1 00:00:00,401 --> 00:00:02,184 Din episodul precedent... 2 00:00:02,282 --> 00:00:04,750 Spuneai că vrei să fii apărat. De cine? 3 00:00:04,752 --> 00:00:08,336 De Amanda. Nu mai suntem împreună și ea nu știe că sunt aici. 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,205 Singurul lucru pentru care am luptat a fost fiul meu. 5 00:00:11,207 --> 00:00:15,126 Dacă protectorul tău e atât de bun, fiul tău nu va păți nimic. 6 00:00:15,128 --> 00:00:18,763 Ai avut șansa să mă omori, Nikita. Dar n-ai făcut-o. 7 00:00:18,765 --> 00:00:22,266 - A fost o greșeală. - Acum am o țintă pe spate. 8 00:00:22,268 --> 00:00:25,353 - Exact ca fiul lui Ari. - Nu amesteca băiatul în asta. 9 00:00:25,355 --> 00:00:27,490 E dreptul meu să vânez băiatul. 10 00:00:27,491 --> 00:00:29,991 NIKITA Sezonul 3 Episodul 13 11 00:00:30,092 --> 00:00:34,692 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 12 00:00:34,696 --> 00:00:37,264 Nu mai avem mult timp. 13 00:00:37,266 --> 00:00:40,785 Ți-am spus tot ce știu despre Amanda. 14 00:00:40,787 --> 00:00:43,037 Conturi în bancă, case conspirative, contacte. 15 00:00:43,039 --> 00:00:47,541 Acum du-te și folosește-le s-o prinzi înainte să-mi găsească fiul. 16 00:00:47,543 --> 00:00:51,079 Michael va verifica informațiile, dar nu mi-ai spus tot. 17 00:00:51,081 --> 00:00:55,015 Spune-mi mici amănunte despre Amanda, orice. 18 00:00:55,117 --> 00:00:56,950 Doar ați fost împreună 20 de ani. 19 00:00:56,952 --> 00:01:02,172 Era altfel pe atunci, mai puțin dezechilibrată. 20 00:01:02,174 --> 00:01:05,392 - Ce a schimbat-o? - Moscova. 21 00:01:05,394 --> 00:01:09,813 Aveai pistolul îndreptat spre ea și n-ai tras. 22 00:01:09,815 --> 00:01:11,749 Ai lăsat-o să trăiască, 23 00:01:11,751 --> 00:01:15,788 iar ei i s-a părut că mila fățarnică pe care i-ai arătat-o 24 00:01:15,790 --> 00:01:19,460 a fost umilitoare. 25 00:01:19,462 --> 00:01:24,433 O insultă pentru care nu te va ierta niciodată. 26 00:01:24,435 --> 00:01:28,604 Ceea ce vreau eu să știu este dacă tu te ierți. 27 00:01:28,606 --> 00:01:35,213 Dacă ai fi omorât-o, mulți oameni ar fi astăzi în viață. 28 00:01:40,487 --> 00:01:42,688 Nu-nțeleg de ce-l ajutăm pe șarpele ăsta. 29 00:01:42,690 --> 00:01:45,925 După ce Ari și Amanda au decodificat cutia neagră rămasă, 30 00:01:45,927 --> 00:01:48,762 au recodificat-o cu două chei. Una a lui, una a ei. 31 00:01:48,764 --> 00:01:53,834 - Ce romantic. - Fără parola lui cutia stă încuiată. 32 00:01:53,836 --> 00:01:57,839 Ea răpește copilul și-l forțează pe Ari să renunțe la cheie. 33 00:01:57,841 --> 00:02:01,109 Există o singură problemă. Noi l-am închis pe ticălos. 34 00:02:01,111 --> 00:02:03,011 Dacă vrea să trateze, să trateze cu noi. 35 00:02:03,013 --> 00:02:05,680 Stefan Tasarov are 15 ani. 36 00:02:05,682 --> 00:02:08,716 Nu putem lăsa un nevinovat să fie folosit ca monedă de schimb. 37 00:02:15,425 --> 00:02:18,062 Care dintre ei e fiul lui Ari? 38 00:02:20,665 --> 00:02:23,400 Îl voi recunoaște când îl voi vedea. 39 00:02:25,770 --> 00:02:28,841 - Să fii sigură că am să te sun. - Mi-ar plăcea. 40 00:02:30,143 --> 00:02:33,077 Trebuie să plec. La revedere. 41 00:02:35,949 --> 00:02:38,884 Ce spui, Krieg? E drăguță? 42 00:02:38,886 --> 00:02:41,520 - Cine e? - Se numește Ilyia. E rusoaică 43 00:02:41,522 --> 00:02:44,124 și vorbește încântător de puțină engleză. 44 00:02:44,126 --> 00:02:46,159 Stai liniștit. N-am vorbit rusește cu ea. 45 00:02:46,161 --> 00:02:50,364 - Nu te mai uita așa la mine. - Vorbești mult cu ea? 46 00:02:50,366 --> 00:02:52,666 Da, i-am spus că sunt Stefan Tasarov, 47 00:02:52,668 --> 00:02:55,335 că tata conduce o firmă de pază coruptă în Moscova 48 00:02:55,337 --> 00:02:57,405 și i-am dat adresa noastră. 49 00:02:57,407 --> 00:03:02,344 - Nu-i amuzant. - Ești neamț. Ce știi tu despre umor? 50 00:03:02,346 --> 00:03:06,014 L-am văzut pe puști în spate, e cu garda de corp. 51 00:03:06,016 --> 00:03:07,715 Acționați în liniște. 52 00:03:07,717 --> 00:03:10,451 O fată drăguță nu poate să fie doar atât? 53 00:03:13,991 --> 00:03:17,092 - Treci în mașină. - Bine, calmează-te. 54 00:03:29,440 --> 00:03:33,075 După ce luați băiatul îl aduceți în față. 55 00:03:37,948 --> 00:03:40,650 - Lasă-te jos. - Ce s-a întâmplat? 56 00:03:40,652 --> 00:03:42,519 Stai jos! 57 00:04:03,677 --> 00:04:05,877 Asta s-a întâmplat acum trei ore. 58 00:04:05,879 --> 00:04:09,447 Împușcături la școala americană Markridge, chiar lângă Geneva. 59 00:04:09,449 --> 00:04:12,984 Niciun elev n-a fost rănit. Ei n-au fost atât de norocoși. 60 00:04:12,986 --> 00:04:16,854 Unul din ei a fost în Gogol. Amândoi sunt lacheii Amandei. 61 00:04:16,856 --> 00:04:18,589 Școală particulară. 62 00:04:18,591 --> 00:04:20,759 Tatăl meu m-a înscris la școală 63 00:04:20,761 --> 00:04:23,361 cu nume fals pentru a mă proteja de concurenții lui. 64 00:04:23,363 --> 00:04:25,830 Martorii spun că trăgătorul a plecat în viteză cu un elev. 65 00:04:25,832 --> 00:04:28,366 Thomas Hoffman, 15 ani. 66 00:04:28,368 --> 00:04:30,836 Adică Stefan Tasarov. 67 00:04:36,676 --> 00:04:41,245 Ce naiba se întâmplă? Cine erau tipii ăia? 68 00:04:41,247 --> 00:04:46,050 - Mercenari. - Și de ce voiau să mă omoare? 69 00:04:46,052 --> 00:04:48,418 Nu e vorba de tine. 70 00:04:48,420 --> 00:04:51,322 - E vorba de tatăl tău. - Se numește Amon Krieg. 71 00:04:51,324 --> 00:04:53,757 A lucrat în contraspionajul german, e pensionat. 72 00:04:53,759 --> 00:04:56,827 L-am angajat să-mi apere fiul fiindcă este cel mai bun. 73 00:04:56,829 --> 00:05:00,797 Eu nu plănuiesc să-mi petrec timpul însoțind copilul altcuiva. 74 00:05:00,799 --> 00:05:03,066 Krieg a renunțat la viață în favoarea muncii. 75 00:05:03,068 --> 00:05:05,569 Prin urmare nu avea altceva de făcut la pensie. 76 00:05:05,571 --> 00:05:08,205 - Se întâmplă și celor mai buni. - Dă-mi voie să înțeleg. 77 00:05:08,207 --> 00:05:12,676 Plătești omul ăsta să-ți crească copilul și nu știi cum să-l găsești? 78 00:05:12,678 --> 00:05:14,511 Da. În eventualitatea că aș fi fost 79 00:05:14,513 --> 00:05:18,782 torturat de dușmanii mei într-un buncăr subteran secret. 80 00:05:19,250 --> 00:05:22,919 De când am intrat în afacerea asta am fost un risc pentru fiul meu. 81 00:05:22,921 --> 00:05:26,223 Era mai sigur să nu știu unde este și să mă caute Krieg. 82 00:05:26,225 --> 00:05:28,893 Și-atunci cum l-a găsit Amanda? 83 00:05:29,095 --> 00:05:31,395 - Dă-mi jocul. - Poftim? 84 00:05:31,397 --> 00:05:33,398 - Dă-mi-l. - De ce? 85 00:05:33,399 --> 00:05:35,399 Dă-mi-l! 86 00:05:37,101 --> 00:05:40,470 - Ai intrat online, nu-i așa? - Nu, adică... 87 00:05:40,472 --> 00:05:44,407 - Trebuie să-mi mențin nivelul. - Am spus să nu intri fără protecție! 88 00:05:44,409 --> 00:05:46,142 - Nu, am... - Te-am avertizat! 89 00:05:46,144 --> 00:05:48,378 M-am gândit că-i vreo regulă idioată de-a ta. 90 00:05:48,380 --> 00:05:52,916 Nu mi-ai spus că va aduce un grup de asasini plătiți la școală. 91 00:05:52,918 --> 00:05:55,286 De doi ani mă minți! 92 00:05:59,423 --> 00:06:01,658 Întoarce-te în mașină. Hai, treci în mașină. 93 00:06:01,660 --> 00:06:04,128 Plecăm. 94 00:06:06,031 --> 00:06:09,266 Există încă o complicație. 95 00:06:09,268 --> 00:06:11,602 Când l-am angajat pe Krieg, conduceam Gogol. 96 00:06:11,604 --> 00:06:15,339 Divizia era în fruntea listei de amenințări posibile. 97 00:06:15,341 --> 00:06:20,011 - Ce vrei să spui? - El nu știe că lucrați cu mine. 98 00:06:20,013 --> 00:06:24,550 Va ucide pe oricine îi apare în cale. 99 00:06:32,317 --> 00:06:36,520 Bun, Shadowbot caută. 100 00:06:36,522 --> 00:06:40,191 Până obținem ceva despre Krieg, găsirea Amandei e șansa noastră. 101 00:06:40,693 --> 00:06:42,693 Îmi place. 102 00:06:42,695 --> 00:06:46,697 Doar noi două într-o veche și abandonată zonă de pregătire. 103 00:06:46,699 --> 00:06:49,366 - Mă simt ca pe vremuri. - Nu-i așa? 104 00:06:49,368 --> 00:06:53,203 Fără băieți care trebuie salvați. Poate doar unul. 105 00:06:53,205 --> 00:06:55,706 Întotdeauna este unul. 106 00:07:15,094 --> 00:07:17,861 Te simți bine? 107 00:07:17,863 --> 00:07:22,198 Da. Mă gândesc la ce-a spus Ari. 108 00:07:22,200 --> 00:07:25,835 - Despre fiul lui? - Nu, despre Amanda. 109 00:07:25,837 --> 00:07:31,140 Mi-a spus că a schimbat-o faptul că am lăsat-o în viață. 110 00:07:31,142 --> 00:07:34,910 Chestia e că mi-am dorit. M-am rugat pentru asta. 111 00:07:34,912 --> 00:07:38,380 Ai făcut ce-ai crezut că e bine. 112 00:07:38,382 --> 00:07:42,049 Amanda zicea ceva despre adevărata personalitate care e ascunsă tuturor. 113 00:07:42,051 --> 00:07:45,453 - Există două Alex. - Da. 114 00:07:45,455 --> 00:07:48,223 Speram că se include și pe ea în acel grup, 115 00:07:48,225 --> 00:07:50,491 că poate există undeva o adevărată Amanda 116 00:07:50,493 --> 00:07:54,328 care ar ieși la suprafață și ar da dovadă de compasiune. 117 00:07:56,165 --> 00:07:59,970 Poate că așa s-a întâmplat. Poate că adevărata Amanda e mai rea. 118 00:08:08,077 --> 00:08:11,847 E ceva în neregulă. Contul tatălui tău e gol. 119 00:08:11,849 --> 00:08:14,283 Știi ceva? N-avem nevoie de banii lui sau de el. 120 00:08:14,285 --> 00:08:17,853 - Am eu ceva bani... - Nu înțelegi, Stefan. 121 00:08:17,855 --> 00:08:19,989 Școala ta, locul în care trăiești, protecția ta, 122 00:08:19,991 --> 00:08:22,925 toate costă mulți bani. 123 00:08:22,927 --> 00:08:24,928 Protecția mea? 124 00:08:24,930 --> 00:08:27,898 Adică tu nu muncești gratis. 125 00:08:28,200 --> 00:08:30,300 Nu-i nevoie să rămâi. 126 00:08:30,302 --> 00:08:35,238 Lasă-mă într-o gară. Nu sunt copil. Pot să am grijă de mine. 127 00:08:35,240 --> 00:08:39,276 Sigur că da. Nu ești copil. 128 00:08:39,878 --> 00:08:43,014 - Ascultă, Stefan... - E în ordine. 129 00:08:48,486 --> 00:08:50,753 Trebuie să ieșim imediat de pe drum. 130 00:08:57,463 --> 00:08:59,596 Gândești singură. 131 00:08:59,598 --> 00:09:02,399 Michael, ce naiba, omule? 132 00:09:02,401 --> 00:09:04,468 Ce mai este acum, Owen? 133 00:09:04,470 --> 00:09:07,538 Le-ai trimis pe Nikita și pe Alex după Amanda fără sprijin? 134 00:09:07,540 --> 00:09:11,509 - De ce nu m-ai trimis pe mine? - Există șansa să dea peste Amanda. 135 00:09:11,511 --> 00:09:16,114 Ultima oară te-a scos din joc doar spunând un nume. 136 00:09:16,116 --> 00:09:18,550 Nu, nu doar un nume. 137 00:09:18,552 --> 00:09:20,553 Numele meu adevărat. Sam. 138 00:09:20,555 --> 00:09:23,656 Trebuie să știu cine am fost înainte ca Amanda să-mi șteargă memoria. 139 00:09:23,658 --> 00:09:27,994 Tocmai. E prea personal. Atenția ta ar fi fost distrasă. 140 00:09:27,996 --> 00:09:30,930 Lasă-mă să vorbesc cu Ari. Au fost parteneri de nelegiuiri. 141 00:09:30,932 --> 00:09:33,499 - El știe ce știe ea. - Din nou, prea personal. 142 00:09:33,501 --> 00:09:35,734 Ari te-a înjunghiat în spate. 143 00:09:35,736 --> 00:09:37,903 - Vrei să te răzbuni. - Nu-mi pasă. 144 00:09:37,905 --> 00:09:40,773 Vreau să știu cine am fost înainte să-mi facă asta. 145 00:09:40,775 --> 00:09:43,042 Nici nu știu de ce te rog pe tine. 146 00:09:43,044 --> 00:09:45,411 Nu ești tu șeful. Am să-l rog pe Ryan. 147 00:09:45,413 --> 00:09:47,515 Ryan nu-i aici. 148 00:09:49,017 --> 00:09:51,784 E în străinătate și încearcă să găsească fonduri. 149 00:09:51,786 --> 00:09:57,089 Sean e cu el, altfel l-aș fi trimis în Elveția cu Nikita și Alex. 150 00:09:57,691 --> 00:10:00,158 Când se va încheia misiunea asta, 151 00:10:00,160 --> 00:10:03,696 voi rezerva puțin timp ca să vorbești cu Ari. 152 00:10:05,698 --> 00:10:08,266 Nu pleacă nicăieri. 153 00:10:14,006 --> 00:10:16,007 Unde crezi că se duce Krieg? 154 00:10:16,009 --> 00:10:19,244 Așteaptă să treacă valul și se va ascunde într-un loc ieftin. 155 00:10:19,246 --> 00:10:21,579 E prea frig ca să stea afară. 156 00:10:21,581 --> 00:10:23,648 Mai ales cu băiatul. Într-un motel? 157 00:10:23,650 --> 00:10:26,284 Aproape de aeroport. Să începem să dăm telefoane. 158 00:10:26,286 --> 00:10:30,556 - Cum mai stai cu franceza? - Tres bien. Cum stai cu germana? 159 00:10:30,558 --> 00:10:32,658 Sehr gut. 160 00:10:33,081 --> 00:10:35,281 Îmi caut fiul și soțul. 161 00:10:35,930 --> 00:10:41,030 Le-am lovit accidental mașina și nu le-am dat datele. 162 00:10:41,944 --> 00:10:45,144 Soțul meu și-a uitat mobilul acasă. Nătărăul! 163 00:10:47,013 --> 00:10:50,813 Tata și-a uitat medicamentele acasă. L-ați văzut? 164 00:10:53,881 --> 00:10:56,149 Danke schoen. L-am găsit. 165 00:10:56,151 --> 00:10:58,085 Chalet Tranquille. 30 de camere ocupate. 166 00:10:58,087 --> 00:11:00,854 Două plătite cu cash. Într-una stă un tată cu fiul său. 167 00:11:15,370 --> 00:11:18,539 Domnule Elliot, am știut că e doar o chestiune de timp. 168 00:11:18,541 --> 00:11:21,975 - Cine sunt? - Vom juca un joc? 169 00:11:21,977 --> 00:11:25,179 Da. Se numește "spune adevărul". 170 00:11:25,181 --> 00:11:27,314 E rândul tău și timpul trece. 171 00:11:27,316 --> 00:11:30,017 Într-adevăr. Cât timp crezi că ai până mă vor verifica? 172 00:11:30,019 --> 00:11:33,487 Suficient să-mi spui cine am fost până mi-a șters Amanda memoria. 173 00:11:33,489 --> 00:11:37,124 - Nu știu. - Dacă nu primesc răspunsuri, 174 00:11:37,126 --> 00:11:40,027 ceea ce ți-a făcut Nikita o să pară mângâiere. 175 00:11:40,029 --> 00:11:45,067 Dle Elliot, înțeleg că ești curios să știi cine ai fost... 176 00:11:46,069 --> 00:11:49,037 fiindcă acum ești o mare dezamăgire. 177 00:11:52,509 --> 00:11:55,243 Prea bine. 178 00:11:55,745 --> 00:11:58,513 Cred că Amanda a zis 179 00:11:58,515 --> 00:12:01,517 că ai fost... 180 00:12:02,619 --> 00:12:04,620 soldat. 181 00:12:23,908 --> 00:12:26,275 Krieg, mă numesc Nikita. 182 00:12:26,277 --> 00:12:29,179 Am venit în numele lui Ari Tasarov. Nu sunt înarmată. 183 00:12:29,281 --> 00:12:31,848 Vreau doar să vorbim. 184 00:12:48,865 --> 00:12:51,433 E o diversiune. Ne urmărește. 185 00:13:01,345 --> 00:13:03,680 Nu mișca. 186 00:13:04,382 --> 00:13:07,382 - Nu vrem să-i facem rău lui Stefan. - Pentru cine lucrați? 187 00:13:07,384 --> 00:13:09,417 Pentru cel care te plătește. Pot să-l sun. 188 00:13:09,419 --> 00:13:11,552 Treci în cameră. 189 00:13:16,425 --> 00:13:19,194 Trebuie să te luăm de aici. 190 00:13:21,264 --> 00:13:23,364 Acum. Hai. 191 00:13:33,211 --> 00:13:36,045 Martorii spun că a fost o bătaie la etajul doi, 192 00:13:36,047 --> 00:13:39,084 un bărbat contra două femei. El a aterizat pe mașină. 193 00:13:40,686 --> 00:13:44,421 Nikita și Alex. Ceea ce înseamnă că Stefan e cu ele. 194 00:13:44,623 --> 00:13:47,357 Au o oră avans pentru a ieși din țară. 195 00:13:47,359 --> 00:13:49,458 Nu pot pleca încă din Geneva. 196 00:13:49,460 --> 00:13:53,462 Trebuie să facă rost de documente și pașaport pentru băiat, 197 00:13:53,464 --> 00:13:56,064 iar noi trebuie să le găsim zona de pregătire. 198 00:14:01,503 --> 00:14:03,672 Gata, am terminat. 199 00:14:06,308 --> 00:14:09,009 Ar trebui să ne întoarcem după Krieg. Poate e rănit. 200 00:14:09,011 --> 00:14:11,412 Krieg a făcut parte din forțele speciale germane. 201 00:14:11,414 --> 00:14:14,749 E foarte bine. Poate să aibă grijă de el însuși. 202 00:14:15,351 --> 00:14:17,885 Știi mai multe despre el decât mine. 203 00:14:17,887 --> 00:14:19,987 Și acum? Mă duceți la tatăl meu? 204 00:14:19,989 --> 00:14:23,791 - Nu pari prea încântat. - Nu sunt. 205 00:14:23,793 --> 00:14:26,627 Toată viața am fugit de numele Tasarov. 206 00:14:26,629 --> 00:14:29,631 Crezi sau nu, știu cum te simți. 207 00:14:29,633 --> 00:14:32,102 Deoarece ești o Udinov? 208 00:14:33,804 --> 00:14:38,007 Spuneți-mi, dacă tatăl meu a vrut să mă salveze, 209 00:14:38,009 --> 00:14:40,676 el de ce nu-i aici? 210 00:14:40,678 --> 00:14:43,479 E complicat. 211 00:14:43,481 --> 00:14:46,717 Ciudat, asta îmi răspundea și el. 212 00:14:53,159 --> 00:14:57,194 Progenitura lui Tasarov a intrat în baza de date, pașaportul e gata. 213 00:14:57,496 --> 00:15:01,232 Îl anunț pe Ari că fiul lui e bine. Fă-mi legătura la interogatorii. 214 00:15:03,902 --> 00:15:08,222 - Nu răspunde. - Serios? 215 00:15:10,908 --> 00:15:13,077 Să ne ocupăm de retragerea lor. 216 00:15:17,814 --> 00:15:21,483 Divizia și-ar fi aranjat operațiunea într-o zonă cu trafic redus. 217 00:15:21,485 --> 00:15:23,384 Procedura standard. 218 00:15:23,386 --> 00:15:26,987 Un depozit, un spațiu de birouri dezafectat aproape de aeroport. 219 00:15:28,904 --> 00:15:30,904 Am o informație pentru poliție. 220 00:15:30,905 --> 00:15:35,905 Există o rețea de contrabandiști cu baza în Geneva. 221 00:15:39,703 --> 00:15:41,704 Birkhoff. 222 00:15:43,106 --> 00:15:45,907 - Ce este? - Poliția din Geneva 223 00:15:45,909 --> 00:15:48,376 face o razie în zona depozitelor. 224 00:15:48,378 --> 00:15:50,979 Și ne descurcam atât de bine. 225 00:15:50,981 --> 00:15:56,051 Fă-ți treaba, bibane, și eliberează locul Nikitei în avans. 226 00:16:00,891 --> 00:16:05,494 La Divizie trebuie să urmărești întotdeauna competența excesivă. 227 00:16:10,167 --> 00:16:12,100 Acolo sunt. 228 00:16:12,102 --> 00:16:14,101 Și... 229 00:16:14,103 --> 00:16:16,438 asta-i tot ce știu. 230 00:16:17,140 --> 00:16:21,008 Asta-i tot? Adică nimic. Am avut baza în străinătate unde am comis o crimă 231 00:16:21,010 --> 00:16:23,410 pentru care am ajuns la curtea marțială? 232 00:16:23,412 --> 00:16:25,946 Unde în străinătate? Ce crimă? 233 00:16:25,948 --> 00:16:28,549 Amanda a spus că mi-am omorât toți prietenii. 234 00:16:28,551 --> 00:16:32,387 - Poate te-a mințit. - Sau poate minți tu. 235 00:16:33,890 --> 00:16:35,623 Spune-mi adevărul! Spune-l! 236 00:16:35,625 --> 00:16:42,397 Bine! Bine. Numele tău a fost Samuel Erlichsson. 237 00:16:44,299 --> 00:16:45,967 Owen! 238 00:16:45,969 --> 00:16:49,704 Ai făcut parte dintr-o echipă specială trimisă 239 00:16:49,706 --> 00:16:52,307 într-o misiune secretă de recuperare a aparaturii 240 00:16:52,309 --> 00:16:54,776 de pe un submarin german eșuat, 241 00:16:54,778 --> 00:16:58,614 găsit înghețat în calota de gheață de la Polul Nord. 242 00:16:58,616 --> 00:17:00,149 Owen! 243 00:17:00,151 --> 00:17:04,389 A fost o operațiune de cinci oameni, dar numai tu ai supraviețuit... 244 00:17:06,591 --> 00:17:10,193 fiindcă ceea ce ai descoperit pe submarinul acela 245 00:17:10,195 --> 00:17:13,497 nu era pământesc. 246 00:17:14,500 --> 00:17:16,634 Dă-i drumul, Owen. 247 00:17:16,636 --> 00:17:19,937 - Stai puțin. Spune adevărul. - Ba nu-l spun. 248 00:17:19,939 --> 00:17:22,340 Vii să-l iei acum, te rog? 249 00:17:22,442 --> 00:17:24,375 - Ce spui? - Dle Elliot, 250 00:17:24,377 --> 00:17:27,311 ți-am spus adevărul prima dată. Nu știu cine ai fost. 251 00:17:27,313 --> 00:17:29,346 N-ai ascultat și am inventat o poveste 252 00:17:29,348 --> 00:17:32,516 ca să câștig timp. Ca Șeherezada. 253 00:17:39,057 --> 00:17:43,294 Apropo, am învățat să strâng pumnul. 254 00:17:48,201 --> 00:17:50,537 Decolăm într-o oră. 255 00:17:52,039 --> 00:17:54,508 Parcă am văzut ceva. 256 00:17:55,510 --> 00:17:57,544 Nikita. 257 00:18:07,989 --> 00:18:10,157 Stai aici și nu te mișca! 258 00:18:11,860 --> 00:18:13,961 Aveți grijă, vreau băiatul viu. 259 00:18:25,007 --> 00:18:28,242 - Stefan! - Du-te după el. Te acopăr eu! 260 00:18:50,898 --> 00:18:53,467 Eliminați-le și luați băiatul! 261 00:19:02,076 --> 00:19:04,212 Stefan! 262 00:19:14,457 --> 00:19:16,824 Salutare, micule Tasarov. 263 00:19:19,162 --> 00:19:21,329 Țintă atinsă. 264 00:19:21,331 --> 00:19:23,465 Bine. Retrage-te către punctul de întâlnire. 265 00:19:23,467 --> 00:19:25,200 Vin și eu. 266 00:19:30,240 --> 00:19:32,741 L-au luat pe Stefan și pleacă cu mașina. 267 00:19:32,743 --> 00:19:35,243 Du-te după ei. Te ajung din urmă. 268 00:20:54,476 --> 00:20:57,012 La naiba, l-am pierdut pe Stefan! 269 00:20:58,414 --> 00:21:01,115 Nikita, mă auzi? 270 00:21:01,117 --> 00:21:02,917 Nikita! 271 00:21:02,919 --> 00:21:06,119 Operațiunile, o urmăresc pe Nikita, dar nu răspunde la comunicator. 272 00:21:06,121 --> 00:21:09,957 A parcat într-o zonă industrială la vreo 16 km de baza voastră. 273 00:21:24,538 --> 00:21:27,839 Bună. Interesantă reuniune. 274 00:21:27,841 --> 00:21:30,275 Îmi pare rău pentru fața ta. 275 00:21:30,277 --> 00:21:33,578 După ce-mi scot legăturile, te lovesc și în partea cealaltă. 276 00:21:35,082 --> 00:21:38,651 Slavă Domnului că ai venit. M-ar fi omorât. 277 00:21:38,653 --> 00:21:42,454 Krieg, înțeleg ce faci. Dar nu-i nevoie. 278 00:21:42,456 --> 00:21:45,924 - Suntem de aceeași parte. - De aia m-ai aruncat de la balcon? 279 00:21:45,926 --> 00:21:47,826 M-ai atacat. 280 00:21:47,828 --> 00:21:50,963 Nu, mi-am apărat misiunea. 281 00:21:51,065 --> 00:21:53,298 Tu mi l-ai luat. 282 00:21:53,300 --> 00:21:55,301 Și acum îl voi recupera. 283 00:21:55,303 --> 00:21:57,738 La ea e Stefan. 284 00:21:58,440 --> 00:22:00,539 Unde l-a dus? 285 00:22:00,541 --> 00:22:02,340 - Nu știu. - Pentru că nu-i adevărat. 286 00:22:02,342 --> 00:22:04,509 La început am crezut 287 00:22:04,511 --> 00:22:07,512 că o singură echipă e pe urmele lui Stefan. 288 00:22:07,514 --> 00:22:09,581 Acum e limpede că sunt două. 289 00:22:09,583 --> 00:22:12,985 Nu mă interesează conflictul vostru. 290 00:22:12,987 --> 00:22:15,554 Mă interesează numai băiatul și una dintre voi îl are. 291 00:22:15,556 --> 00:22:19,125 Îmi puteți spune voi sau vă fac eu să-mi spuneți. 292 00:22:19,127 --> 00:22:22,662 Pot să demonstrez că lucrez cu tatăl lui Stefan. Lasă-mă să-l sun. 293 00:22:22,664 --> 00:22:24,698 Cum să nu. 294 00:22:24,700 --> 00:22:28,368 Ca să afle oamenii tăi unde suntem și să mă forțeze să vorbesc? 295 00:22:28,370 --> 00:22:32,506 Nu. Câți oameni sunt cu tine în Geneva? 296 00:22:32,508 --> 00:22:34,443 - Doar partenera mea. - Minte. 297 00:22:34,445 --> 00:22:37,311 Are în spate o întreagă organizație. 298 00:22:37,313 --> 00:22:41,782 Dar pe tine te-am văzut la școală și aveai vreo cinci oameni. 299 00:22:41,784 --> 00:22:46,054 Mercenari, după cum arătau. Nu chiar de primă clasă. 300 00:22:46,956 --> 00:22:49,790 Bănuiesc că și tu încercai să protejezi băiatul. 301 00:22:49,792 --> 00:22:53,694 - Desigur. - Nu aperi pe cineva împușcându-l. 302 00:22:53,696 --> 00:22:57,865 Adevărat. Krieg, dă-mi drumul și o facem să ne ducă la el. 303 00:22:57,867 --> 00:23:01,235 - Fă-o înainte să-l mute oamenii ei. - Vei intra într-o capcană. 304 00:23:01,237 --> 00:23:04,539 Banii tăi s-au terminat fiindcă ea l-a luat prizonier pe Ari. 305 00:23:04,641 --> 00:23:06,807 Și minciunile continuă. 306 00:23:06,809 --> 00:23:09,043 Știu lucruri pe care le știe numai Ari. 307 00:23:09,045 --> 00:23:11,846 Știu când te-a angajat. Mi-a povestit despre Berlin... 308 00:23:12,548 --> 00:23:15,749 Chiar și ce s-a întâmplat cu soția ta. 309 00:23:15,751 --> 00:23:19,119 Și îmi pare foarte rău. Nu i-aș întina amintirea, 310 00:23:19,121 --> 00:23:22,923 dar te rog să mă crezi că spun adevărul. 311 00:23:22,925 --> 00:23:26,493 Dacă Ari nu avea încredere în mine, cum aș putea să știu? 312 00:23:26,495 --> 00:23:30,130 Lasă-mă să te ajut. Pentru binele tău, al lui Ari și al lui Stefan. 313 00:23:30,132 --> 00:23:32,098 Ce-ar fi să-l întrebăm pe Ari? 314 00:23:32,100 --> 00:23:36,836 Îl sun, iar el îți povestește despre prietena lui, Amanda sociopata. 315 00:23:40,808 --> 00:23:42,843 Da. 316 00:23:49,618 --> 00:23:53,287 Ai 90 de secunde până ne vor putea localiza. 317 00:24:01,798 --> 00:24:03,833 E codul lui Nikki. 318 00:24:04,935 --> 00:24:07,002 Nikita, unde ești? 319 00:24:07,004 --> 00:24:09,038 Ne-a prins Krieg. Vrea să vorbească cu Ari 320 00:24:09,040 --> 00:24:11,072 și va închide telefonul în 80 de secunde. 321 00:24:11,074 --> 00:24:13,376 Direcționează apelul pe mobilul meu. 322 00:24:21,150 --> 00:24:24,586 Trezește-l. Am zis să-l trezești! 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,324 - 30 de secunde, Michael. - Haide, Tasarov, trezește-te! 324 00:24:29,026 --> 00:24:32,394 - Michael! - Își revine. A fost inconștient. 325 00:24:32,396 --> 00:24:34,830 A fost ceva cu Owen... 326 00:24:34,832 --> 00:24:38,033 Nu mai am timp. 327 00:24:38,035 --> 00:24:40,669 Krieg, știu că mă asculți. 328 00:24:40,671 --> 00:24:42,704 Lasă-mă... 329 00:24:47,610 --> 00:24:51,915 Dacă Nikita pățește ceva, am să te omor. 330 00:24:53,917 --> 00:24:56,819 Iată, ai dovada. 331 00:24:56,821 --> 00:24:59,454 Dă-mi drumul. Cu cât mai repede crezi în mine, 332 00:24:59,456 --> 00:25:02,156 cu atât mai repede o facem să ne dea băiatul. 333 00:25:02,158 --> 00:25:05,627 Dar există și alte opțiuni. 334 00:25:07,264 --> 00:25:11,069 Amândouă încercați să mă convingeți că spuneți adevărul. 335 00:25:12,771 --> 00:25:15,541 Eu vreau doar să-l găsesc pe Stefan. 336 00:25:16,543 --> 00:25:19,710 Veți rămâne doar cu ceea ce e strict necesar. 337 00:25:19,712 --> 00:25:22,280 Restul îl voi lua... 338 00:25:23,583 --> 00:25:25,851 bucată cu bucată. 339 00:25:37,229 --> 00:25:41,165 - Birkhoff, am ajuns. N-o văd. - Ești chiar deasupra ei. 340 00:25:45,437 --> 00:25:48,374 Este comunicatorul Nikitei, dar ea nu este. 341 00:25:48,876 --> 00:25:50,842 Krieg, nu vrei să faci asta. 342 00:25:50,844 --> 00:25:54,345 Nu, chiar nu vreau. Dar o voi face. 343 00:25:54,347 --> 00:25:59,051 - Există alte modalități. - Ai dreptate. Asta este una. 344 00:26:09,095 --> 00:26:12,196 Cineva a găsit firimiturile de pâine lăsate de mine. 345 00:26:21,506 --> 00:26:23,507 Spune. 346 00:26:23,509 --> 00:26:26,177 Krieg, unde este Nikita? 347 00:26:26,179 --> 00:26:29,347 Depinde. Unde este Stefan? 348 00:26:29,949 --> 00:26:33,417 - E la mine. E în siguranță. - Dă-l la telefon. 349 00:26:33,419 --> 00:26:35,420 Întâi să vorbesc cu Nikita. 350 00:26:36,322 --> 00:26:38,489 Rămâi acolo unde ești. Vin eu la tine. 351 00:26:38,491 --> 00:26:40,860 Și vom discuta despre un schimb. 352 00:26:42,162 --> 00:26:44,730 - Eu n-aș avea încredere nici în ea. - Nu am. 353 00:26:44,732 --> 00:26:47,431 E posibil să-l fi dus pe Stefan într-un loc sigur. 354 00:26:47,433 --> 00:26:49,466 Krieg, ascultă-mă. Nu te răzbuna pe ea. 355 00:26:49,468 --> 00:26:53,038 - Dacă minte, o face ca să mă ajute. - Dacă minte, moare. 356 00:27:05,490 --> 00:27:08,058 E prea târziu, Nikita. Nu vei reuși la timp. 357 00:27:08,060 --> 00:27:09,793 Atunci voi muri încercând. 358 00:27:09,795 --> 00:27:15,432 Asta faci pentru a salva pe cineva la care ții. Tu n-ai de unde să știi. 359 00:27:36,891 --> 00:27:39,994 - Ce faci? - Privește. 360 00:27:40,296 --> 00:27:43,963 Poți să înveți câte ceva când ieși din bârlogul tău. 361 00:27:43,965 --> 00:27:46,833 Vreau să mă tai. 362 00:27:47,235 --> 00:27:49,168 - Poftim? - Sânge. 363 00:27:49,170 --> 00:27:52,371 E apă sărată, un conductor. 364 00:27:52,373 --> 00:27:56,977 Va scurtcircuita firul și va aprinde canistrele cu petrol. 365 00:27:56,979 --> 00:27:58,946 - Cred că glumești. - Nu glumesc. 366 00:27:58,948 --> 00:28:01,015 Nu pot s-o fac singură. Trebuie să mă ajuți. 367 00:28:01,017 --> 00:28:04,787 Așa că sapă adânc, dacă nu cumva îți oferi propriul sânge. 368 00:28:22,203 --> 00:28:25,040 Înțeleg. 369 00:28:25,642 --> 00:28:28,242 Focul aprinde petrolul, petrolul explodează, 370 00:28:28,244 --> 00:28:30,944 explozia aruncă ușa în aer și ieșim de aici, nu? 371 00:28:30,946 --> 00:28:33,381 Nu, eu am aprins un foc. 372 00:28:33,983 --> 00:28:37,084 Să sperăm că vede cineva și cheamă pompierii. 373 00:28:37,086 --> 00:28:40,488 Să sperăm? Și dacă nu ajung aici la timp? 374 00:28:40,490 --> 00:28:43,491 Atunci vom avea o moarte cumplită, iar după mine 375 00:28:43,493 --> 00:28:47,394 asta se cheamă partea plină a paharului. 376 00:28:47,396 --> 00:28:50,099 - Avem mare nevoie de ajutorul tău. - Stefan? 377 00:28:51,001 --> 00:28:53,000 A fost capturat de o echipă a Amandei. 378 00:28:53,002 --> 00:28:58,340 - Unde naiba este Nikita? - Te rog, concentrează-te la asta. 379 00:28:58,542 --> 00:29:03,143 Alex spune că ei sunt oamenii Amandei de la Geneva. 380 00:29:03,145 --> 00:29:07,481 Și-a redus personalul militar. Niciodată n-a putut să facă economie. 381 00:29:07,483 --> 00:29:09,249 Recunoști vreunul? 382 00:29:09,251 --> 00:29:13,521 Pe el îl cunosc. Anatoli Oslov, fost membru Gogol. 383 00:29:13,523 --> 00:29:15,924 Îți amintești numărul lui de telefon? 384 00:29:20,530 --> 00:29:22,564 Birkhoff, tipul ăsta nu vine. 385 00:29:22,566 --> 00:29:25,878 Avem un indiciu nou. Ari ne-a dat numărul lacheului Amandei. 386 00:29:26,074 --> 00:29:29,361 I-am depistat mobilul. Îți trimit coordonatele lui. 387 00:29:29,363 --> 00:29:31,997 Acolo îl țin pe Stefan. Iei puștiul... 388 00:29:31,999 --> 00:29:33,999 Și fac schimbul. Am plecat. 389 00:29:59,093 --> 00:30:02,461 Deci așa se termină. 390 00:30:02,463 --> 00:30:04,563 Exact cum a început. 391 00:30:04,565 --> 00:30:07,733 - Nu ne-am cunoscut la un incendiu. - Nu vorbesc despre tine, 392 00:30:07,735 --> 00:30:10,771 drogată solipsistă ce ești. 393 00:30:12,073 --> 00:30:16,208 Deși cred că o versiune a Nikitei s-a născut în foc. 394 00:30:16,210 --> 00:30:18,177 Nikita cea rebelă. 395 00:30:18,179 --> 00:30:20,079 Când am salvat-o pe Alex. 396 00:30:20,081 --> 00:30:22,215 Și i-ai sfidat pe cei care te-au făcut. 397 00:30:22,217 --> 00:30:24,617 Care m-au făcut? 398 00:30:24,619 --> 00:30:28,120 Amanda, m-ai învățat multe, eu am învățat-o câte ceva și pe Alex, 399 00:30:28,122 --> 00:30:30,823 dar nu m-ai făcut tu, cum nici eu n-am făcut-o pe ea. 400 00:30:30,825 --> 00:30:33,192 Tu ai făcut-o pe ea. 401 00:30:33,194 --> 00:30:35,561 Și la fel ca tot ce iubești, 402 00:30:35,563 --> 00:30:38,131 ea se va întoarce împotriva ta. 403 00:30:45,339 --> 00:30:47,841 Pe tine cine te-a făcut, Amanda? 404 00:30:49,243 --> 00:30:51,546 Cum a început? 405 00:30:54,883 --> 00:30:58,184 Sunt mult mai rea decât voi, afurisitelor, împreună. 406 00:30:58,186 --> 00:31:00,688 Spune-mi. 407 00:31:01,690 --> 00:31:03,925 Spune-mi! 408 00:31:05,027 --> 00:31:08,594 Crezi că ești singura care a avut probleme cu tăticul? 409 00:31:53,738 --> 00:31:57,638 Mă puteți conduce la secția de poliție? Vă rog. 410 00:31:57,639 --> 00:32:00,039 Desigur, doamnă. Veniți cu mine. 411 00:32:08,398 --> 00:32:12,398 Domnișoară, ați inhalat fum. Stați aici și eu merg după medic. 412 00:32:12,399 --> 00:32:14,399 De acord? 413 00:32:33,281 --> 00:32:35,350 Da. 414 00:32:36,052 --> 00:32:38,518 Ia-ți lucrurile, plecăm. Amanda trăiește. 415 00:32:38,520 --> 00:32:41,555 Spune să așteptăm musafiri. 416 00:33:18,064 --> 00:33:20,097 Unde este? 417 00:33:22,637 --> 00:33:26,906 - Alex, Nikita la telefon. - Alex, Krieg vine la tine. 418 00:33:26,908 --> 00:33:30,377 - A venit. - Ascultă, Amanda e liberă și ea. 419 00:33:30,379 --> 00:33:33,648 Nu știu unde este. Dar găsește-l pe Stefan înainte să-l mute. 420 00:33:33,650 --> 00:33:35,849 Bine. Cum rămâne cu Krieg? 421 00:33:35,851 --> 00:33:38,185 Ari este aici. Să-i lăsăm să vorbească. 422 00:33:38,187 --> 00:33:40,888 Sună la numărul pe care ți l-am dat. 423 00:33:52,033 --> 00:33:54,234 Amon, sunt Ari. Îți spune adevărul. 424 00:33:54,236 --> 00:33:56,670 Poți să ai încredere în ei în ce-l privește pe Stefan. 425 00:33:56,672 --> 00:33:59,973 Întrebarea este dacă pot avea încredere în tine, prietene. 426 00:33:59,975 --> 00:34:03,912 Nu mă forțează nimeni. Sunt îngrijorat din cauza lui Stefan. 427 00:34:04,314 --> 00:34:08,315 Femeia care e cu tine ar putea să te ajute. 428 00:34:08,317 --> 00:34:11,853 Adu-l înapoi, Amon. Ai grijă de el. 429 00:34:13,155 --> 00:34:15,322 Așa voi face. 430 00:34:19,761 --> 00:34:24,430 Destul cu prostiile. Hai să aducem băiatul înapoi, da? 431 00:34:24,432 --> 00:34:26,467 Da. 432 00:35:05,943 --> 00:35:08,711 La fix. 433 00:35:08,713 --> 00:35:11,115 A trebuit să dau un telefon. 434 00:35:16,420 --> 00:35:20,290 - Ea ce caută aici? - Poveste lungă. 435 00:35:25,263 --> 00:35:27,564 Nu-i nimic. 436 00:35:27,566 --> 00:35:29,933 N-am pățit nimic. 437 00:35:29,935 --> 00:35:33,038 Trebuie să plecăm. Vor veni mai mulți. 438 00:35:34,640 --> 00:35:36,708 Vino. 439 00:36:09,508 --> 00:36:11,408 E o fundătură! 440 00:36:11,410 --> 00:36:13,744 Ia-o prin tunelul de întreținere. Te va duce afară. 441 00:36:13,746 --> 00:36:16,080 - Îi spun Nikitei să vină acolo. - Și tu? 442 00:36:16,082 --> 00:36:18,850 Am chemat poliția. 443 00:36:18,852 --> 00:36:20,952 - Duceți-vă! - Îți mulțumesc. 444 00:36:20,954 --> 00:36:23,521 Mulțumește-i lui. 445 00:36:35,234 --> 00:36:39,103 Nikita, vin la tine! Ies din tunelul de întreținere din nordvest. 446 00:36:39,105 --> 00:36:42,139 - Am înțeles. Tu reziști? - Poliția e pe drum. 447 00:36:42,141 --> 00:36:45,576 - Bună decizie. - Am învățat de la cei mai buni. 448 00:37:37,330 --> 00:37:40,165 Nikki, Alex e bine. A fost luată în custodie. 449 00:37:40,167 --> 00:37:42,669 Bine. 450 00:37:45,405 --> 00:37:49,340 Ai fost împușcat pentru mine. 451 00:37:49,342 --> 00:37:52,711 - Asta mi-e meseria, îți amintești? - Oribilă meserie. 452 00:37:52,713 --> 00:37:55,547 Întrece pensionarea. 453 00:38:00,652 --> 00:38:03,354 Îmi pare rău pentru confuzie. 454 00:38:03,356 --> 00:38:07,024 - Te-am aruncat de la balcon. - Da. N-a ajutat deloc. 455 00:38:08,494 --> 00:38:13,297 Planul vostru pentru băiat nu era să-l duceți la tatăl lui, așa este? 456 00:38:15,333 --> 00:38:18,538 Încă n-am decis ce vom face. 457 00:38:20,240 --> 00:38:24,142 Tatăl tău va face închisoare foarte mult timp. 458 00:38:24,144 --> 00:38:25,910 Acum că Stefan are acte noi, 459 00:38:25,912 --> 00:38:29,148 aș avea câteva idei despre locul în care să mergem. 460 00:38:29,150 --> 00:38:33,150 Dar nimic din toate astea nu depinde de mine. 461 00:38:33,152 --> 00:38:36,119 Cred că e vremea să decidă Stefan ce se întâmplă. 462 00:38:36,221 --> 00:38:38,989 La urma urmei e viața lui. 463 00:38:47,364 --> 00:38:50,299 Este și a ta. 464 00:38:50,301 --> 00:38:54,102 Sigur nu vrei să te retragi pe o plajă, înconjurat de femei goale? 465 00:38:54,104 --> 00:38:56,871 Ba da, când vei fi la facultate. 466 00:38:58,208 --> 00:39:01,810 Ia te uită cine și-a regăsit simțul umorului. 467 00:39:01,812 --> 00:39:06,147 - Vom avea niște reguli de bază. - Nu mă îndoiesc. 468 00:39:06,149 --> 00:39:09,418 În chestiuni de securitate eu am ultimul cuvânt. 469 00:39:09,420 --> 00:39:12,921 Nu e negociabil, fără discuții. 470 00:39:12,923 --> 00:39:16,258 După ultimele câteva zile, n-am nimic împotrivă. 471 00:39:16,260 --> 00:39:20,128 Îți facem legătura să-ți iei rămas-bun. 472 00:39:25,001 --> 00:39:28,671 Vă mulțumesc că mi-ați salvat fiul. 473 00:39:49,726 --> 00:39:52,361 - Nikita? - E teafără. 474 00:39:52,363 --> 00:39:55,598 O scoatem acum din Geneva. 475 00:40:02,839 --> 00:40:05,040 Îmi pare rău. 476 00:40:05,042 --> 00:40:09,712 Toată treaba asta cu Amanda... m-a afectat profund. 477 00:40:09,714 --> 00:40:13,949 Nu te obosi. Începând de acum nu mai ești în serviciu activ. 478 00:40:13,951 --> 00:40:17,386 - Până când? - Până spun eu. 479 00:40:36,072 --> 00:40:40,509 Am trecut și eu prin asta. Protejezi pe cineva din datorie 480 00:40:40,511 --> 00:40:44,379 și, când se transformă în altceva, 481 00:40:44,381 --> 00:40:48,550 te ia prin surprindere. 482 00:40:50,653 --> 00:40:53,088 Birkhoff, să mergem s-o luăm pe Alex. 483 00:40:53,090 --> 00:40:55,258 Întocmesc ordinul de extrădare. 484 00:40:55,260 --> 00:40:57,860 O vom putea scoate înainte să plătim cauțiunea. 485 00:41:42,539 --> 00:41:46,576 Până la urmă nu plec din Geneva cu mâna goală. 486 00:41:46,578 --> 00:41:49,712 Hai să vedem cât de bine te-a învățat. 487 00:41:49,941 --> 00:41:55,941 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 488 00:41:55,942 --> 00:42:00,942 Comentarii pe www.tvblog.ro