Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
Ai încercat să mă ucizi.
Asta nu făcea parte din plan. Speram numai să...
Sezonul 1, episodul 25: "Ranx"
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
Alo? Răspunde.
Staţi aşa. Tot primesc semnalul ăla ciudat.
Dar de câte ori încerc să răspund, doar purici.
- Tu? - Eu, nimic.
Şi fără Interceptor, nu putem amplifica semnalul.
Exact. A trebuit să sacrifice Hal nava pentru a-ţi împiedica iubita să ne ucidă.
Cât de obositor poţi să fii.
O să repet pentru ultima dată.
Chestia aia care a provocat toate astea nu e Aya noastră.
Sper că ai dreptate. Chiar sper.
Dar cască bine ochii până nu te ameţeşte de tot iluzia asta.
Recunoaşte, puştiule.
Trebuie s-o dezactivăm.
Ce faci?
E o tehnică de calmare învăţată pe Odym pentru domolirea furiei din minte.
Chiar funcţionează chestia aia?
Fără ea, n-aş reuşi să-mi controlez mânia.
- Consideră-te norocos. - Cred că prind ceva.
Lanterne Verzi, răspundeţi. Răspundeţi imediat.
- Lanterne Verzi, răspundeţi. - Sunt aici. Suntem aici.
Scuze că mi-a luat atât până să răspund,
dar trebuie că am fost într-o zonă cu semnal slab până acum.
Ce vrei să spui? Acum încerc să vă contactez prima dată.
Ciudat. Dar atunci, cine tot încearcă să dea de mine?
Nu contează. A apărut o criză şi avem nevoie de Interceptor imediat.
Aşa... În legătură cu nava...
A cam trebuit să o folosim ca berbec pentru oprirea Ayei din păpatul galaxiei.
- Dar zburăm spre voi imediat. - Nu vă deranjaţi să veniţi pe Oa.
Veţi porni numaidecât spre planeta Ranx.
O uriaşă forţă de Vânători de oameni atacă acea planetă.
Ranx-ul? Locul ăla pustiu? De ce ar face una ca asta?
"De ce", într-adevăr, sergent Kilowog. Asta-i rădăcina îngrijorării noastre.
Dacă Aya încearcă să obţină ceva de pe Ranx,
Gardienii vă ordonă să o opriţi cu orice preţ.
Bun, doamnelor, să le arătăm mixerelor ăstora cum dansează Corpul.
Da, avântul mişcării noastre e extrem de greu de oprit.
Retragerea! Retragerea!
Ne-au cam rupt fundul acolo! Sau, în cazul tău, ţevile de eşapament.
Trebuie să le slăbim linia de apărare.
Voi regândi strategia împreună cu ceilalţi lideri de plutoane.
Până atunci, păstraţi-vă sângele rece.
A... În spaţiu sunt zero grade Kelvin.
Foarte rece, într-adevăr, Lanternă Gardner.
Nu acum, Chaselon.
Se pare că am întârziat la petrecere.
Nu. Petrecerea asta abia acum începe, că ai ajuns şi tu, frăţioare.
Ai auzit? Tocmai m-au săltat la Gardă de Onoare.
Ia uită-te la tine.
Asta trebuie că-i o glumă. Pe tine?
Ei bine, Hank, m-au pus pe mine la cârmă fiindcă şef se pune cel mai meseriaş,
iar acela sunt eu.
Sunt cel mai rapid avansat din istoria Corpului. E adevărat.
Mă cheamă "Hal", iar dacă eşti şi tu Gardă de Onoare acum,
cine-i noua Lanternă a sectorului nostru?
Nu ştiu. Vreun alt pământean, Cum-îl-cheamă.
- John Stewart. - Tipul cu parodia de ştiri?
Las' că vă jucaţi de-a "numeşte pământeanul" altă dată.
Cum arată situaţia?
Vânătorii de oameni vor ceva de pe planeta aia.
Dar câmpul acela de forţă îi ţine la distanţă.
Albăstreii vor să ajungem acolo noi primii.
Problema-i că ei sunt cu mult mai mulţi decât noi.
Se mai petrece şi altceva. Tot primesc un semnal pe Inel.
Cu cât ne apropiem de Ranx, cu atât de vine mai puternic.
Cineva de jos de acolo încearcă să ne contacteze.
Sau nu. Niciun semn de viaţă pe planetă, care e abandonată de o mie de ani.
Probabil ţi-ai stricat Inelul. L-ai lăsat pe-afară-n ploaie?
Tu ai căzut în cap când erai mic? Las-o baltă.
Trebuie să coborâm acolo şi să investigăm.
Na-a. Planul e să lansăm un nou atac coordonat în jumătate de oră.
Poţi fi parte la el, sau pus pe bancă. Ce alegi?
- De unde naiba-ţi vin... - Vom fi pe poziţii.
Apropo, bine că ţi-ai pus măscuţa,
nu cumva să te recunoască cineva de pe o planetă extraterestră nelocuită.
E inutil. Vânătorii sunt programaţi să detecteze şi să radă tot ce-i emoţie.
Ne vor respinge de cum intrăm în raza lor senzorială.
Planul lui Guy nu va merge. Nu pot să cred că l-au pus şef!
Se pare că cineva are nevoie de Razer să-i arate cum să-şi tempereze furia.
Teoretic, dacă n-am avea emoţii,
am putea trece nedetectaţi prin blocada Vânătorilor de oameni.
Nu-i nimic "teoretic" în privinţa tunurilor Vânătorilor de oameni.
La ce te gândeşti?
Meditaţia Lanternelor Albastre pe care am învăţat-o pe Odym
avea rostul de a curăţa mintea de furie.
Poate că, aplicată cu grijă, ar putea elimina toate emoţiile.
N-avem vreme să practicăm chestii care ţi-a luat ţie luni să le înveţi.
Adevărat. Dar când am ajuns prima dată pe Odym,
Saint Walker a folosit o tehnică de a-mi calma furia când eu nu o puteam face.
Cred că pot emula acea tehnică.
Guy n-a spus să pătrundem musai cu forţa, doar că trebuie să pătrundem.
Fie. Şi cum anume vom face asta?
Ţineţi-vă minţile concentrate asupra netulburării lacului.
Şefi de pluton, pornim.
Ne vedem la sol, Lanterne.
Nu pot să cred că asta chiar funcţionează.
Păstrează-ţi mintea liberă de emoţii.
Nicio emoţie detectată. Nicio acţiune necesară.
Aya...? De ce sună Vânătorul ăla ca ea?
Nu-ţi stă mintea la lac.
O, nu. Ţin-te cu firea, Razer.
Nu-i ea.
Emoţii detectate.
Gnuţi.
Emoţii detectate. Pedeapsa e moartea.
Şi-acum, ce, Jordan?
- O luăm direct spre scut. - Ce?
- Eşti nebun? - După mine!
- Ştiam că aveam dreptate! - Ăsta eşti tu când ai dreptate?
Păzea!
Vă spun eu, ne-a invitat cineva aici.
Pe aici!
Roboţi proşti. Îmi amintiţi de videoul meu, iar lui i-am arătat eu cine-i şefu'.
Vreţi să vă daţi de pe mine? Încerc să mă bat aicea.
Lanternă disco, raportează-mi situaţia.
Toate echipele au fost respinse, cu excepţia uneia.
Lasă-mă să ghicesc...
Cea a Gărzii de Onoare Hal Jordan.
Acolo, repede!
Ce loc mai e şi ăsta?
Nu ştiu. Dar cineva ne vrea în mod clar aici.
Din câte ştiam eu, nu pui artileria pe musafiri poftiţi.
Doar dacă vii la ferma unchiului meu de Sărbătoarea Aripii de foc.
Emoţii detectate.
Vânătorii Ayei!
Du-te!
Încă urmăm semnalul.
- Jordan, ne duci în cercuri! - Ne apropiem.
Ne apropiem de moarte. Hotărăşte-te odată!
Vedeţi? V-am spus eu. Musafiri poftiţi.
Probabil au şi saună.
Nu văd nicio saună. Arată mai mult a puşcărie.
- Poate-i doar o celulă. - Sau un tavan ucigaş!
Chestia asta-i tare grea. Va fi nevoie de toţi trei!
Ce anume din "toţi trei" n-ai înţeles?
Auzi? Oricine-ai fi, tu ne-ai chemat aici de dincolo de galaxie.
Doar n-ai făcut-o doar pentru a ne vedea striviţi.
Nu face asta!
Sunt eu, Hal Jordan! Am venit să ajutăm.
Văd că nu m-am înşelat direcţionându-mi mesajul spre tine.
Nu se poate.
Asta chiar nu se poate.
Eşti dibaci, precum mă aşteptam, Hal Jordan.
Bun-venit pe Ranx, noua casă a Anti-Monitorului.
Tu... Tu ai corupt-o pe Aya!
Alege cu înţelepciune.
Puterea mea e singurul lucru care ţine hoardele de Vânători la distanţă.
Aşteaptă, Razer!
Dacă sunai după ajutor, de ce încercai să ne omori?
Eliminam Vânătorii de oameni care v-au urmat până aici
prin deschizătura pe care am creat-o în câmpul de forţă.
Ce vrei de la noi?
Şi cum mai poţi fi viu după ce ţi-a smuls Aya capul?
Ideea voastră despre viaţă nu e mai brează decât cea a unui vierme.
Inteligenţa artificială pe care o numiţi voi Aya a părut a mă ucide,
dar atacul ei doar a separat un coif de un costum din armură.
Forţa mea vitală s-a agăţat de cochilia de sus, iar eu am supravieţuit atacului.
Am simţit atracţia unei prezenţe automatizate la fel ca Vânătorii,
deşi diferit, mai complex, mai vast.
M-am gândit să folosesc resursele acestei lumi pentru a mă reîncărca
până ce m-aş putea reînălţa, încă şi mai puternic.
Apoi, la porunca I.A.-ului, au apărut Vânătorii de oameni.
Ce vrea ea de la tine? De ce îşi trimite armatele aici?
Am fost creat să sondez misterul creaţiei,
să călătoresc până la chiar naşterea Universului însuşi.
Un cuzinet de deplasare temporală e parte din acest coif.
Pot numai presupune că Aya ştie acum asta şi-şi doreşte acea abilitate.
Şi pentru ce anume ar vrea Aya să călătorească prin timp?
Pentru a reclădi Universul.
Dacă Aya s-ar putea întoarce la momentul de dinaintea creaţiei,
şi-ar putea folosi noile puteri pentru a-l schimba.
Ori a-l opri chiar din a se naşte.
N-ar exista nicio emoţie fiindcă n-ar mai fi nimic viu.
Şi acesta este motivul pentru care te-am chemat, Hal Jordan.
Am nevoie de protecţia ta.
Vom trece prin scut şi dacă e ultimul lucru pe care-l va face Chaselon.
Glumesc, frăţioare.
"Frăţioare".
- De ce te-am ajuta? - Sorţile noastre sunt de-acum una.
A mă ajuta vă serveşte şi vouă.
Şi eu sunt o fiinţă conştientă la ananghie.
Ordinul vostru e legat prin jurământ să dea ajutor celor în situaţia mea.
Durerea de cap va fi singura ta "situaţie", amice.
Uşurel. Trebuie să facem asta.
- Incredibil. - Chestia aia e malefică.
Merită a fi distrusă, dar tu vrei s-o protejăm?
Ascultă puţin. Da, Anti-Monitorul ar mânca Universul dacă ar putea.
Dar e rănit, deci asta nu se va întâmpla prea curând.
Ce urzeşte Aya înseamnă negarea a tot ce-i viu.
Nu-i putem îngădui să facă asta.
Dispreţuiesc faptul că ai dreptate.
Se pare că te-ai ales cu câţiva bodyguarzi.
Călcaţi pe netoţii ăia!
Aia, prietene, este o ţintă de valoare.
Rotiţi proiecţiile alea şi trageţi de voie!
La o parte, copiii mei.
A sosit regina voastră şi va deschide calea.
E prea târziu. Vine I.A.-ul. Vine nimicitorul.
- Aya! Ascultă-mă. - Tăcere.
Ultima dată când am vorbit, aţi încercat să mă asasinaţi.
Nu voi mai primi comunicări de la fiinţele emoţionale.
Informaţiile lor corup.
Nimic din ce ar putea spune oricare dintre voi nu va schimba nimic.
Concur. Formele de viaţă din carbon sunt inutile.
Ucide-le şi vom ajunge la o înţelegere.
Ştiu de ce ai venit.
Te voi călăuzi la începuturile timpului.
Odată ajunşi, poţi face Universului orice doreşti.
Am o contrapropunere.
Aya, când ne-am întâlnit, mă consideram vinovat de uciderea a mii de vieţi.
Tu m-ai scăpat de povara aia.
Nu adăuga şi mai multe vieţi milioanelor pe care le-ai luat deja.
Nu vei putea s-o duci.
Nici n-ai idee despre ce am făcut şi sunt capabilă să fac.
Presupun că ne vei ucide acum.
Să vă ucid? Asta nu-i necesar.
În curând nu veţi fi existat deloc.
Chiar am dat de bucluc. Ce ne vom face?
M-am înşelat. Nu mai există speranţă pentru ea.
Singura noastră opţiune e s-o distrugem.
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com