1 00:00:17,379 --> 00:00:20,975 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 2 00:00:21,770 --> 00:00:23,879 ~ Din episoadele anterioare ~ 3 00:00:31,199 --> 00:00:33,139 Ai încercat să mă ucizi. 4 00:00:33,170 --> 00:00:35,903 Asta nu făcea parte din plan. Speram numai să... 5 00:00:38,668 --> 00:00:41,730 Sezonul 1, episodul 25: "Ranx" 6 00:00:42,562 --> 00:00:45,562 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com 7 00:00:47,526 --> 00:00:49,919 Alo? Răspunde. 8 00:00:50,044 --> 00:00:52,812 Stați așa. Tot primesc semnalul ăla ciudat. 9 00:00:52,861 --> 00:00:55,864 Dar de câte ori încerc să răspund, doar purici. 10 00:00:55,931 --> 00:00:58,386 - Tu? - Eu, nimic. 11 00:00:58,410 --> 00:01:00,942 Și fără Interceptor, nu putem amplifica semnalul. 12 00:01:00,966 --> 00:01:05,810 Exact. A trebuit să sacrifice Hal nava pentru a-ți împiedica iubita să ne ucidă. 13 00:01:05,845 --> 00:01:07,937 Cât de obositor poți să fii. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,933 O să repet pentru ultima dată. 15 00:01:09,955 --> 00:01:13,058 Chestia aia care a provocat toate astea nu e Aya noastră. 16 00:01:13,131 --> 00:01:16,121 Sper că ai dreptate. Chiar sper. 17 00:01:16,160 --> 00:01:19,796 Dar cască bine ochii până nu te amețește de tot iluzia asta. 18 00:01:20,005 --> 00:01:22,223 Recunoaște, puștiule. 19 00:01:22,253 --> 00:01:24,454 Trebuie s-o dezactivăm. 20 00:01:35,217 --> 00:01:36,718 Ce faci? 21 00:01:36,754 --> 00:01:42,144 E o tehnică de calmare învățată pe Odym pentru domolirea furiei din minte. 22 00:01:42,648 --> 00:01:45,117 Chiar funcționează chestia aia? 23 00:01:45,149 --> 00:01:48,885 Fără ea, n-aș reuși să-mi controlez mânia. 24 00:01:49,071 --> 00:01:53,637 - Consideră-te norocos. - Cred că prind ceva. 25 00:01:53,676 --> 00:01:56,171 Lanterne Verzi, răspundeți. Răspundeți imediat. 26 00:01:56,212 --> 00:01:59,042 - Lanterne Verzi, răspundeți. - Sunt aici. Suntem aici. 27 00:01:59,072 --> 00:02:00,773 Scuze că mi-a luat atât până să răspund, 28 00:02:00,815 --> 00:02:03,251 dar trebuie că am fost într-o zonă cu semnal slab până acum. 29 00:02:03,308 --> 00:02:05,995 Ce vrei să spui? Acum încerc să vă contactez prima dată. 30 00:02:06,315 --> 00:02:09,414 Ciudat. Dar atunci, cine tot încearcă să dea de mine? 31 00:02:09,482 --> 00:02:13,385 Nu contează. A apărut o criză și avem nevoie de Interceptor imediat. 32 00:02:13,453 --> 00:02:15,703 Așa... În legătură cu nava... 33 00:02:15,735 --> 00:02:19,391 A cam trebuit să o folosim ca berbec pentru oprirea Ayei din păpatul galaxiei. 34 00:02:19,459 --> 00:02:22,909 - Dar zburăm spre voi imediat. - Nu vă deranjați să veniți pe Oa. 35 00:02:22,930 --> 00:02:25,379 Veți porni numaidecât spre planeta Ranx. 36 00:02:25,398 --> 00:02:28,621 O uriașă forță de Vânători de oameni atacă acea planetă. 37 00:02:28,683 --> 00:02:32,939 Ranx-ul? Locul ăla pustiu? De ce ar face una ca asta? 38 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 "De ce", într-adevăr, sergent Kilowog. Asta-i rădăcina îngrijorării noastre. 39 00:02:36,009 --> 00:02:38,343 Dacă Aya încearcă să obțină ceva de pe Ranx, 40 00:02:38,376 --> 00:02:42,146 Gardienii vă ordonă să o opriți cu orice preț. 41 00:03:04,823 --> 00:03:09,293 Bun, doamnelor, să le arătăm mixerelor ăstora cum dansează Corpul. 42 00:03:12,075 --> 00:03:16,452 Da, avântul mișcării noastre e extrem de greu de oprit. 43 00:03:35,472 --> 00:03:37,808 Retragerea! Retragerea! 44 00:03:50,458 --> 00:03:54,928 Ne-au cam rupt fundul acolo! Sau, în cazul tău, țevile de eșapament. 45 00:03:54,996 --> 00:03:57,156 Trebuie să le slăbim linia de apărare. 46 00:03:57,157 --> 00:03:59,546 Voi regândi strategia împreună cu ceilalți lideri de plutoane. 47 00:03:59,547 --> 00:04:01,725 Până atunci, păstrați-vă sângele rece. 48 00:04:02,803 --> 00:04:05,894 A... În spațiu sunt zero grade Kelvin. 49 00:04:05,918 --> 00:04:08,398 Foarte rece, într-adevăr, Lanternă Gardner. 50 00:04:08,426 --> 00:04:10,844 Nu acum, Chaselon. 51 00:04:15,383 --> 00:04:18,113 Se pare că am întârziat la petrecere. 52 00:04:18,294 --> 00:04:21,591 Nu. Petrecerea asta abia acum începe, că ai ajuns și tu, frățioare. 53 00:04:21,675 --> 00:04:23,876 Ai auzit? Tocmai m-au săltat la Gardă de Onoare. 54 00:04:23,943 --> 00:04:26,178 Ia uită-te la tine. 55 00:04:26,246 --> 00:04:29,048 Asta trebuie că-i o glumă. Pe tine? 56 00:04:29,115 --> 00:04:33,249 Ei bine, Hank, m-au pus pe mine la cârmă fiindcă șef se pune cel mai meseriaș, 57 00:04:33,292 --> 00:04:34,660 iar acela sunt eu. 58 00:04:34,699 --> 00:04:37,991 Sunt cel mai rapid avansat din istoria Corpului. E adevărat. 59 00:04:38,034 --> 00:04:40,358 Mă cheamă "Hal", iar dacă ești și tu Gardă de Onoare acum, 60 00:04:40,394 --> 00:04:42,228 cine-i noua Lanternă a sectorului nostru? 61 00:04:42,295 --> 00:04:44,768 Nu știu. Vreun alt pământean, Cum-îl-cheamă. 62 00:04:44,799 --> 00:04:47,746 - John Stewart. - Tipul cu parodia de știri? 63 00:04:47,776 --> 00:04:50,444 Las' că vă jucați de-a "numește pământeanul" altă dată. 64 00:04:50,511 --> 00:04:52,112 Cum arată situația? 65 00:04:52,180 --> 00:04:54,848 Vânătorii de oameni vor ceva de pe planeta aia. 66 00:04:54,916 --> 00:04:56,972 Dar câmpul acela de forță îi ține la distanță. 67 00:04:57,030 --> 00:04:59,381 Albăstreii vor să ajungem acolo noi primii. 68 00:04:59,420 --> 00:05:02,134 Problema-i că ei sunt cu mult mai mulți decât noi. 69 00:05:02,202 --> 00:05:05,604 Se mai petrece și altceva. Tot primesc un semnal pe Inel. 70 00:05:05,672 --> 00:05:08,275 Cu cât ne apropiem de Ranx, cu atât de vine mai puternic. 71 00:05:08,300 --> 00:05:11,136 Cineva de jos de acolo încearcă să ne contacteze. 72 00:05:11,166 --> 00:05:16,276 Sau nu. Niciun semn de viață pe planetă, care e abandonată de o mie de ani. 73 00:05:16,323 --> 00:05:19,404 Probabil ți-ai stricat Inelul. L-ai lăsat pe-afară-n ploaie? 74 00:05:19,428 --> 00:05:22,388 Tu ai căzut în cap când erai mic? Las-o baltă. 75 00:05:22,432 --> 00:05:24,626 Trebuie să coborâm acolo și să investigăm. 76 00:05:24,641 --> 00:05:28,327 Na-a. Planul e să lansăm un nou atac coordonat în jumătate de oră. 77 00:05:28,395 --> 00:05:31,564 Poți fi parte la el, sau pus pe bancă. Ce alegi? 78 00:05:31,631 --> 00:05:35,868 - De unde naiba-ți vin... - Vom fi pe poziții. 79 00:05:36,552 --> 00:05:39,603 Apropo, bine că ți-ai pus măscuța, 80 00:05:39,634 --> 00:05:44,021 nu cumva să te recunoască cineva de pe o planetă extraterestră nelocuită. 81 00:05:50,685 --> 00:05:55,522 E inutil. Vânătorii sunt programați să detecteze și să radă tot ce-i emoție. 82 00:05:55,590 --> 00:05:58,169 Ne vor respinge de cum intrăm în raza lor senzorială. 83 00:05:58,207 --> 00:06:03,236 Planul lui Guy nu va merge. Nu pot să cred că l-au pus șef! 84 00:06:03,264 --> 00:06:07,267 Se pare că cineva are nevoie de Razer să-i arate cum să-și tempereze furia. 85 00:06:07,335 --> 00:06:10,203 Teoretic, dacă n-am avea emoții, 86 00:06:10,271 --> 00:06:12,795 am putea trece nedetectați prin blocada Vânătorilor de oameni. 87 00:06:12,819 --> 00:06:15,976 Nu-i nimic "teoretic" în privința tunurilor Vânătorilor de oameni. 88 00:06:16,044 --> 00:06:17,800 La ce te gândești? 89 00:06:17,807 --> 00:06:20,188 Meditația Lanternelor Albastre pe care am învățat-o pe Odym 90 00:06:20,216 --> 00:06:22,351 avea rostul de a curăța mintea de furie. 91 00:06:22,562 --> 00:06:25,764 Poate că, aplicată cu grijă, ar putea elimina toate emoțiile. 92 00:06:25,832 --> 00:06:29,041 N-avem vreme să practicăm chestii care ți-a luat ție luni să le înveți. 93 00:06:29,079 --> 00:06:31,853 Adevărat. Dar când am ajuns prima dată pe Odym, 94 00:06:31,854 --> 00:06:35,649 Saint Walker a folosit o tehnică de a-mi calma furia când eu nu o puteam face. 95 00:06:36,053 --> 00:06:39,054 Cred că pot emula acea tehnică. 96 00:06:39,122 --> 00:06:43,391 Guy n-a spus să pătrundem musai cu forța, doar că trebuie să pătrundem. 97 00:06:43,459 --> 00:06:47,162 Fie. Și cum anume vom face asta? 98 00:06:47,229 --> 00:06:51,499 Țineți-vă mințile concentrate asupra netulburării lacului. 99 00:06:53,736 --> 00:06:55,337 Șefi de pluton, pornim. 100 00:06:55,404 --> 00:06:58,270 Ne vedem la sol, Lanterne. 101 00:07:34,930 --> 00:07:38,360 Nu pot să cred că asta chiar funcționează. 102 00:07:38,398 --> 00:07:42,233 Păstrează-ți mintea liberă de emoții. 103 00:07:59,303 --> 00:08:03,654 Nicio emoție detectată. Nicio acțiune necesară. 104 00:08:03,680 --> 00:08:08,610 Aya...? De ce sună Vânătorul ăla ca ea? 105 00:08:08,678 --> 00:08:11,146 Nu-ți stă mintea la lac. 106 00:08:14,517 --> 00:08:18,085 O, nu. Țin-te cu firea, Razer. 107 00:08:23,426 --> 00:08:25,661 Nu-i ea. 108 00:08:29,918 --> 00:08:32,386 Emoții detectate. 109 00:08:34,784 --> 00:08:37,252 Gnuți. 110 00:08:39,462 --> 00:08:43,352 Emoții detectate. Pedeapsa e moartea. 111 00:08:51,098 --> 00:08:52,831 Și-acum, ce, Jordan? 112 00:08:58,573 --> 00:09:01,548 - O luăm direct spre scut. - Ce? 113 00:09:05,307 --> 00:09:08,549 - Ești nebun? - După mine! 114 00:09:25,966 --> 00:09:30,237 - Știam că aveam dreptate! - Ăsta ești tu când ai dreptate? 115 00:09:46,720 --> 00:09:48,254 Păzea! 116 00:09:53,594 --> 00:09:57,456 Vă spun eu, ne-a invitat cineva aici. 117 00:09:59,500 --> 00:10:01,334 Pe aici! 118 00:10:15,413 --> 00:10:21,018 Roboți proști. Îmi amintiți de videoul meu, iar lui i-am arătat eu cine-i șefu'. 119 00:10:23,205 --> 00:10:26,793 Vreți să vă dați de pe mine? Încerc să mă bat aicea. 120 00:10:38,413 --> 00:10:40,719 Lanternă disco, raportează-mi situația. 121 00:10:40,787 --> 00:10:43,948 Toate echipele au fost respinse, cu excepția uneia. 122 00:10:43,974 --> 00:10:45,915 Lasă-mă să ghicesc... 123 00:10:45,954 --> 00:10:48,155 Cea a Gărzii de Onoare Hal Jordan. 124 00:11:03,176 --> 00:11:05,077 Acolo, repede! 125 00:11:12,784 --> 00:11:14,518 Ce loc mai e și ăsta? 126 00:11:14,586 --> 00:11:17,888 Nu știu. Dar cineva ne vrea în mod clar aici. 127 00:11:17,956 --> 00:11:21,725 Din câte știam eu, nu pui artileria pe musafiri poftiți. 128 00:11:21,792 --> 00:11:25,962 Doar dacă vii la ferma unchiului meu de Sărbătoarea Aripii de foc. 129 00:11:48,841 --> 00:11:51,270 Emoții detectate. 130 00:11:51,489 --> 00:11:53,323 Vânătorii Ayei! 131 00:11:53,391 --> 00:11:55,158 Du-te! 132 00:11:59,664 --> 00:12:01,799 Încă urmăm semnalul. 133 00:12:01,867 --> 00:12:05,105 - Jordan, ne duci în cercuri! - Ne apropiem. 134 00:12:06,204 --> 00:12:09,574 Ne apropiem de moarte. Hotărăște-te odată! 135 00:12:33,799 --> 00:12:36,334 Vedeți? V-am spus eu. Musafiri poftiți. 136 00:12:36,402 --> 00:12:38,496 Probabil au și saună. 137 00:12:40,560 --> 00:12:44,196 Nu văd nicio saună. Arată mai mult a pușcărie. 138 00:12:44,264 --> 00:12:48,615 - Poate-i doar o celulă. - Sau un tavan ucigaș! 139 00:12:53,205 --> 00:12:57,208 Chestia asta-i tare grea. Va fi nevoie de toți trei! 140 00:13:04,554 --> 00:13:07,799 Ce anume din "toți trei" n-ai înțeles? 141 00:13:07,845 --> 00:13:12,348 Auzi? Oricine-ai fi, tu ne-ai chemat aici de dincolo de galaxie. 142 00:13:14,490 --> 00:13:17,358 Doar n-ai făcut-o doar pentru a ne vedea striviți. 143 00:13:17,402 --> 00:13:19,236 Nu face asta! 144 00:13:19,266 --> 00:13:22,935 Sunt eu, Hal Jordan! Am venit să ajutăm. 145 00:13:31,399 --> 00:13:35,636 Văd că nu m-am înșelat direcționându-mi mesajul spre tine. 146 00:13:35,703 --> 00:13:37,971 Nu se poate. 147 00:13:38,039 --> 00:13:40,173 Asta chiar nu se poate. 148 00:13:40,241 --> 00:13:43,143 Ești dibaci, precum mă așteptam, Hal Jordan. 149 00:13:43,210 --> 00:13:47,814 Bun-venit pe Ranx, noua casă a Anti-Monitorului. 150 00:13:54,840 --> 00:13:57,942 Tu... Tu ai corupt-o pe Aya! 151 00:13:58,010 --> 00:13:59,544 Alege cu înțelepciune. 152 00:13:59,611 --> 00:14:03,815 Puterea mea e singurul lucru care ține hoardele de Vânători la distanță. 153 00:14:03,860 --> 00:14:05,180 Așteaptă, Razer! 154 00:14:05,204 --> 00:14:08,555 Dacă sunai după ajutor, de ce încercai să ne omori? 155 00:14:08,570 --> 00:14:11,477 Eliminam Vânătorii de oameni care v-au urmat până aici 156 00:14:11,545 --> 00:14:14,380 prin deschizătura pe care am creat-o în câmpul de forță. 157 00:14:14,448 --> 00:14:16,216 Ce vrei de la noi? 158 00:14:16,283 --> 00:14:19,559 Și cum mai poți fi viu după ce ți-a smuls Aya capul? 159 00:14:19,590 --> 00:14:24,294 Ideea voastră despre viață nu e mai brează decât cea a unui vierme. 160 00:14:25,797 --> 00:14:30,500 Inteligența artificială pe care o numiți voi Aya a părut a mă ucide, 161 00:14:30,568 --> 00:14:34,338 dar atacul ei doar a separat un coif de un costum din armură. 162 00:14:34,406 --> 00:14:39,510 Forța mea vitală s-a agățat de cochilia de sus, iar eu am supraviețuit atacului. 163 00:14:39,578 --> 00:14:43,791 Am simțit atracția unei prezențe automatizate la fel ca Vânătorii, 164 00:14:43,817 --> 00:14:49,320 deși diferit, mai complex, mai vast. 165 00:15:00,693 --> 00:15:05,801 M-am gândit să folosesc resursele acestei lumi pentru a mă reîncărca 166 00:15:05,869 --> 00:15:10,008 până ce m-aș putea reînălța, încă și mai puternic. 167 00:15:19,219 --> 00:15:23,123 Apoi, la porunca I.A.-ului, au apărut Vânătorii de oameni. 168 00:15:23,190 --> 00:15:26,755 Ce vrea ea de la tine? De ce își trimite armatele aici? 169 00:15:26,795 --> 00:15:29,851 Am fost creat să sondez misterul creației, 170 00:15:29,866 --> 00:15:33,334 să călătoresc până la chiar nașterea Universului însuși. 171 00:15:33,402 --> 00:15:37,004 Un cuzinet de deplasare temporală e parte din acest coif. 172 00:15:37,072 --> 00:15:41,642 Pot numai presupune că Aya știe acum asta și-și dorește acea abilitate. 173 00:15:41,709 --> 00:15:45,212 Și pentru ce anume ar vrea Aya să călătorească prin timp? 174 00:15:45,279 --> 00:15:47,981 Pentru a reclădi Universul. 175 00:15:48,840 --> 00:15:51,754 Dacă Aya s-ar putea întoarce la momentul de dinaintea creației, 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,355 și-ar putea folosi noile puteri pentru a-l schimba. 177 00:15:54,422 --> 00:15:56,824 Ori a-l opri chiar din a se naște. 178 00:15:56,891 --> 00:16:00,327 N-ar exista nicio emoție fiindcă n-ar mai fi nimic viu. 179 00:16:00,394 --> 00:16:03,329 Și acesta este motivul pentru care te-am chemat, Hal Jordan. 180 00:16:03,397 --> 00:16:05,898 Am nevoie de protecția ta. 181 00:16:14,941 --> 00:16:19,678 Vom trece prin scut și dacă e ultimul lucru pe care-l va face Chaselon. 182 00:16:19,745 --> 00:16:22,113 Glumesc, frățioare. 183 00:16:23,515 --> 00:16:25,583 "Frățioare". 184 00:16:26,233 --> 00:16:30,348 - De ce te-am ajuta? - Sorțile noastre sunt de-acum una. 185 00:16:30,387 --> 00:16:32,790 A mă ajuta vă servește și vouă. 186 00:16:32,858 --> 00:16:36,092 Și eu sunt o ființă conștientă la ananghie. 187 00:16:36,131 --> 00:16:40,699 Ordinul vostru e legat prin jurământ să dea ajutor celor în situația mea. 188 00:16:40,766 --> 00:16:43,535 Durerea de cap va fi singura ta "situație", amice. 189 00:16:43,603 --> 00:16:47,317 Ușurel. Trebuie să facem asta. 190 00:16:47,356 --> 00:16:51,375 - Incredibil. - Chestia aia e malefică. 191 00:16:51,414 --> 00:16:53,946 Merită a fi distrusă, dar tu vrei s-o protejăm? 192 00:16:54,014 --> 00:16:57,350 Ascultă puțin. Da, Anti-Monitorul ar mânca Universul dacă ar putea. 193 00:16:57,417 --> 00:17:00,486 Dar e rănit, deci asta nu se va întâmpla prea curând. 194 00:17:00,554 --> 00:17:04,217 Ce urzește Aya înseamnă negarea a tot ce-i viu. 195 00:17:04,280 --> 00:17:06,393 Nu-i putem îngădui să facă asta. 196 00:17:07,001 --> 00:17:09,396 Disprețuiesc faptul că ai dreptate. 197 00:17:09,761 --> 00:17:13,597 Se pare că te-ai ales cu câțiva bodyguarzi. 198 00:17:27,681 --> 00:17:29,982 Călcați pe netoții ăia! 199 00:17:39,859 --> 00:17:42,861 Aia, prietene, este o țintă de valoare. 200 00:17:42,929 --> 00:17:45,730 Rotiți proiecțiile alea și trageți de voie! 201 00:18:18,166 --> 00:18:20,314 La o parte, copiii mei. 202 00:18:20,355 --> 00:18:23,258 A sosit regina voastră și va deschide calea. 203 00:19:07,939 --> 00:19:12,168 E prea târziu. Vine I.A.-ul. Vine nimicitorul. 204 00:19:20,338 --> 00:19:23,440 - Aya! Ascultă-mă. - Tăcere. 205 00:19:25,243 --> 00:19:29,060 Ultima dată când am vorbit, ați încercat să mă asasinați. 206 00:19:29,122 --> 00:19:33,132 Nu voi mai primi comunicări de la ființele emoționale. 207 00:19:33,230 --> 00:19:35,398 Informațiile lor corup. 208 00:19:35,466 --> 00:19:39,135 Nimic din ce ar putea spune oricare dintre voi nu va schimba nimic. 209 00:19:48,611 --> 00:19:51,702 Concur. Formele de viață din carbon sunt inutile. 210 00:19:51,717 --> 00:19:54,279 Ucide-le și vom ajunge la o înțelegere. 211 00:19:54,624 --> 00:19:56,451 Știu de ce ai venit. 212 00:19:56,518 --> 00:19:59,063 Te voi călăuzi la începuturile timpului. 213 00:19:59,125 --> 00:20:03,292 Odată ajunși, poți face Universului orice dorești. 214 00:20:04,109 --> 00:20:07,025 Am o contrapropunere. 215 00:20:33,278 --> 00:20:38,996 Aya, când ne-am întâlnit, mă consideram vinovat de uciderea a mii de vieți. 216 00:20:39,063 --> 00:20:41,929 Tu m-ai scăpat de povara aia. 217 00:20:42,409 --> 00:20:46,045 Nu adăuga și mai multe vieți milioanelor pe care le-ai luat deja. 218 00:20:46,079 --> 00:20:48,072 Nu vei putea s-o duci. 219 00:20:48,140 --> 00:20:54,145 Nici n-ai idee despre ce am făcut și sunt capabilă să fac. 220 00:20:55,481 --> 00:20:58,516 Presupun că ne vei ucide acum. 221 00:20:58,584 --> 00:21:01,353 Să vă ucid? Asta nu-i necesar. 222 00:21:01,421 --> 00:21:04,923 În curând nu veți fi existat deloc. 223 00:21:11,331 --> 00:21:15,635 Chiar am dat de bucluc. Ce ne vom face? 224 00:21:15,703 --> 00:21:19,305 M-am înșelat. Nu mai există speranță pentru ea. 225 00:21:19,373 --> 00:21:24,511 Singura noastră opțiune e s-o distrugem. 226 00:21:25,056 --> 00:21:28,056 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com