1 00:00:02,199 --> 00:00:05,600 Urmează povestea unei familii bogate care a pierdut totul 2 00:00:05,702 --> 00:00:07,693 şi a fiului care n-a avut de ales 3 00:00:07,804 --> 00:00:09,795 decât să-i ţină nedespărţiţi. 4 00:00:15,312 --> 00:00:16,973 E "Arrested Development". 5 00:00:16,974 --> 00:00:19,974 Arrested Development - 1x02 - Top Banana Traducere : cmarius - Subtitrari-Noi Team 6 00:00:20,584 --> 00:00:23,485 Un alt eşec pentru cândva proeminenta familie Bluth 7 00:00:23,587 --> 00:00:25,487 a reprezentat standul cu banane îngheţată 8 00:00:25,589 --> 00:00:27,887 un punct de reper în Newport Beach, a ars până în temelii. 9 00:00:27,991 --> 00:00:31,449 Un reportaj incitant despre posibili făptaşi după publicitate. 10 00:00:32,996 --> 00:00:34,554 Cu o săptămână înainte de incendiu, 11 00:00:34,664 --> 00:00:37,997 Michael Bluth încerca să salveze familia Bluth, 12 00:00:38,101 --> 00:00:41,502 dar tatăl lui îi îngreuna situaţia. - Am nevoie de evidenţele zborurilor, tată. 13 00:00:41,605 --> 00:00:43,732 Încerc să fac rost de bani pentru familie. 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,741 Sunt bani întotdeauna în standul cu banane. 15 00:00:46,843 --> 00:00:49,073 Sunt complet îndrăgostit de îngheţată asta. Vrei şi tu ? 16 00:00:49,179 --> 00:00:51,079 - Vrei o muşcătură ? Ia o muşcătură. - Te rog. Te rog. 17 00:00:51,181 --> 00:00:53,672 - Haide. Ia o muşcătură. Muşcă ! - CFC ne-a blocat fondurile. 18 00:00:53,783 --> 00:00:57,082 - Tipii ăştia nu se joacă. - Ia mâna ! 19 00:00:57,187 --> 00:01:00,020 Aşa că am nevoie să-mi spui. Mergeai în vacanţe cu avionul ? 20 00:01:00,123 --> 00:01:02,182 Asta îmi ascunzi ? 21 00:01:02,292 --> 00:01:05,819 N-am mai avut o vacanţă în ani de zile. Asta e vacanţa mea. 22 00:01:05,929 --> 00:01:08,329 Exersez. Dorm bine. 23 00:01:08,431 --> 00:01:13,130 - Îţi petreci timpul la închisoare. - Petrec cele mai frumoase clipe din viaţă. 24 00:01:13,236 --> 00:01:16,433 - Care-i treaba, dovlecel ? - Hey. T-Bone ! 25 00:01:16,540 --> 00:01:18,440 - Care-i treaba ? - Da. T-Bone e colegul meu de celulă. 26 00:01:18,542 --> 00:01:20,601 E piroman. 27 00:01:20,710 --> 00:01:24,510 - T iese astăzi. - Da. 28 00:01:24,614 --> 00:01:26,946 Presupun că orice vacanţa se termină odată şi-odată. 29 00:01:31,054 --> 00:01:33,454 Tocmai te-ai făcut de râs în faţa lui T-Bone. 30 00:01:33,557 --> 00:01:37,288 În fine, vreau să-i oferi un post în companie. Departamentul de vânzări. 31 00:01:37,394 --> 00:01:39,294 - Nu voi face asta. - De ce nu ? 32 00:01:39,396 --> 00:01:41,296 - Pentru că nu avem bani. - Pentru că-i piroman ? 33 00:01:41,398 --> 00:01:45,027 - Ţi-am spus asta ca un secret. - Nu pari să înţelegi. Eu conduc compania acum 34 00:01:45,135 --> 00:01:47,899 şi am nevoie de evidenţele zborurilor şi am să fac rost de ele 35 00:01:48,004 --> 00:01:50,472 cu sau fără ajutorul tău. - Bine. 36 00:01:50,574 --> 00:01:54,135 Ia mâna ! 37 00:01:54,244 --> 00:01:56,735 Ştiu cum putem încerca, bine ? Dar e puţin riscant. 38 00:01:56,846 --> 00:01:59,178 - Te rog. - Deschide gura. 39 00:01:59,282 --> 00:02:01,648 Cum adică ? 40 00:02:03,019 --> 00:02:06,045 În timp ce George Sr. Îşi pierdea un coleg de cameră, 41 00:02:06,156 --> 00:02:09,216 Lui George Michael îi era greu să se obişnuiască cu noua lui colega. 42 00:02:09,326 --> 00:02:11,226 Trezirea ! Trezirea ! Trezirea ! 43 00:02:11,328 --> 00:02:12,989 Trezirea ! Trezirea ! Trezirea ! - Sunt treaz. 44 00:02:13,096 --> 00:02:15,997 Suntem cam îngrămădiţi aici, Maeby. 45 00:02:16,099 --> 00:02:19,091 Vrei să stai în poala vărului tău, te rog ? 46 00:02:20,604 --> 00:02:22,663 O, drum cu hopuri în faţă. 47 00:02:28,044 --> 00:02:30,444 Aşa că s-a ocupat de problema fără ocolişuri. 48 00:02:31,715 --> 00:02:33,512 Tată, vreau să lucrez mai multe ore la standul cu banane. 49 00:02:33,617 --> 00:02:37,553 Asta-i grozav. 50 00:02:37,654 --> 00:02:40,214 Ştii, eram la fel ca tine când eram copil. 51 00:02:40,323 --> 00:02:44,783 Adorăm locul ăla. - O să fie cea mai tare vară, Mikey. 52 00:02:46,663 --> 00:02:49,223 Îţi spun ce. O să-ţi ofer o promovare. 53 00:02:49,332 --> 00:02:51,357 Bun venit, domnule manager. 54 00:02:51,468 --> 00:02:53,561 Wow ! Sunt domnul manager. 55 00:02:53,670 --> 00:02:55,695 Păi, manager. Se zice "manager". 56 00:02:55,805 --> 00:02:58,968 Şi poţi angaja pe cineva dacă ai nevoie. 57 00:02:59,075 --> 00:03:02,203 - Crezi că aş avea nevoie ? - Nu mă întreba pe mine, domnule manager. 58 00:03:02,312 --> 00:03:05,907 Corect. Depinde de mine. Sunt domnul manager. 59 00:03:06,016 --> 00:03:09,110 - Manager. Zici... - Am înţeles, dar tocmai ai... 60 00:03:09,219 --> 00:03:11,210 Nu contează cine. 61 00:03:12,211 --> 00:03:14,211 Porumbel mort. Nu mâncaţi ! 62 00:03:18,261 --> 00:03:20,320 Nu ştiu la ce mă aşteptam. 63 00:03:20,430 --> 00:03:24,924 Ce se petrece ? Tot aici eraţi şi când am plecat azi dimineaţă. 64 00:03:25,035 --> 00:03:28,732 - Chiar nu încearcă nimeni să-şi găsească o slujbă ? - Am o slujbă, Michael. 65 00:03:28,838 --> 00:03:33,241 - Se numeşte să-mi susţin soţul. - N-ai fost la cumpărături. 66 00:03:33,343 --> 00:03:35,811 Singurul lucru pe care l-am găsit în congelator a fost un porumbel mort. 67 00:03:35,912 --> 00:03:39,609 N-ai mâncat aia nu-i aşa ? Am doar câteva zile să-l returnez. 69 00:03:42,886 --> 00:03:46,515 - Doriţi şi o cuşcă ? - Nu. Sunt un magician. 70 00:03:52,429 --> 00:03:55,330 Care sunt condiţiile de returnare, apropo ? 71 00:03:55,432 --> 00:03:59,129 Nu că ar trebui să mă justific, dar pentru cultura ta generală, am fost la cumpărături. 72 00:03:59,235 --> 00:04:01,601 Ai cheltuit 68$ pe produse de păr ? 73 00:04:01,705 --> 00:04:04,572 Un preţ mic de plătit pentru încredere în sine, Michael. 74 00:04:04,674 --> 00:04:08,610 Sau încă mai eşti gelos că ai pierdut "Cel mai frumos păr" împotriva mea în liceu şi ai câştigat "Cel mai ratat". 75 00:04:08,712 --> 00:04:10,805 Realizările lui Lindsay în liceu 76 00:04:10,914 --> 00:04:14,350 le-au pus întotdeauna în urmă pe ale lui Michael. 77 00:04:14,451 --> 00:04:17,443 Sunt de acord cu Michael. E important să nu asociezi respectul de sine 78 00:04:17,554 --> 00:04:20,148 cu aspectul fizic sau părerea altora. 79 00:04:20,256 --> 00:04:22,349 Adică, uitaţi-vă la mine. Sunt actor. 80 00:04:22,459 --> 00:04:25,121 Actor, pentru Dumnezeu ! 81 00:04:25,228 --> 00:04:28,823 Ştii cu cât refuz am de a face zi de zi ? 82 00:04:28,932 --> 00:04:31,594 Dar în această afacere a spectacolului 83 00:04:31,701 --> 00:04:34,192 trebuie să ai o inimă de înger 84 00:04:34,304 --> 00:04:37,239 şi o piele de elefant. 85 00:04:37,340 --> 00:04:39,467 Dar n-ai mers la nicio audiţie. 86 00:04:41,745 --> 00:04:43,645 Păi... 87 00:04:43,747 --> 00:04:47,183 Scuză-mă ! 88 00:04:50,487 --> 00:04:53,115 Scuză-mă. 89 00:04:53,223 --> 00:04:56,021 Foarte mare susţinere conjugală. Ştii ceva, Lindsay ? 90 00:04:56,126 --> 00:04:58,890 Poate că ar trebui să te gândeşti ce exemplu îi dai fiicei tale, 91 00:04:58,995 --> 00:05:01,020 dacă nu vrei să ajungă ca tine. 92 00:05:01,131 --> 00:05:03,531 Da. Împuşcă-mă când se va întâmpla asta. 93 00:05:03,633 --> 00:05:06,898 E cumva e scurgere de monoxid de carbon în casa asta ? 94 00:05:09,672 --> 00:05:12,197 George Michael, îţi vei lua verişoara la muncă astăzi. 95 00:05:12,308 --> 00:05:16,039 Ea e noua ta angajată. Nu vreau ca nepoata mea să ajungă ca toţi ceilalţi din familia asta. 96 00:05:16,146 --> 00:05:18,774 Nu. Nu-i vei spune fetei mele ce să facă. E un copil ! 97 00:05:18,882 --> 00:05:21,908 Ba nu, nu sunt. Pot munci. 98 00:05:22,018 --> 00:05:26,182 Nu ştiu ce să zic. Lucrurile pot să devine destul de dificile acolo. 99 00:05:26,289 --> 00:05:28,189 Bine. Faci cum vrei. 100 00:05:28,291 --> 00:05:30,851 Dacă-mi cunosc fiica, standul ăla n-o să mai fie acolo într-o săptămână. 101 00:05:33,029 --> 00:05:35,020 Fii cu ochii pe ea, amice. 102 00:05:35,131 --> 00:05:39,090 Stai numai în cârca ei. 103 00:05:43,573 --> 00:05:46,303 Încercările lui George Michael de a se distanţă 104 00:05:46,409 --> 00:05:49,344 de verişoara lui s-au dovedit a fi eşuate. 105 00:05:55,084 --> 00:05:57,484 Nici nu vrei să ştii câte norme de sănătate încalci chiar acum. 106 00:05:57,587 --> 00:05:59,578 Nu pot să cred că m-am oferit pentru asta. 107 00:05:59,689 --> 00:06:02,988 E cea mai stupidă împotrivire a mea. 108 00:06:03,092 --> 00:06:05,925 Vrei să mergem să jucăm Skeeball ? 109 00:06:06,029 --> 00:06:08,827 Stai. Aia-i casă. 110 00:06:08,932 --> 00:06:10,832 Tata o să vină la sfârşitul weekend-ului. 111 00:06:10,934 --> 00:06:13,596 Iar numărul bananelor trebuie să se potrivească cu numărul de bani de-aici. 112 00:06:13,703 --> 00:06:16,263 - Deci trebuie să fie egale ? - Exact. 113 00:06:16,372 --> 00:06:19,864 Uşor. Banană. 114 00:06:19,976 --> 00:06:22,001 Dolar. 115 00:06:22,111 --> 00:06:24,705 Banană. Ia un dolar. 116 00:06:24,814 --> 00:06:27,339 Iar Michael s-a dus la mama lui pentru evidenţele zborurilor 117 00:06:27,450 --> 00:06:29,748 pe care tatăl lui nu i le-a dat. 118 00:06:29,853 --> 00:06:33,880 Atunci de ce nu te căsătoreşti c-o îngheţată ? 119 00:06:33,990 --> 00:06:36,288 - Trebuie să închid. - Cine a fost ? Tata cumva ? 120 00:06:36,392 --> 00:06:39,452 Era Gob. 121 00:06:39,562 --> 00:06:41,826 - Deci mamă, încerc să găsesc... - Nu ştiu unde sunt. 122 00:06:41,931 --> 00:06:44,491 Evidenţele zborurilor. 123 00:06:44,601 --> 00:06:46,626 Ştii, ar fi mult mai credibil dacă m-ai lăsa să termin. 124 00:06:46,736 --> 00:06:49,728 De ce sunt eu singurul care realizează în cât pericol este familia asta ? 125 00:06:49,839 --> 00:06:52,569 Realizez, Michael. Realizez. 126 00:06:52,675 --> 00:06:56,133 Dar de unde să ştiu eu unde sunt evidenţele ? Tatăl tău se ocupă cu asta. 127 00:06:56,246 --> 00:06:58,237 Nu. Eu mă ocup cu asta. 128 00:06:58,348 --> 00:07:00,714 Şi cred că ştii unde sunt. 129 00:07:00,817 --> 00:07:03,047 Sunt probabil într-un depozit pe undeva. 130 00:07:03,152 --> 00:07:05,052 Unde e depozitul ? 131 00:07:05,154 --> 00:07:07,054 - Nu-mi amintesc - Încearcă 132 00:07:07,156 --> 00:07:10,990 Ceva cu "Dale." Nu ştiu. Brookfeather. 133 00:07:11,094 --> 00:07:13,392 Pădure tropicală. E cald. E foarte cald acolo. 134 00:07:13,496 --> 00:07:16,021 - N-am fost niciodată acolo. Fă rost de-un mandat ! - Să nu crezi că n-o să fac. 135 00:07:17,867 --> 00:07:20,062 Mamă, îmi pasă de familia asta. 136 00:07:20,169 --> 00:07:23,036 Şi mie îmi pasă, dragule. 137 00:07:23,139 --> 00:07:26,165 De asta sunt îngrijorată de Gob. Vorbeam la telefon cu el azi dimineaţă. 138 00:07:26,276 --> 00:07:30,235 Vrei să spui chiar acum ? Când am venit ? 139 00:07:30,346 --> 00:07:34,442 Da, chiar acum, când ai venit. Şi e supărat. E foarte supărat. 140 00:07:34,550 --> 00:07:37,348 Nu l-ai inclus în afacere deloc. 141 00:07:37,453 --> 00:07:40,286 E fratele tău mai mare. I-ai putea găsi ceva slujba. 142 00:07:40,390 --> 00:07:43,689 - Fă-l să se simtă special. - Dar nu e special, mamă. 143 00:07:43,793 --> 00:07:46,318 Nu e. 144 00:07:46,429 --> 00:07:49,694 Dar te iubeşte. Toţi te iubim. 145 00:07:49,799 --> 00:07:53,166 - Unde e depozitul ? - E cu mandatul. 146 00:07:54,871 --> 00:07:57,362 Luz, haina aia costa mai mult decât casa ta. 147 00:07:59,142 --> 00:08:02,373 Aşa glumim noi. Nici măcar n-are casă. 148 00:08:04,747 --> 00:08:07,773 În următoarea zi, Tobias şi-a căutat de lucru. 149 00:08:07,884 --> 00:08:09,647 Revista Actorilor. 150 00:08:18,761 --> 00:08:21,059 Uite-te ce de roluri ! 151 00:08:24,534 --> 00:08:27,025 Tobias, mă bucur să văd c-ai părăsit canapeaua de-acasă. 152 00:08:27,136 --> 00:08:30,902 Căutam de lucru şi-am dat-o în bară, Michael. 153 00:08:31,007 --> 00:08:33,532 Cred că deja ai văzut asta, nu ? 154 00:08:33,643 --> 00:08:37,135 Da. O, da. Asta. 155 00:08:37,246 --> 00:08:39,771 Da. O să-i sun iar, presupun. 156 00:08:39,882 --> 00:08:42,180 O să le mai acord o şansă. 157 00:08:42,285 --> 00:08:44,515 Şi atunci, Michael şi-a dat seama cum să-şi convingă mama 158 00:08:44,620 --> 00:08:48,579 să-l ducă la depozitul unde evidenţele zborurilor erau ţinute. 159 00:08:50,960 --> 00:08:53,451 - Alo. - Hey, mamă. Sunt Michael. Ascultă. 160 00:08:53,563 --> 00:08:55,588 Înainte să uit, am vorbit cu cei de la IRS 161 00:08:55,698 --> 00:08:57,666 şi vor să treacă pe la apartamentul tău azi 162 00:08:57,767 --> 00:09:00,429 să vadă dacă ai semnat cecuri mari din banii companiei. 163 00:09:00,536 --> 00:09:03,994 Haine de blană său... 164 00:09:04,107 --> 00:09:05,938 Nu ştiu. Te anunţăm doar. 165 00:09:08,044 --> 00:09:11,036 Săraca femeie. 166 00:09:13,316 --> 00:09:16,183 Aşa că Michael a urmărit-o pe Luz, 167 00:09:16,285 --> 00:09:18,219 care a fost trimisă să ascundă dovezile. 168 00:09:18,321 --> 00:09:21,757 Între timp, Tobias şi-a programat o audiţie pentru o reclamă locală. 169 00:09:21,858 --> 00:09:23,826 Lindsay a venit şi ea să pară susţinătoare. 170 00:09:23,926 --> 00:09:27,987 - Ar putea dura o vreme. - Dragă, e o singură replică. 171 00:09:28,097 --> 00:09:30,122 Nu dacă îmi fac treaba cum trebuie. 172 00:09:30,233 --> 00:09:34,329 Mai întâi şi mai întâi, mi se pare genială. O întrebare scurtă, însă. 173 00:09:34,437 --> 00:09:39,306 Sunt panicat din cauza incendiului, sau sunt curajos pentru toţi ceilalţi ? 174 00:09:39,409 --> 00:09:42,640 Incendiul ? Se referă la "Preţuri incendiare". 175 00:09:48,017 --> 00:09:49,917 Nu am, a... 176 00:09:50,019 --> 00:09:52,078 Păi, să încercăm. 177 00:09:54,223 --> 00:09:58,216 Oh, Doamne ! E un incendiu.. al preţurilor ! 178 00:09:58,327 --> 00:10:01,785 Arsurile ! Mă arde ! 179 00:10:01,898 --> 00:10:05,163 Evacuaţi toţi copiii ! 180 00:10:05,268 --> 00:10:10,205 Asta nu-i doar o febră. 181 00:10:10,306 --> 00:10:12,069 Nu văd unde este clanţa ! 182 00:10:20,616 --> 00:10:22,516 Şi tăiaţi. 183 00:10:25,888 --> 00:10:28,618 Vrei să încerci asta un pic mai simplu poate ? 184 00:10:30,827 --> 00:10:33,057 Nu. 185 00:10:35,498 --> 00:10:37,932 Ok. Altcineva ? Oricine ? 186 00:10:39,302 --> 00:10:41,202 Lindsay Bluth ? 187 00:10:41,304 --> 00:10:43,204 - E Fünke. - Roger Danish. 188 00:10:43,306 --> 00:10:45,501 Uită-te la tine. Nu-mi vine să cred că-i Lindsay Bluth. 189 00:10:45,608 --> 00:10:47,075 Fünke. 190 00:10:47,176 --> 00:10:49,906 Roger a fost perechea mea în liceu. 191 00:10:51,380 --> 00:10:53,610 Îţi aminteşti ce frizuri ciudate aveam pe atunci ? 192 00:10:53,716 --> 00:10:56,651 La ce ne gândeam ? În fine, tu cu ce te ocupi ? 193 00:10:56,752 --> 00:10:58,947 Cu casting-ul reclamei mele. 194 00:10:59,055 --> 00:11:02,286 Da, încercăm. Boutique-ul coastei de sud are nişte preţuri incendiare. 195 00:11:02,391 --> 00:11:05,952 Boutique-ul coastei de sud ? Au avut un incendiu ? 196 00:11:10,666 --> 00:11:14,966 Între timp, Michael încă urmărea menajera mamei lui, 197 00:11:20,343 --> 00:11:24,074 care l-a condus în sfârşit la depozit. 198 00:11:24,180 --> 00:11:27,411 Din păcate, era în flăcări. 199 00:11:32,455 --> 00:11:34,980 Cineva a vrut ca locul ăsta să dispară. 200 00:11:35,091 --> 00:11:39,755 - Vreţi să spuneţi incendiere premeditată ? - Cu siguranţă opera unui piroman. 201 00:12:01,384 --> 00:12:04,615 Se filmează mâine şi... eşti gata ? 202 00:12:04,720 --> 00:12:09,419 - Mă plătesc cu 1000$. - Credeam că era rolul lui Tobias. 203 00:12:09,525 --> 00:12:11,823 Da. Nu. Nu. N-am luat rolul. 204 00:12:11,928 --> 00:12:15,659 Cred c-am făcut focul prea... real pentru ei 205 00:12:15,765 --> 00:12:18,734 şi probabil am uitat să pun accentul pe preţuri. 206 00:12:18,834 --> 00:12:23,237 Deci, bravo ei. Mă scuzaţi, vă rog ? 207 00:12:26,142 --> 00:12:28,269 E minunat, dar am propriile mele probleme. 208 00:12:28,377 --> 00:12:30,572 Evidenţele zborurilor. Au ars. 209 00:12:30,680 --> 00:12:34,446 E bine. A trecut. Dar cred că tata e de vină. 210 00:12:34,550 --> 00:12:37,678 Cred că tata încearcă să conducă afacerea din închisoare. 211 00:12:37,787 --> 00:12:40,950 Nu ţi se pare ironic ? Eu câştig o avere la slujba mea, 212 00:12:41,057 --> 00:12:43,389 iar tu nici măcar nu ai slujba pe care credeai că o ai. 213 00:12:43,492 --> 00:12:47,155 Dar nu ai o slujbă. Ai o ofertă. Toţi pot primi oferte. 214 00:12:51,500 --> 00:12:54,492 Deci mă voi duce să-l văd pe tata, căci asta e afacerea mea de acum. 215 00:12:54,604 --> 00:12:56,970 Afacerea ta ? 216 00:12:59,242 --> 00:13:01,472 Hey, aici erai, Gob. 217 00:13:01,577 --> 00:13:03,841 Te-am căutat peste tot. 218 00:13:03,946 --> 00:13:06,346 Mi-ar prinde bine nişte ajutor. 219 00:13:06,449 --> 00:13:10,351 Păi, voiam să returnez porumbelul ăsta. 220 00:13:10,453 --> 00:13:13,251 Ce vrei... să ţin o şedinţă pentru tine sau ceva ? 221 00:13:13,356 --> 00:13:16,291 Şi mai bine, poţi să trimiţi scrisoarea asta pentru mine ? 222 00:13:16,392 --> 00:13:19,088 N-o poţi dă unui poştaş ? 223 00:13:19,195 --> 00:13:22,687 N-am încredere într-un poştaş. E important. 224 00:13:22,798 --> 00:13:25,266 Gob era intrigat. De asemenea, suspectă 225 00:13:25,368 --> 00:13:28,166 că n-ar putea să returneze un porumbel complet îngheţat unui magazin de animale 227 00:13:31,240 --> 00:13:34,937 - Voi duce scrisoare. Michael a mers apoi să-şi confrunte tatăl. 228 00:13:36,579 --> 00:13:39,343 Nu vei continua să conduci compania de aici, ok ? 229 00:13:39,448 --> 00:13:41,109 De asta voiai să-i dau lui T-Bone o slujbă ? 230 00:13:41,217 --> 00:13:45,153 - Să-l recompensezi pentru arderea depozitului ? - Michael, asta-i ridicol. 231 00:13:45,254 --> 00:13:48,280 Nu-l angajez. Nu. Nu avem bani, bunicule. 232 00:13:48,391 --> 00:13:50,951 Sunt întotdeauna bani în standul cu banane. 233 00:13:51,060 --> 00:13:55,793 Standul cu banane ! Ştii exact ce sentiment îmi dă asta, nu ? 234 00:13:55,898 --> 00:13:58,958 Ca şi cum aş fi blocat în căbănuţa aia toată vara în timp ce tu tragi sforile. 235 00:13:59,068 --> 00:14:01,969 Ce voiai să fac, să pun un copil la conducerea unui stând de banane îngheţate ? 236 00:14:02,071 --> 00:14:04,562 Sigur. Asta am făcut eu. Mi-am făcut fiul manager. 237 00:14:06,175 --> 00:14:09,076 George Michael conduce standul de banane îngheţate acum ? 238 00:14:09,178 --> 00:14:13,842 Corect. Da. Ia loc şi gândeşte-te la asta. 239 00:14:13,949 --> 00:14:16,315 George Sr. S-a gândit la asta 240 00:14:20,289 --> 00:14:23,315 Acum că avem un angajat, putem merge să luăm cina. 241 00:14:26,595 --> 00:14:29,894 Aruncăm o banană pentru fiecare dolar pe care-l luăm, deci nimeni nu află. 242 00:14:29,999 --> 00:14:32,399 Stai o clipă. Cred c-ar trebui să faci calculul iar. 243 00:14:32,501 --> 00:14:35,368 - De ce ? E greşit ? - E în regulă. 244 00:14:35,471 --> 00:14:38,929 E un piroman, nu un delapidator. 245 00:14:39,041 --> 00:14:42,204 Între timp, Michael a primit un apel urgent de la mama lui. 246 00:14:42,311 --> 00:14:44,506 Gob e nefericit. 247 00:14:44,613 --> 00:14:47,173 Iar ? Am încercat să-l includ. I-am dat de lucru 248 00:14:47,283 --> 00:14:50,775 - I-ai dat o scrisoare de trimis. - Nu-mi spune că asta a fost prea mult pentru el 249 00:14:50,886 --> 00:14:54,083 Nu, Michael, a trimis scrisoarea. Nu asta era ideea. 250 00:14:54,190 --> 00:14:57,421 Gob nu trimisese scrisoarea, dar ca un act de sfidare 251 00:14:57,526 --> 00:14:59,892 a încercat să arunce scrisoarea în mare într-un mod dramatic. 252 00:15:02,531 --> 00:15:06,399 Asta s-a dovedit a fi un gest mai dificil decât se aşteptase. 253 00:15:18,848 --> 00:15:21,408 - Ce vrei să fac în legătură cu asta ? - Nu-mi vorbi aşa. 254 00:15:21,517 --> 00:15:25,920 E fiul meu. Vreau să-l faci să înceteze să mă mai sune. 255 00:15:26,021 --> 00:15:28,546 Sunt chiar singura care lucrează în familia asta ? 256 00:15:28,657 --> 00:15:31,524 Da, ea e dragă mea. 257 00:15:31,627 --> 00:15:35,028 Cine şi-ar fi imaginat ? Doi actori într-o familie. 258 00:15:35,131 --> 00:15:37,565 Suntem precum Lunts ! 259 00:15:37,666 --> 00:15:43,400 - Scuzaţi-mă. - Mamă. 260 00:15:43,506 --> 00:15:47,237 Aşa că, Lindsay şi Maeby au mers separat la acelaşi restaurant 261 00:15:47,343 --> 00:15:50,073 să celebreze pentru locurile de muncă la care nu s-au prezentat 262 00:15:50,179 --> 00:15:52,670 cu bani pe care nu i-au câştigat. 263 00:15:52,782 --> 00:15:55,751 Ţi-a plăcut masa, mamă ? Mi se pare c-ai băut-o prea repede. 264 00:15:55,851 --> 00:15:58,319 - Bună, Lucille ! - Nu la fel de mult cât ţi-a plăcut ţie 265 00:15:58,421 --> 00:16:00,355 Cureaua trebuie să se îndoaie, nu scaunul. 266 00:16:00,456 --> 00:16:03,482 Ok, asta i-am zis şi lui Tobias ca o să faci. 267 00:16:03,592 --> 00:16:06,322 Zi ce vrei despre el. Măcar se bucură pentru mine. 268 00:16:11,600 --> 00:16:14,262 Ştii, cred că ne dublăm pierderile aici. 269 00:16:14,370 --> 00:16:18,101 Pentru că pentru fiecare dolar pe care-l ei, de fapt luăm doi dolari, 270 00:16:18,207 --> 00:16:20,607 pentru că noi am plătit bananele. 271 00:16:20,709 --> 00:16:22,836 O, Doamne. Ai dreptate. 272 00:16:22,945 --> 00:16:28,008 Am ? O, Doamne. Am dat o în bară. Trebuie să plecăm. 273 00:16:28,117 --> 00:16:33,282 - O, Doamne. E mama ta şi bunica. - Ce caută aici ? 274 00:16:33,389 --> 00:16:35,289 Sunt adulţi. Au voie să se distreze când vor ei. 275 00:16:35,391 --> 00:16:38,326 Suntem copii. Noi trebuie să muncim. Acum o să-i spună tatei 276 00:16:38,427 --> 00:16:40,759 şi o să vină să verifice totalurile şi o să ştie că am luat banii 277 00:16:40,863 --> 00:16:43,024 - Oh, Doamne, e de rău. Ce o să facem ? - Uite. 278 00:16:43,132 --> 00:16:46,693 Bunicul e un om de afaceri. El ce ar face ? 279 00:16:47,837 --> 00:16:49,805 Banane flambate. 280 00:16:54,310 --> 00:16:58,007 Îţi recomand să aştepţi să se stingă focul înainte să-ţi bagi botul în ea. 281 00:16:58,113 --> 00:17:00,377 Drăguţ, pentru că urma să zic, "Îţi recomand să te dai de lângă foc, 282 00:17:00,483 --> 00:17:03,145 din moment ce eşti înmuiată în alcool." 283 00:17:03,252 --> 00:17:05,321 A mea a fost mai bună. 284 00:17:05,321 --> 00:17:05,980 A mea a fost mai bună. 285 00:17:06,088 --> 00:17:07,988 Bine aţi venit la Bluth Bananas, unde bananele sunt treaba noastră. 286 00:17:08,090 --> 00:17:09,990 Vă pot oferi o banană ? 287 00:17:10,092 --> 00:17:14,324 - T-Bone, ce cauţi aici ? - Tatăl tău mi-a dat slujba. 288 00:17:14,430 --> 00:17:17,866 Michael a realizat că tatăl lui a luat controlul 289 00:17:17,967 --> 00:17:19,992 până şi al standului de banane. 290 00:17:20,102 --> 00:17:22,002 Dar încă mai avea câteva întrebări fără răspuns 291 00:17:22,104 --> 00:17:23,901 aşa că a făcut puţină treabă de detectiv. 292 00:17:24,006 --> 00:17:25,906 - Ai dat foc depozitului ? - Sigur. 293 00:17:30,913 --> 00:17:34,178 Michael, bucurându-se de o zi frumoasă la plajă, 294 00:17:34,283 --> 00:17:37,343 în timp ce restul ne chinuim să-ţi livrăm poşta. 295 00:17:37,453 --> 00:17:40,786 Ce vrei să-ţi spun ? Ai mers să te plângi la mama, 296 00:17:40,890 --> 00:17:43,051 deci am încercat să te includ. - Să mă incluzi ? 297 00:17:43,158 --> 00:17:45,683 - Da. - Eu ar trebui să conduc. Eu sunt mai mare. 298 00:17:45,794 --> 00:17:50,356 - Te rog, chiar ţi-ai dori să fii la conducere ? - Nu ! Dar mi-ar plăcea să fiu întrebat ! 299 00:17:50,466 --> 00:17:52,798 E exact ca atunci când eram copii, iar tu erai singurul 300 00:17:52,902 --> 00:17:55,928 pe care-l lăsă să lucreze în standul cu banane - Am nişte veşti pentru tine. 301 00:17:56,038 --> 00:17:59,201 Tata n-are încredere în mine nici macara zi. Mă tratează ca pe un angajat de ultimă speţă. 302 00:17:59,308 --> 00:18:02,402 Mai bine decât să fii tratat precum un ratat... 303 00:18:02,511 --> 00:18:05,207 glumeţul, magicianul. 304 00:18:07,716 --> 00:18:09,616 Credeam c-o să faci un truc aici. 305 00:18:09,718 --> 00:18:11,618 - O minge de foc sau ceva. - Urmă. N-a funcţionat. 306 00:18:11,720 --> 00:18:13,620 Chestiile astea nu pornesc niciodată când vrei. 307 00:18:13,722 --> 00:18:16,054 - Cel mai slab truc al meu. - Stai o secundă. Alo. 308 00:18:16,158 --> 00:18:19,150 - Hey, unchiule Michael, sunt eu, Maeby. - Unde e George Michael ? 309 00:18:19,261 --> 00:18:23,891 La standul cu banane. E pe cale să facă ceva foarte iresponsabil. 310 00:18:23,999 --> 00:18:26,763 Ţie ţi se pare iresponsabil ? Vin imediat. 311 00:18:28,270 --> 00:18:31,535 - O să dea vina pe mine. - George Michael. 312 00:18:31,640 --> 00:18:33,665 - Tată. - Hey, ce faci ? 313 00:18:33,776 --> 00:18:38,406 Dădeam foc standului cu banane. 314 00:18:38,514 --> 00:18:41,244 - Ce ? - Îmi pare rău, am dat-o în bară. 315 00:18:41,350 --> 00:18:43,250 N-am niciun drept să-mi zic domnul manager. 316 00:18:43,352 --> 00:18:45,183 - Manager. - Manager. Îmi pare rău, tată 317 00:18:45,287 --> 00:18:48,347 - Oh, George Michael. - Chiar îmi pare. Dar o să mă revanşez. 318 00:18:48,457 --> 00:18:50,186 O să lucrez în serile din săptămână. O să renunţ la alte activităţi. 319 00:18:50,292 --> 00:18:52,089 O să renunţ la vară, la toate verile. 320 00:18:52,194 --> 00:18:54,162 Doar spune-mi ce să fac şi am s-o fac. 321 00:18:54,263 --> 00:18:58,757 Michael a realizat că i-a făcut fiului său ceea ce tatăl său i-a făcut lui. 322 00:18:58,867 --> 00:19:01,267 Aşa că a venit cu o soluţie 323 00:19:01,370 --> 00:19:04,305 - Arde-l - Ce ? 324 00:19:04,406 --> 00:19:07,239 Să ardem nenorocitul ! 325 00:19:17,252 --> 00:19:19,277 Asta o să fie cea mai frumoasă vară, amice ! 326 00:19:24,159 --> 00:19:28,152 Aşa că, Michael, fiul şi fratele său, s-au bucurat împreună de 327 00:19:28,263 --> 00:19:30,561 de arderea cathartică a standului cu banane. 328 00:19:30,666 --> 00:19:33,863 Ai trimis cecul ăla de asigurare, nu, Gob ? 329 00:19:48,884 --> 00:19:51,114 În dimineaţa următoare, Lindsay s-a trezit târziu, 330 00:19:51,220 --> 00:19:53,415 mahmură după celebrarea primei ei zile de lucru, 331 00:19:53,522 --> 00:19:56,184 pe care a ratat-o. 332 00:19:56,291 --> 00:19:58,885 Las-o baltă, Lindsay. Am găsit pe altcineva. 333 00:19:58,994 --> 00:20:01,155 Tobias a fost următorul pe listă, 334 00:20:01,263 --> 00:20:03,163 dar din nefericire nu a putut auzi telefonul, 335 00:20:03,265 --> 00:20:06,860 din cauza sunetului duşului. 336 00:20:06,969 --> 00:20:08,698 A folosit însă, produsele de păr ale lui Lindsay, 337 00:20:08,804 --> 00:20:12,069 care, spre surprinderea lui, l-au ajutat cu încrederea în sine. 338 00:20:12,174 --> 00:20:14,699 - Arăţi bine. - Ce ? 339 00:20:14,810 --> 00:20:16,710 Eşti foarte arătos azi. 340 00:20:16,812 --> 00:20:18,677 Mulţumesc, Lindsay. 341 00:20:20,816 --> 00:20:23,580 Iar Michael i-a arătat în sfârşit tatălui său cine e şeful. 342 00:20:23,686 --> 00:20:26,450 - Ce-ai făcut ? - L-am ars până în temelii. 343 00:20:26,555 --> 00:20:30,013 Eşti nebun ? Erau bani în standul ăla. 344 00:20:30,125 --> 00:20:33,094 Păi, s-au dus acum, tată şi a fost decizia mea. 345 00:20:33,195 --> 00:20:35,254 Deci data viitoare când te gândeşti să treci printr-o altă luptă pentru control, 346 00:20:35,364 --> 00:20:37,696 aminteşte-ţi că te joci cu focul. 347 00:20:37,800 --> 00:20:42,203 Erau 250.000$ în pereţii standului cu banane. 348 00:20:42,304 --> 00:20:45,467 - Poftim ? - În valută, Michael. 349 00:20:45,574 --> 00:20:48,372 - De ce nu mi-ai spus asta ? - Ce vrei mai clar decât... 350 00:20:48,477 --> 00:20:52,413 "Sunt mereu bani în standul cu banane" 351 00:20:52,514 --> 00:20:54,414 Ia mâna ! Ia mâna ! Ia mâna ! 352 00:20:56,985 --> 00:20:59,385 În următorul "Arrested Development" : 353 00:20:59,488 --> 00:21:03,288 Gob protestează împotriva poliţei de returnare a porumbelului îngheţat. 354 00:21:03,392 --> 00:21:05,952 Întoarce-te de unde ai venit. 355 00:21:06,061 --> 00:21:08,120 Iar, Michael, realizând că standul cu banane 356 00:21:08,230 --> 00:21:11,563 e singura parte profitabilă a imperiului Bluth, decide să-l reconstruiască. 357 00:21:11,667 --> 00:21:15,228 Puteai să mă suni. Nu mă descurc c-un ciocan ? 358 00:21:16,739 --> 00:21:20,402 Am un iepure de cumpărat. 359 00:21:29,403 --> 00:21:35,603 Traducere : cmarius