1 00:00:00,396 --> 00:00:02,271 O vei face pe Hanna sa-si tine gura, sau o voi face eu! 2 00:00:02,893 --> 00:00:04,657 Anterior in Pretty Little Liars. 3 00:00:05,411 --> 00:00:07,885 Am avut un accident in drum spre casă. 4 00:00:08,127 --> 00:00:09,342 Masina lui a disparut. 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,480 Ti-am spus ca se va scufunda. 6 00:00:10,481 --> 00:00:12,247 Malcolm, ea e Aria. 7 00:00:12,248 --> 00:00:13,320 Incantat de cunostinta. 8 00:00:13,350 --> 00:00:15,468 Si eu ma bucur sa te cunosc, Malcolm. 9 00:00:15,469 --> 00:00:17,910 Sunt asa de nebuna incat sa cred ca asta ar fi putut merge? 10 00:00:17,911 --> 00:00:19,072 Toby este A. 11 00:00:21,079 --> 00:00:22,172 Cine e E. Lamb? 12 00:00:22,173 --> 00:00:24,557 Asa isi spunea Toby pentru a intra si a iesi din Radley. 13 00:00:26,715 --> 00:00:28,884 Asta ce inseamna? Ca Toby e mort? 14 00:00:28,885 --> 00:00:30,822 Poate vrea sa ne faca sa credem ca el e mort. 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,261 Oricum, Spencer trebuie sa afle despre asta. 16 00:00:32,262 --> 00:00:33,378 Dar unde e Spencer? 17 00:00:54,897 --> 00:00:56,626 Speram sa fie la scoala, dar nu e. 18 00:00:56,674 --> 00:00:58,964 Crezi ca Spencer nu ti-a primit mesajul? 19 00:00:59,095 --> 00:01:00,760 Posibil, dar ar fi trebuit sa primeasca celelalte 20 00:01:00,761 --> 00:01:01,998 douasprezece mesaje trimise. 21 00:01:01,999 --> 00:01:04,110 Ea a mai lipsit de la scoala pana acum. 22 00:01:04,320 --> 00:01:05,678 Nu trebuie sa ne ingrijoram. 23 00:01:05,741 --> 00:01:07,101 Presupun ca ai dreptate. 24 00:01:07,138 --> 00:01:08,833 Bine, trebuie doar să trecem peste ziua asta. 25 00:01:08,834 --> 00:01:10,168 Daca nu ne sună sau nu apare, 26 00:01:10,169 --> 00:01:11,606 vom merge acasă la ea după şcoală. 27 00:01:17,194 --> 00:01:19,273 Fetelor, super, sunteti toate. 28 00:01:19,511 --> 00:01:21,916 Cred ca o stii pe sora lui Spencer, Melissa... 29 00:01:21,917 --> 00:01:24,112 Ati vazut-o pe Spencer? Ati vorit cu ea? 30 00:01:25,351 --> 00:01:26,394 Nu azi. 31 00:01:26,502 --> 00:01:27,666 Este ceva în neregulă? 32 00:01:27,667 --> 00:01:29,067 Spencer nu a venit acasa noasptea trecuta. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,109 Nu răspunde la telefon. 34 00:01:30,110 --> 00:01:31,782 Speram că era aici cu voi. 35 00:01:31,978 --> 00:01:34,058 De aceea am venit întâi la voi şi nu la poliţie. 36 00:01:34,757 --> 00:01:35,706 La poliţie? 37 00:01:35,707 --> 00:01:38,475 Am înţeles că Spencer a fost puţin distrată în ultimul timp. 38 00:01:38,476 --> 00:01:40,697 Va spus voua ceva? 39 00:01:40,698 --> 00:01:41,890 Ceva despre planurile ei? 40 00:01:42,020 --> 00:01:43,409 Nu, domnule Hackett, um... 41 00:01:43,836 --> 00:01:45,186 Nu ne-a zis nimic. 42 00:01:45,187 --> 00:01:47,157 Sunteti prietenele ei. Trebuie sa va fi spus ceva. 43 00:01:51,554 --> 00:01:53,961 Poti sa,uh,sun politia din biroul meu. 44 00:01:53,962 --> 00:01:54,977 Mulţumesc. 45 00:01:55,198 --> 00:01:56,596 Să ma anunţi dacă afli ceva de la Spencer. 46 00:01:56,946 --> 00:01:58,053 Da, domnule. 47 00:02:08,172 --> 00:02:09,098 Buna! 48 00:02:09,123 --> 00:02:10,113 Buna! 49 00:02:10,753 --> 00:02:11,901 Sunt Eddie. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,158 Sunt Jane Doe. 51 00:02:15,269 --> 00:02:16,985 Cel putin asta scrie pe diagreama mea. 52 00:02:18,234 --> 00:02:19,580 Hmm , m-am intalnit cu niste rude de-ale tale. 53 00:02:20,656 --> 00:02:22,610 Eu vin dintr-o linie lunga de Doe. 54 00:02:24,609 --> 00:02:26,929 O sa verific bandajul. 55 00:02:27,289 --> 00:02:28,401 Incearca in afara. 56 00:02:40,018 --> 00:02:41,159 Ce este 3-2? 57 00:02:42,558 --> 00:02:44,205 Am auzit pe cineva spunand ca am asta. 58 00:02:45,927 --> 00:02:47,796 E o lege care le peremite paramedicilor 59 00:02:48,057 --> 00:02:49,905 sa trimita pentru o evaluare psihica. 60 00:02:50,365 --> 00:02:51,824 in loc sa te trimita la inchisoare. 61 00:02:52,773 --> 00:02:53,933 Mm,norocoasa de mine. 62 00:02:54,524 --> 00:02:55,619 Esti norocoasa. 63 00:02:57,461 --> 00:02:59,344 Daca zona de pacienti la spital nu ar fi fost umpluta, 64 00:02:59,881 --> 00:03:01,608 nu vineai aici in Radley. 65 00:03:02,814 --> 00:03:04,882 Deci, asta e luxos? 66 00:03:05,576 --> 00:03:07,449 In comparatie cu ceva taranesc, asta e Vegas-ul. 67 00:03:08,602 --> 00:03:09,874 Ce se intampla apoi? 68 00:03:10,844 --> 00:03:13,043 Vei primi un doctor care te va visita sa iti evalueze 69 00:03:13,830 --> 00:03:15,086 starea mentala. 70 00:03:15,708 --> 00:03:16,947 Ce e in neregula cu mine? 71 00:03:20,032 --> 00:03:21,235 Doar curiozitate. 72 00:03:22,627 --> 00:03:23,461 Ei bine.. 73 00:03:23,462 --> 00:03:24,989 Se crede ca ai amnezie. 74 00:03:26,634 --> 00:03:27,611 Hmm.. 75 00:03:29,323 --> 00:03:31,813 Pai, daca am, sigur nu imi amintesc asta 76 00:03:37,476 --> 00:03:39,036 Incearca sa iei mai multa tapioca. 77 00:03:39,358 --> 00:03:40,470 Multumesc. 78 00:03:40,471 --> 00:03:41,718 Nici o problema. 79 00:03:52,013 --> 00:03:53,172 Radley... 80 00:04:11,206 --> 00:04:16,106 Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 81 00:04:18,837 --> 00:04:21,192 Melissa cred ca a pus politistii sa se uite dupa Spencer pana acum. 82 00:04:21,854 --> 00:04:23,843 Nu am nevoie de mai multa politie in viata mea. 83 00:04:23,844 --> 00:04:25,042 Da, nici noi. 84 00:04:25,043 --> 00:04:27,481 Ok, singurul lucru care conteaza este sa o gasim. 85 00:04:27,484 --> 00:04:29,479 Esti sigura ca Spencer nu a zis nimic 86 00:04:29,480 --> 00:04:30,580 despre ce urma sa faca? 87 00:04:30,581 --> 00:04:32,238 Doar ca ar trebui sa nu-l mai caut pe Toby. 88 00:04:33,026 --> 00:04:33,872 Ce ar trebui sa facem, 89 00:04:33,873 --> 00:04:35,657 sa stam in camerele noastre si sa ne facem temele? 90 00:04:35,658 --> 00:04:36,531 O cautam. 91 00:04:36,532 --> 00:04:37,808 Ne uitam acolo unde politia nu se uita, 92 00:04:37,809 --> 00:04:39,021 pentru ca o stim mai bine decat ei. 93 00:04:39,022 --> 00:04:40,407 Ca magazinul de carti preferat. 94 00:04:40,408 --> 00:04:42,417 Sau ca si laboraturul infricosator de teatru de la Hollis. 95 00:04:42,627 --> 00:04:44,891 Cautam, tinem legatura si o mai intrebam pe Melissa 96 00:04:44,892 --> 00:04:46,185 in cazul in care afla ceva. 97 00:05:04,446 --> 00:05:06,412 Mama, nu vei afla nimic din ziar. 98 00:05:06,767 --> 00:05:08,980 Daca Wilden si-a luat liber, nu e inca declarat disparut. 99 00:05:08,981 --> 00:05:12,982 Vreau doar sa stiu daca cineva a gasit ceva.Spre exemplu un cadavru. 100 00:05:12,983 --> 00:05:14,203 "Spre exemplu" un cadavru ? 101 00:05:14,204 --> 00:05:15,318 Sau masina lui. 102 00:05:15,319 --> 00:05:17,385 Hey, pai daca ar fi gasit , ar fi fost cineva la usa din fata 103 00:05:17,386 --> 00:05:19,311 cu mult inainte ca tu sa citesti asta in ziar. 104 00:05:21,569 --> 00:05:22,547 Unde e? 105 00:05:22,548 --> 00:05:24,297 Si ce naiba vrea? 106 00:05:28,633 --> 00:05:29,687 E Ted. 107 00:05:30,276 --> 00:05:31,307 Raspunde. 108 00:05:31,308 --> 00:05:32,319 Nu pot. 109 00:05:34,688 --> 00:05:36,472 Secretarul social al lui Ashley Marin. 110 00:05:37,112 --> 00:05:38,091 Buna. 111 00:05:38,800 --> 00:05:39,825 Da, e chiar aici, 112 00:05:39,826 --> 00:05:42,229 dar are mainile in niste aluat de paine. 113 00:05:43,109 --> 00:05:44,596 Poti veni la cafea mai incolo? 114 00:05:44,597 --> 00:05:46,133 Soapta: nu!Nu, nu, nu! 115 00:05:46,181 --> 00:05:47,350 Absolut. 116 00:05:47,963 --> 00:05:49,347 Minunat. O sa-i spun. 117 00:05:49,908 --> 00:05:51,355 Ok. Pa. 118 00:05:52,931 --> 00:05:54,105 De ce ai facut asta? 119 00:05:54,362 --> 00:05:55,266 De'aia. 120 00:05:55,810 --> 00:05:57,439 Nimic nu e in neregula, si.. 121 00:05:58,489 --> 00:06:00,203 Trebuie sa actionam ca si cum am crede. 122 00:06:04,254 --> 00:06:05,619 Doamne, vreau un covrig. 123 00:06:06,602 --> 00:06:07,963 Pune niste sare pe el. 124 00:06:28,046 --> 00:06:29,166 Ai nevoie de ajutor? 125 00:06:30,843 --> 00:06:32,954 Stii ce urasc la aritmetica? 126 00:06:34,508 --> 00:06:36,861 Nu poti sa iti seduci calea prin. 127 00:06:37,898 --> 00:06:40,729 Pai, sunt sigura ca daca cineva ar putea, tu ai fi acela. 128 00:06:42,492 --> 00:06:44,458 Cafea.Cafeaua salveaza orice. 129 00:06:50,113 --> 00:06:51,315 Credeam ca lucrurile mergeau bine 130 00:06:51,316 --> 00:06:53,121 cu jobul cu scrisul. 131 00:06:53,122 --> 00:06:54,461 Da, dar dupa... 132 00:06:54,906 --> 00:06:56,062 lucrurile s-au schimbat. 133 00:06:57,884 --> 00:06:58,958 Pai, ai un plan? 134 00:06:58,959 --> 00:07:01,534 Am nevoie de un inlocuitor, categoric ! 135 00:07:02,613 --> 00:07:04,470 Ma gandeam, de fapt, sa ma reapuc de predat. 136 00:07:04,471 --> 00:07:07,025 Imi place.Ma pricep.Doar ca.. 137 00:07:07,264 --> 00:07:08,344 Nu sunt sigur. 138 00:07:09,214 --> 00:07:10,749 Stiu ca lucrurile nu au fost haioase pentru tine. 139 00:07:10,952 --> 00:07:11,886 Hey... 140 00:07:11,961 --> 00:07:12,899 Uite, esti suingurul care 141 00:07:12,900 --> 00:07:15,416 a pornit de la zero catre "meseria" de tata in 60 de secunde. 142 00:07:17,169 --> 00:07:18,280 Doamne, mi-e dor de tine. 143 00:07:19,842 --> 00:07:21,296 De ce?Sunt chiar aici. 144 00:07:21,972 --> 00:07:23,959 Nu, stiu, dar.. 145 00:07:23,960 --> 00:07:25,161 Imi e dor de tine. 146 00:07:59,053 --> 00:08:00,161 Spencer... 147 00:08:09,114 --> 00:08:10,882 Olli, Olli, oxen liber. 148 00:08:16,333 --> 00:08:17,326 Buna dimineata, Ted. 149 00:08:17,729 --> 00:08:18,776 Ashley. 150 00:08:19,334 --> 00:08:20,776 Buna, Hanna.Ashley:Hei. 151 00:08:20,777 --> 00:08:23,058 Am crezut ca o sa vin impreuna. Dar o sa platesc pentru cafeaua mea. 152 00:08:23,098 --> 00:08:25,660 Nu-ti face griji pentru asta.Va datorez amandourora macar o cana de cafea. 153 00:08:25,661 --> 00:08:26,585 De ce? 154 00:08:26,600 --> 00:08:28,318 Pentru conexiunea mea cu Jamie Doyle. 155 00:08:28,393 --> 00:08:29,605 A fost grozav. 156 00:08:29,750 --> 00:08:31,092 Clopotnita merge. 157 00:08:31,093 --> 00:08:32,466 Oh si noi ar trebui sa primim clopotul inapoi 158 00:08:32,467 --> 00:08:33,670 pentru topitoria de maine. 159 00:08:33,671 --> 00:08:34,834 Asta e minunat! 160 00:08:35,248 --> 00:08:37,000 Pai, lasa-ma sa imi iau geaca si mergem. 161 00:08:37,546 --> 00:08:38,873 Buna ziua, parinte! 162 00:08:41,543 --> 00:08:42,671 Detective Wilden. 163 00:08:42,893 --> 00:08:44,391 Ashley. Hanna. 164 00:08:47,019 --> 00:08:47,998 Detective.. 165 00:08:48,092 --> 00:08:49,823 Se pare ca vei primi o mulțime de muncă de făcut. 166 00:08:50,445 --> 00:08:51,520 Uh, da... 167 00:08:51,742 --> 00:08:53,096 Scuze am pierdut clopotul care vine in jos. 168 00:08:53,097 --> 00:08:54,887 Am avut cateva zile libere si am fost la pescuit. 169 00:08:55,139 --> 00:08:56,203 Ai prins ceva? 170 00:08:56,204 --> 00:08:58,401 Nu,dar asa functioneaza pescuitul. 171 00:08:58,402 --> 00:09:00,326 Uneori trebuie doar sa ai rabdare. 172 00:09:00,885 --> 00:09:02,060 Acum este gata de lucru. 173 00:09:02,126 --> 00:09:03,884 Ei bine,poate vei avea mai mult noroc acolo. 174 00:09:04,218 --> 00:09:05,324 Poate... 175 00:09:09,162 --> 00:09:10,247 O sa fie doar un minut. 176 00:09:23,856 --> 00:09:26,342 M-au chemat sa o evaluez pe Jane Doe 177 00:09:26,605 --> 00:09:29,317 ingrijitorul a gasit un ratacitor acolo. 178 00:09:31,099 --> 00:09:32,573 De ce nu le-ai spus cine esti? 179 00:09:34,008 --> 00:09:36,919 Mi-am pierdut geanta impreuna cu portofelul si telefonul. 180 00:09:38,363 --> 00:09:39,495 Si apoi am stiut ce s-ar fi putut intampla 181 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 daca le spun.Deci nu am facut-o. 182 00:09:43,629 --> 00:09:46,056 A fost foarte dragut sa nu fiu Spencer Hastings. 183 00:09:47,602 --> 00:09:50,214 Chiar daca a fost pentru cateva ore. 184 00:09:52,232 --> 00:09:55,838 Ce s-a intamplat in padure de te-a facut sa nu vrei sa mai fi Spencer? 185 00:10:03,089 --> 00:10:04,882 Toby Cavanaugh a murit. 186 00:10:07,626 --> 00:10:09,617 I-am vazut cadavrul in padure. 187 00:10:10,917 --> 00:10:12,323 Cineva l-a omorat. 188 00:10:13,004 --> 00:10:13,797 Daca este adevarat ... 189 00:10:13,798 --> 00:10:16,232 Este.Am vazut. 190 00:10:16,991 --> 00:10:18,541 De ce nu i-ai spus ingrijitorului ? 191 00:10:19,122 --> 00:10:21,072 Pentru ca nu l-ar fi adus inapoi. 192 00:10:23,154 --> 00:10:24,379 Daca cineva l-a ucis pe Toby... 193 00:10:24,380 --> 00:10:27,666 Cineva chiar l-a omorat, iar eu sunt motivul pt care a fost omorat. 194 00:10:31,890 --> 00:10:33,338 Iti voi suna familia, 195 00:10:34,046 --> 00:10:35,906 si apoi voi suna politia. 196 00:10:37,122 --> 00:10:38,296 Intelegi? 197 00:10:39,672 --> 00:10:40,691 Da. 198 00:10:42,413 --> 00:10:43,473 Ok. 199 00:10:44,751 --> 00:10:46,786 Ma intorc imediat. Stai aici. 200 00:10:51,118 --> 00:10:52,512 Unde am ajuns sa merg? 201 00:11:01,582 --> 00:11:04,426 Tata? Hey, pot vorbi cu tine? 202 00:11:05,133 --> 00:11:06,107 Desigur. 203 00:11:07,195 --> 00:11:08,893 Tata, trebuie sa vorbesc cu tine despre Ezra. 204 00:11:09,491 --> 00:11:11,004 Si el nu stie ca iti zic asta, 205 00:11:11,005 --> 00:11:12,348 si probabila ca nu ar trebui... 206 00:11:12,349 --> 00:11:13,409 Aria. 207 00:11:13,669 --> 00:11:17,021 Cand am vorbit cu mama ta, mi-a zis despre Ezra. 208 00:11:17,561 --> 00:11:20,718 Despre femeia din Delaware..si baiatul. 209 00:11:21,561 --> 00:11:23,482 Credea ca ar trebui sa stiu. 210 00:11:24,928 --> 00:11:26,681 Nu si suparata pt ca mi-a spus. 211 00:11:27,066 --> 00:11:30,104 Nu sunt suparata pe ea.Deși ar trebui să fiu. 212 00:11:32,777 --> 00:11:34,715 Cum te simti in legatura cu asta? 213 00:11:34,848 --> 00:11:35,798 Ok. 214 00:11:36,876 --> 00:11:39,835 Mm,nu chiar ok, doar.. ok. 215 00:11:41,062 --> 00:11:42,499 Uite, asta e doar unul din 216 00:11:42,500 --> 00:11:44,239 motivele pt care aveam nevoie sa vorbesc cu tine. 217 00:11:45,492 --> 00:11:49,026 Ezra isi asuma aceste responsabilitati. 218 00:11:49,186 --> 00:11:51,339 Si el incearca sa faca ce e bine. 219 00:11:51,560 --> 00:11:53,985 Si e greu, stii, el are nevoie de bani.. 220 00:11:54,836 --> 00:11:56,057 Si are nevoie de o slujba. 221 00:11:57,874 --> 00:11:58,922 O slujba. 222 00:11:59,047 --> 00:12:00,174 In invatamant. 223 00:12:00,845 --> 00:12:02,348 Este..ceea ce el stie sa faca, 224 00:12:02,349 --> 00:12:04,853 si probabil ca ar fi trebuit inca sa fie un profesor la Hollis daca... 225 00:12:05,615 --> 00:12:07,466 Lucrurile au mers putin diferit. 226 00:12:08,080 --> 00:12:09,174 Probabil. 227 00:12:09,624 --> 00:12:12,306 Deci, este ceva aici ce ai putea face? 228 00:12:16,287 --> 00:12:17,467 Nu stiu. 229 00:12:18,329 --> 00:12:21,860 Nu sti, sau... nu sti daca esti dispusa sa faci ceva? 230 00:12:36,100 --> 00:12:37,357 Am vorbit cu mama si tata. 231 00:12:37,706 --> 00:12:39,709 Incearca sa prinda un zbor, dar vremea e rea. 232 00:12:39,710 --> 00:12:41,926 Totul e la pamant din Londra pana in Spania. 233 00:12:42,262 --> 00:12:44,200 Wow, si Spania. 234 00:12:44,326 --> 00:12:45,929 Vor ajunge aici cat de repede vor putea. 235 00:12:46,465 --> 00:12:48,664 Intre timp, voi incerca sa te scot de aici. 236 00:12:48,867 --> 00:12:50,182 Nu te deranja. 237 00:12:50,335 --> 00:12:51,575 Nu te deranja? 238 00:12:52,269 --> 00:12:54,426 E o evaluare de 72 de ore. 239 00:12:54,816 --> 00:12:56,799 Se va termina pana ajung ei aici. 240 00:12:57,194 --> 00:13:00,248 Spencer, ce s-a intamplat? 241 00:13:00,652 --> 00:13:02,689 Cat de departe vrei sa merg? 242 00:13:05,405 --> 00:13:06,376 In regula. 243 00:13:07,060 --> 00:13:09,472 Sunt intr-un spital de nebuni, si tu esti aia care plange. 244 00:13:09,847 --> 00:13:11,559 Sunt responsabila de tine. 245 00:13:11,585 --> 00:13:13,063 E ok, Melissa. 246 00:13:13,064 --> 00:13:15,682 Nu, nu e ok! Nimic din asta nu e ok. 247 00:13:15,997 --> 00:13:18,040 Atunci nu e nimic ok, totul e dat naibii. 248 00:13:18,041 --> 00:13:19,354 Te face sa te simti mai bine? 249 00:13:19,355 --> 00:13:20,369 Inceteaza! 250 00:13:22,686 --> 00:13:23,679 Imi pare rau. 251 00:13:24,198 --> 00:13:27,965 Tot timpul asta m-am gandit ca esti cruda. 252 00:13:29,765 --> 00:13:31,532 Nu m-am gandit vreodata ca ai fi putut fi... 253 00:13:34,010 --> 00:13:35,059 Inneregula. 254 00:13:37,542 --> 00:13:39,332 asta e o mare usurare pentru amandoi 255 00:13:46,294 --> 00:13:48,426 Melissa a vrut sa stiu ca Spencer era in Radley, 256 00:13:48,427 --> 00:13:50,026 asa ca a venit in calea ei de scapare. 257 00:13:50,253 --> 00:13:51,699 Dr. Sullivan a sunat-o. 258 00:13:52,176 --> 00:13:53,911 Ce are Dr. Sullivan de-a face cu asta? 259 00:13:54,177 --> 00:13:55,976 Sullivan a gasit-o pe Spencer la Radley. 260 00:13:56,091 --> 00:13:57,670 E locul in care au trimis-o padurarii. 261 00:13:57,837 --> 00:13:59,072 Ce? Unde este? 262 00:13:59,073 --> 00:14:01,466 Melissa a spus ca Spencer a fost in padure toata noaptea. 263 00:14:01,857 --> 00:14:03,034 Stai, ea doar umbla 264 00:14:03,035 --> 00:14:04,957 umbla prin padure? De ce? 265 00:14:05,056 --> 00:14:06,147 Il cauta pe Toby? 266 00:14:06,148 --> 00:14:07,229 Nu stiu. 267 00:14:07,279 --> 00:14:08,964 Trebuie sa mergem acolo. 268 00:14:08,972 --> 00:14:09,945 Trebuie sa vorbim cu ea. 269 00:14:09,946 --> 00:14:11,283 Numai familia o poate vizita. 270 00:14:11,299 --> 00:14:13,393 E un fel de evaluare obligatorie. 271 00:14:14,284 --> 00:14:16,212 Nu imi place ideea ca Melissa sa fie singura care 272 00:14:16,213 --> 00:14:17,304 o poate merge acolo. 273 00:14:17,305 --> 00:14:19,957 Stiu.De aceea i-am lasat Dr.Sullivan un mesaj. 274 00:14:20,480 --> 00:14:21,458 Fetelor.. 275 00:14:34,883 --> 00:14:35,910 Ce iau? 276 00:14:36,036 --> 00:14:38,695 Antibiotice Shotgun pt eliminarea infectiei. 277 00:14:39,458 --> 00:14:41,374 Fara tranchilizante sau ceva de genul? 278 00:14:41,877 --> 00:14:43,598 Nu, au nevoie sa faca o evaluare mintala. 279 00:14:43,934 --> 00:14:45,614 Nu pot face asta deaca esti sub influenta a ceva. 280 00:14:47,365 --> 00:14:48,530 In josul trapei. 281 00:14:59,730 --> 00:15:00,809 E.Lamb? 282 00:15:01,566 --> 00:15:02,640 Eu sunt. 283 00:15:02,777 --> 00:15:05,020 Eddie Lamb?Prenumele tau e Lamb? 284 00:15:05,529 --> 00:15:07,268 Da. Undeva în trecut, 285 00:15:07,269 --> 00:15:09,833 I had an ancestor with a flock up some Mountain. 286 00:15:12,228 --> 00:15:13,392 Tura mea sa terminat. 287 00:15:14,191 --> 00:15:15,367 Rezista. 288 00:15:15,779 --> 00:15:17,613 Macar stiu ca nu mai esti Jane Doe. 289 00:15:19,313 --> 00:15:20,926 -Noapte buna! -Noapte buna! 290 00:15:32,342 --> 00:15:33,749 De ce au dus-o la Radley? 291 00:15:34,263 --> 00:15:35,372 Nu stim. 292 00:15:35,708 --> 00:15:37,407 Au gasit-o intr-o zona de capming. 293 00:15:37,946 --> 00:15:40,130 Si nu primeste vizitatori pt ca fac un fel de 294 00:15:40,131 --> 00:15:41,427 evaluare pe ea. 295 00:15:42,701 --> 00:15:43,930 Anulez New York-ul. 296 00:15:45,075 --> 00:15:46,700 Astepata, nu mai mergi la seminar? 297 00:15:47,548 --> 00:15:48,823 Mama, trebuie sa mergi. 298 00:15:49,099 --> 00:15:50,676 Nu e momentul potrivit pt asta. 299 00:15:50,677 --> 00:15:52,355 Ba e momentul potrivit! 300 00:15:52,412 --> 00:15:54,848 Hanna, nu e doar o promovare. 301 00:15:54,849 --> 00:15:57,231 Ti-am spus ca a trebuit sa ne mutam la New York. 302 00:15:57,232 --> 00:15:58,618 -Pleaci din Rosewood. -Exact. 303 00:15:58,644 --> 00:16:00,565 Ceea ce inseamna ca stai departe de Wilden. 304 00:16:01,049 --> 00:16:04,372 Nu este asa de usor..doar sa pleci. 305 00:16:04,380 --> 00:16:06,381 Pai,sunt o mare fana a usurintei. 306 00:16:07,206 --> 00:16:09,373 Nu putem sa fugim. 307 00:16:09,380 --> 00:16:11,711 Doar.. du-te la seminar, te rog. 308 00:16:12,793 --> 00:16:14,342 Apoi vom decide ce sa facem in continuare. 309 00:16:16,582 --> 00:16:18,827 Nu te vreau singura in casa asta cat timp sunt plecata. 310 00:16:19,217 --> 00:16:20,475 Voi sta la Emily. 311 00:16:21,056 --> 00:16:22,905 Mama, sunt doar cateva zile.. 312 00:16:34,816 --> 00:16:35,922 Dr. Sullivan. 313 00:16:37,492 --> 00:16:38,931 Oh, Emily. Ce faci? 314 00:16:38,941 --> 00:16:39,777 Ok... 315 00:16:39,778 --> 00:16:41,142 Modul ala in care am plecat in sesiunea trecuta... 316 00:16:41,143 --> 00:16:42,318 am auzit despre Spencer. 317 00:16:43,321 --> 00:16:45,180 E in regula.E in siguranta. 318 00:16:45,181 --> 00:16:46,353 Cand o putem vedea? 319 00:16:46,656 --> 00:16:48,408 Nu cat este sub observatii. 320 00:16:48,786 --> 00:16:49,913 Ce s-a intamplat cu ea? 321 00:16:49,914 --> 00:16:51,714 A spus ca a fost acolo singura? 322 00:16:52,849 --> 00:16:55,652 Emily, Spencer a spus ca a vazut cadavrul in padure. 323 00:16:56,261 --> 00:16:57,482 Credea ca este Toby. 324 00:16:58,162 --> 00:16:59,433 Oh, Doamne ! 325 00:16:59,434 --> 00:17:00,818 Politistii si padurarii au cautat, 326 00:17:00,819 --> 00:17:01,946 dar nu au gasit nimic. 327 00:17:01,947 --> 00:17:03,265 Crezi ca a mintit? 328 00:17:04,534 --> 00:17:08,424 Cred ca Spencer a fost intr-o forma agitata cand au gasit-o. 329 00:17:08,646 --> 00:17:10,078 Nu sunt sigura ce a vazut. 330 00:17:10,625 --> 00:17:13,419 Plitia a incercat sa contacteze familia lui Toby, 331 00:17:13,503 --> 00:17:14,833 sa aflu daca are dreptate. 332 00:17:16,484 --> 00:17:17,794 Stii unde e? 333 00:17:19,148 --> 00:17:20,313 Nu, nu stiu. 334 00:17:27,208 --> 00:17:29,480 Am crezut ca cel mai greu lucru cu care ne vom confrunta va fi 335 00:17:29,481 --> 00:17:31,417 rochia ei de absolvire. 336 00:17:31,418 --> 00:17:32,940 And that is still coming up. 337 00:17:32,941 --> 00:17:33,897 In timp ce... 338 00:17:34,692 --> 00:17:35,663 In timp ce ... 339 00:17:36,554 --> 00:17:40,386 Ce ar trebui sa facem in legatura cu Ezra si situatia lui ? 340 00:17:41,783 --> 00:17:43,855 Ar trebui sa facem ceva? 341 00:17:44,915 --> 00:17:46,113 Aria ar vrea ca noi sa facem ceva. 342 00:17:46,754 --> 00:17:47,671 Hmm... 343 00:17:47,889 --> 00:17:50,423 Push comes to shove, and she goes to her parents. 344 00:17:50,603 --> 00:17:52,487 Da..si noi nu suntem..nefolositoare. 345 00:17:52,920 --> 00:17:53,964 Nu inca. 346 00:17:55,401 --> 00:17:58,843 Mm.Eu sunt cel care l-am concediat.As putea... 347 00:17:58,844 --> 00:17:59,965 Vorbeste cu decanul. 348 00:18:00,682 --> 00:18:01,812 Vrei? 349 00:18:02,367 --> 00:18:03,693 Pai, e un profesor bun. 350 00:18:04,319 --> 00:18:06,824 Alte aspecte ale sale Caracterul este discutabil, 351 00:18:06,825 --> 00:18:08,447 dar da, e un profesor bun. (bun bun =p~) 352 00:18:09,528 --> 00:18:10,646 Altceva. 353 00:18:11,224 --> 00:18:12,205 Ce? 354 00:18:12,851 --> 00:18:15,956 Daca l-am ajuta sa se stabilizeze cu noua familie, 355 00:18:16,961 --> 00:18:18,895 ar putea sa o incheie cu Aria. 356 00:18:20,798 --> 00:18:22,190 Cred ca e adevarat. 357 00:18:22,614 --> 00:18:24,659 Dar e un motiv pt a ajuta? 358 00:18:28,384 --> 00:18:30,769 Nu...nu... 359 00:18:31,697 --> 00:18:32,933 Nu, asta nu e bine. 360 00:18:33,990 --> 00:18:35,928 Stiu ce am vazut, e mort. 361 00:18:36,257 --> 00:18:38,736 Spencer, de ce nu vrei sa crezi ca el poate fi in viata? 362 00:18:38,770 --> 00:18:40,791 Pentru ca stiu ce am vazut. 363 00:18:41,333 --> 00:18:43,421 Corpul, dar i-ai vazut fata? 364 00:18:44,885 --> 00:18:45,892 Nu! 365 00:18:46,412 --> 00:18:48,341 Nu, dar stiu ca a fost Toby! 366 00:18:51,442 --> 00:18:53,507 Spencer, cred ca ai luat cam mult 367 00:18:53,910 --> 00:18:55,632 din padure cu tine. 368 00:19:05,692 --> 00:19:07,042 Vreau sa-mi vad prietenii. 369 00:19:08,842 --> 00:19:10,376 Te rog, cand imi pot vedea prietenii? 370 00:19:11,351 --> 00:19:14,557 Nu pe durata evaluarii.Dupa asta.. 371 00:19:14,639 --> 00:19:15,846 Dupa asta, ce? 372 00:19:16,401 --> 00:19:18,013 Dupa asta vei fi eliberata 373 00:19:18,014 --> 00:19:20,458 sau va fi recomandata continuarea tratamentului. 374 00:19:22,091 --> 00:19:23,413 Pot sa o sun pe Emily, 375 00:19:23,757 --> 00:19:25,261 daca ai un mesaj pentru ele. 376 00:19:27,541 --> 00:19:28,527 Doar... 377 00:19:29,231 --> 00:19:30,891 Spune-le ca imi e doar de ele. 378 00:19:36,290 --> 00:19:37,553 Ma intorc diseara. 379 00:19:38,823 --> 00:19:39,776 Multumesc. 380 00:19:40,983 --> 00:19:41,938 Bine.. 381 00:20:04,962 --> 00:20:05,953 Ai facut-o. 382 00:20:05,954 --> 00:20:08,486 Nu pot sta mult, dar,um..vrei sa vorbim? 383 00:20:08,893 --> 00:20:10,419 Am vrut sa vezi pe cineva. 384 00:20:10,662 --> 00:20:11,722 Buna. 385 00:20:12,432 --> 00:20:14,821 Emily Fiels, domnisoara Franklin. 386 00:20:14,822 --> 00:20:16,151 Domnisoara, Emily. 387 00:20:16,571 --> 00:20:18,903 Deci, Shana mi-a zis ca inoti? 388 00:20:19,124 --> 00:20:22,428 Buna.Da.Inot. 389 00:20:22,584 --> 00:20:24,596 Am intalnit-o pe Missy pe aeroport in Colorado. 390 00:20:24,597 --> 00:20:26,545 Nici o cale sa nu ma introduc. 391 00:20:27,248 --> 00:20:28,594 A aterizat in Philadelphia 392 00:20:28,595 --> 00:20:30,134 Am crezut ca ar fi amuzant daca voi v-ati intalni. 393 00:20:30,374 --> 00:20:31,393 Aseaza-te. 394 00:20:32,645 --> 00:20:33,914 Ce vrei? Voi cumpara. 395 00:20:34,293 --> 00:20:36,430 Um, c-ceai verde. 396 00:20:38,800 --> 00:20:41,036 Deci, Rosewood are un program bun? 397 00:20:41,293 --> 00:20:42,502 Da, destul de bun. 398 00:20:42,572 --> 00:20:43,867 Rechinii,nu? 399 00:20:43,868 --> 00:20:45,079 Corect,rechinii.. 400 00:20:47,145 --> 00:20:49,877 Oh, Dumnezeule, um..felicitari. 401 00:20:50,571 --> 00:20:52,458 Nu e prea tarziu pt a spune felicitari , nu? 402 00:20:52,459 --> 00:20:55,330 Nu, niciodata nu e prea tarziu sa zici felicitari.Mersi. 403 00:20:58,860 --> 00:21:00,585 Ti-ai pierdut vreodata una dintre insigne? 404 00:21:02,327 --> 00:21:03,976 Nu daca vrei sa iti pastrezi jobul. 405 00:21:05,065 --> 00:21:06,502 Au un cip, nu? 406 00:21:06,876 --> 00:21:08,702 Asa merg usile si chestii? 407 00:21:09,166 --> 00:21:12,024 Imi pui intrebarile de genul care ar trebui sa le reportez. 408 00:21:12,363 --> 00:21:13,621 Sunt doar curioasa. 409 00:21:15,935 --> 00:21:17,409 72 de ore. 410 00:21:18,166 --> 00:21:18,909 Asta nu e mult. 411 00:21:18,910 --> 00:21:21,381 Poti sa fii cu capul pe umeri. Apoi o sa fii libera 412 00:21:25,376 --> 00:21:27,073 Si daca chiar sunt nebuna? 413 00:21:27,447 --> 00:21:28,520 Nu esti nebuna. 414 00:21:33,635 --> 00:21:36,119 Au fost niste probleme cu vechiile insigne. 415 00:21:36,912 --> 00:21:38,259 Au trebuit schimba tot sistemul. 416 00:21:38,260 --> 00:21:39,216 Ce fel de problema? 417 00:21:39,748 --> 00:21:40,882 Ce crezi? 418 00:21:41,174 --> 00:21:44,211 Oameni care vin? Oameni care pleaca? 419 00:21:47,861 --> 00:21:49,791 Vrei tapioca sau vanilie diseara? 420 00:21:51,200 --> 00:21:52,446 Surprinde-ma. 421 00:22:02,433 --> 00:22:04,782 Nu ma pot opri sa ma gandesc la Spencer in acel loc. 422 00:22:04,783 --> 00:22:05,973 O vom scoate. 423 00:22:06,526 --> 00:22:08,148 Nu trebuia sa o vedem venind? 424 00:22:08,149 --> 00:22:10,652 Ok, trebuie sa ma impart intre dezastre. 425 00:22:10,653 --> 00:22:12,556 E dupa 3, asa ca ma gandesc la mama mea. 426 00:22:12,825 --> 00:22:15,165 Hey,daca Wilden vrea sa vina dupa tine, va veni. 427 00:22:15,586 --> 00:22:17,558 Nu e ca si cum New York este in alta tara. 428 00:22:17,812 --> 00:22:19,578 New York este pe alta planeta. 429 00:22:20,332 --> 00:22:22,027 Nu stiu daca va primi jobul,dar.. 430 00:22:22,028 --> 00:22:24,517 Vreau ca ea sa aiba aceasta optiune in caz ca lucrurile devin mai rele. 431 00:22:24,880 --> 00:22:27,321 Deci,ce a spus Wilden oamenilor despre masina sa? 432 00:22:27,322 --> 00:22:29,170 Emily a spus ca el a reportat ca a fost furata. 433 00:22:29,171 --> 00:22:30,150 Nu crezi ca o vor gasi? 434 00:22:30,151 --> 00:22:32,091 Adica,nu toate masinile de politie au GPS? 435 00:22:32,092 --> 00:22:33,734 Nu,nu merge sub apa. 436 00:22:33,735 --> 00:22:34,468 Nu? 437 00:22:34,469 --> 00:22:36,978 Nimic nu merge sub apa, e un fact stintific. 438 00:22:39,304 --> 00:22:41,007 Chiar crezi ca o sa te duci la New York? 439 00:22:41,008 --> 00:22:43,647 Daca e s-o tin pe mama mea in siguranta fata de Wilden,atunci.. 440 00:22:44,274 --> 00:22:45,944 Voi face acest sacrificiu. 441 00:22:45,945 --> 00:22:48,640 Da, am.... Auzit ca e primitiv rau acolo. 442 00:22:50,398 --> 00:22:51,685 Spune branza! 443 00:22:53,255 --> 00:22:54,543 Lasati-ma sa va duc si pe una din voi 444 00:22:59,198 --> 00:22:59,936 Super. 445 00:23:00,608 --> 00:23:03,418 Trebuie sa plec, dar trimite-mi videoclipul 446 00:23:03,419 --> 00:23:04,613 O sa o fac. O sa incerc. 447 00:23:04,614 --> 00:23:06,071 what you said about the cross-over turn. 448 00:23:06,072 --> 00:23:08,689 Merge pentru mine.Pa,Shana.Pa,Emily. 449 00:23:08,690 --> 00:23:09,506 Pa. Pa. 450 00:23:12,346 --> 00:23:14,165 Nu stiam ca innoti. 451 00:23:14,166 --> 00:23:15,267 Paige nu ti-a spus? 452 00:23:15,613 --> 00:23:16,271 Nu. 453 00:23:17,065 --> 00:23:18,653 Ma intreb de ce nu a mentionat niciodata asta. 454 00:23:20,239 --> 00:23:21,941 Nu uita să-mi trimiţi acele poze. 455 00:23:21,942 --> 00:23:22,830 Ai e-mail-ul meu. 456 00:23:30,243 --> 00:23:32,548 Ce te face sa crezi ca acel copil mi-a furat I.D? 457 00:23:32,549 --> 00:23:35,863 Pentru ca am vazut. Am vazut I.D. tau cu poza lui. 458 00:23:37,320 --> 00:23:38,835 P-pentru ce ii trebuia? 459 00:23:39,294 --> 00:23:40,698 Sa vada pe cineva aici. 460 00:23:40,699 --> 00:23:42,605 Pe cineva pe care nu il putea vizita doarece... 461 00:23:43,249 --> 00:23:45,016 El facea lucruri pentru ea. 462 00:23:45,638 --> 00:23:46,875 Afara in lume 463 00:23:47,380 --> 00:23:48,055 Ea? 464 00:23:48,377 --> 00:23:50,170 Da,numele pacientei era Monda Vanderwaal 465 00:23:50,171 --> 00:23:51,213 Ti-o amintesti ? 466 00:23:52,969 --> 00:23:54,108 E grea de uitat. 467 00:23:54,584 --> 00:23:55,719 Si baiatul. 468 00:23:56,702 --> 00:23:58,223 Numele sau real era Toby. 469 00:24:06,801 --> 00:24:07,955 Nu te-ai atind de budinca 470 00:24:08,615 --> 00:24:09,969 O tin pentru mai incolo. 471 00:24:10,350 --> 00:24:13,217 Intarziere multumita. Arata disciplina. Rabdare. 472 00:24:13,218 --> 00:24:14,798 Nu sunt atat de rabdatoare. 473 00:24:18,172 --> 00:24:19,501 Nu au fost doar insignele. 474 00:24:20,189 --> 00:24:22,248 Au avut niste probleme cu insignele vizitatorilor. 475 00:24:22,278 --> 00:24:24,009 Au gasit pe cineva din angajati. 476 00:24:24,010 --> 00:24:25,137 Cine? Cine a fost? 477 00:24:25,138 --> 00:24:26,343 Imi place slujba mea. 478 00:24:26,912 --> 00:24:28,931 Am fost aici decand ai iesit de la Navy 479 00:24:28,932 --> 00:24:30,424 Unul din modurile de a-ti pastra job-ul 480 00:24:30,425 --> 00:24:32,061 este sa iti tii gura inchisa 481 00:24:32,062 --> 00:24:34,823 Eddie, cred ca am trecut peste acest lucru. 482 00:24:35,420 --> 00:24:38,060 Poate.Poate nu. 483 00:24:43,676 --> 00:24:44,567 Ea a fost aici. 484 00:24:45,898 --> 00:24:46,931 Mona Vanderwaal. 485 00:24:49,708 --> 00:24:50,796 Asta a fost camera ei. 486 00:25:13,166 --> 00:25:18,177 Va fi cercul va fi neintrerupt. 487 00:25:18,178 --> 00:25:23,339 ♪Dupa si Dupa, Dupa si dupa♪ 488 00:25:23,340 --> 00:25:31,340 Acolo este o casa mai buna asteptand in ceruri, in ceruri♪ 489 00:25:33,634 --> 00:25:38,814 ♪Va fi cercul va fi neintrerupt♪ 490 00:25:38,815 --> 00:25:44,070 ♪Dupa si Dupa, Dupa si dupa♪ 491 00:25:44,071 --> 00:25:48,960 ♪Acolo este o casa mai buna asteptand♪ 492 00:25:48,961 --> 00:25:54,543 ♪In cer, in cer♪ 493 00:25:56,149 --> 00:25:58,970 ok, ce crezi ca facea Loser-Mona aici? 494 00:25:58,971 --> 00:26:00,372 Se roaga pentru sani mai mari? 495 00:26:00,688 --> 00:26:02,831 De ce te mai deranjezi sa mergi la biserica? 496 00:26:02,832 --> 00:26:04,416 Imi place sa imi acopar pariurile. 497 00:26:17,270 --> 00:26:18,297 Ce e aia ? 498 00:26:18,683 --> 00:26:20,699 Ai scris in aia tot timpul 499 00:26:21,250 --> 00:26:22,229 Este jurnalul meu. 500 00:26:22,230 --> 00:26:23,803 De când ai un jurnal? 501 00:26:24,394 --> 00:26:25,624 Dintotdeauna. 502 00:26:25,625 --> 00:26:26,407 Lasa-ma sa vad. 503 00:26:27,781 --> 00:26:28,531 Bine. 504 00:26:29,051 --> 00:26:31,038 Nu,va trebui sa astepti pana dupa. 505 00:26:31,039 --> 00:26:32,275 Pana dupa ce? 506 00:26:32,276 --> 00:26:33,458 Dupa ce sunt moarta. 507 00:26:33,459 --> 00:26:34,778 Ew, nu fi asa infioratoare! 508 00:26:34,779 --> 00:26:37,846 Nu sunt infioratoare, Sunt misterioasa. 509 00:26:38,505 --> 00:26:41,245 Uita de asta.Nu vreau sa iti citesc prostia de jurnal oricum. 510 00:26:41,645 --> 00:26:42,447 Ba da,vrei. 511 00:26:43,167 --> 00:26:44,544 Le scriu lor pt tine. 512 00:26:45,165 --> 00:26:46,057 Lor? 513 00:26:46,404 --> 00:26:48,173 Sunt mai mult decat scandalosi 514 00:26:48,174 --> 00:26:48,845 O sa ai nevoie de el, 515 00:26:48,846 --> 00:26:50,714 daca o sa ai grija cand sunt moarta. 516 00:26:50,715 --> 00:26:52,258 Grija cu ce? 517 00:26:53,937 --> 00:26:56,573 Briose proaspete de la brutarie! Haide. 518 00:27:13,800 --> 00:27:14,497 I-a de aici. 519 00:27:15,626 --> 00:27:16,293 Mersi. 520 00:27:16,631 --> 00:27:17,587 Te rog, ia un loc. 521 00:27:29,585 --> 00:27:33,018 Nu am trimis-o sa ceara favoruri. 522 00:27:33,019 --> 00:27:33,911 Nu, stiu asta. 523 00:27:33,912 --> 00:27:37,375 I-I didn't swear her to secrecy about what's going on, 524 00:27:37,376 --> 00:27:40,725 dar niciodata nu i-am spus sa ceara ajutor. 525 00:27:41,751 --> 00:27:43,909 Nu vreau ca tu sau ca Ella sa credeti ca as face asta. 526 00:27:43,910 --> 00:27:45,656 noi stim ca nu ai facut-o 527 00:27:45,657 --> 00:27:47,551 Si imi pare rau ca te-a pus in situatia asta. 528 00:27:47,552 --> 00:27:50,220 Oh, nu fi furios pe Aria. Ea voia sa ajute. 529 00:27:50,221 --> 00:27:52,952 Nu, nu sunt suparat pe ea, nu as putea fi. 530 00:27:53,299 --> 00:27:55,167 Aici sunt doar lucruri legate de aceasta situatie. 531 00:27:55,168 --> 00:27:57,862 pe care nu i le pot explica ei. 532 00:27:58,535 --> 00:28:01,678 ei bine, mandria este un lucru complicat 533 00:28:05,819 --> 00:28:07,401 De ce ai venit aici azi? 534 00:28:09,124 --> 00:28:10,129 Am vorbit cu decanul. 535 00:28:10,564 --> 00:28:12,831 Am vrut sa vad daca mai sunt camere 536 00:28:12,832 --> 00:28:14,544 in campus pentru tine. 537 00:28:15,230 --> 00:28:17,981 Si, uh, ma tem ca nu este. 538 00:28:19,588 --> 00:28:21,879 Dar inca vreau sa te ajut, daca pot. 539 00:28:22,251 --> 00:28:23,004 Deoarece? 540 00:28:24,753 --> 00:28:26,324 Ar putea fi doar obisnuinta. 541 00:28:28,600 --> 00:28:30,321 Am ajuns la un moment in viata mea 542 00:28:30,322 --> 00:28:32,296 unde imi petrec timpul 543 00:28:32,297 --> 00:28:34,241 incercand sa fac o satisfactie 544 00:28:34,242 --> 00:28:37,057 pentru cineva pentru... ceva. 545 00:28:39,008 --> 00:28:41,469 Nu exista insuficienta de judecata in lumea asta. 546 00:28:47,830 --> 00:28:49,093 Spune-mi despre fiul tau. 547 00:29:05,655 --> 00:29:07,464 Tu ai multe talente ascunse. 548 00:29:09,680 --> 00:29:11,299 Nu cant asa mult. 549 00:29:11,919 --> 00:29:14,809 Eu si sora mea obisnuiam sa cantam la pian cu patru maini. 550 00:29:15,551 --> 00:29:17,200 Dar asta a fost acum mult timp. 551 00:29:22,223 --> 00:29:24,165 Toby nu e un nume pe care il auzi zilnic. 552 00:29:25,815 --> 00:29:27,354 Nu, nu e. 553 00:29:29,868 --> 00:29:31,959 Am cunoscut pe cineva numit Toby. 554 00:29:32,805 --> 00:29:33,584 Dragut copil. 555 00:29:35,430 --> 00:29:37,414 L-am cunoscut atunci cand mama lui era pacienta aici. 556 00:29:41,813 --> 00:29:45,600 Pe Toby al meu il cheama Cavanaugh. Pe al tau? 557 00:29:46,297 --> 00:29:49,056 Ar fi o coincidenta daca acesta este acelasi Toby, nu? 558 00:29:49,057 --> 00:29:50,307 Da, ar fi. 559 00:29:51,741 --> 00:29:53,437 crezi in coincidente? 560 00:29:54,548 --> 00:29:56,001 Nu cum obisnuiam sa cered. 561 00:29:57,529 --> 00:29:58,295 Scuza-ma... 562 00:30:00,005 --> 00:30:02,845 Hei acolo. Care e numarul dosarului.... 563 00:30:05,584 --> 00:30:06,509 Continua sa exersezi. 564 00:30:08,799 --> 00:30:10,696 Un minut. ti-l voi da. 565 00:30:12,435 --> 00:30:14,538 Putem spune ca suntem verisoarele lui Spencer. 566 00:30:14,539 --> 00:30:16,721 Hanna, nimeni nu va crede asta. 567 00:30:17,032 --> 00:30:17,599 Trebuie sa ne dam seama 568 00:30:17,600 --> 00:30:19,384 de ce ea crede ca Toby e mort. 569 00:30:19,385 --> 00:30:21,595 Bine, ei trebuie sa ii dea drumul dupa 72 de ore. 570 00:30:21,596 --> 00:30:24,318 Nu, nu-i vor da drumul daca e cu adevarat... 571 00:30:25,186 --> 00:30:25,869 Stii tu.. 572 00:30:26,636 --> 00:30:27,773 Ce vrei sa spui? 573 00:30:27,774 --> 00:30:29,832 Vreau sa spun ca A trage sporile de prea mult timp 574 00:30:29,833 --> 00:30:31,688 unei dintre noi tot trebuia sa ii sara un surub. 575 00:30:32,156 --> 00:30:33,846 Nu am crezut niciodata ca va fi Spencer. 576 00:30:34,433 --> 00:30:35,226 Eu da. 577 00:30:36,179 --> 00:30:37,182 De ce? 578 00:30:37,183 --> 00:30:39,561 pentru ca sa fi destept are si puncte slabe 579 00:30:41,940 --> 00:30:43,777 N-ai fost niciodata veriga slaba, Emily. 580 00:30:44,215 --> 00:30:45,160 Spencer a fost. 581 00:30:58,202 --> 00:31:00,953 Deci, unde-i al patrulea muschetar? 582 00:31:01,299 --> 00:31:02,845 Nu am vazut-o astazi. 583 00:31:02,846 --> 00:31:04,232 Daca te referi la Spencer, 584 00:31:04,692 --> 00:31:07,172 Cred ca stii exact unde este,ea este la Radley. 585 00:31:07,173 --> 00:31:08,363 si tu esti motivul. 586 00:31:10,011 --> 00:31:10,894 Radley? 587 00:31:11,753 --> 00:31:13,713 Nu face pe proasta, Mona. 588 00:31:13,714 --> 00:31:15,730 Could've gotten through senior year and been finished, 589 00:31:15,731 --> 00:31:17,141 dar nu ar trebui sa o lasi singura. 590 00:31:17,782 --> 00:31:18,595 Asculta-ma.. 591 00:31:18,596 --> 00:31:20,152 nu,tu asculta-ma. 592 00:31:20,153 --> 00:31:22,296 Daca Spencer nu-si revine si nu iese din Radley, 593 00:31:22,297 --> 00:31:23,472 o sa-ti doresti sa-ti fi rupt gatul 594 00:31:23,473 --> 00:31:24,829 cand ai cazut de pe stanca. 595 00:31:25,366 --> 00:31:26,389 Atentie... 596 00:31:26,390 --> 00:31:29,491 Aria Montgomery, prezinta-te in biroul directorului. 597 00:31:29,492 --> 00:31:31,701 Aria Montgomery, in birou. 598 00:31:43,285 --> 00:31:46,440 Asta este categoric o conversatie degajata. 599 00:31:47,616 --> 00:31:49,670 Vreau sa fiu sigur ca noi evitam... 600 00:31:49,671 --> 00:31:52,850 neintelegerile si erorile de comunicare. 601 00:31:54,030 --> 00:31:54,801 Bine.. 602 00:31:56,296 --> 00:31:59,405 Ezra Fitz a aplicat pentru un post la scoala 603 00:31:59,406 --> 00:32:00,717 de suplinitor. 604 00:32:01,775 --> 00:32:03,805 Daca aplicatia lui este aprobata, 605 00:32:04,428 --> 00:32:06,629 probabil ca lui, 606 00:32:06,630 --> 00:32:09,357 i se va aloca o clasa de aici. 607 00:32:10,747 --> 00:32:12,499 Si imi atrage atentia ca.. 608 00:32:13,169 --> 00:32:15,827 De cand domnul Fitz a plecat de la liceul Rosewood, 609 00:32:15,828 --> 00:32:16,796 tu te vezi cu el. 610 00:32:17,486 --> 00:32:18,481 Ocazional. 611 00:32:20,049 --> 00:32:21,523 Intr-un context social. 612 00:32:23,010 --> 00:32:23,850 Da... 613 00:32:25,211 --> 00:32:27,233 Scoala nu se baga in .. 614 00:32:27,234 --> 00:32:28,840 Viata personala a copiilor. 615 00:32:29,815 --> 00:32:31,868 Dar avand in vedere circumstantele neobisnuite, 616 00:32:31,869 --> 00:32:33,491 Simt că trebuie să întreb. 617 00:32:34,283 --> 00:32:36,722 Te intalnesti la momentul de fata cu Ezra Fitz? 618 00:32:37,744 --> 00:32:39,079 Vazandu-l social? 619 00:32:40,749 --> 00:32:41,786 Nu, nu l-am vazut. 620 00:32:43,282 --> 00:32:44,830 L-am vazut... 621 00:32:44,831 --> 00:32:48,655 Dupa ce a plecat de la liceu. Social. Cateva dati. 622 00:32:49,157 --> 00:32:53,417 Um, cred ca arata ca ceva ce nu era. 623 00:32:53,418 --> 00:32:55,122 Ceea ce nu era. 624 00:32:55,615 --> 00:32:57,691 Nu a fost pusa nicio intrebare despre asta... 625 00:32:58,193 --> 00:32:59,521 SA fie ceva serios. 626 00:33:00,490 --> 00:33:02,897 Ma bucur ca amandoi ati realizat ca lucrurile 627 00:33:03,615 --> 00:33:04,672 au mers prea departe. 628 00:33:04,673 --> 00:33:08,239 Cu siguranta e un lucru bun 629 00:33:09,227 --> 00:33:11,099 Daca nu, ar fi fost umpic... 630 00:33:11,685 --> 00:33:12,330 Ciudat? 631 00:33:12,331 --> 00:33:15,099 Da.Foarte ciudat. 632 00:33:16,059 --> 00:33:18,334 Imi pare rau ca asta a fost asa jenant, dar,uh.. 633 00:33:19,126 --> 00:33:21,066 Nu mi-as fi facut treaba daca nu as fi intrebat. 634 00:33:21,322 --> 00:33:23,259 Nu, Ma bucur ca am amurit unele lucruri pentru tine. 635 00:33:24,008 --> 00:33:24,868 Si ai. 636 00:33:25,276 --> 00:33:26,000 Bine. 637 00:33:42,171 --> 00:33:43,511 Ce lume mica,nu-i asa? 638 00:33:49,642 --> 00:33:50,882 Pai, ei il numesc training 639 00:33:50,883 --> 00:33:53,147 Dar e mai mult o evaluare. 640 00:33:53,148 --> 00:33:54,750 Sa vedem daca esti potrivita pentru slujba. 641 00:33:55,457 --> 00:33:57,840 Imi pare rau ca anulez atat de tarziu dar, 642 00:33:57,841 --> 00:34:00,109 Banca face asta doar de doua ori pe an 643 00:34:00,110 --> 00:34:02,834 Nah,e ok.Este,este important. 644 00:34:03,152 --> 00:34:03,843 Da 645 00:34:04,648 --> 00:34:06,667 Si voi fi plecata cateva zile. 646 00:34:07,362 --> 00:34:08,142 Acum. 647 00:34:09,113 --> 00:34:09,989 Acum ? 648 00:34:10,261 --> 00:34:11,264 Daca totul merge bine, 649 00:34:11,265 --> 00:34:13,949 O voi... lua pe Hannah la New York cu mine. 650 00:34:14,821 --> 00:34:16,901 Deci, promovarea nu va fi aici. 651 00:34:16,902 --> 00:34:18,668 Nu,este in New York. 652 00:34:20,761 --> 00:34:23,848 Deci...Ai pleca daca ti-ar oferi slujba asta tie? 653 00:34:25,729 --> 00:34:27,617 Trebuie sa ma decid destul de repede. 654 00:34:29,489 --> 00:34:30,895 Vei pierde marea dezvelire... 655 00:34:32,993 --> 00:34:34,027 Putem sa ne intoarcem pentru asta 656 00:34:35,595 --> 00:34:36,268 Ei bine.. 657 00:34:37,422 --> 00:34:38,779 Ar trebui sa iti urez noroc. 658 00:34:39,946 --> 00:34:41,486 Dar nu cred ca pot chiar acum. 659 00:34:43,199 --> 00:34:44,379 Nu ma simt sincera. 660 00:34:47,345 --> 00:34:48,578 Imi place sa te vad. 661 00:34:49,780 --> 00:34:50,736 Chiar aici 662 00:34:52,446 --> 00:34:53,465 Imi face placere sa te vad. 663 00:34:59,410 --> 00:35:00,851 Daca a existat alt motiv. 664 00:35:01,839 --> 00:35:03,744 Pentru tine sa pleci inaintea promovarii. 665 00:35:04,839 --> 00:35:06,077 Ce imi poti spune despre aceasta? 666 00:35:07,382 --> 00:35:08,767 Acesta e singurul motiv. 667 00:35:09,279 --> 00:35:12,443 Daca. Mi-ai spune? 668 00:35:13,401 --> 00:35:15,355 Pentru ca poate as putea face ceva. 669 00:35:15,356 --> 00:35:18,543 Mi-ar placea sa incerc.Daca vrei si tu. 670 00:35:21,953 --> 00:35:23,745 Nu trebuie sa-ti faci griji. 671 00:35:34,689 --> 00:35:36,362 Esti sigur ca nu doresti o prajitura? 672 00:35:36,971 --> 00:35:39,398 Nu.Multumesc. 673 00:35:40,267 --> 00:35:41,009 Bine. 674 00:35:42,680 --> 00:35:44,049 Le-am luat de la Sybil. 675 00:35:44,805 --> 00:35:48,015 A fost asistenta mea preferata.Foarte draguta. 676 00:35:48,547 --> 00:35:50,742 Este important sa rasplatesti bunatatea. 677 00:35:53,454 --> 00:35:55,370 Pun pariu ca ai fost surprinsa sa ma vezi. 678 00:35:55,371 --> 00:35:56,975 Iti asumi un mare risc. 679 00:35:57,807 --> 00:36:00,945 Venind aici.Vorbind cu mine. 680 00:36:01,497 --> 00:36:03,208 Doar vizitez un prieten. 681 00:36:03,933 --> 00:36:05,662 De ce l-ai omorat pe Toby? 682 00:36:07,639 --> 00:36:08,919 Ce te-a determinat? 683 00:36:10,262 --> 00:36:12,551 Asta e o intrebare interesanta. 684 00:36:13,080 --> 00:36:16,360 Daca ar fi adevarat.daca l-am omorat, 685 00:36:16,361 --> 00:36:17,973 de ce as vrea sa vorbesc cu tine? 686 00:36:21,313 --> 00:36:23,803 Uite ce s-a intamplat de cand m-ai indepartat 687 00:36:23,804 --> 00:36:25,771 in mica ta plimbare pe munte. 688 00:36:26,541 --> 00:36:29,134 Toata durerea, dezamagirea si pierderea, 689 00:36:29,135 --> 00:36:30,952 pentru incapatanarea ta. 690 00:36:32,725 --> 00:36:36,587 Dar eu cred în a doua șansă. Sunt o persoana generoasa. 691 00:36:36,588 --> 00:36:37,750 Nu nu esti. 692 00:36:38,709 --> 00:36:40,551 Nu te-ai afla aici daca nu ai dori ceva. 693 00:36:40,552 --> 00:36:42,303 Orice ar fi, Mona, raspunsul este nu. 694 00:36:42,304 --> 00:36:43,735 Ali nu a fost niciodata insarcinata. 695 00:36:45,086 --> 00:36:47,903 Ea a crezut ca era, si s-a panicat, dar era o alarma falsa. 696 00:36:48,552 --> 00:36:49,810 Nici vorba, nu poti fi sigura de asta. 697 00:36:49,811 --> 00:36:50,781 Ali mi-a spus. 698 00:36:52,911 --> 00:36:56,074 Am jurnalele. Iti amintesti? 699 00:36:57,273 --> 00:36:59,613 Nu le ai pe toate, dar... 700 00:37:00,520 --> 00:37:02,030 Le am aproape pe toate. 701 00:37:02,031 --> 00:37:04,011 Stiu unde sunt restul. 702 00:37:08,653 --> 00:37:10,391 Am raspunsul, Spencer. 703 00:37:10,966 --> 00:37:14,585 Ai raspunsuri la toate intrebarile, nu te-ai gandit niciodata la asta. 704 00:37:16,295 --> 00:37:17,394 Lasa-ma in pace. 705 00:37:25,706 --> 00:37:29,606 Aveti toate fragmentele. 706 00:37:30,426 --> 00:37:32,455 Incerci sa rezolvi un puzzle, 707 00:37:32,456 --> 00:37:36,018 Dar nu ai vazut niciodata poza din fata cutiei. 708 00:37:36,609 --> 00:37:37,708 Ai nevoie de mine. 709 00:37:38,546 --> 00:37:41,496 Altadata, nu vei sti cu siguranta altceva. 710 00:37:41,960 --> 00:37:42,911 Pleaca!!! 711 00:37:43,635 --> 00:37:45,529 Inainte sa te atac din nou. 712 00:37:46,890 --> 00:37:49,304 Mona, nu mai am nimic de pierdut. 713 00:37:49,908 --> 00:37:51,432 Ei deja cred ca sunt nebuna. 714 00:37:56,749 --> 00:37:57,855 Nu esti nebuna. 715 00:37:59,361 --> 00:38:01,040 Esti la fel de normala ca si mine. 716 00:38:11,751 --> 00:38:13,545 Mama ta trebuie sa aiba datele de contact. 717 00:38:14,531 --> 00:38:16,656 Te voi suna imediat ce ajung la hotel. 718 00:38:16,783 --> 00:38:17,503 Ok 719 00:38:17,983 --> 00:38:20,007 Nu te ingrijora, mami. Voi fi bine. 720 00:38:20,008 --> 00:38:21,418 Vom fi bine, doamna Marin. 721 00:38:22,300 --> 00:38:23,799 Te iubesc. 722 00:38:27,926 --> 00:38:30,712 Doamne, ai impacetat destul pentru 3 zile? 723 00:38:30,713 --> 00:38:32,269 Daca am uitat ceva,pot sa ma intorc oricand. 724 00:38:42,433 --> 00:38:43,350 Ignora-l. 725 00:38:48,229 --> 00:38:49,687 Hanna, nu trebuia sa vorbesti cu el. 726 00:38:49,688 --> 00:38:50,569 Stiai asta , Emily? 727 00:38:51,044 --> 00:38:52,800 Cateodata provoci ursul, 728 00:38:52,801 --> 00:38:54,470 iar uneori ursul te provoaca pe tine. 729 00:38:55,921 --> 00:38:57,202 E dintr-un film 730 00:39:03,653 --> 00:39:04,824 Hello.Hello. 731 00:39:05,292 --> 00:39:08,271 Ma urmaresti?pe mine si pe mama? 732 00:39:08,272 --> 00:39:09,008 De ce as face asta? 733 00:39:09,009 --> 00:39:09,824 Nu stiu. 734 00:39:10,796 --> 00:39:12,081 Ma intreabam daca esti. 735 00:39:12,566 --> 00:39:14,291 Nu, nu te urmaresc. 736 00:39:14,292 --> 00:39:15,388 Atunci, pleaca. 737 00:39:15,389 --> 00:39:16,422 Am fost plecata. 738 00:39:16,423 --> 00:39:18,408 Asa e.Ai fost la pescuit. 739 00:39:18,409 --> 00:39:19,162 Asa e. 740 00:39:19,949 --> 00:39:21,233 Si acum m-am intors. 741 00:39:21,234 --> 00:39:23,375 Cat timp am fost plecata, am avut cateva ganduri. 742 00:39:23,377 --> 00:39:26,621 Tu, eu,si mama ta.E complicat. 743 00:39:26,622 --> 00:39:27,752 Nu cred ca toata lumea era 744 00:39:27,753 --> 00:39:30,083 complet sincera cu lucrurile reciprce. 745 00:39:30,763 --> 00:39:32,042 Onestitatea e grea 746 00:39:32,330 --> 00:39:34,876 da, dar puteai usura pe toata lumea, Hanna. 747 00:39:34,877 --> 00:39:36,203 Cum as putea face asta? 748 00:39:36,978 --> 00:39:39,694 Masina ,Hanna.Masina? 749 00:39:39,695 --> 00:39:42,572 Da-mi cheia si spune-mi unde ai lasat-o 750 00:39:43,108 --> 00:39:44,454 Asta e tot ceea ce trebuie sa faci. 751 00:39:45,172 --> 00:39:47,055 Atunci nu mai e problema mea 752 00:39:47,767 --> 00:39:51,374 Tot ce vreau de la tine si mama ta e masina. 753 00:39:57,828 --> 00:40:00,187 Am stiut cine sunt cand m-au gasit. 754 00:40:02,405 --> 00:40:05,288 Si am stiut ca familia si prietenii vor fi ingrijorati. 755 00:40:06,666 --> 00:40:07,508 Dar eu doar.. 756 00:40:08,255 --> 00:40:10,366 Vroiam sa renunt si sa ma opresc 757 00:40:11,549 --> 00:40:13,484 Nu am vrut, nu am vrut sa mai gandesc. 758 00:40:15,663 --> 00:40:17,482 Erai coplesit 759 00:40:19,606 --> 00:40:22,473 Da, pai, nu am fost Spencer Hastings. 760 00:40:22,474 --> 00:40:24,016 pentru aproape o zi, si... 761 00:40:24,017 --> 00:40:26,444 Nimeni nu a venit sa imi i-a locul, asa ca... 762 00:40:27,354 --> 00:40:28,758 Cred ca sunt blocata. 763 00:40:29,242 --> 00:40:32,013 Pentru ca tu esti singura persoana in lume care ar putea fi tu. 764 00:40:32,331 --> 00:40:34,033 Nu trebuie sa freci in el. 765 00:40:37,052 --> 00:40:39,158 Îmi pare rău, acest lucru nu poate fi foarte distractiv. 766 00:40:39,507 --> 00:40:42,068 Spun ca, aici sunt oameni care au probleme adevarate. 767 00:40:42,837 --> 00:40:43,984 Ca si tine. 768 00:40:49,275 --> 00:40:50,520 Da, ca si mine. 769 00:40:55,495 --> 00:40:56,282 Eu, uh.. 770 00:40:58,534 --> 00:41:00,988 Am cazut in padure. 771 00:41:02,654 --> 00:41:03,571 Cand alergam. 772 00:41:04,770 --> 00:41:07,664 Am cazut, si m-am uitat la pamant, si mi-am.. 773 00:41:08,404 --> 00:41:12,633 vazut mana, si maneca, si.. 774 00:41:12,634 --> 00:41:14,246 Micul nasture de pe maneca mea. 775 00:41:14,963 --> 00:41:15,955 Si niste noroi, 776 00:41:16,341 --> 00:41:18,983 si o ghinda veche, si o spun pentru mine. 777 00:41:20,003 --> 00:41:23,197 "Ok, daca asta e ultimul lucru care il vei vedea" 778 00:41:25,713 --> 00:41:26,871 Ma pot descurca cu asta. 779 00:41:30,098 --> 00:41:30,983 Sunt gata. 780 00:41:33,425 --> 00:41:34,668 "Am avut destul" 781 00:41:36,758 --> 00:41:38,867 Asta nu a fost singurul lucru pe care l-am vazut. 782 00:41:41,752 --> 00:41:44,233 Am continuat sa merg. 783 00:41:46,205 --> 00:41:48,494 Cum poti continua sa mergi 784 00:41:48,810 --> 00:41:51,125 cand cel mai rau lucru s-a intamplat? 785 00:41:53,501 --> 00:41:57,062 Ce trebuie sa schimbi inauntrul tau ca sa supravietuiesti? 786 00:41:59,089 --> 00:42:00,496 Cine trebuie sa devii? 787 00:42:06,625 --> 00:42:09,246 Scuze, nu ma astept ca voi sa ma intelegeti. 788 00:42:10,087 --> 00:42:11,032 Nu ma cunosti. 789 00:42:26,083 --> 00:42:29,745 Imi pare rau dar e adevarat. 790 00:42:35,441 --> 00:42:37,725 Nu stii cine sunt. 791 00:42:44,551 --> 00:42:46,175 Si nu te poti baza pe mine. 792 00:43:35,277 --> 00:43:40,177 Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com