1 00:00:07,240 --> 00:00:08,969 Turnul Nuevo Laredo. 2 00:00:09,003 --> 00:00:11,305 Elicopterul 616 Alpha Charlie aterizeaza în siguranta 3 00:00:11,340 --> 00:00:14,973 Turnul Nuevo Laredo. Receptionat. 4 00:00:15,007 --> 00:00:17,506 Poti ateriza. 5 00:00:27,633 --> 00:00:29,936 Dle Ewing,aterizam intr-un minut. 6 00:00:29,970 --> 00:00:31,638 In regula. Mersi. 7 00:01:05,378 --> 00:01:06,913 Bun venit in Nuevo Laredo. 8 00:01:06,981 --> 00:01:09,815 Sunt subofiterul Maricela Ruiz, Politia Federal. 9 00:01:09,850 --> 00:01:11,718 -Sunt Robert James Ewing. -Eu sunt fratele lui J.R. 10 00:01:11,752 --> 00:01:12,786 Ce s-a intamplat ? 11 00:01:12,820 --> 00:01:14,587 Ne poti spune ce se intampla ? 12 00:01:14,655 --> 00:01:16,488 Pe aici. 13 00:01:20,994 --> 00:01:22,562 Se pare ca fratele dvs. a fost impuscat 14 00:01:22,596 --> 00:01:24,664 in timpul unei spargeri. 15 00:01:24,698 --> 00:01:25,999 Este imposibil. 16 00:01:26,033 --> 00:01:27,734 Am vorbit cu J.R noaptea trecuta. 17 00:01:27,768 --> 00:01:28,836 Era in Abu Dhabi. 18 00:01:28,870 --> 00:01:30,404 Inregistrarile vamale arata ca tatal tau 19 00:01:30,439 --> 00:01:32,840 a intrat in Mexic din Abu Dhabi acum 2 nopti. 20 00:01:32,875 --> 00:01:34,776 Deci,daca ai vorbit cu el noaptea trecuta , 21 00:01:34,843 --> 00:01:36,410 era in Nuevo Laredo. 22 00:01:36,445 --> 00:01:38,347 Dar ce naiba ar fi putut face J.R aici? 23 00:01:38,381 --> 00:01:40,615 Motivul vizitei apare in manifest 24 00:01:40,683 --> 00:01:42,083 ca si "vanatoare de prepelita". 25 00:01:42,118 --> 00:01:43,952 De ce nu ne-a spus ? Nu inteleg. 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,587 A fost in Abu Dhabi pentru a incheia contractele de leasing de petrol. 27 00:01:45,621 --> 00:01:47,355 Nimic din toate astea nu are sens,sergent. 28 00:01:47,390 --> 00:01:48,390 Nici unul. 29 00:01:51,759 --> 00:01:54,795 Pe aici. 30 00:02:13,732 --> 00:02:16,100 Ce ar fi putut face J.R. aici ? 31 00:02:16,135 --> 00:02:18,736 Nu ar fi stat niciodata intr-un loc ca acesta. 32 00:02:19,771 --> 00:02:21,604 Probabil ca a auzit ca Tamaulipas a fost 33 00:02:21,639 --> 00:02:24,507 sub atac de catre cartele de mai multi ani. 34 00:02:24,541 --> 00:02:26,976 Cum cartelurile au devenit mai sofisticate, 35 00:02:27,010 --> 00:02:30,412 am observat ca au ajuns la oamenii de afaceri de succes 36 00:02:30,447 --> 00:02:32,781 de peste granita, pentru a le cere sfaturi. 37 00:02:32,816 --> 00:02:34,950 Daca insinuezi ca fratele meu a venit aici 38 00:02:34,985 --> 00:02:36,618 ca sa faca afaceri cu cartelul, 39 00:02:36,653 --> 00:02:38,019 esti nebun, 40 00:02:38,054 --> 00:02:39,554 Atunci a fost doar 41 00:02:39,588 --> 00:02:41,028 in locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 42 00:02:41,056 --> 00:02:43,958 Cineva l-a vazut ca fiind un turist bogat, 43 00:02:43,993 --> 00:02:46,093 l-a urmarit pana aici,l-a jefuit si l-a omorat. 44 00:02:46,128 --> 00:02:48,495 Imi pare rau s-o spun,dar se intampla des aici in Nuevo Laredo. 45 00:02:48,530 --> 00:02:50,797 Vinovatul este foarte greu de prins. 46 00:02:50,832 --> 00:02:52,165 Nu. Nu cred asta. 47 00:02:52,200 --> 00:02:55,936 Lucrurile cu J.R. nu erau aproape niciodata cum pareau sa fie. 48 00:02:55,970 --> 00:02:57,637 Acum, nu cred ca a fost ucis aici. 49 00:02:57,671 --> 00:02:59,591 De fapt, nici macar nu sunt sigur daca e mort. 50 00:02:59,606 --> 00:03:01,073 Mi-ai spus ca nu era niciun ID pe cadavru. 51 00:03:01,107 --> 00:03:03,342 I-am gasit telefonul. 52 00:03:03,409 --> 00:03:05,010 Sub pat, 53 00:03:05,077 --> 00:03:07,612 unde probabil l-a scapat cand se lupta. 54 00:03:07,647 --> 00:03:09,607 Cineva l-ar fi putut fura si l-ar fi adus aici. 55 00:03:12,685 --> 00:03:14,753 Stiu ca e greu sa accepti asta, 56 00:03:14,788 --> 00:03:17,857 dar mi-e teama ca J.R. Ewing... 57 00:03:17,925 --> 00:03:19,525 Este mort. 58 00:03:21,028 --> 00:03:23,095 Du-ma la cadavrul tatalui mei. 59 00:04:21,689 --> 00:04:24,591 Hey. 60 00:04:35,287 --> 00:04:38,936 DALLAS S02 Ep 08 Capodopera lui J.R. 61 00:05:07,187 --> 00:05:10,860 Vizionare placuta ! 62 00:05:22,647 --> 00:05:24,648 Un medic autorizat de catre secretarul sanatatii 63 00:05:24,716 --> 00:05:25,716 trebuie sa certifice decesul. 64 00:05:25,751 --> 00:05:27,251 apoi un judecator civil 65 00:05:27,286 --> 00:05:28,786 va emite oficial certificatul de deces. 66 00:05:28,820 --> 00:05:30,288 Cat de mult v-a dura ? 67 00:05:30,322 --> 00:05:31,956 Poate dura cateva zile. 68 00:05:31,990 --> 00:05:34,192 Puteti cumva sa grabiti lucrurile, dle Gilchriest? 69 00:05:34,226 --> 00:05:36,161 Vreau sa-mi iau fratele acasa. 70 00:05:36,195 --> 00:05:38,595 consulatul va încerca sa urgenteze asta 71 00:05:38,597 --> 00:05:39,718 pe cat posibil,Dle Ewing. 72 00:05:41,067 --> 00:05:43,635 In regula, John Ross. Ce stii despre asta ? 73 00:05:43,669 --> 00:05:45,837 Ce facea J.R. in Mexic ? 74 00:05:45,870 --> 00:05:48,173 Tu i-ai adus pe Vicente si huliganii lui in viata noastra. 75 00:05:48,207 --> 00:05:50,943 Ce dracu' ai mai adus de data asta in viata noastra ? 76 00:05:50,978 --> 00:05:53,646 Uite, iti jur , unchiule Bobby, 77 00:05:53,680 --> 00:05:55,848 tot ce stiu e ce mi-a spus J.R. la telefon. 78 00:05:55,916 --> 00:05:57,750 A spus ca a avut un plan... 79 00:05:57,785 --> 00:06:00,920 Si ca asta va fi capodopera lui, si ... 80 00:06:00,955 --> 00:06:02,755 Apoi am auzit focurile de arma. 81 00:06:12,203 --> 00:06:14,204 Carlos? 82 00:06:14,272 --> 00:06:15,839 Carlos? 83 00:06:15,873 --> 00:06:16,873 Bobby. 84 00:06:16,908 --> 00:06:18,141 Carlos. 85 00:06:18,176 --> 00:06:19,810 Multumesc ca esti aici. 86 00:06:21,012 --> 00:06:22,312 Sue Ellen. 87 00:06:22,347 --> 00:06:24,648 Imi pare teribil de rau pentru J.R. 88 00:06:24,683 --> 00:06:26,717 Carlos. A trecut atata timp. 89 00:06:26,751 --> 00:06:28,052 Cum ai aflat ? 90 00:06:28,086 --> 00:06:29,720 Ei bine, e treaba mea 91 00:06:29,754 --> 00:06:31,655 sa aflu ce se intampla in tara mea, 92 00:06:31,690 --> 00:06:33,891 in special , cu privire la bunii mei prieteni. 93 00:06:33,925 --> 00:06:35,626 Atunci sti ce facea J.R. aici ? 94 00:06:35,660 --> 00:06:38,929 Te asigur ca voi afla. 95 00:06:38,963 --> 00:06:41,131 Acum, cu totii va veti reintoarce in Dallas 96 00:06:41,166 --> 00:06:43,033 si veti lasa totul in grija mea. 97 00:06:43,067 --> 00:06:45,102 O sa am grija de toate. 98 00:06:45,136 --> 00:06:47,938 Si voi veni la voi imediat cum aflu ceva. 99 00:06:47,972 --> 00:06:49,239 Nu imi parasesc tatal. 100 00:06:52,043 --> 00:06:53,744 Iti dau cuvantul meu , John Ross. 101 00:06:53,778 --> 00:06:56,013 Oamenii mei vor rezolva asta, 102 00:06:56,047 --> 00:06:58,782 si personal il voi escorta pe tatal tau acasa. 103 00:06:58,816 --> 00:07:00,851 Nu voi pleca de langa el 104 00:07:00,885 --> 00:07:03,153 pana nu-l aduc acasa ,la voi... 105 00:07:03,188 --> 00:07:06,056 In Dallas. 106 00:07:44,127 --> 00:07:45,894 Imi e dor de tine , Emma. 107 00:07:47,464 --> 00:07:49,065 Trebuie sa ma crezi cat de rau imi pare 108 00:07:49,099 --> 00:07:50,900 pentru fiecare rau pe care ti l-am cauzat. 109 00:07:50,935 --> 00:07:52,435 Este doar pentru ca te iubesc atat de mult. 110 00:07:55,172 --> 00:07:56,906 Te rog sa vii acasa cu mine, draga mea fata. 111 00:07:56,940 --> 00:07:59,373 Casa e plictisitoare fara tine in ea. 112 00:07:59,407 --> 00:08:00,970 Iti promit ca te voi lasa sa-ti vizitezi mama 113 00:08:01,004 --> 00:08:02,035 cat de mult vrei. 114 00:08:02,069 --> 00:08:03,069 Sa ma lasi ? 115 00:08:04,363 --> 00:08:07,865 Asta este si motivul pentru care nu pot veni acasa, taticule. 116 00:08:08,966 --> 00:08:11,196 Te rog frumos, Harris, 117 00:08:11,230 --> 00:08:13,757 sa pleci de aici pana nu chem politia. 118 00:08:13,792 --> 00:08:15,290 Ce vei face , Annie ? Ma vei impusca din nou ? 119 00:08:15,324 --> 00:08:16,390 In fata fiicei noastre ? 120 00:08:17,658 --> 00:08:19,056 Nu, dar o voi face. 121 00:08:23,791 --> 00:08:26,223 Nu ai vrea sa iei parte la asa ceva,fiule. 122 00:08:26,257 --> 00:08:28,390 Fac deja parte ,domnule Ryland. 123 00:08:28,424 --> 00:08:30,690 Ati auzit Mrs. Ewing. 124 00:08:30,724 --> 00:08:32,222 Va rog sa plecati. 125 00:08:32,257 --> 00:08:34,656 Stiu ca abia ai iesit din spital. 126 00:08:34,690 --> 00:08:37,888 Ar fi pacat sa mergi inapoi. 127 00:08:41,122 --> 00:08:42,919 Ii vei urmari pe oamenii astia 128 00:08:42,954 --> 00:08:44,919 cum ma ameninta , draga ? 129 00:08:44,953 --> 00:08:46,985 Hai , te rog. 130 00:08:47,020 --> 00:08:48,386 Vino acasa cu mine. 131 00:08:59,753 --> 00:09:02,252 Spunei sotului tau ... 132 00:09:02,286 --> 00:09:04,619 Ca nu are idee ce a inceput. 133 00:09:38,353 --> 00:09:40,251 Hey. 134 00:09:42,186 --> 00:09:44,252 Hey , draga. 135 00:09:52,953 --> 00:09:54,084 Hey. 136 00:09:54,118 --> 00:09:55,319 Imi pare atat de rau. 137 00:09:55,353 --> 00:09:57,253 Bobby, nu stiu ce sa zic. 138 00:09:57,287 --> 00:10:01,019 Mi-am petrecut toata viata urandu-l, si acum... 139 00:10:01,053 --> 00:10:02,887 nu stiu ce sa simt. 140 00:10:04,456 --> 00:10:07,154 Da, e o zi trista. 141 00:10:07,189 --> 00:10:08,854 Am multe de facut. 142 00:10:08,889 --> 00:10:10,255 Memorialul si inmormantarea, 143 00:10:10,289 --> 00:10:11,355 si daca ceva merge prost, 144 00:10:11,390 --> 00:10:12,756 stiu ca ma va bantui, 145 00:10:12,789 --> 00:10:15,089 asa ca trebuie sa ma pun pe treaba. 146 00:10:16,691 --> 00:10:18,956 Scuza-ma. 147 00:10:22,124 --> 00:10:23,889 Crezi ca e bine ? 148 00:10:23,923 --> 00:10:25,723 Cred ca e in stare de soc. 149 00:10:25,758 --> 00:10:27,223 Probabil ca are nevoie de un pic de spatiu. 150 00:10:30,090 --> 00:10:33,855 Ma asteptam sa i se intampla asta lui J.R. acum 30 de ani, 151 00:10:33,890 --> 00:10:36,222 si acum ca s-a intamplat, 152 00:10:36,257 --> 00:10:38,056 nu stiu cum sa ma simt. 153 00:10:39,890 --> 00:10:42,289 Mai bine sunt cu ochii pe John Ross. 154 00:10:42,324 --> 00:10:44,389 Vorbim mai tarziu. 155 00:10:55,456 --> 00:10:56,787 Ce faci ? 156 00:10:56,855 --> 00:10:58,854 Incerc sa gasesc niste raspunsuri. 157 00:10:58,888 --> 00:11:00,954 Trebuie sa aflu cine l-a ucis pe tatal meu si de ce. 158 00:11:01,022 --> 00:11:03,287 Vrei sa stii cine l-a ucis pe tatal tau ? 159 00:11:03,322 --> 00:11:06,654 Jumatate din cartea asta de telefoane au vrut. 160 00:11:06,689 --> 00:11:08,187 J.R. a spus ca are un super plan, 161 00:11:08,222 --> 00:11:11,121 si nu ma voi opri pana nu voi afla despre ce e vorba. 162 00:11:11,188 --> 00:11:14,388 Vezi tu, John Ross, ai putea avea dreptate. 163 00:11:14,422 --> 00:11:15,920 J.R. ar fi putut, intradevar, 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,254 lucra la un super plan inainte sa moara, 165 00:11:18,289 --> 00:11:20,021 si de asemenea 166 00:11:20,055 --> 00:11:22,921 sa moara in mainile unui hot marunt 167 00:11:22,955 --> 00:11:26,888 poate fi una din multele ironiile din viata lui. 168 00:11:26,922 --> 00:11:28,821 John Ross, trebuie sa accepti asta. 169 00:11:32,390 --> 00:11:34,155 Intre timp, 170 00:11:34,190 --> 00:11:36,155 voi continua sa muncesc cu Gary 171 00:11:36,190 --> 00:11:38,356 ca sa obtin petrolul din nou. 172 00:11:38,390 --> 00:11:40,755 Nu vad de ce ar trebui sa incetez sa fac afaceri 173 00:11:40,790 --> 00:11:42,923 doar pentru ca J.R. nu mai e. 174 00:11:42,958 --> 00:11:45,190 Glumesti? 175 00:11:45,225 --> 00:11:47,823 Tatal meu abia daca s-a racit, 176 00:11:47,858 --> 00:11:50,223 si tu deja vorbesti despre cum sa-i seduci fratele? 177 00:11:50,257 --> 00:11:53,722 Poti macar sa te prefaci ca-l jelesti timp de 5 minute? 178 00:11:53,756 --> 00:11:55,456 De dragul meu?! 179 00:12:39,960 --> 00:12:43,262 Si vom stabilim o intalnire dupa asta. 180 00:12:45,250 --> 00:12:46,984 Thomas, spune-i mamei tale ca am primit florile. 181 00:12:47,019 --> 00:12:49,753 Sunt minunate. Mulumesc. 182 00:12:51,890 --> 00:12:53,324 Sunt bine. 183 00:12:53,358 --> 00:12:55,726 J.R. ii spune d-nei Ellie, 184 00:12:55,760 --> 00:12:58,862 "Ray va fi un fermier extraordinar. 185 00:12:58,896 --> 00:13:00,063 "El ar fi in stare chiar sa deosebeasa 186 00:13:00,097 --> 00:13:01,832 un capat al calului de celalalt." 187 00:13:01,866 --> 00:13:03,367 Am una mai buna. 188 00:13:03,401 --> 00:13:04,946 Cand m-am maritat cu Mitch, J.R. a zis, 189 00:13:04,972 --> 00:13:07,964 "de ce nu il pui pe tanarul chirurg cu care te-ai căsătorit 190 00:13:08,007 --> 00:13:09,173 "sa iti faca o fata noua? 191 00:13:09,208 --> 00:13:10,675 Una fara gura." 192 00:13:12,078 --> 00:13:14,345 Acel barbat putea sa-l faca si pe diavol sa planga. 193 00:13:14,380 --> 00:13:15,880 - Ray. - Bobby. 194 00:13:15,914 --> 00:13:18,916 Bobby. 195 00:13:18,951 --> 00:13:22,051 Nu stiu ce sa zic. 196 00:13:22,085 --> 00:13:23,984 J.R. chiar a murit. 197 00:13:24,019 --> 00:13:26,687 Ma tot gandesc ca va aparea din nou. 198 00:13:26,721 --> 00:13:27,721 Ei bine,n-o va face. 199 00:13:32,828 --> 00:13:34,229 Dle primar Rawlings. 200 00:13:34,263 --> 00:13:35,197 Ma bucur sa va vad. 201 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Mark. 202 00:13:36,265 --> 00:13:38,032 - Jerry. - Buna, Bobby. 203 00:13:38,067 --> 00:13:40,067 Cum rezisti ,Bobby? 204 00:13:40,102 --> 00:13:41,202 Sunt bine. 205 00:13:41,236 --> 00:13:43,070 Este o pierdere importanta.Chiar este. 206 00:13:43,104 --> 00:13:44,404 J.R. era unic. 207 00:13:44,439 --> 00:13:46,439 Prima oara cand am venit in Dallas, 208 00:13:46,473 --> 00:13:50,175 mi-a zis : "poti sa faci orice in orasul meu" 209 00:13:50,210 --> 00:13:52,477 atata timp cat castigi acele jocuri de fotbal. 210 00:13:52,511 --> 00:13:55,113 Cred ca ura sa piarda chiar mai mult decat mine. 211 00:13:55,147 --> 00:13:57,949 Cand in sfarsit Mavs au castigat campionatul de NBA, 212 00:13:57,983 --> 00:13:59,050 mi-a trimis un bilet. 213 00:13:59,084 --> 00:14:01,052 Scria : "era si timpul". 214 00:14:02,222 --> 00:14:03,724 -Multumesc ca ati venit. -Succes. 215 00:14:13,234 --> 00:14:16,937 Dumnezeule, uita-te la aceste poze. 216 00:14:16,971 --> 00:14:19,239 Stii, Sue Ellen, e vina ta ca m-am maritat cu el. 217 00:14:19,273 --> 00:14:21,274 Nu da vina pe mine. 218 00:14:21,308 --> 00:14:24,444 L-ai dorit aprig,din cate imi amintesc. 219 00:14:24,479 --> 00:14:25,679 Toate am vrut. 220 00:14:25,746 --> 00:14:26,746 Ce era in neregula cu noi? 221 00:14:27,514 --> 00:14:28,981 In regula, sa recunoastem. 222 00:14:29,016 --> 00:14:31,850 El era cat de poate de rau, 223 00:14:31,918 --> 00:14:33,419 dar era foarte atragator, 224 00:14:33,453 --> 00:14:34,887 Era foarte atragator 225 00:14:34,921 --> 00:14:36,321 pentru ca era cat se poate de rau. 226 00:14:38,891 --> 00:14:41,259 Tu ai fost norocoasa, Sue Ellen, 227 00:14:41,294 --> 00:14:43,995 pentru ca ai facut pace cu J.R. 228 00:14:45,331 --> 00:14:47,431 Intotdeauna am fost invidioasa ca l-ai uitat. 229 00:14:47,466 --> 00:14:52,303 Sa fiu sincera , nu cred ca am reusit vreodata. 230 00:14:52,337 --> 00:14:54,438 Ei bine,am avut avantajul 231 00:14:54,472 --> 00:14:57,541 de a fi mintita si inselata de el multi ani. 232 00:14:57,575 --> 00:14:59,843 Asta a facut sa fie mai usor. 233 00:15:00,912 --> 00:15:02,145 Bourbon si branch. 234 00:15:02,180 --> 00:15:03,746 Multumim. 235 00:15:03,781 --> 00:15:05,247 Sa uitam de asta, doamnelor. 236 00:15:08,185 --> 00:15:09,885 Nu , multumesc. 237 00:15:15,391 --> 00:15:17,324 John Ross. 238 00:15:17,359 --> 00:15:18,525 Scuteste-ma Christopher. 239 00:15:23,932 --> 00:15:26,133 E placut sa vezi cata lume a venit. 240 00:15:26,167 --> 00:15:28,868 Tatal tau a intrat in viata multor oameni. 241 00:15:28,903 --> 00:15:30,370 Jumatate din acesti oameni au venit sa se asigure ca e intr-adevar moart. 242 00:15:30,404 --> 00:15:31,504 Celalalta jumatate e aici pentru bautura gratis. 243 00:15:31,538 --> 00:15:33,105 Stii ca nu este adevarat. 244 00:15:34,341 --> 00:15:37,275 In ciuda defectelor sale, tatal tau era un om extraordinar. 245 00:15:37,310 --> 00:15:40,011 Care a murit intr-un hotel din Mexic. 246 00:15:40,046 --> 00:15:41,313 John Ross. 247 00:15:41,347 --> 00:15:42,414 Hei. 248 00:15:43,916 --> 00:15:46,415 Lasa-l putin. 249 00:15:55,526 --> 00:15:57,560 Ce naiba cauti aici? 250 00:15:58,896 --> 00:16:00,029 Am venit sa te vad. 251 00:16:01,165 --> 00:16:02,932 Imi pare rau pentru tatal tau. 252 00:16:05,169 --> 00:16:08,572 De cand iti pasa tie de mine? 253 00:16:10,542 --> 00:16:12,476 Daca te referi la ce s-a intamplat pe pista, 254 00:16:12,511 --> 00:16:16,047 Ti-am spus ca nu are legatura cu mine si cu tine. 255 00:16:16,081 --> 00:16:18,148 Nu e doar asta , Pamela? 256 00:16:18,183 --> 00:16:20,150 Niciodata nu are legatura doar cu mine si cu tine. 257 00:16:20,184 --> 00:16:23,087 Nici cand ai renuntat la afacerea noastra ca sa iti faci tatal mandru. 258 00:16:23,121 --> 00:16:24,822 Nici macar cand l-ai sprijinit pe Christopher si nu pe mine 259 00:16:24,856 --> 00:16:26,056 ca sa urmezi ordinele tatalui tau. 260 00:16:26,057 --> 00:16:28,891 John Ross,te rog. 261 00:16:28,926 --> 00:16:30,393 Imi pasa de tine. 262 00:16:30,427 --> 00:16:33,463 Tie iti pasa doar de tine. 263 00:16:39,069 --> 00:16:40,069 E ingrozitor. 264 00:16:40,070 --> 00:16:41,571 Cum a murit J.R.? 265 00:16:41,605 --> 00:16:43,573 Ce cauta el in Mexic? 266 00:16:44,475 --> 00:16:46,410 Dintre toti oamenii care l-au vrut mort pe J.R. , 267 00:16:46,444 --> 00:16:47,978 cine s-ar fi gandit ca va fi 268 00:16:48,046 --> 00:16:49,614 un lacom bufon care l-a omorat ? 269 00:17:42,729 --> 00:17:45,698 E extraordinar sa fii intr-o camera plina de oameni 270 00:17:45,732 --> 00:17:48,267 si sa te simti absolut singur. 271 00:17:52,338 --> 00:17:56,042 Cred ca am nevoie acum de tine mai mult ca niciodata, Gary. 272 00:18:02,215 --> 00:18:04,750 Si cred ca n-am vrut niciodata sa beau 273 00:18:04,785 --> 00:18:08,255 mai mult ca acum. 274 00:18:08,289 --> 00:18:09,723 Da. 275 00:18:09,757 --> 00:18:12,092 Sigur, e o gramada de bautura aici. 276 00:18:12,127 --> 00:18:13,761 Bourbon si branch. 277 00:18:13,795 --> 00:18:15,229 Favoritele lui J.R. 278 00:18:15,263 --> 00:18:19,233 J.R. si-a dorit intotdeauna ca toata lumea sa se imbete la inmormantarea lui. 279 00:18:19,267 --> 00:18:21,968 Credea ca ii va face pe toti mai sinceri. 280 00:18:27,675 --> 00:18:30,744 Vreau sa fiu sincera in seara asta cu tine, Gary. 281 00:18:32,247 --> 00:18:35,716 Am venit sa imi arat lipsa mea de respect si bucuria ca a murit. 282 00:18:35,751 --> 00:18:36,951 Doamne... 283 00:18:36,985 --> 00:18:38,619 Tocmai omul pe care vroiam sa-l vad. 284 00:18:38,654 --> 00:18:39,787 Mi-ai omorat tatal. 285 00:18:40,889 --> 00:18:42,757 Mi-as fi dorit sa-l omor eu, dar cineva mi-a luat-o inainte. 286 00:18:42,791 --> 00:18:44,392 Iesi de-aici , unchiule Cliff. Asta este intre 287 00:18:44,426 --> 00:18:46,127 familia Ewing si Barnes, Christopher, 288 00:18:46,161 --> 00:18:48,029 -si tu esti un Barnes. - Sunt si un Ewing. 289 00:18:48,064 --> 00:18:50,064 Ei bine, m-am mai gandit la asta , fiule. 290 00:18:50,098 --> 00:18:51,932 Ce naiba vrei , Cliff ? 291 00:18:51,967 --> 00:18:53,100 Sa-ti spun ca 292 00:18:53,134 --> 00:18:55,002 de cand ti-ai pierdut amaratul caine, 293 00:18:55,036 --> 00:18:57,704 nu mai e nimic care sa ma opreasca sa-ti distrug familia. 294 00:18:57,739 --> 00:19:00,140 Sa nu indraznesti sa ma subestimezi, Barnes. 295 00:19:00,174 --> 00:19:01,942 Dar ma gandeam, sub aceste circumstante, 296 00:19:01,976 --> 00:19:04,945 ai avea decenta de ati lasa dusmania deoparte astazi. 297 00:19:04,979 --> 00:19:07,014 Nu a existat niciodata un pic de decenta in aceasta disputa. 298 00:19:07,048 --> 00:19:09,650 A inceput inainte de J.R. si va continua si dupa el, 299 00:19:09,684 --> 00:19:12,119 doar daca nu primesc ceea ce am meritat dintotdeauna. 300 00:19:12,153 --> 00:19:13,153 Tata ! 301 00:19:13,154 --> 00:19:14,655 Ajunge. Sa mergem. 302 00:19:14,689 --> 00:19:15,956 - Eu voi spune cand e de ajuns. - Nu. 303 00:19:15,991 --> 00:19:18,325 Sa mergem acasa. Pentru mine. 304 00:19:29,104 --> 00:19:31,806 Uite cine danseaza pe mormantul cui acum. 305 00:19:37,146 --> 00:19:40,849 Cainele ala are dreptate. 306 00:19:40,883 --> 00:19:43,184 J.R. a fost un nenorocit egoist 307 00:19:43,219 --> 00:19:45,020 care a murit asa cum merita... 308 00:19:45,054 --> 00:19:46,488 intr-un loc josnic. 309 00:19:47,823 --> 00:19:49,791 Ma descurc , varule. 310 00:20:03,940 --> 00:20:06,942 Am vazul croseul ala de stanga, vere. 311 00:20:06,977 --> 00:20:08,811 Nu cred ca acel idiot a stiut ce l-a lovit. 312 00:20:08,845 --> 00:20:10,479 Nu prea cred. 313 00:20:10,513 --> 00:20:13,048 Asta a fost tare. 314 00:20:15,819 --> 00:20:17,954 John Ross. 315 00:20:17,988 --> 00:20:19,889 Vom afla cine l-a omorat pe tatal tau, 316 00:20:19,923 --> 00:20:21,290 si cand vom afla, 317 00:20:21,324 --> 00:20:23,926 ii vom razbuna moartea ca fratii. 318 00:20:25,395 --> 00:20:27,229 Ewingii au grija de Ewingi. 319 00:20:27,263 --> 00:20:28,564 Intotdeauna. 320 00:20:33,169 --> 00:20:35,104 Cum e mana ? 321 00:20:35,138 --> 00:20:37,439 Nu prea rau. 322 00:20:40,176 --> 00:20:42,478 Pot sa iti mai torn in pahar? 323 00:20:44,482 --> 00:20:46,016 Te-ai gandit la ceea ce vei spune 324 00:20:46,051 --> 00:20:47,586 la inmormantare , Bobby ? 325 00:20:47,621 --> 00:20:51,092 Voi vorbi despre fratele meu. 326 00:20:54,230 --> 00:20:57,299 Mersi. 327 00:20:57,334 --> 00:20:59,068 Noapte buna. 328 00:20:59,102 --> 00:21:01,236 Carlos. 329 00:21:01,271 --> 00:21:02,604 Cred ca ai ceva informatii. 330 00:21:02,639 --> 00:21:05,874 Ei bine, ai intalnit-o pe sergent Ruiz. 331 00:21:05,909 --> 00:21:07,076 Dl Garcia... 332 00:21:07,110 --> 00:21:10,212 Medicul examinator din Nuevo Laredo. 333 00:21:10,246 --> 00:21:13,081 Imi pare rau ca trebuie sa va spun asta, prieteni, 334 00:21:13,115 --> 00:21:15,951 dar s-a intamplat exact cum suspecta politia. 335 00:21:15,986 --> 00:21:19,389 J.R. a fost victima unui jaf /omucidere. 336 00:21:19,424 --> 00:21:21,925 A fost la locul nepotrivit la timpul nepotrivit. 337 00:21:21,959 --> 00:21:23,359 - E o tampenie. - John Ross. 338 00:21:23,394 --> 00:21:26,161 Tatal meu e mereu la timpul si locul potrivit. 339 00:21:26,195 --> 00:21:27,994 - Trebuie sa existe alta explicatie. - John Ross! 340 00:21:28,029 --> 00:21:30,095 Se pare ca a intalnit o dama 341 00:21:30,129 --> 00:21:32,563 la un club de langa motelul Colón. 342 00:21:32,598 --> 00:21:35,365 Nu o doamna de rangul vostru, 343 00:21:35,399 --> 00:21:39,897 dar ,exista martori ai intalnirii lor. 344 00:21:39,931 --> 00:21:41,360 Ea i-a cerut lui sa se intalneasca 345 00:21:41,395 --> 00:21:43,027 undeva in apropierea locui ei de munca, 346 00:21:43,062 --> 00:21:44,662 asta explica hotelul. 347 00:21:44,696 --> 00:21:46,529 Am acoperit zona cu atentie, 348 00:21:46,564 --> 00:21:48,965 si am gasit un martor care a fost cazat acolo 349 00:21:48,999 --> 00:21:51,633 si a vazut cum il urmarea cineva pe domnul Ewing la hotel. 350 00:21:51,668 --> 00:21:53,601 Deci aveti un suspect? 351 00:21:53,635 --> 00:21:55,335 Nu. 352 00:21:55,369 --> 00:21:57,435 A facut o descriere foarte generala... 353 00:21:57,470 --> 00:22:00,136 Ar corespunde fiecare persoana de pe strada din zona. 354 00:22:00,169 --> 00:22:02,535 La fel si in cazul pistolului cu care a fost ucis fratele d-voastra, domnule. 355 00:22:02,569 --> 00:22:05,935 Rana fatala a provenit de la un glon de calibru mic... 356 00:22:05,970 --> 00:22:08,137 Ceva numit " Specialitatea de sambata seara." 357 00:22:08,171 --> 00:22:09,971 Imi pare rau, Bobby, 358 00:22:10,005 --> 00:22:14,004 dar e foarte probabil sa nu fie gasit niciodata criminalul. 359 00:22:56,643 --> 00:22:59,143 Esti dopata? 360 00:22:59,178 --> 00:23:01,212 Si tu esti putin. 361 00:23:58,803 --> 00:24:01,668 Vorbeste cu mine, Bobby. 362 00:24:01,703 --> 00:24:04,137 Stiu ca ai sentimente contradictorii fata de J.R. 363 00:24:04,172 --> 00:24:06,472 Toate acele lupte pe care le-ai avut peste ani, 364 00:24:06,507 --> 00:24:08,307 vina pe care ai simtit-o intotdeauna 365 00:24:08,342 --> 00:24:11,243 ca a fost exclus din testamentul lui miss Ellie. 366 00:24:11,277 --> 00:24:13,077 Inteleg, Bobby. 367 00:24:13,112 --> 00:24:16,445 Stiu ca nu e usor. 368 00:24:18,014 --> 00:24:20,481 Sper doar sa ai incredere in mine 369 00:24:20,516 --> 00:24:22,716 sa-mi spui cum te simti. 370 00:24:22,751 --> 00:24:24,785 Sa tii totul inauntru nu va ajuta. 371 00:24:24,820 --> 00:24:27,121 Serios ? 372 00:24:27,155 --> 00:24:28,622 Si asta vine de la o femeie 373 00:24:28,656 --> 00:24:31,387 care nu a avut incredere in sotul ei in 7 ani 374 00:24:31,421 --> 00:24:33,581 destul incat sa-i spuna ca a avut un copil 375 00:24:33,616 --> 00:24:36,284 care a fost rapit si declarat mort ? 376 00:24:36,318 --> 00:24:37,651 Serios , Annie ? 377 00:24:39,120 --> 00:24:41,288 Vrei sa stii cum ma simt ? 378 00:24:41,322 --> 00:24:43,222 Sunt suparat ! 379 00:24:43,257 --> 00:24:45,524 Am fost foarte tolerant 380 00:24:45,558 --> 00:24:49,427 si te-am sustinut in aceste cateva luni 381 00:24:49,461 --> 00:24:51,262 pentru ca incercam sa inteleg 382 00:24:51,296 --> 00:24:53,529 incredibila durere pe care ai simtit-o 383 00:24:53,564 --> 00:24:55,231 pierzand un copil. 384 00:24:55,265 --> 00:24:58,366 Si tot timpul inauntrul meu, am vrut sa tip, 385 00:24:58,401 --> 00:25:01,202 "de ce nu mi-ai spus ? 386 00:25:01,236 --> 00:25:03,303 Cum ai putut sa nu-mi spui ? " 387 00:25:06,239 --> 00:25:07,739 Dar n-am scos un cuvant. 388 00:25:09,175 --> 00:25:12,776 Si apoi tot ce a iesit nou la proces 389 00:25:12,810 --> 00:25:16,511 despre femeia pe care credeam ca o cunosc, 390 00:25:16,546 --> 00:25:18,580 mi-as fi spus, 391 00:25:18,614 --> 00:25:20,348 "nu putem vorbi despre asta acum. 392 00:25:20,382 --> 00:25:22,282 "Vom vorbi despre asta dupa proces. 393 00:25:22,317 --> 00:25:26,286 "Vom vorbi despre asta cand vietile noastre vor reveni la normal. 394 00:25:26,320 --> 00:25:28,454 "Pentru ca atunci ii pot spune 395 00:25:28,489 --> 00:25:31,590 cum m-am simtit cand m-a scos din viata ei. 396 00:25:31,625 --> 00:25:33,726 Izolat. 397 00:25:33,760 --> 00:25:36,161 Insignifiant. 398 00:25:38,865 --> 00:25:42,834 Se pare ca nu prea o stiu pe aceasta femeie. 399 00:25:44,670 --> 00:25:48,506 Oh Doamne, Bobby. Imi-imi pare atat de rau. 400 00:25:48,540 --> 00:25:50,775 Habar n-aveam ca ai simtit asa. 401 00:25:50,809 --> 00:25:53,244 Trebuia sa-mi dau seama. 402 00:25:53,278 --> 00:25:54,510 Ce pot sa fac ca sa fie mai bine ? 403 00:25:54,545 --> 00:25:56,681 Ce pot sa fac ca sa indrept lucrurile ? 404 00:25:56,715 --> 00:26:00,151 Voi face orice. 405 00:29:26,512 --> 00:29:30,215 Cand am aflat ca J.R. imi este jumatate frate, 406 00:29:30,249 --> 00:29:34,252 nu stiam daca sa sarbatoresc sau sa ma sinucid. 407 00:29:34,287 --> 00:29:36,254 Presupun,ca din cauza ca 408 00:29:36,289 --> 00:29:39,892 stiam ca niciodata nu ma voi putea masura cu J.R. 409 00:29:39,926 --> 00:29:43,197 Nu puteam sa-l fac pe tata fericit asa cum J.R. o facea. 410 00:29:45,500 --> 00:29:52,039 Lucrurile oribile pe care J.R le -a facut... 411 00:29:52,073 --> 00:29:54,942 Par oneste acum. 412 00:29:56,845 --> 00:30:00,212 Nu a pretins niciodata ca e altcineva. 413 00:30:02,616 --> 00:30:06,018 Fiecare pas in fata sau inapoi 414 00:30:06,052 --> 00:30:08,220 pe care l-am facut in viata mea 415 00:30:08,255 --> 00:30:10,022 a fost din pricina lui J.R. 416 00:30:12,359 --> 00:30:16,028 Cand aveam 9 ani si a murit tata, mi-a zis 417 00:30:16,063 --> 00:30:18,231 "draga, cu iti vei face tatal mandru? 418 00:30:18,265 --> 00:30:20,934 "Ai de gand sa plangi peste tot 419 00:30:20,968 --> 00:30:24,170 "sau o sa studiezi din greu si sa devii cineva? 420 00:30:24,205 --> 00:30:28,608 "Tine mine, orice s-ar intampla, 421 00:30:28,642 --> 00:30:30,577 el va fi cu ochii pe tine." 422 00:30:39,318 --> 00:30:41,953 Nu am sange de Ewing. 423 00:30:41,987 --> 00:30:45,055 Dar mi-am petrecut mare parte a vietii incercand sa fiu demn de numele asta. 424 00:30:45,090 --> 00:30:47,658 Si J.R. ca un pazitor al numelui, el... 425 00:30:47,692 --> 00:30:50,194 El nu mi-a permis intr-adevar sa intru in cercul lor. 426 00:30:50,228 --> 00:30:53,097 Cu o exceptie. 427 00:30:53,131 --> 00:30:55,166 Cand aveam 7 ani 428 00:30:55,234 --> 00:31:00,271 si mama ne-a parasit pe mine si pe tata... 429 00:31:00,305 --> 00:31:03,141 J.R. m-a luat si mi-a zis, 430 00:31:03,175 --> 00:31:06,978 " Nu stiu de ce a plecat mama ta,Christopher... 431 00:31:07,012 --> 00:31:09,881 " in special ca avea, 432 00:31:09,915 --> 00:31:11,583 un copil atat de bun si inteligent ca tine. 433 00:31:11,617 --> 00:31:14,219 Dar esti un Ewing acum." 434 00:31:15,654 --> 00:31:18,156 "Asa ca nu mai plange si poarta-te ca unul." 435 00:31:52,619 --> 00:31:55,020 Cand eram Miss Texas 436 00:31:55,054 --> 00:31:57,388 si l-am intalnit pe J.R. 437 00:31:57,423 --> 00:32:00,191 Nu am stiut ce m-am lovit. 438 00:32:00,225 --> 00:32:03,260 M-am indragostit. 439 00:32:03,294 --> 00:32:07,464 Nebuneste,pasional, 440 00:32:07,498 --> 00:32:09,966 indragostita incurabil... 441 00:32:10,000 --> 00:32:13,935 De cel mai enervant, fermecator ticalos 442 00:32:13,970 --> 00:32:15,504 pe care l-am cunoscut. 443 00:32:17,707 --> 00:32:20,642 A fost de ajuns incat sa devin alcoolica. 444 00:32:27,081 --> 00:32:31,217 Mi-am petrecut noaptea trecuta in camera lui J.R. 445 00:32:31,251 --> 00:32:33,953 Am avut nevoie de curaj 446 00:32:33,987 --> 00:32:38,223 pentru a citi o scrisoare pe care mi-a trimis-o inainte sa moara. 447 00:32:38,258 --> 00:32:43,295 Eram ingrozita de continutul scrisorii. 448 00:32:43,329 --> 00:32:48,467 Asa ca mi -am zis ca trebuie sa beau ceva. 449 00:32:48,501 --> 00:32:50,101 Macar o inghititura. 450 00:32:50,136 --> 00:32:52,037 Sa ma ajute sa depasesc momentul. 451 00:32:54,640 --> 00:32:57,543 Asa ca, am baut prima data. 452 00:33:00,279 --> 00:33:02,113 Si apoi am continuat. 453 00:33:06,318 --> 00:33:09,053 Sunt un pic baut acum. 454 00:33:11,323 --> 00:33:16,228 Si am vrut sa-i arat scrisoarea pe care J.R. mi-a scris-o. 455 00:33:26,407 --> 00:33:29,142 "Draga mea Sue Ellen, 456 00:33:29,177 --> 00:33:32,713 varsta inaintata are o modalitate de a umili un om. 457 00:33:32,747 --> 00:33:38,018 "Sa iti cer scuze acum pentru toate greselile pe care ti le-am facut 458 00:33:38,053 --> 00:33:41,222 mi-ar lua tot timpul care mi-a mai ramas." 459 00:33:43,692 --> 00:33:48,129 "Asa ca sper ca e suficient sa spun ca 460 00:33:48,163 --> 00:33:51,533 n-am fost niciodata demn de tine... 461 00:33:51,567 --> 00:33:56,672 ca te-am iubit in momentul in care te-am vazut... 462 00:33:56,706 --> 00:34:01,777 si ca te iubesc azi mai mult decat oricand." 463 00:34:03,547 --> 00:34:06,482 "Este cea mai mare speranta din viata mea 464 00:34:06,516 --> 00:34:11,254 sa castig o a doua sansa cu tine. 465 00:34:11,288 --> 00:34:14,190 Asa ca, ce zici ?" 466 00:34:17,061 --> 00:34:20,062 "Cand ma voi intoarce in Dallas..." 467 00:34:23,566 --> 00:34:27,370 "... ai vrea sa cinam impreuna ? " 468 00:34:31,542 --> 00:34:33,777 Da. 469 00:34:36,147 --> 00:34:37,748 Da, J.R. 470 00:34:37,782 --> 00:34:40,351 Raspunsul este da. 471 00:34:42,454 --> 00:34:46,624 Ai fost dragostea vietii mele. 472 00:35:45,554 --> 00:35:48,723 De-a lungul vietii mele,este... 473 00:35:48,757 --> 00:35:55,296 a fost destul de usor pentru mine sa , fac bine... 474 00:35:55,330 --> 00:36:01,635 deoarece puteam conta intotdeauna pe J.R. sa faca rau. 475 00:36:01,670 --> 00:36:06,440 De multe ori, acele lucruri rele erau necesare. 476 00:36:06,474 --> 00:36:11,780 Poate mai mult decat pot spune. 477 00:36:11,814 --> 00:36:17,452 N-as vrea sa fie adevarat, dar este. 478 00:36:17,486 --> 00:36:20,455 Fratele meu este mort. 479 00:36:22,558 --> 00:36:29,233 Deci de acum, trebuie sa-mi dau seama ce ar trebui sa fac... 480 00:36:29,268 --> 00:36:32,636 In aceasta mare schema a lucrurilor. 481 00:36:49,889 --> 00:36:51,990 Nu aducem nimic in aceasta lume, 482 00:36:52,024 --> 00:36:55,460 si e sigur ca nu luam nimic cu noi dupa. 483 00:36:55,495 --> 00:36:58,630 Domnul ne-a dat si tot Domnul ne-a luat inapoi. 484 00:36:58,665 --> 00:37:01,734 Binecuvântat fie numele Domnului. 485 00:37:01,768 --> 00:37:03,802 Amin. 486 00:37:41,335 --> 00:37:43,534 Hei ! 487 00:38:24,969 --> 00:38:27,971 Ai venit sa-ti aduci ultimele omagii,Bum ? 488 00:38:28,005 --> 00:38:31,575 Sau iti este J.R. inca dator ? 489 00:38:31,609 --> 00:38:33,678 Ti-am adus un mesaj. 490 00:38:35,747 --> 00:38:36,848 De la J.R. 491 00:38:54,433 --> 00:38:55,733 Voi toti vreti raspunsuri, 492 00:38:55,768 --> 00:38:58,336 iar J.R. a vrut ca voi sa le aflati. 493 00:38:58,370 --> 00:39:00,338 A fost intr-adevar in Abu Dhabi 494 00:39:00,373 --> 00:39:01,740 pentru a incheia o afacere cu petrol, 495 00:39:01,774 --> 00:39:04,276 dar motivul pentru care a ales Abu Dhabi 496 00:39:04,310 --> 00:39:06,444 a fost pentru ca in ultimele luni, 497 00:39:06,479 --> 00:39:08,981 a incercat sa-ti caute mama, Christopher. 498 00:39:12,953 --> 00:39:14,286 Mama .... mea ? 499 00:39:14,321 --> 00:39:15,821 Vrei sa zici Pam ? 500 00:39:15,856 --> 00:39:19,591 J.R. a crezut ca odata ce vei vedea asta, vei intelege 501 00:39:19,626 --> 00:39:21,460 de ce e important pentru tine sa-ti gasesti mama. 502 00:39:21,494 --> 00:39:22,795 Dar ce-i cu Mexic ? 503 00:39:22,829 --> 00:39:24,797 Ce naiba facea J.R. in Mexic ? 504 00:39:24,831 --> 00:39:27,567 Vanatoarea de prepelite a fost doar o acoperire. 505 00:39:27,601 --> 00:39:29,702 J.R. a fost acolo pe numele lui Bobby. 506 00:39:30,938 --> 00:39:33,773 Urmarea o pista despre Harris Ryland. 507 00:39:33,807 --> 00:39:36,843 Ti-a spus acum ceva timp ca te va ajuta sa-l pui pe Ryland la pamant. 508 00:39:39,480 --> 00:39:42,081 J.R. stia ca investigatia era periculoasa, 509 00:39:42,116 --> 00:39:43,516 si daca ceva i se intampla, 510 00:39:43,584 --> 00:39:44,751 vroia ca voi toti sa aveti toate aceste lucruri. 511 00:39:44,785 --> 00:39:46,753 Pe naiba, jaf intamplator. 512 00:39:46,787 --> 00:39:48,789 Harris mi-a ucis tatal,nu-i asa? 513 00:39:48,823 --> 00:39:50,491 De ce naiba stam degeaba? 514 00:39:50,525 --> 00:39:52,760 Ma tem ca e adevarat , John Ross. 515 00:39:52,794 --> 00:39:54,495 A fost un mic bufon. 516 00:39:54,529 --> 00:39:56,097 Ia asta.Poate te va ajuta. 517 00:39:58,033 --> 00:39:59,533 Asta e pentru tine. 518 00:40:10,879 --> 00:40:12,079 E un bilet. 519 00:40:13,615 --> 00:40:14,915 "John Ross. 520 00:40:14,950 --> 00:40:17,451 "Daca citesti asta ,inseamna ca sunt mort. 521 00:40:17,485 --> 00:40:20,120 " Si daca nu sunt ,inseamna ca Barnes e pe urmele tale. 522 00:40:20,155 --> 00:40:23,924 "Trebuie sa-l distrugi inainte ca el sa castige. 523 00:40:23,959 --> 00:40:26,160 "I-am promis unchiului tau Bobby ca doborarea lui Harris Ryland 524 00:40:26,194 --> 00:40:27,694 " va fi capodopera mea. 525 00:40:27,729 --> 00:40:29,163 Pariez pe ultimul meu banut ca Barnes 526 00:40:29,197 --> 00:40:31,833 isi va uni fortele cu Ryland sa ne distruga. 527 00:40:31,867 --> 00:40:33,801 " Folosete ce ti-am dat sa iei de la ei 528 00:40:33,835 --> 00:40:36,604 " ceea ce vor ei sa ia de la noi. 529 00:40:36,638 --> 00:40:39,040 Cand vei fi terminat asta, Bobby va sti ce sa faca." 530 00:40:41,244 --> 00:40:44,780 " Si tine minte... 531 00:40:44,814 --> 00:40:47,049 Esti fiul meu, din cap pana in picioare." 532 00:40:57,927 --> 00:41:00,028 Si-a dorit ca tu sa primesti asta. 533 00:41:24,054 --> 00:41:25,722 Ce spune ? 534 00:41:27,224 --> 00:41:28,758 N-ai de gand sa ne spui si noua ? 535 00:41:33,831 --> 00:41:35,064 Unchiule Bobby? 536 00:41:35,099 --> 00:41:36,532 Tata. 537 00:41:36,567 --> 00:41:40,839 Asta e intre mine si fratele meu. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,743 Pentru moment. 539 00:41:53,590 --> 00:41:56,793 Plateste pe cine trebuie sa platesti 540 00:41:56,827 --> 00:41:59,930 pentru ca toti sa creada in continuare ca J.R. a fost omorat de un talhar. 541 00:41:59,964 --> 00:42:02,099 Si cand va venii timpul... 542 00:42:02,133 --> 00:42:04,501 O sa avem grija de asta noi. 543 00:42:04,536 --> 00:42:06,637 Ca o familie. 544 00:42:59,697 --> 00:43:02,099 Stiam ca mai ai cel putin 545 00:43:02,133 --> 00:43:04,634 un as in maneca, J.R. 546 00:43:07,805 --> 00:43:10,974 Asta e unul bun. 547 00:43:14,845 --> 00:43:18,348 Te iubesc ,frate. 548 00:43:34,638 --> 00:43:38,311 Traducerea by nikodemus & sophy89 .