40,204 Aşa că luni m-am dus la urolog, şi mă gândeam: 130 00:07:40,672 --> 00:07:42,022 "E... 131 00:07:43,048 --> 00:07:44,698 "E înfricoşător." 132 00:07:46,332 --> 00:07:48,419 Apoi îmi tot veneau în minte aceste cuvinte 133 00:07:48,579 --> 00:07:50,960 pentru că era foarte frig în cameră, mă gândeam: 134 00:07:51,120 --> 00:07:54,262 "Chestia mea o ia razna", şi nu vreau ca doctorul să creadă, ştii, 135 00:07:54,422 --> 00:07:57,941 că aia i-ar fi fost mărimea reală. Nu contează... Eu doar... 136 00:08:06,048 --> 00:08:09,998 Ştii, este o legătură între cabinetul ginecologului şi... 137 00:08:10,923 --> 00:08:13,638 şi intimitatea dintre psiholog şi pacient. 138 00:08:14,164 --> 00:08:15,957 Şi care ar fi această legătură ? 139 00:08:16,198 --> 00:08:17,748 Vreau să spun că... 140 00:08:17,908 --> 00:08:21,834 Că psiholog, stând fata în faţă cu o pacientă frumoasă, ştiu... 141 00:08:23,788 --> 00:08:25,208 Îmi dau seama exact... 142 00:08:26,864 --> 00:08:28,296 Cum să o stârnesc. 143 00:08:28,919 --> 00:08:31,702 Ştiu exact ce trebuie să fac... 144 00:08:32,101 --> 00:08:33,351 să o excit. 145 00:08:34,367 --> 00:08:36,521 - Ştii ce o excită ? - Da, ştiu. 146 00:08:36,761 --> 00:08:38,812 - Ce anume ? - Sunt nişte chestii. 147 00:08:39,564 --> 00:08:42,025 Aş putea să o manipulez, să facă ce vreau eu. 148 00:08:43,009 --> 00:08:46,983 Ştiu asta. Şi nu cred că doar terapeuţii bărbaţi gândesc aşa. 149 00:08:47,745 --> 00:08:49,408 Ştii la ce mă refer, nu ? 150 00:08:50,616 --> 00:08:54,761 De exemplu, dacă un doctor examinează o pacientă, 151 00:08:54,921 --> 00:08:56,619 este şi o asistentă prezenta, da ? 152 00:08:56,779 --> 00:08:59,292 - Adică, nu doar de florile mărului. - Sunt cumva asistenta ? 153 00:09:00,326 --> 00:09:03,920 Te cam ţin în frâu. De asta ai venit la mine ? 154 00:09:06,390 --> 00:09:08,503 Să îţi spun ce mă îngrijorează. 155 00:09:10,161 --> 00:09:11,729 Şi tu ai limitele tale, 156 00:09:11,889 --> 00:09:14,851 şi că şi tine, femeia asta ştie cum să le forţeze. 157 00:09:15,091 --> 00:09:18,904 Doar vreau să spun că tentaţia există la orice terapeut. 158 00:09:21,475 --> 00:09:23,099 Ştiu ce fac. 159 00:09:24,081 --> 00:09:27,363 Adică, dacă aş fi ginecolog, şi aş examina pe cineva. 160 00:09:27,765 --> 00:09:31,412 - Nu aş începe cu.. - Ascultă ce spui. 161 00:09:32,205 --> 00:09:35,528 Spuneai că nu ai nicio reţinere să discuţi despre Laura. 162 00:09:36,315 --> 00:09:37,971 Apoi, deschid subiectul, 163 00:09:38,131 --> 00:09:42,128 şi dintr-odată, vorbim... legat de organele genitale. 164 00:09:43,265 --> 00:09:46,132 Ginecolog, urolog, şi... 165 00:09:49,936 --> 00:09:50,918 Ştii tu, 166 00:09:51,284 --> 00:09:53,858 am impresia că vorbeşti de toate astea 167 00:09:54,018 --> 00:09:56,463 extrem de intim. 168 00:09:57,466 --> 00:09:59,257 Şi îmi spui de fapt... 169 00:09:59,417 --> 00:10:01,564 Sunt foarte vulnerabi, în această problemă. 170 00:10:02,261 --> 00:10:03,564 Ajută-mă... 171 00:10:04,643 --> 00:10:06,023 Unde mă doare. 172 00:10:12,908 --> 00:10:14,121 Ştii ceva ? 173 00:10:15,579 --> 00:10:17,428 Ce înţeleg e că... 174 00:10:18,482 --> 00:10:20,056 Îţi pun totul pe tavă. 175 00:10:21,782 --> 00:10:23,699 Tot ce vreau e să îmi aplici... 176 00:10:23,859 --> 00:10:25,326 tratamentul Gina, 177 00:10:25,486 --> 00:10:28,471 să pătrunzi în esenţa problemei, cu introspecţia ta dură şi rece, 178 00:10:28,631 --> 00:10:30,968 ca să ai o perpectiva. Să spui: 179 00:10:31,325 --> 00:10:33,033 "Încearcă una, Paul, încearcă altă" 180 00:10:33,193 --> 00:10:35,483 Dar nu mă aşteptam... 181 00:10:36,073 --> 00:10:38,316 Că renunţi aşa uşor, sugerându-mi să-i găsesc 182 00:10:38,476 --> 00:10:40,509 - un terapeut nou. - Să renunţ ? 183 00:10:40,669 --> 00:10:43,392 Îmi sugerezi să fac ceva şi apoi dacă nu îmi reuşeşte spui: 184 00:10:43,552 --> 00:10:46,253 "Hei, tu ai făcut-o, nu veni să dai vina pe mine." 185 00:10:46,413 --> 00:10:49,770 Chiar crezi că te-am determinat să faci ceva distructiv ? 186 00:10:49,930 --> 00:10:51,197 Hai să vorbim despre asta. 187 00:10:51,801 --> 00:10:55,402 Parcă eviţi să discuţi despre sentimentele tale faţă de ea, 188 00:10:55,562 --> 00:10:59,593 dar e ok., hai să vedem cum decurg şedinţele cu ea, 189 00:10:59,753 --> 00:11:01,999 cred că sunt impulsive, 190 00:11:02,239 --> 00:11:05,211 hoatice, şi sinceră să fiu, foarte problematice. 191 00:11:05,451 --> 00:11:08,767 - Serios, chiar aşa ? - De fiecare dată când încerc să discutăm 192 00:11:08,927 --> 00:11:11,062 despre asta te infuri şi îmi transmiţi 193 00:11:11,222 --> 00:11:13,844 că mă aflu într-o zonă interzisă. 194 00:11:14,261 --> 00:11:18,051 - Dacă deschizi subiectul, mă prăpădesc. - Bine, o să rezolvăm şi asta. 195 00:11:21,936 --> 00:11:23,187 Bine... bine. 196 00:11:26,603 --> 00:11:29,360 Îţi mai aminteşti că îţi vorbeam de Alex, pilotul ? 197 00:11:29,600 --> 00:11:31,862 - Doamne, auzi ce spui ! - Ce ? 198 00:11:32,102 --> 00:11:34,945 Spui "Să vorbim despre Laura", după care îmi zici de Alex, 199 00:11:35,105 --> 00:11:37,821 sau orice alceva, numai despre Laura, nu. 200 00:11:37,981 --> 00:11:39,480 Asta are legătură cu Laura. 201 00:11:42,361 --> 00:11:44,194 Alex, pilotul... 202 00:11:46,109 --> 00:11:47,560 s-a întâlnit cu Laura. 203 00:11:47,924 --> 00:11:49,473 - Cum ? - După şedinţă în care 204 00:11:49,633 --> 00:11:51,632 am pus problema renunţării la terapie. 205 00:11:51,872 --> 00:11:54,095 Şedinţa se încheiase şi ea nu a vrut să plece. 206 00:11:54,255 --> 00:11:58,414 A vrut câteva minute în plus, şi am refuzat-o pentru că aveam programare la... 207 00:11:58,713 --> 00:12:00,933 - Urolog. - Şi nu i-ai spus ? 208 00:12:01,173 --> 00:12:02,850 Nu. I-am spus că am o întâlnire. 209 00:12:03,010 --> 00:12:06,875 În fine, a plecat ca o furtună, şi ghici cu cine se întâlneşte ? 210 00:12:08,055 --> 00:12:10,478 El era acolo şi tu aveai programare la doctor ? 211 00:12:10,638 --> 00:12:13,453 A venit cu o zi mai repede, de-a dreptul ciudat, 212 00:12:13,613 --> 00:12:17,072 pentru că tipul ăsta e un militar perfecţionist. 213 00:12:17,531 --> 00:12:21,412 Ca o maşină. Îţi spune cât e ceasul citind în astre, 214 00:12:21,652 --> 00:12:24,373 sau te mai miri cum. Oricum, uitase ce zi este. 215 00:12:24,823 --> 00:12:28,822 Aşa că revine în după amiază următoare, şi îmi spune că s-au cunoscut, şi acum... 216 00:12:30,149 --> 00:12:31,505 Se întâlnesc. 217 00:12:37,813 --> 00:12:39,363 Ţi se pare amuzant ? 218 00:12:40,165 --> 00:12:41,747 Mie, nu. 219 00:12:42,965 --> 00:12:45,227 Nu amuzant. Mai degrabă curios. 220 00:12:46,073 --> 00:12:49,235 Ce-i atât de... Curios şi nostim ? 221 00:12:49,395 --> 00:12:50,566 Ştiu şi eu. 222 00:12:50,963 --> 00:12:54,730 Dă-mi puţin răgaz să îmi dau seama ce gândesc... 223 00:12:55,123 --> 00:12:57,573 M-a făcut să zâmbesc, nu ştiu de ce. 224 00:13:03,777 --> 00:13:05,700 - Se întâlnesc. - Îşi dau întâlnire ? 225 00:13:05,860 --> 00:13:09,460 A ieşit cu el să se răzbune pe mine. Eu i-am făcut asta. 226 00:13:10,677 --> 00:13:12,132 Nu-ţi dai seama ? 227 00:13:13,284 --> 00:13:15,139 O resping clar. 228 00:13:15,459 --> 00:13:18,378 Şi în clipa următoare, se dă la primul pe care îl vede. 229 00:13:18,538 --> 00:13:21,194 Adică, chiar în faţa uşii mele. 230 00:13:21,884 --> 00:13:23,806 Nu e o reacţie împotriva mea ? 231 00:13:24,247 --> 00:13:25,540 De ce ar fi ? 232 00:13:27,468 --> 00:13:30,064 Pentru că ştia că Alex îmi va spune. 233 00:13:30,433 --> 00:13:33,850 În primul rând, e o reacţie împotriva prietenului ei, 234 00:13:34,010 --> 00:13:35,778 bărbatul cu care se mărită ? 235 00:13:39,371 --> 00:13:41,409 De ce te consideri trădatul, aici ? 236 00:13:53,211 --> 00:13:55,525 Ar putea fi un dezastru ? 237 00:13:57,122 --> 00:14:00,511 Dându-ţi seama că eşti în centrul vieţii Laurei 238 00:14:01,184 --> 00:14:04,234 după care îşi dă întâlnire cu altul, doar ca să ajungă la tine, 239 00:14:05,464 --> 00:14:06,213 său... 240 00:14:06,947 --> 00:14:09,296 Se poate... să nu mai fie transfer, 241 00:14:10,330 --> 00:14:13,307 şi ea să te vadă din nou ca un simplu terapeut. 242 00:14:13,467 --> 00:14:16,441 Se gândea la tine cât a făcut tratament, e clar. 243 00:14:17,925 --> 00:14:19,780 Mă găseşti egomaniac ? 244 00:14:20,020 --> 00:14:23,159 Nu. Te întreb care ar fi situaţia cea mai penibilă. 245 00:14:23,399 --> 00:14:25,644 Nu vreau ca pacienţii mei să nu mă mai venereze, 246 00:14:25,804 --> 00:14:28,670 dacă asta încerci să spui. Nu e vorba că aş face parte... 247 00:14:28,830 --> 00:14:32,337 - Dintr-un cult. - Dacă şi-ar schimba sentimentele 248 00:14:32,851 --> 00:14:35,097 faţă de tine, nu ai regreta ? 249 00:14:36,934 --> 00:14:39,425 Mai clar, cum să răspund la această întrebare. 250 00:14:41,252 --> 00:14:45,118 Nu ai înţeles că mă interesează ce e bine şi ce nu, de vreme ce 251 00:14:45,278 --> 00:14:47,293 asta îmi afectează toţi pacienţii ? 252 00:14:47,812 --> 00:14:50,126 Eşti foarte îngrijorat, se vede. 253 00:14:50,782 --> 00:14:51,959 Dar să ştii că uneori, 254 00:14:53,052 --> 00:14:56,625 să ajuţi un pacient să vadă altfel lumea 255 00:14:56,785 --> 00:14:59,778 e o provocare puternică. Crează o aorecare dependentă. 256 00:15:00,018 --> 00:15:02,995 E o experienţă puternică 257 00:15:03,155 --> 00:15:04,950 pentru că face bine cuiva. 258 00:15:05,517 --> 00:15:07,953 Şi nu e vorba aici de... 259 00:15:08,193 --> 00:15:11,243 Putere. Crezi că sunt dependent de putere ? 260 00:15:14,149 --> 00:15:15,036 Cum... 261 00:15:16,420 --> 00:15:19,238 - Cum te vede Laura ? - Ce vrei să spui ? 262 00:15:19,483 --> 00:15:21,821 Când se uită la tine, ce vede ? 263 00:15:21,981 --> 00:15:23,582 - De ce ? - Ştiu eu. 264 00:15:26,255 --> 00:15:27,609 Ce vede ? 265 00:15:30,521 --> 00:15:31,772 Vede... 266 00:15:33,422 --> 00:15:35,051 un bărbat, şi normal. 267 00:15:36,373 --> 00:15:38,070 Mult mai în vârstă decât ea. 268 00:15:40,702 --> 00:15:42,947 Un bărbat puternic şi autoritar. 269 00:15:43,740 --> 00:15:46,061 Crede că dacă se apropie de el, 270 00:15:46,221 --> 00:15:49,226 ar putea lua ceva din puterea lui. 271 00:15:50,931 --> 00:15:54,365 În acelaşi timp, aşteaptă ca el să o dezamăgească, 272 00:15:54,525 --> 00:15:57,316 pentru că, experienţa îi spune, că inevitabil, 273 00:15:58,364 --> 00:15:59,839 aşa sunt bărbaţii. 274 00:16:00,726 --> 00:16:01,698 Altceva ? 275 00:16:01,858 --> 00:16:05,770 Crede că nu mă interesează decât din punct de vedere sexual. 276 00:16:05,930 --> 00:16:08,903 Asociază interesul faţă de ea ca femeie, 277 00:16:09,999 --> 00:16:11,022 cu sexul. 278 00:16:11,895 --> 00:16:13,468 Pentru ea, sexul este... 279 00:16:14,009 --> 00:16:16,417 monedă cu care plăteşte pentru... 280 00:16:17,715 --> 00:16:20,234 a se proteja emoţional, de bărbaţi. 281 00:16:20,474 --> 00:16:22,570 Nu analiza. Descrie doar. 282 00:16:22,810 --> 00:16:25,684 - Unde vrei să ajungi ? - Nu, continuă. 283 00:16:29,300 --> 00:16:32,608 Mă crede un laş, un fel de ramolit. 284 00:16:33,286 --> 00:16:36,508 Crede că sunt îndrăgostit până peste cap de ea, că... 285 00:16:36,668 --> 00:16:39,454 Crede că toţi pacienţii mei sunt plictisitori şi că... 286 00:16:39,614 --> 00:16:41,807 de abia aştept şedinţele cu ea. 287 00:16:42,531 --> 00:16:43,851 Presupun că... 288 00:16:45,624 --> 00:16:47,789 mă găseşte atrăgător. 289 00:16:48,285 --> 00:16:50,135 Altfel, de ce ar... 290 00:16:53,292 --> 00:16:55,471 - Ajunge ? - Acum, 291 00:16:56,305 --> 00:16:58,825 să o descrii pe ea, cum o vezi. 292 00:17:00,306 --> 00:17:01,536 Aş zice că... 293 00:17:02,626 --> 00:17:05,808 - E o isterică... - Nu analiza. Descrie. 294 00:17:06,279 --> 00:17:08,422 Adică, cum arată ? 295 00:17:10,232 --> 00:17:12,745 De-ar fi să o distingi din mulţime, ai spune... 296 00:17:12,985 --> 00:17:15,247 Nu, dacă tu ar trebui să o distingi dim mulţime. 297 00:17:15,487 --> 00:17:17,750 Doamne, ce maniaca eşti. 298 00:17:17,990 --> 00:17:19,209 Are 30 de ani. 299 00:17:21,211 --> 00:17:22,171 Este... 300 00:17:23,134 --> 00:17:24,048 frumoasă. 301 00:17:27,398 --> 00:17:28,562 Are un zâmbet fermecător... 302 00:17:30,054 --> 00:17:32,763 O privire indiscretă. Pătrunzătoare chiar... 303 00:17:33,873 --> 00:17:35,061 Foarte deşteaptă... 304 00:17:36,848 --> 00:17:39,325 Are un râs colorat... şi spontan. 305 00:17:40,637 --> 00:17:44,560 Apare de niciunde, ca argintul viu. 306 00:17:46,511 --> 00:17:49,682 E copilăroasă, aş spune. Nu, nu copilăroasă, 307 00:17:49,981 --> 00:17:50,988 că o copilă. 308 00:17:52,184 --> 00:17:53,247 Vulnerabilă. 309 00:17:54,448 --> 00:17:56,196 Te face să-ţi doreşti... 310 00:17:56,856 --> 00:17:58,073 să o iei în braţe. 311 00:17:59,466 --> 00:18:01,418 E fascinată de sex. 312 00:18:01,841 --> 00:18:05,005 Ca o adolescentă care 313 00:18:06,065 --> 00:18:07,753 a făcut marea descoperire. 314 00:18:08,554 --> 00:18:11,971 Vorbeşte tot timpul despre asta. 315 00:18:12,557 --> 00:18:14,936 Experienţe sexuale pline de viaţă, 316 00:18:15,672 --> 00:18:18,248 şi trebuie să recunosc, uneori chiar poetice. 317 00:18:25,854 --> 00:18:28,679 Mi-a povestit de o vară, înainte să moară mama ei. 318 00:18:28,839 --> 00:18:30,329 Avea 15 ani. 319 00:18:30,812 --> 00:18:33,002 Şi s-a dus să locuiască la un cuplu în San Diego, 320 00:18:33,162 --> 00:18:35,337 prieteni ai tatălui ei. 321 00:18:35,641 --> 00:18:38,889 S-a îndrăgostit de tipul acela, mult mai în vârstă decât ea. 322 00:18:41,097 --> 00:18:44,247 A fost ca un refugiu pentru ea, pentru că tatăl ei era... 323 00:18:44,825 --> 00:18:45,629 foarte... 324 00:18:45,942 --> 00:18:47,339 deprimat şi trist, 325 00:18:48,265 --> 00:18:49,883 după moartea soţiei sale. 326 00:18:52,220 --> 00:18:54,571 Poate fi îngrozitor, ştii ? 327 00:18:55,257 --> 00:18:57,353 Un copil să aibă grijă de părinte. 328 00:18:57,965 --> 00:19:00,060 Cum ai făcut şi tu, când mama ta a căzut la pat. 329 00:19:02,388 --> 00:19:04,132 Nimic mai groaznic decât un copil... 330 00:19:04,436 --> 00:19:06,084 care trebuie să facă pe părintele... 331 00:19:06,564 --> 00:19:08,708 pentru mama sau tată... 332 00:19:09,478 --> 00:19:12,928 Nu e firesc. E împotriva ordinii fireşti a lucrurilor, 333 00:19:13,413 --> 00:19:15,077 ca şi cum... ai muri, cred. 334 00:19:15,610 --> 00:19:18,162 În cazul tău, s-a întâmplat după ce tatăl tău a fugit cu o pacientă. 335 00:19:18,402 --> 00:19:20,247 Tot revi la chestia asta. 336 00:19:20,487 --> 00:19:22,708 Încerc să găsesc rădăcinile legăturilor tale cu Laura. 337 00:19:22,948 --> 00:19:25,140 Nu are nicio legătură cu tatăl meu. 338 00:19:25,541 --> 00:19:28,029 Laura a repus totul în scenă, nu eu. 339 00:19:28,189 --> 00:19:30,624 Laura repune aceasta... 340 00:19:31,488 --> 00:19:32,864 scăpare. 341 00:19:33,306 --> 00:19:35,114 Pentru că eu asta reprezint. 342 00:19:35,274 --> 00:19:38,015 O scăpare, de ce anume ? De prieten, de nuntă ? 343 00:19:38,537 --> 00:19:41,113 Am încercat să îi explic, dar... 344 00:19:42,057 --> 00:19:44,553 Mă transformă... 345 00:19:45,319 --> 00:19:46,315 într-un alt David. 346 00:19:47,001 --> 00:19:48,819 Nu David al tău ci... 347 00:19:48,979 --> 00:19:51,929 Tipul acela mai în vârstă, care a prostit-o. 348 00:19:52,602 --> 00:19:54,552 Vrea să fiu tipul acela... 349 00:19:55,073 --> 00:19:55,949 pentru ea. 350 00:19:56,647 --> 00:19:58,869 - Eşti sigur ? - Bine, să mă... 351 00:19:59,109 --> 00:20:02,539 Indiferent cât de clar mă exprim, trebuie să fi şi tu de acord. 352 00:20:03,855 --> 00:20:06,816 Atracţia ei pentru mine, faptul că vrea să fugim împreună, 353 00:20:06,976 --> 00:20:09,183 depăşeşte uneori... 354 00:20:10,243 --> 00:20:12,146 impulsul de moment. 355 00:20:14,619 --> 00:20:15,969 Poate şi tu vrei să fugi ? 356 00:20:16,209 --> 00:20:19,095 - Ce ? - De Kate, de muncă. 357 00:20:19,326 --> 00:20:21,891 Doamne, eşti atât de obsedată de teoriile tale dădăceşti. 358 00:20:22,192 --> 00:20:23,688 Totul trebuie să... 359 00:20:30,248 --> 00:20:31,828 Ţi-am spus că... 360 00:20:34,948 --> 00:20:38,659 Kate merge la Roma, săptămâna viitoare, cu prietenul ei, agentul de asigurări ? 361 00:20:39,548 --> 00:20:41,628 Ea e cea care fuge, nu eu. 362 00:20:41,788 --> 00:20:44,670 I-am spus: "Bine, dar ieşi naibi afară, odată. 363 00:20:45,950 --> 00:20:47,438 "Nu vreau... 364 00:20:48,483 --> 00:20:50,403 "Nu vreau să te văd." 365 00:20:53,324 --> 00:20:55,217 Nu mai stăm împreună, oricum. 366 00:20:56,113 --> 00:20:58,863 - Cum adică ? - Dorm la birou. 367 00:21:00,385 --> 00:21:03,137 În timpul zilei, totul pare în regulă, 368 00:21:04,033 --> 00:21:05,569 dar noaptea... 369 00:21:07,682 --> 00:21:09,732 - Dorm pe canapea. - De când ? 370 00:21:09,892 --> 00:21:11,793 De patru nopţi. 371 00:21:12,276 --> 00:21:15,024 Mi-am dus acolo paturi şi haine. 372 00:21:16,112 --> 00:21:17,781 Şi copiii, ce zic ? 373 00:21:18,608 --> 00:21:20,808 Roşie nu a venit acasă marţi. 374 00:21:21,208 --> 00:21:23,288 A spus că ajunge târziu, dar... 375 00:21:25,165 --> 00:21:26,825 Dimineaţa, nu era acasă. 376 00:21:26,985 --> 00:21:29,168 A spus că doarme la o prietenă. 377 00:21:30,752 --> 00:21:34,673 Ian a avut o săptămână liber de la facultatea. Nu a sunat, nu a venit acasă. 378 00:21:35,008 --> 00:21:37,726 Kate Venea acasă de la seviciu când m-a anunţat că... 379 00:21:37,886 --> 00:21:40,588 ştii tu, "Hei, ies în oraş". 380 00:21:42,060 --> 00:21:44,410 I-am spus, "Bine, fă ce vrei." 381 00:21:45,507 --> 00:21:46,323 Aşa că... 382 00:21:47,555 --> 00:21:49,379 M-am... 383 00:21:52,147 --> 00:21:53,939 Nu era mâncare în bucătărie. 384 00:21:54,099 --> 00:21:57,449 Mă duc la frigider, mă uit... Nimic. Nici măcar un ou. 385 00:21:58,003 --> 00:22:00,915 Max şi cu mine am comandat pizza, apoi l-am trimis la culcare. 386 00:22:02,271 --> 00:22:04,457 Aveam de gând să dorm în birou, dar m-am gândit: 387 00:22:04,617 --> 00:22:06,967 "Dacă se întâmplă ceva ?" Ştii ? 388 00:22:07,935 --> 00:22:10,527 El doarme acolo sus, de unul singur. Nu... 389 00:22:11,391 --> 00:22:14,241 am putut să mă duc să dorm în dormitor. 390 00:22:14,527 --> 00:22:16,077 Nici măcar de dragul lui. 391 00:22:17,359 --> 00:22:19,183 Dormitorul acela mi se pare... 392 00:22:21,503 --> 00:22:22,671 respingător. 393 00:22:24,263 --> 00:22:27,713 Am adormit puţin. Nu ştiu cât era ceasul, dar... 394 00:22:29,714 --> 00:22:32,498 m-am trezit că cineva spunea, 395 00:22:33,458 --> 00:22:34,386 "Tati". 396 00:22:35,378 --> 00:22:38,028 Era Max, ştii, şi stătea în faţa uşii. 397 00:22:38,463 --> 00:22:40,975 M-a rugat să dorm cu el şi... 398 00:22:42,135 --> 00:22:43,385 am spus, "Desigur". 399 00:22:45,151 --> 00:22:47,246 Nu mai făcuse asta de când avea cinci ani. 400 00:22:49,478 --> 00:22:51,553 Bănuiesc că acesta e răspunsul la întrebarea ta: 401 00:22:51,713 --> 00:22:53,616 copiii chiar îşi dau seama de tot. 402 00:22:57,537 --> 00:23:00,160 Oricum, ea pleacă peste 3 zile, 403 00:23:00,928 --> 00:23:01,824 şi... 404 00:23:03,225 --> 00:23:06,807 - Poate e mai bine aşa. - Cum aşa ? 405 00:23:07,047 --> 00:23:08,672 Nu e bine deloc. 406 00:23:10,024 --> 00:23:11,432 E un coşmar. 407 00:23:12,792 --> 00:23:13,992 E dureros. 408 00:23:15,016 --> 00:23:16,733 Dar într-un fel eşti liber... 409 00:23:18,050 --> 00:23:20,904 să îţi dai seama... ce este între tine şi Laura. 410 00:23:22,768 --> 00:23:25,296 Eu am vrut să mă părăsească pentru un agent de vânzări ? 411 00:23:25,456 --> 00:23:27,392 Poate că nu, dar e convenabil. 412 00:23:27,552 --> 00:23:30,791 Convenabil ? Că se cară la Roma să şi-o tragă cu vânzătorul, 413 00:23:30,951 --> 00:23:32,301 pentru numele lui Dumnezeu ! 414 00:23:32,487 --> 00:23:34,487 - El chiar cu asta se ocupă ? - Nu ştiu. 415 00:23:34,647 --> 00:23:37,047 Are... o agenţie de angajări sau aşa ceva. 416 00:23:37,207 --> 00:23:39,631 Cum ar tebui să procedez ? Să o leg de pat ? 417 00:23:40,003 --> 00:23:43,787 Să-i urmăresc fiecare mişcare, cum face un pacient de-al meu, Jake ? 418 00:23:44,501 --> 00:23:46,132 Sau că Alex, 419 00:23:46,292 --> 00:23:48,852 a cărui soţie crâşneşte di dinţi în timp ce doarme şi... 420 00:23:49,012 --> 00:23:52,561 el se trezeşte a doua zi şi spune, "M-am săturat, plec". 421 00:23:52,801 --> 00:23:54,674 De ce îi bagi pe pacienţii tăi în toată chestia asta. 422 00:23:54,834 --> 00:23:56,705 Soţia mea da bir cu fugiţii, dar... 423 00:23:56,865 --> 00:24:00,495 se pare că nu ea e de vină ci eu. După părerea ta. 424 00:24:00,970 --> 00:24:02,738 De vreme ce seamăn cu tata, eu trebuie să fiu de vină. 425 00:24:08,615 --> 00:24:11,795 Încă de la prima şedinţă m-am străduit să înţeleg, 426 00:24:12,135 --> 00:24:14,975 De ce ai venit la mine. De ce tocmai la mine. 427 00:24:17,449 --> 00:24:19,015 Îmi amintesc, când ai venit prima dată, 428 00:24:19,175 --> 00:24:22,112 îmi spuneai că te simţi de parcă ai fi pe muchie de cuţit. 429 00:24:22,944 --> 00:24:26,512 "Nu mai ai răbdare cu pacienţii" tu ai spus asta. 430 00:24:27,488 --> 00:24:30,800 Şi că, dacă ar ştii cu adevărat... 431 00:24:30,960 --> 00:24:33,467 ce crezi despre ei, nu ar mai veni la tine. 432 00:24:33,627 --> 00:24:36,771 Mă întreb, poate că asta şi vrei, să nu mai vină la tine. 433 00:24:37,012 --> 00:24:38,148 De ce să vreau asta ? 434 00:24:38,388 --> 00:24:40,567 Nu literalmente, ci inconştient. 435 00:24:41,245 --> 00:24:42,589 "Inconştient..." 436 00:24:43,643 --> 00:24:46,393 Poate că vrei să îmi transferi mie pacienţii tăi. 437 00:24:48,176 --> 00:24:49,534 De unde ai mai scos-o şi pe asta ? 438 00:24:49,880 --> 00:24:52,393 Nu e o opţiune reală. Doar o dorinţă. 439 00:24:53,028 --> 00:24:56,178 Ai putea să îmi impui capul cu pacienţii şi... cu problemele tale. 440 00:24:56,828 --> 00:25:00,140 Când ţi-am sugerat să găsim un alt terapeut pentru Laura, 441 00:25:00,300 --> 00:25:02,884 imediat ai tras concluzia că aş vrea să o tratez. 442 00:25:03,044 --> 00:25:06,007 Apoi, ai continuat listă. Mi-ai descris fiecare pacient. 443 00:25:06,167 --> 00:25:08,255 Dar nu acesta e rostul şedinţelor ? 444 00:25:08,415 --> 00:25:11,737 Nu. Am impresia că mă pregăteşti metaforic vorbind... 445 00:25:11,897 --> 00:25:14,978 pentru momentul când le dai drumul, şi spui "Uite-i, 446 00:25:15,138 --> 00:25:17,427 "problemele lor nu sunt şi ale mele. 447 00:25:17,731 --> 00:25:18,931 "Trebuie să plec." 448 00:25:19,091 --> 00:25:21,723 Aha, fug departe, tocmai spre Caraibe, unde... 449 00:25:22,023 --> 00:25:25,351 o să sorb cocktailuri cu Laura, şi o să scufundăm în ocean. 450 00:25:25,511 --> 00:25:29,156 Adică, ce dumnezeu vrei să spui ? Tocmai am primit 3 pacienţi noi. 451 00:25:29,654 --> 00:25:33,502 Ai spus că o faci ca să îţi demonstrezi ţie că totul este OK. 452 00:25:34,139 --> 00:25:36,621 În legătură cu acel cuplu, spuneai că nu îţi pasă dacă se mai întorc. 453 00:25:36,781 --> 00:25:38,757 Nu îl simpatizezi nici pe pilot. 454 00:25:40,373 --> 00:25:44,214 Şi uneori, mi se pare că nu eşti chiar aşa de supărat pe Kate. 455 00:25:45,333 --> 00:25:46,165 Poftim ? 456 00:25:46,709 --> 00:25:47,884 Nu întotdeauna. 457 00:25:48,272 --> 00:25:49,424 Câteodată. 458 00:25:57,460 --> 00:25:59,020 Poate toate chestiile astea care... 459 00:25:59,700 --> 00:26:02,399 are trebui să te deranjeze sunt ok. 460 00:26:03,252 --> 00:26:04,812 După aceea, mai sunt şi eu. 461 00:26:05,491 --> 00:26:09,348 Mă foloseşti ca complice. Nu în sensul practic. 462 00:26:10,021 --> 00:26:12,900 Ci emoţional, să te ajut să te desprinzi de ei. 463 00:26:13,060 --> 00:26:15,203 În felul acesta eşti liber să fi cu Laura. 464 00:26:20,584 --> 00:26:23,304 Ştii, Nici nu ştiu cum să-i spun. 465 00:26:24,168 --> 00:26:27,328 Adică, ce... ai de gând ? 466 00:26:27,556 --> 00:26:30,496 Asta numeşti tu ajutor ? Pentru că de aia am venit aici. 467 00:26:30,656 --> 00:26:34,379 Am venit să mă ajuţi. Şi ţi-o mai spun. 468 00:26:34,924 --> 00:26:37,093 Dar dintr-un motiv ascuns, 469 00:26:37,253 --> 00:26:39,202 din nevoia narcisista... 470 00:26:39,842 --> 00:26:43,681 de a găsi soluţii, de a fi peste tot, 471 00:26:43,943 --> 00:26:45,423 ne blocăm aici. 472 00:26:45,717 --> 00:26:47,498 Acelaşi cerc vicios... 473 00:26:47,658 --> 00:26:51,221 numai de dragul de a demonsra, că tu, Gina, ai dreptate. 474 00:26:52,046 --> 00:26:53,438 Ca întotdeauna. 475 00:27:01,863 --> 00:27:04,113 Poate te-am judecat greşit, nu ştiu. 476 00:27:04,615 --> 00:27:06,765 Credeam că eşti mai bună de atât. 477 00:27:10,085 --> 00:27:13,094 Ştii, trebuie să îţi spun că uneori eşti de-a dreptul enervantă. 478 00:27:13,334 --> 00:27:16,889 Tot revi la vechile tale poveşti. Tată... 479 00:27:17,049 --> 00:27:18,545 Kate... 480 00:27:31,743 --> 00:27:33,215 Cred că mai bine plec. 481 00:27:34,543 --> 00:27:36,815 - O săptămână bună, Paul. - Şi ţie.