1 00:00:01,830 --> 00:00:02,796 Anterior in Pretty Little Liars.. 2 00:00:02,797 --> 00:00:04,165 Ce s-a intamplat in padure? 3 00:00:04,166 --> 00:00:05,600 Toby Cavanaugh este mort. 4 00:00:05,601 --> 00:00:08,569 Cineva l-a ucis, i-am vazut cadavrul. 5 00:00:08,570 --> 00:00:10,037 Ah! Dumnezeule. 6 00:00:10,038 --> 00:00:11,771 Maggie, imi pare asa rau. 7 00:00:11,772 --> 00:00:13,906 Preotul Ted a angajat pe cineva sa lucreze la biserica? 8 00:00:13,907 --> 00:00:15,808 Am pus o bancnota de 5 dolari in cutia milei de la biserica 9 00:00:15,809 --> 00:00:17,511 care avea niste zaruri desenate pe ea. 10 00:00:17,512 --> 00:00:19,179 Si ceva mai tarziu tatal lui Caleb avea bancnota. 11 00:00:19,180 --> 00:00:20,480 Crezi ca ar fura ceva din locul 12 00:00:20,481 --> 00:00:21,648 din care tocmai a fost angajat? 13 00:00:21,649 --> 00:00:23,650 Au fost cateva probleme cu vechile permise. 14 00:00:23,651 --> 00:00:25,785 Persoane ce intrau, persoane ce ieseau. 15 00:00:25,786 --> 00:00:28,254 Ezra Fitz a aplicat ca profesor suplinitor. 16 00:00:28,255 --> 00:00:31,124 Trebuie sa intreb,te intalnesti cu Ezra Fitz? 17 00:00:31,125 --> 00:00:31,991 Nu, nu ma mai intalnesc cu el. 18 00:00:34,194 --> 00:00:36,595 Tot ce vreau de la tine si de la mama ta este masina mea. 19 00:00:36,596 --> 00:00:39,165 Priveste tot ce s-a intamplat de cand ma-i doborat 20 00:00:39,166 --> 00:00:41,300 in timpul calatoriei noaste pe munte. 21 00:00:41,301 --> 00:00:43,835 Dar cred in a doua sansa.Ai nevoie de mine. 22 00:00:54,346 --> 00:00:56,782 Ai vizitatori. 23 00:00:56,783 --> 00:00:58,383 Spencer? 24 00:00:59,851 --> 00:01:01,385 Voi fi in hol daca ai nevoie de mine. 25 00:01:11,262 --> 00:01:14,131 Hey.Stiai ca venim,nu? 26 00:01:14,132 --> 00:01:17,000 Am vorbit cu mama ta. Am vrut sa venim din prima zi. 27 00:01:17,001 --> 00:01:19,035 Dar ne-a spus pana maine vei fi acasa, deci... 28 00:01:19,036 --> 00:01:20,536 Inca crede asta? 29 00:01:22,073 --> 00:01:23,707 Ea crede ca voi putea sa dorm peste noapte 30 00:01:23,708 --> 00:01:27,443 daca tocmai am facut o baie calda si m-am intins in propriul meu pat. 31 00:01:28,913 --> 00:01:32,181 -Cred ca ceea ce vrea este... -Stiu ce vrea,dar 32 00:01:32,182 --> 00:01:35,184 nu au facut un burete ce iti sterge durerea din cap. 33 00:01:40,123 --> 00:01:42,357 Padurarii au gasit un cadavru. 34 00:01:42,358 --> 00:01:44,026 - Hanna! - Ce? 35 00:01:44,027 --> 00:01:46,228 Cat de repede stie,cu atat mai repede va verifica acest loc. 36 00:01:47,996 --> 00:01:52,266 Ce incearca Hannah sa zica e ca noi avem vesti bune. 37 00:01:52,267 --> 00:01:54,769 Au gasit un cadavru in padure. 38 00:01:54,770 --> 00:01:56,871 Politia crede ca era un excursionist. 39 00:01:57,973 --> 00:02:00,174 Era Toby. 40 00:02:00,175 --> 00:02:04,377 Nu, Spence, nu era. 41 00:02:04,378 --> 00:02:06,913 Aceasta persoana,lipseste de ceva timp. 42 00:02:06,914 --> 00:02:08,749 si nu a fost niciunde aproape de ce ai vazut tu... 43 00:02:08,750 --> 00:02:10,917 Stiu ce am vazut. 44 00:02:10,918 --> 00:02:12,719 Era Toby. 45 00:02:18,025 --> 00:02:20,960 Hei, deci.. ma gandeam ca maine seara 46 00:02:20,961 --> 00:02:22,628 cand te vei intoarce acasa, am putea sa... 47 00:02:22,629 --> 00:02:24,830 Trebuie sa stau aici. Am nevoie de mai mult timp. 48 00:02:24,831 --> 00:02:26,198 Timp pentru ce? 49 00:02:26,199 --> 00:02:27,432 Hanna. 50 00:02:27,433 --> 00:02:28,801 Mergand pe aici in vechii papuci ai Monei 51 00:02:28,802 --> 00:02:30,269 nu o va face bine. 52 00:02:30,270 --> 00:02:31,237 Hanna, linisteste-te. 53 00:02:31,238 --> 00:02:32,304 Stii ce.. 54 00:02:32,305 --> 00:02:34,106 Daca as fi tu, nu as manca aici. 55 00:02:34,107 --> 00:02:35,907 A trebuit sa ma furisej in bucataria aia 56 00:02:35,908 --> 00:02:38,276 și am văzut un gândac asa mare încât putea purta un sort. 57 00:02:38,277 --> 00:02:39,911 Sa mergem 58 00:02:39,912 --> 00:02:42,680 Nu esti nebuna, ci locul asta. 59 00:02:42,681 --> 00:02:45,283 Sunt prea obosita sa duc lupta asta, fetelor. 60 00:02:49,655 --> 00:02:51,789 Ma simt in siguranta aici. 61 00:02:51,790 --> 00:02:54,825 Barile astea nu numai te opresc sa iesi, 62 00:02:54,826 --> 00:02:57,694 ele opresc si alti oameni in a intra. 63 00:03:09,907 --> 00:03:11,774 Uh, am nevoie de un minut. 64 00:03:13,510 --> 00:03:16,813 Prietenii tai pleaca. Vrei sa le spui "La revedere"? 65 00:03:16,814 --> 00:03:18,080 Am facut-o deja. 66 00:03:33,863 --> 00:03:35,797 ♪am un secret, poti sa-l tii♪ 67 00:03:35,798 --> 00:03:38,266 ♪jura ca-l vei pastra♪ 68 00:03:38,267 --> 00:03:40,701 ♪mai bine pune-l in buzunar♪ 69 00:03:40,702 --> 00:03:43,537 ♪si ia-l in mormant♪ 70 00:03:43,538 --> 00:03:45,672 ♪daca ti-l spun voi sti♪ 71 00:03:45,673 --> 00:03:48,175 ♪ca nu-l vei spune♪ 72 00:03:48,176 --> 00:03:50,978 ♪caci doi pot tine un secret♪ 73 00:03:50,979 --> 00:03:53,314 ♪doar daca unul din ei e mort♪ 74 00:03:53,556 --> 00:03:58,456 Sync by chamallow Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 75 00:03:56,683 --> 00:03:58,017 Mi-ai vazut trusa cu farduri? 76 00:03:58,018 --> 00:03:59,485 Nu, dar cred ca tot 77 00:03:59,486 --> 00:04:00,920 ce a fost se afla in perna mea. 78 00:04:00,921 --> 00:04:02,889 Ok,nu incepe.Am dormit doar 79 00:04:02,890 --> 00:04:04,257 vreo 20 de minute. 80 00:04:04,258 --> 00:04:05,291 De ce inca te mai uiti acolo? 81 00:04:05,292 --> 00:04:07,327 Pentru ca Wilden stie ca stau aici. 82 00:04:07,328 --> 00:04:08,828 La asta te gandesti? 83 00:04:08,829 --> 00:04:10,396 Am vise cu prietena noastra rasa in cap, 84 00:04:10,397 --> 00:04:11,663 iar tu te uiti ... 85 00:04:11,664 --> 00:04:12,697 Am o multime de alte chestii care ma tin 86 00:04:12,698 --> 00:04:14,499 treaza toata noaptea.Ok, Emily? 87 00:04:14,500 --> 00:04:17,069 Daca masina aceea scufundata invata subit sa pluteasca, atunci.. 88 00:04:17,070 --> 00:04:18,070 Daca Wilden isi cauta masina, 89 00:04:18,071 --> 00:04:19,271 atunci nu este A. 90 00:04:19,272 --> 00:04:21,073 Ok, pe langa asta, masinile nu plutesc. Daca ar fi facut-o... 91 00:04:21,074 --> 00:04:22,174 cei de pe Pilgrim ar fi putut conduce pana aici. 92 00:04:22,175 --> 00:04:23,608 De ce este un prosop ud pe patul meu? 93 00:04:24,643 --> 00:04:25,978 Domnisoarelor, mai bine ati incepe sa va grabiti 94 00:04:25,979 --> 00:04:27,478 sau nu veti avea timp sa mancati micul dejun. 95 00:04:27,479 --> 00:04:30,248 Oh, eu nu vreau, multumesc! 96 00:04:30,249 --> 00:04:32,583 Stii ca o iubesc, dar cineva trebuie sa o invete 97 00:04:32,584 --> 00:04:35,519 pe fata asta cuvantul "a impaturi" 98 00:04:35,520 --> 00:04:36,988 A fost o seara grea. 99 00:04:36,989 --> 00:04:39,490 Draga, uite. Stiu ca e greu sa vezi un prieten suferind, 100 00:04:39,491 --> 00:04:41,058 dar daca medicii cred ca ea... 101 00:04:41,059 --> 00:04:42,693 Doctorii nu o ajuta pe Sencer. 102 00:04:42,694 --> 00:04:44,494 Ok, ea inca crede ca a fost Toby. 103 00:04:44,495 --> 00:04:46,562 Totusi, nu te poti lasa prinsa in felul asta de a gandi. 104 00:04:46,563 --> 00:04:48,698 Nu transforma intr-o tragedie ceva ce nu are nimic de-a face cu tine. 105 00:04:48,699 --> 00:04:50,733 Mama ! Ok, lucrezi prin preajma 106 00:04:50,734 --> 00:04:52,769 poti macar sa imi spui cand alfi si altceva despre cadavru? 107 00:04:52,770 --> 00:04:55,338 Uite, 108 00:04:55,339 --> 00:04:58,275 daca te ajuta sa treci peste asta, 109 00:04:58,276 --> 00:05:00,376 atunci da. 110 00:05:00,377 --> 00:05:03,212 Vei stii cand voi afla. 111 00:05:11,121 --> 00:05:13,755 Sigur este destul de mare ca sa o putem imparti ? 112 00:05:13,756 --> 00:05:16,791 Cred ca ar trebui sa mergem inauntru. 113 00:05:16,792 --> 00:05:17,926 Am putea sa mancam asta si in masina mea 114 00:05:17,927 --> 00:05:19,693 si sa ne coboram de fiecare data cand trece cineva pe langa noi. 115 00:05:19,694 --> 00:05:21,262 Daca ii spun directorului ca nu suntem implicate, 116 00:05:21,263 --> 00:05:22,964 Nu cred ca ar trebui sa fim vazuti impartind 117 00:05:22,965 --> 00:05:24,665 - o prajitura pe trotuar. - In regula, 118 00:05:24,666 --> 00:05:26,100 Nu vom da inapoi. 119 00:05:26,101 --> 00:05:27,535 Ne vom da seama 120 00:05:27,536 --> 00:05:30,338 Uite... 121 00:05:30,339 --> 00:05:32,740 Nimic nu trebuie sa se schimbe intre noi. 122 00:05:36,511 --> 00:05:37,511 Este Maggie. 123 00:05:39,347 --> 00:05:41,315 Hey, ce faci? 124 00:05:41,316 --> 00:05:43,150 La cat? 125 00:05:44,820 --> 00:05:49,355 Maine... um, nu, trebuie... 126 00:05:49,356 --> 00:05:55,294 Stii ceva, da. O sa il iau. 127 00:05:55,295 --> 00:05:56,930 Da. 128 00:05:56,931 --> 00:05:58,197 Ce se intampla? 129 00:05:58,198 --> 00:05:59,966 Cursul de karate al lui Malcolm se termina 130 00:05:59,967 --> 00:06:02,836 deodata cu al doilea interviu al meu. 131 00:06:02,837 --> 00:06:06,772 Bine, te-as putea ajuta, dar cred 132 00:06:06,773 --> 00:06:09,007 ca dupa toata chestia cu accidentul cazutului-din-pat... 133 00:06:09,008 --> 00:06:11,009 Stii ca nu te invinuiesc pentru asta. 134 00:06:11,010 --> 00:06:13,779 Nu este despre mine. 135 00:06:13,780 --> 00:06:15,981 -Deci Maggie ma invinuieste? -Stii ceva, 136 00:06:15,982 --> 00:06:18,283 sincer, mi-ar placea sa-l iei tu pe Malcolm. 137 00:06:18,284 --> 00:06:20,085 Daca renunt la interviu, 138 00:06:20,086 --> 00:06:22,153 altcineva va primi slujba. 139 00:06:23,255 --> 00:06:25,156 Deci ii vei spune lui Maggie? 140 00:06:25,157 --> 00:06:27,192 Ma pot confrunta cu ea. 141 00:06:30,096 --> 00:06:32,230 Si ce este si mai curios este ca avem amandoi fulare 142 00:06:32,231 --> 00:06:34,499 sub genunchiul stang. Si, stii, sunt de acord ca 143 00:06:34,500 --> 00:06:37,201 tatal meu o are din inchisoare, dar... 144 00:06:37,202 --> 00:06:38,635 A fost o gluma. 145 00:06:41,606 --> 00:06:44,475 Mmm, ce este mirosul asta? Parfum nou? 146 00:06:44,476 --> 00:06:46,410 Nu, este odorizant 147 00:06:46,411 --> 00:06:48,412 Mama lui Emily mi-a pafrumat toate hainele cu el apoi, 148 00:06:48,413 --> 00:06:51,215 cand nu ma uitam, mi-a parfumat parul. 149 00:06:51,216 --> 00:06:52,415 Cere-i sa te parfumeze si diseara. 150 00:06:52,416 --> 00:06:54,850 Tatal meu vrea sa ne i-a la o cina. 151 00:06:54,851 --> 00:06:58,654 Caleb, nu trebuie sa faca asta. 152 00:06:58,655 --> 00:07:01,391 Inceteaza. 153 00:07:01,392 --> 00:07:02,892 Uite, nu esti singura persoana care 154 00:07:02,893 --> 00:07:05,428 l-a readus in viata mea, 155 00:07:05,429 --> 00:07:07,563 dar tu esti motivul pentru care el sta in ea. 156 00:07:11,234 --> 00:07:13,002 Lasa-l sa iti aduca un "entree" 157 00:07:29,484 --> 00:07:33,220 Nu poti sa ii ceri mamei tale o copie dupa raportul mmedicului legist? 158 00:07:33,221 --> 00:07:34,789 Aria, raportul nu a spus ca nu a fost Toby. 159 00:07:34,790 --> 00:07:36,257 A spus ca a fost John Doe. 160 00:07:36,258 --> 00:07:38,826 Nu va schimba parerea lui Spencer. 161 00:07:43,297 --> 00:07:45,032 Cine e? 162 00:07:45,033 --> 00:07:46,667 Um, Shana. 163 00:07:46,668 --> 00:07:48,835 De ce inca iti mai trimite mesaje daca Paige e inafara orasului? 164 00:07:48,836 --> 00:07:49,870 E indragostita de tine? 165 00:07:51,105 --> 00:07:53,273 Imi pare rau,fetelor, dar Caleb a avut multe de spus. 166 00:07:53,274 --> 00:07:54,274 De ce rosesti? 167 00:07:54,275 --> 00:07:55,976 De ce roseste? 168 00:07:55,977 --> 00:07:58,277 Shana se da la ea, si eu cred ca ar trebui sa o oprim 169 00:07:58,278 --> 00:07:59,946 inainte sa se transforme intr-un ex si in oras 170 00:07:59,947 --> 00:08:01,781 Fetelor, nu ma gandesc la Shana. 171 00:08:01,782 --> 00:08:03,182 Trebuie sa o ajutam pe Spencer. 172 00:08:03,183 --> 00:08:04,816 Nu, Em, i-ai vazut fata. 173 00:08:04,817 --> 00:08:07,351 Ea nu va iesi decat daca o rapim. 174 00:08:07,352 --> 00:08:10,288 Sau daca furam cadavrul si-i dovedim ca nu e Toby. 175 00:08:13,025 --> 00:08:15,259 Em, asta nu e o optiune reala. 176 00:08:15,260 --> 00:08:18,429 Nu, dar a face o poza este. 177 00:08:18,430 --> 00:08:19,898 Si am mai fost in morga, 178 00:08:19,899 --> 00:08:22,032 ca ne poate opri sa nu mai intram din nou? 179 00:08:22,033 --> 00:08:25,469 Um, chiar trebuie sa raspundem la asta? 180 00:08:27,238 --> 00:08:30,007 L-ai jucat vreodata pe asta? 181 00:08:30,008 --> 00:08:34,211 Ă, nu. Pare ca este aparuta inainte de timpul meu. 182 00:08:34,212 --> 00:08:36,013 Deci e Duke Ellington. Daca intra pe usa, 183 00:08:36,014 --> 00:08:38,280 poti sa-l rogi sa nu cante la pian? 184 00:08:38,281 --> 00:08:40,783 Spencer? Tocmai am aflat ca ai fost admisa 185 00:08:40,784 --> 00:08:42,719 Nu am stiut. 186 00:08:42,720 --> 00:08:45,021 Eddie, uh, poti sa il verifici pe Mr. Paterson? 187 00:08:45,022 --> 00:08:47,156 S-ar putea sa aiba nevoie de ajutor sa se duca la terapie. 188 00:08:47,157 --> 00:08:48,424 A avut-o in dimineata asta. 189 00:08:48,425 --> 00:08:49,692 Atunci, poate ai putea sa il supraveghezi 190 00:08:49,693 --> 00:08:51,293 si sa verifici cum se mai simte. 191 00:09:01,104 --> 00:09:02,804 Cum te simti? 192 00:09:02,805 --> 00:09:03,972 Um... 193 00:09:06,976 --> 00:09:09,610 Spencer, daca este ceva ce am spus sau facut.. 194 00:09:09,611 --> 00:09:11,712 Nu, nu esti motivul pentru care sunt aici. 195 00:09:13,181 --> 00:09:15,716 Cine e ales jocul asta? Tu sau Eddie? 196 00:09:15,717 --> 00:09:16,851 Eddie. De ce? 197 00:09:18,620 --> 00:09:21,822 Juca asta cu Mona, cand a ajuns prima data. 198 00:09:21,823 --> 00:09:23,323 Da era un pic cam obsedata de asta, 199 00:09:23,324 --> 00:09:25,859 pana cand l-a tranzactionat pentru niste carduri. 200 00:09:28,729 --> 00:09:30,063 Mi-e teama ca trebuie sa ma grabesc. 201 00:09:30,064 --> 00:09:31,665 Vin sa te verific mai tarziu. 202 00:09:32,767 --> 00:09:35,401 Ok. 203 00:09:51,818 --> 00:09:53,118 Ne vedem mai tarziu. 204 00:09:53,119 --> 00:09:54,053 Hanna? 205 00:09:56,089 --> 00:09:58,690 I-am lasat mamei tale cateva mesaje si nu am primit nimic inapoi. 206 00:09:58,691 --> 00:10:01,492 As putea sa dau de ea altcumva? 207 00:10:01,493 --> 00:10:03,961 uh, este in New York acum la un seminar 208 00:10:03,962 --> 00:10:06,731 De ce? Ce s-a intamplat? 209 00:10:06,732 --> 00:10:10,768 Avem nevoie de ea pentru a clarifica o problema delicata. 210 00:10:10,769 --> 00:10:12,003 Care noi? 211 00:10:15,840 --> 00:10:17,908 Doamna Montgomery, ce se intampla? 212 00:10:19,677 --> 00:10:21,812 Sunt in comitetul de restaurare al Bisericii, 213 00:10:21,813 --> 00:10:23,747 si a intervenit ceva. 214 00:10:23,748 --> 00:10:26,049 Stai, este despre tatal lui Caleb? 215 00:10:28,752 --> 00:10:31,854 Cat de bine il stia mama ta pe Jamie inainte sa il recomande? 216 00:10:33,990 --> 00:10:35,825 Uite, incerc sa ajut. 217 00:10:35,826 --> 00:10:37,492 dar, este foarte greu sa aperi onoarea 218 00:10:37,493 --> 00:10:39,228 cuiva pe care nu il cunosti. 219 00:10:39,229 --> 00:10:42,732 Sper doar sa fie o mare neintelegere 220 00:10:42,733 --> 00:10:44,566 Si care este aceasta? 221 00:10:46,102 --> 00:10:50,004 Jamie, a scos clopotul de bronz din turn 222 00:10:50,005 --> 00:10:52,240 ca sa il repare, dar cel care a fost 223 00:10:52,241 --> 00:10:56,244 pus inapoi, este mai putin valoros.. 224 00:10:56,245 --> 00:10:58,312 Stai, despre asta este vorba? 225 00:10:58,313 --> 00:11:00,648 Le este dor de clopotul ala invechit? 226 00:11:00,649 --> 00:11:03,450 in valoare de 8.000$ 227 00:11:05,586 --> 00:11:06,854 Te rog, nu-i spune nimic lui Caleb, 228 00:11:06,855 --> 00:11:09,422 Doar vreau sa vorbesc cu mama ta. 229 00:12:37,749 --> 00:12:39,716 Are oase foarte bune. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,484 Au construit bisericile astea ca sa dureze. 231 00:12:41,485 --> 00:12:43,486 Cand ar trebui sa fie gata? 232 00:12:43,487 --> 00:12:45,021 O sa dureze ceva. 233 00:12:45,022 --> 00:12:46,622 Vreau sa indrept asta 234 00:12:48,525 --> 00:12:51,160 Oh, inainte sa uit. 235 00:12:57,333 --> 00:12:58,801 Ce e asta? 236 00:12:58,802 --> 00:12:59,702 E pentru tine. 237 00:13:01,370 --> 00:13:02,470 Deschide-l. 238 00:13:06,842 --> 00:13:07,842 E un inger. 239 00:13:07,843 --> 00:13:09,210 Pare potrivit. 240 00:13:10,980 --> 00:13:12,047 Nu stiu ce sa zic. 241 00:13:13,415 --> 00:13:16,084 Oh, urasc chestiile astea. [ Avril is the best damn thing :x ] 242 00:13:16,085 --> 00:13:17,718 Lasa-ma sa il opresc. 243 00:13:20,154 --> 00:13:22,723 De fapt, e Preotul Ted. 244 00:13:22,724 --> 00:13:24,191 Trebuie sa raspund.Scuzati-ma. 245 00:13:26,895 --> 00:13:28,062 Hello? 246 00:13:31,066 --> 00:13:33,499 Credeam ca asta te va face sa te simti mai bine. 247 00:13:33,500 --> 00:13:35,001 Si poate ca in drum spre casa ne putem opri... 248 00:13:35,002 --> 00:13:38,404 - Nu merg acasa. - Macar pune-ti bluza . 249 00:13:38,405 --> 00:13:41,474 Mama, ti-am spus ca nu sunt gata. 250 00:13:41,475 --> 00:13:43,409 Pai, de vreme ce esti in propriul tau dormitor 251 00:13:43,410 --> 00:13:44,543 - inconjurata de... - Uite, mama, 252 00:13:44,544 --> 00:13:46,980 Nu pot sa ma intorc inapoi la club, la cina. 253 00:13:46,981 --> 00:13:48,947 Nu trebuie sa porti aceasta bluza, doar pune-o pe 254 00:13:48,948 --> 00:13:50,248 Am spus ca nu sunt gata! 255 00:14:14,773 --> 00:14:17,207 Ce s-a intamplat intre tine si Toby? 256 00:14:19,678 --> 00:14:24,313 Nu trec mai departe pana nu aflu adevaratul motiv. 257 00:14:27,151 --> 00:14:30,485 Ultima oara cand am vazut pe cineva in acest stat, 258 00:14:30,486 --> 00:14:32,955 tinand secret asta mult timp, a fost Alison. 259 00:14:36,059 --> 00:14:37,860 Dupa cateva saptamani a murit. 260 00:14:44,700 --> 00:14:46,968 Alison. 261 00:14:48,904 --> 00:14:50,237 Unde ai fost?Am crezut ca 262 00:14:50,238 --> 00:14:51,338 dormi in camera lui Spencer. 263 00:14:52,574 --> 00:14:55,242 A trebuit sa ies. 264 00:14:55,243 --> 00:14:56,243 Pentru ce? 265 00:14:58,213 --> 00:15:00,714 Ce s-a intamplat cu gura ta? Sangereaza. 266 00:15:00,715 --> 00:15:04,184 Cred ca m-am zgarit singur de ramurile unui copac 267 00:15:04,185 --> 00:15:05,952 in drumul meu spre casa. 268 00:15:05,953 --> 00:15:08,088 Pot sa urc, va rog? 269 00:15:08,089 --> 00:15:10,223 De ce a trebuit sa mergi la tine acasa la ora 3 dimineata? 270 00:15:10,224 --> 00:15:14,227 Doamna Hastings, va rog. Nu pot vorbi despre asta. 271 00:15:14,228 --> 00:15:16,696 Lasa-ma sa iau niste gheata pt gura ta.Doar stai aici. 272 00:15:16,697 --> 00:15:18,097 Te rog? 273 00:15:24,337 --> 00:15:25,470 Aici. 274 00:15:26,940 --> 00:15:29,675 Te-ai batut cu cineva? 275 00:15:29,676 --> 00:15:33,144 Doamna Hastings, daca le spuneti parintilor mei 276 00:15:33,145 --> 00:15:34,446 se va inrautati situatia 277 00:15:36,516 --> 00:15:38,917 Promite-mi ca nu vei spune nimic. 278 00:15:43,723 --> 00:15:45,123 Vino aici. 279 00:15:49,761 --> 00:15:51,529 Shh. 280 00:15:54,566 --> 00:15:56,300 Ma comport ciudat. 281 00:15:57,902 --> 00:16:00,738 Foarte sensibil. Sunt bine. 282 00:16:08,212 --> 00:16:10,413 I-ai spus politiei asta vreodata? 283 00:16:10,414 --> 00:16:11,948 Bineinteles. 284 00:16:14,885 --> 00:16:17,520 Dar mi-am facut propriile ganduri despre cine s-a dus dupa ea in noaptea aia 285 00:16:17,521 --> 00:16:19,188 si am pastrat asta pentru mine. 286 00:16:19,189 --> 00:16:20,356 deci, cine? 287 00:16:20,357 --> 00:16:22,725 De ce? Mama, cum poti sa nu spui nimic? 288 00:16:22,726 --> 00:16:24,793 Pentru ca daca Jason a venit dupa noi, 289 00:16:24,794 --> 00:16:27,829 afisandu-se si tatalui tau ca si al lui, deasemenea, 290 00:16:27,830 --> 00:16:30,566 mi-ar fi putut desparti familia in mijlocul acelei nopti. 291 00:16:33,303 --> 00:16:35,471 Deci, inca il crezi pe Jason ? 292 00:16:35,472 --> 00:16:37,739 Nu. 293 00:16:38,907 --> 00:16:41,142 Dar incep sa ma gandesc la ceilalti. 294 00:16:45,080 --> 00:16:46,581 Trebuie sa intreb. 295 00:16:48,317 --> 00:16:51,486 Nu e Toby persoana pe care noi credeam ca este? 296 00:17:04,064 --> 00:17:06,600 Scuze, fetelor, o sa trebuiasca sa prind pe cineva pe drum. 297 00:17:06,601 --> 00:17:08,768 Asta e problema la chestia cu care sunt incurcata. 298 00:17:08,769 --> 00:17:09,769 Ce,chiar acum? 299 00:17:09,770 --> 00:17:11,937 Tocmai am fost concediata. 300 00:17:11,938 --> 00:17:14,006 Despre..despre ce vorbiti? 301 00:17:14,007 --> 00:17:17,910 Pare ca clopotelul gresit a ajuns inchis in turn... 302 00:17:17,911 --> 00:17:20,979 O sa trebuiasca sa merg jos la topitarie si sa clarific asta. 303 00:17:20,980 --> 00:17:22,247 Vrei sa vin cu tine? 304 00:17:22,248 --> 00:17:24,216 Nu,voi terminati-va cina, 305 00:17:24,217 --> 00:17:26,584 O sa le categorizez eu. Ne vedem mai tarziu. 306 00:18:09,526 --> 00:18:11,894 Ok,cui trebuie sa ii scriu daca vad pe cineva? 307 00:18:11,895 --> 00:18:13,362 Eu.Nu Hanna. 308 00:18:13,363 --> 00:18:15,664 Ii folosim telefonul sa facem poza. 309 00:18:15,665 --> 00:18:17,532 Hanna, fi atenta. 310 00:18:17,533 --> 00:18:19,835 Ce?Scuze. 311 00:18:19,836 --> 00:18:22,303 Tatal iubitului meu a fost acuzat de furt. 312 00:18:22,304 --> 00:18:24,539 Unde vinzi un clopotel sexy, oricum ? 313 00:18:24,540 --> 00:18:25,507 Hanna, comcentreaza-te.Nu vreau sa fiu 314 00:18:25,508 --> 00:18:27,175 aici mai mult decat este nevoie. 315 00:18:27,176 --> 00:18:30,210 O/il gasim pe John Doe, ii facem poza si plecam de aici. 316 00:18:30,211 --> 00:18:32,312 Daca este din bronz, poate l-ai putea topi tu prima. 317 00:18:32,313 --> 00:18:33,781 Topit in ce ? 318 00:18:33,782 --> 00:18:35,115 De ce inca discutam despre clopotei ? 319 00:18:35,116 --> 00:18:37,585 Pentru ca, Caleb crede ca tatal sau e un sfant, 320 00:18:37,586 --> 00:18:40,120 si stiu ca vinde bucati din biserica online. 321 00:18:40,121 --> 00:18:41,722 Ok,uita.O sa fac asta singura. 322 00:18:52,533 --> 00:18:55,234 Cum o sa aflam care din ei este John Doe ? 323 00:18:55,235 --> 00:18:56,870 Trebuie sa cautam prin rafturi. 324 00:18:56,871 --> 00:18:59,472 Ă,nu. Tu o sa faci asta. 325 00:18:59,473 --> 00:19:02,674 Asta nu e o lichidare de stoc, Emily, si mie imi este frica. 326 00:19:02,675 --> 00:19:04,143 Tot ce am facut a fost sa mergem prin usile astea. 327 00:19:04,144 --> 00:19:07,313 Nu conteaza.Miros oameni morti. 328 00:19:09,516 --> 00:19:12,318 Bine, dar pregateste-ti telefonul, da? 329 00:19:13,987 --> 00:19:16,222 O sa il tin, dar tu trebuie sa il urmaresti. 330 00:19:16,223 --> 00:19:18,857 Vreau doar sa imi inchid ochii. 331 00:19:31,003 --> 00:19:32,838 Asta e asa aiurea. 332 00:19:32,839 --> 00:19:36,140 Ti-ai petrecut toata viata in cumpana, 333 00:19:36,141 --> 00:19:41,211 sa scapi de liniile de bronz, si nu sa mananci a doua pudinca. 334 00:19:42,848 --> 00:19:44,582 Iar in sfarsit esti o bucata veche dintr-o paine 335 00:19:44,583 --> 00:19:46,451 care se odihneste pe un raft. 336 00:19:46,452 --> 00:19:47,885 Pai, poate ai putea sa ma ajuti cu aceasta bucata 337 00:19:47,886 --> 00:19:49,519 - Nu gasesc eticheta. - Asteapta. 338 00:19:51,288 --> 00:19:53,056 -Em, daca Toby chiar e aici ? 339 00:19:53,057 --> 00:19:57,160 Nu e. Si Spencer trebuie sa stie asta. 340 00:19:58,563 --> 00:19:59,863 Ok, dar doar in cazul in care te intrebi Nu stiu daca o sa pot sa 341 00:19:59,864 --> 00:20:02,766 rezist cand o sa ii vad fata. Deci putem sa ne uitam doar la 342 00:20:02,767 --> 00:20:05,468 tatuajul lui sau ceva? 343 00:20:05,469 --> 00:20:06,769 Nu e Toby! 344 00:20:41,636 --> 00:20:43,036 Ahh! 345 00:20:51,846 --> 00:20:53,079 Em, vine cineva 346 00:20:53,080 --> 00:20:54,113 Haide, trebuie sa mergem. 347 00:20:55,415 --> 00:20:57,149 Em, hainde! 348 00:21:06,640 --> 00:21:07,873 Hi, raza de soare 349 00:21:07,874 --> 00:21:09,774 Hey. 350 00:21:09,775 --> 00:21:11,443 E o carte buna? 351 00:21:11,444 --> 00:21:12,911 E ok 352 00:21:12,912 --> 00:21:15,647 Te pot intreba ceva? 353 00:21:15,648 --> 00:21:18,350 Jocul pe care ai vrut sa-l joci ieri? 354 00:21:18,351 --> 00:21:21,386 Am auzit ca a fost una dintre favoritele Monei. 355 00:21:21,387 --> 00:21:23,655 Cine s-a jucat cu ea? 356 00:21:23,656 --> 00:21:25,156 Nu-mi amintesc. 357 00:21:25,157 --> 00:21:27,358 Monei ii place sa joace multe jocuri 358 00:21:27,359 --> 00:21:28,859 Yeah, dar Wren... 359 00:21:28,860 --> 00:21:31,162 Dr.Kingston, a spus ca ea a fost 360 00:21:31,163 --> 00:21:32,463 obsedata de el 361 00:21:33,531 --> 00:21:34,798 Bun, el ar trebui sa stie. 362 00:21:36,134 --> 00:21:37,768 Ce se intampla intre voi doi? 363 00:21:37,769 --> 00:21:40,971 Ce vrei sa zici? 364 00:21:40,972 --> 00:21:45,775 Eddie, tu esti persoana din spatele problemei 365 00:21:45,776 --> 00:21:47,443 cu permisele vizitatorilor? 366 00:21:47,444 --> 00:21:48,978 Ai lasat pe cineva care.. 367 00:21:48,979 --> 00:21:51,447 Nu am fost eu. 368 00:21:51,448 --> 00:21:52,614 A fost dr.Kingston? 369 00:21:55,051 --> 00:21:56,852 Ia-ti pastila. 370 00:21:56,853 --> 00:21:57,953 Poti sa dormi, dar nu pari ca si 371 00:21:57,954 --> 00:21:59,021 cum ai avea nevoie de odihna. 372 00:21:59,022 --> 00:22:00,489 Nu voi spune nimanui. 373 00:22:00,490 --> 00:22:04,825 Ai incredere in instinctele tale. Ale mele mi-au zis ca, 374 00:22:04,826 --> 00:22:06,294 din minutul cand l-am vazut pe tipul acela aici, 375 00:22:06,295 --> 00:22:07,661 am stiut ca nu era aici ca sa faca bine. 376 00:22:09,631 --> 00:22:11,499 Hai sa o lasam asa, ok ? 377 00:23:09,187 --> 00:23:11,055 Hey. 378 00:23:11,056 --> 00:23:12,789 Ai primit mesajul meu? 379 00:23:12,790 --> 00:23:14,124 Da, invantam la algebra. 380 00:23:14,125 --> 00:23:16,060 Am un test de machiaj in, aproximativ, 10 minute. 381 00:23:16,061 --> 00:23:17,694 Pai, tata s-a saturat. 382 00:23:17,695 --> 00:23:19,496 Topitoria pretinde ca acolo nu este niciun amestec, 383 00:23:19,497 --> 00:23:21,765 si au dovada pe hartie. 384 00:23:21,766 --> 00:23:23,999 Pai, poate tatal tau a vorbit cu comitatul de la biserica 385 00:23:24,000 --> 00:23:26,335 si le-a spus ca... le-a spus ce? 386 00:23:26,336 --> 00:23:28,071 De ce trebuie sa il aparam pe el in fata unor 387 00:23:28,072 --> 00:23:30,273 persoane limitate care cred ca cineva este un hot 388 00:23:30,274 --> 00:23:32,175 doar pentru ca ei nu isi baga nasul in haina lor? 389 00:23:35,245 --> 00:23:37,447 Am apasat pe mut din greseala sau ? 390 00:23:37,448 --> 00:23:38,447 De ce ai devenit tacut? 391 00:23:39,515 --> 00:23:41,683 Ascultam. 392 00:23:41,684 --> 00:23:43,418 Asa ai facut toata noaptea. 393 00:23:45,321 --> 00:23:48,223 Nu stiu ce sa zic, Caleb. 394 00:23:48,224 --> 00:23:50,692 De cand? Hanna tu ai o opinie despre orice 395 00:23:50,693 --> 00:23:52,894 de le frizura lui boo-boo 396 00:23:52,895 --> 00:23:55,196 pana la privira ciudata pe care ti-a aruncat-o vanzatoarea cand 397 00:23:55,197 --> 00:23:56,897 ai intrebat-o de unt pe porumbul tau. 398 00:23:56,898 --> 00:23:58,732 Uite, eu cred doar ca 399 00:23:58,733 --> 00:24:00,568 tatal tau nu s-a schimbat asa mult 400 00:24:00,569 --> 00:24:02,203 pe cat crezi tu ca s-a schimbat. 401 00:24:08,009 --> 00:24:09,876 Uite, in noaptea cand a fost angajat la biserica, 402 00:24:09,877 --> 00:24:12,745 am pus niste bani in cutia milei, 403 00:24:12,746 --> 00:24:16,716 si cand a platit pentru pizza, a folosit aceeasi bancnota. 404 00:24:18,685 --> 00:24:20,253 Cum e posibil sa stii asta? 405 00:24:20,254 --> 00:24:24,257 Pentru ca era o pereche de zaruri norocoase desenata pe ea. 406 00:24:24,258 --> 00:24:25,725 Era aceeasi bancnota, Caleb. 407 00:24:42,541 --> 00:24:45,876 Buna. Scuze, dar am venit sa-l iau pe Malcom. 408 00:24:45,877 --> 00:24:48,312 Pai deja a fost luat acum 10 minute. 409 00:24:48,313 --> 00:24:50,881 A fost? Deci Maggie trebuie sa fi venit.. 410 00:24:50,882 --> 00:24:53,151 A,nu. Nu a venit mama lui. A venit un prieten. 411 00:24:53,152 --> 00:24:55,586 Um, Aria Montgomery. 412 00:24:57,322 --> 00:24:58,788 E ceva in neregula? 413 00:24:58,789 --> 00:25:01,491 Nu.Nu, totul e bine, multumesc. 414 00:25:42,808 --> 00:25:46,311 Ciocane si vei castiga un premiu! 415 00:25:57,622 --> 00:25:59,689 Aria? 416 00:25:59,690 --> 00:26:01,892 Nu stiam ca vei veni aici in seara asta. 417 00:26:01,893 --> 00:26:04,594 Da, am venit sa ma intalnesc cu Ezra si Malcolm. 418 00:26:04,595 --> 00:26:06,296 Esti in regula? 419 00:26:06,297 --> 00:26:08,197 E si Maggie aici? 420 00:26:08,198 --> 00:26:09,132 Nu stiu, poate. 421 00:26:09,133 --> 00:26:10,433 Draga, am vorbit despre asta. 422 00:26:10,434 --> 00:26:12,435 Si stiu ca vrei sa faci sa functioneze, dar... 423 00:26:12,436 --> 00:26:15,038 - Ok, mama, nu pot face asta acum. - Aria! 424 00:26:15,039 --> 00:26:16,906 Tu o sa fii aceea care va suferi. 425 00:26:16,907 --> 00:26:19,575 Fara sa mentionam faptul ca un baiat mic inca se intreaba 426 00:26:19,576 --> 00:26:21,977 cum un strain este tatal lui. 427 00:26:21,978 --> 00:26:24,746 El are nevoie de ajutor ca sa treaca prin asta, dar nu cu tine. 428 00:26:24,747 --> 00:26:27,449 Malcom deja are pe cineva care sa aiba grija de el. 429 00:26:27,450 --> 00:26:29,684 Trebuie sa plec. 430 00:26:48,903 --> 00:26:52,039 O sa ma intorc, ma duc sa las asta in camera 217. 431 00:26:52,040 --> 00:26:54,975 Ce e asta? 432 00:26:54,976 --> 00:26:56,310 O carte. 433 00:26:56,311 --> 00:26:58,211 Unul din pacienti intreba de ea, mai devreme deci... 434 00:26:58,212 --> 00:26:59,412 Da, pai, pacienta noastra are nevoie de odihna. 435 00:26:59,413 --> 00:27:01,081 Poti sa i-o dai lui Spencer maine. 436 00:27:03,284 --> 00:27:04,851 Nu pot sa vin maine. 437 00:27:04,852 --> 00:27:06,252 Ok atunci, o sa i-o dau eu pentru tine. 438 00:27:09,256 --> 00:27:13,893 Nu avem din nou aceeasi problema nu, Eddie? 439 00:27:34,780 --> 00:27:36,514 Nu ai auzit nimic inca? 440 00:27:36,515 --> 00:27:37,983 Nu. 441 00:27:37,984 --> 00:27:39,651 Tot ce stiu, este ca e deja plecat din oras. 442 00:27:39,652 --> 00:27:40,719 Ei bine, am vorbit cu mama... 443 00:27:40,720 --> 00:27:42,821 Hanna, asta nu e treaba ta 444 00:27:42,822 --> 00:27:46,123 a mamei tale, sau a mea ca sa il scoatem din asta. 445 00:27:46,124 --> 00:27:47,758 Este tot? 446 00:27:47,759 --> 00:27:49,760 Daa, aproape.Trebuie doar sa-mi gasesc cartea de engleza 447 00:27:49,761 --> 00:27:51,495 Ok, o sa fiu afara. 448 00:27:58,503 --> 00:28:00,004 Hey. 449 00:28:00,005 --> 00:28:02,338 Veneam catre tine cand am vazut masina ta. 450 00:28:02,339 --> 00:28:03,740 Unde ati fost? 451 00:28:03,741 --> 00:28:06,342 Oh, sunam pe cineva. Hei 452 00:28:06,343 --> 00:28:07,644 Incercam sa caut un tip care ma ajutat 453 00:28:07,645 --> 00:28:10,847 cu peretii uscati. Si sa vad daca poate fii de ajutor... 454 00:28:10,848 --> 00:28:13,482 Ajutor cu ce? Revenim ? 455 00:28:13,483 --> 00:28:14,416 Care e problema? 456 00:28:15,853 --> 00:28:17,185 Ce? 457 00:28:17,186 --> 00:28:19,254 Caleb, nu face asta acum. 458 00:28:19,255 --> 00:28:20,255 Hei, ar trebui sa iti asculti iubita. 459 00:28:20,256 --> 00:28:21,690 Asta fac. 460 00:28:21,691 --> 00:28:23,692 Si o cred can mi-a zis ca asta nu e prima oara cand 461 00:28:23,693 --> 00:28:25,160 furi de la biserica. 462 00:28:25,161 --> 00:28:26,928 Despre ce vorbim aici ? 463 00:28:26,929 --> 00:28:29,765 Nu vorbim. Am terminat. 464 00:28:29,766 --> 00:28:31,667 Noaptea trecuta, erai modelul meu. 465 00:28:31,668 --> 00:28:33,467 - Ce s-a intamplat? - M-am trezit, 466 00:28:33,468 --> 00:28:36,270 si am realizat ca nu e prima oara cand m-ai lasat balta. 467 00:28:36,271 --> 00:28:38,205 Da, inteleg. 468 00:28:38,206 --> 00:28:40,606 Inca sunt persoana aia, nu? 469 00:28:40,607 --> 00:28:42,542 Cumva ai reusit sa uiti si pacatele mamei tale. 470 00:28:42,543 --> 00:28:45,178 Nu cred ca are ceva de-a face cu masina 471 00:28:45,179 --> 00:28:46,312 pe care a aruncat-o. 472 00:28:46,313 --> 00:28:48,782 Nu are nimic de aface cu asta. 473 00:28:48,783 --> 00:28:52,218 Poate nu, dar trebuie sa fie cel mai usor punct de plecare 474 00:28:52,219 --> 00:28:56,055 spre cineva care nu are o adresa permanenta. 475 00:28:56,056 --> 00:28:57,422 Nu au fost astea toate dovezile necesare? 476 00:28:59,859 --> 00:29:02,027 Toate dovezile necesare au fost sobolanii infricosatori 477 00:29:02,028 --> 00:29:03,195 de cand eram copil. 478 00:29:03,196 --> 00:29:05,664 Iti aduci aminte de haina de iarna care imi ajungea pana la cot? 479 00:29:05,665 --> 00:29:07,465 Si permisele nesemnate gresite? 480 00:29:07,466 --> 00:29:10,135 Ingrijitorii sociali, Si familia vitrega 481 00:29:10,136 --> 00:29:13,271 ce mi-au trantit usile in fata cand erau obositi sa se uite la mine ? 482 00:29:13,272 --> 00:29:15,006 E dovada mea ! 483 00:29:19,212 --> 00:29:22,146 Da. 484 00:29:22,147 --> 00:29:26,150 Wow, cand ai spus asta asa 485 00:29:26,151 --> 00:29:28,419 Cred ca nici eu nu m-as crede. 486 00:29:38,162 --> 00:29:39,396 Ar trebui sa sun la politie? 487 00:29:39,397 --> 00:29:40,897 Da. Asteapta. 488 00:29:40,898 --> 00:29:42,499 Daca te gandesti o sa iti faca si mai mult rau. 489 00:29:42,500 --> 00:29:45,167 Mai rau ? A are baiatul lui Ezra !!!! 490 00:29:45,168 --> 00:29:47,503 Spun ca, i-ai vazut, Malcom nu era ranit. 491 00:29:47,504 --> 00:29:49,239 Dar daca suni politia, A poate... 492 00:29:49,240 --> 00:29:50,640 Nu o face.. Doar nu zice.. 493 00:29:50,641 --> 00:29:52,609 Ok, jur, ca daca ceva se intampla cu acel copil 494 00:29:52,610 --> 00:29:54,176 din cauza mea, nu stiu ce o sa ma fac. 495 00:29:54,177 --> 00:29:56,312 Aria. Mergi la statia de politie, 496 00:29:56,313 --> 00:29:58,615 si declara asta. Ne vedem acolo in 10 minute. 497 00:30:24,444 --> 00:30:25,911 Malcolm? 498 00:30:25,912 --> 00:30:29,214 Asta o sa fie alt spectacol. Omul de afara asa a zis. 499 00:30:29,215 --> 00:30:30,649 Sunt rapid. 500 00:30:41,594 --> 00:30:44,328 Stii, eu ar fi trebuit sa te iau de la sala de Karate, da? 501 00:30:44,329 --> 00:30:46,531 Dar prietena ta m-a luat ea pe mine. 502 00:30:46,532 --> 00:30:48,332 Zicea ca o chema Alison. 503 00:30:53,838 --> 00:30:54,738 Hai, trebuie sa plecam. 504 00:30:56,107 --> 00:30:57,641 Probabil tatal tau se intreaba unde suntem. 505 00:31:19,011 --> 00:31:21,183 - 506 00:31:22,154 --> 00:31:24,055 Emily? 507 00:31:24,056 --> 00:31:27,158 A, mama, nu stiam ca vei fi acasa de acum. 508 00:31:27,159 --> 00:31:29,427 Credeam ca ne-am inteles.. 509 00:31:29,428 --> 00:31:31,595 Uite, stiu ca vrei raspunsuri, dar nu poti sa faci asta. 510 00:31:33,798 --> 00:31:36,267 Du-te acasa. O sa vorbim despre asta mai incolo. 511 00:31:36,268 --> 00:31:38,169 Ce se intampla? 512 00:31:38,170 --> 00:31:39,136 Nu este timpul... 513 00:31:39,137 --> 00:31:40,171 De ce te fac sa stai pana tarziu? 514 00:31:40,172 --> 00:31:41,939 Emily, du-te. 515 00:31:41,940 --> 00:31:44,441 O sa te sun cand sunt pe drum. 516 00:32:11,301 --> 00:32:14,803 Unu, doi, trei, patru... 517 00:33:11,023 --> 00:33:12,890 Mama ta avea asta? 518 00:33:14,326 --> 00:33:15,493 Mama ta. 519 00:33:15,494 --> 00:33:17,962 Serios, cred ca am lasat-o la tine acasa 520 00:33:17,963 --> 00:33:19,564 si nu am luat-o inapoi 521 00:33:19,565 --> 00:33:22,266 Am lasat multe lucruri acolo. 522 00:33:22,267 --> 00:33:25,902 Sunt doar eu, sau clasa 6-a a fost cel mai tare an? 523 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 Nici nu te cunosteam atunci. 524 00:33:29,174 --> 00:33:30,274 Oh, draga, 525 00:33:30,275 --> 00:33:32,776 nici nu ma cunosteai cand ma cunosteai. 526 00:33:38,248 --> 00:33:40,149 Hai, Spence. 527 00:33:40,150 --> 00:33:41,250 Hai sa ne prefacem ca te pregatesti pentru 528 00:33:41,251 --> 00:33:43,752 primul tau dans cu un baiat. 529 00:33:47,057 --> 00:33:48,991 Nimeni nu spune niciodata ca pregatirea 530 00:33:48,992 --> 00:33:51,427 este mai tare decat lucrul adevarat. 531 00:33:52,495 --> 00:33:55,197 A fos Toby? 532 00:33:55,198 --> 00:33:59,467 A fost el cel ce ti-a umplut buza de sange? 533 00:33:59,468 --> 00:34:01,903 Toby? 534 00:34:01,904 --> 00:34:03,938 Oh, scumpo, 535 00:34:03,939 --> 00:34:06,441 fetele se bat mai murdar decat baietii. 536 00:34:08,077 --> 00:34:10,811 Sunt fericita ca ea nu mi-a lasat o cicatrice. 537 00:34:10,812 --> 00:34:14,981 Ea? Cine? 538 00:34:14,982 --> 00:34:16,750 Te-ai oprit din dans. 539 00:34:16,751 --> 00:34:18,619 Eu nu... nu vreau sa dansez. 540 00:34:18,620 --> 00:34:20,053 Voi schimba melodia. 541 00:34:20,054 --> 00:34:23,324 Nu, nu pot. Nu am mai dormit de 3 zile. 542 00:34:23,325 --> 00:34:26,693 Haide. Ma uit dupa ceva. 543 00:34:26,694 --> 00:34:29,295 Steaua de pe jocul lui Mona. 544 00:34:29,296 --> 00:34:32,398 Oh, aia. E acolo. 545 00:34:36,069 --> 00:34:39,339 ♪ 546 00:35:19,009 --> 00:35:20,877 Spencer. 547 00:35:20,878 --> 00:35:22,411 Ce faci? 548 00:35:25,816 --> 00:35:27,750 ♪ 549 00:35:46,502 --> 00:35:48,970 Deci.. 550 00:35:49,771 --> 00:35:52,206 Esti noul eroul al lui Malcolm. 551 00:35:52,207 --> 00:35:54,108 S-a distrat de minune. 552 00:35:56,611 --> 00:35:57,778 Ce a spus? 553 00:35:57,779 --> 00:36:00,314 Nu mult.Maggie a spus ca el 554 00:36:00,315 --> 00:36:02,549 A spus ceva despre papusi 555 00:36:02,550 --> 00:36:04,351 si dupa a adormit 556 00:36:05,787 --> 00:36:07,453 Huh. 557 00:36:07,454 --> 00:36:11,390 Oh, m-a rugat sa-ti multumesc. 558 00:36:11,391 --> 00:36:12,758 stii, daca il rasfeti asa, 559 00:36:12,759 --> 00:36:14,861 nu va accepta sa mai mearga cu altcineva. 560 00:36:14,862 --> 00:36:15,929 Ezra? 561 00:36:17,164 --> 00:36:20,099 Nu cred ca mai pot face asta. 562 00:36:20,100 --> 00:36:22,734 Aria, glumeam.Nu va trebui sa o faci. 563 00:36:22,735 --> 00:36:28,673 Nu, spun ca nu cred ca mai pot face asta 564 00:36:31,510 --> 00:36:34,046 Ce?Ce vrei sa spui? 565 00:36:34,047 --> 00:36:35,480 Nu mai suntem doar noi doi acum 566 00:36:35,481 --> 00:36:37,415 si eventual cineva va fi ranit. 567 00:36:39,451 --> 00:36:41,452 Si as prefera sa fiu eu 568 00:36:42,921 --> 00:36:44,989 Trebuie sa merg acasa. 569 00:36:44,990 --> 00:36:48,559 -Acum?Okay,doar lasa-ma sa chem un chelner -Nu 570 00:36:48,560 --> 00:36:52,263 Esti gata, eu... 571 00:36:52,264 --> 00:36:54,364 O sa merg. Cred ca aerul va fi bun pentru mine. 572 00:36:54,365 --> 00:36:57,868 Hey. Am avut zile de astea. 573 00:36:57,869 --> 00:37:00,636 Iti promit ca lucrurile vor arata diferit dimineata. 574 00:37:24,794 --> 00:37:27,496 De cate ori a vizitat-o? 575 00:37:27,497 --> 00:37:29,163 Ce e asta? 576 00:37:29,164 --> 00:37:31,433 Mona a pastrat suveniruri. 577 00:37:31,434 --> 00:37:33,167 De cate ori a vizitat-o Cece? 578 00:37:33,168 --> 00:37:36,671 - Nu stiam. - Ba da, stiai, Wren. 579 00:37:36,672 --> 00:37:38,774 Tu l-ai autorizat. 580 00:37:38,775 --> 00:37:40,509 Am fost aproape suspendat pentru asta. 581 00:37:40,510 --> 00:37:44,211 Mona a fost in restrictie in timpul ala, fara vizitori. 582 00:37:44,212 --> 00:37:46,747 Si tu ai incalcat regulile pentru ea...? 583 00:37:53,922 --> 00:37:57,758 Cece m-a sunat si era disperata sa o vada. 584 00:37:57,759 --> 00:37:58,925 A crezut ca o poate ajuta. 585 00:37:58,926 --> 00:38:00,927 Cu ce? 586 00:38:00,928 --> 00:38:02,061 Sa isi vinfece niste rani provocate de 587 00:38:02,062 --> 00:38:03,596 prietena ta, Alison 588 00:38:03,597 --> 00:38:04,831 Esti sigur ca nu era pe alt drum ? 589 00:38:04,832 --> 00:38:07,099 Sigur. Alison a impins-o la niste ispravi la petrecerea baietilor 590 00:38:07,100 --> 00:38:09,035 care a dat-o pe Cece afara din universitate. 591 00:38:10,971 --> 00:38:14,273 Ali... a dat-o pe Cece afara din scoala? 592 00:38:14,274 --> 00:38:15,741 Da, Cece a venit pe cealalta parte, 593 00:38:15,742 --> 00:38:19,378 si a crezut ca poate fi un model pentru Mona. 594 00:38:19,379 --> 00:38:21,513 Si am fost de acord. 595 00:38:21,514 --> 00:38:23,816 De unde stia ca Mona a fost aici? 596 00:38:25,518 --> 00:38:27,353 Melissa a sunat-o. 597 00:38:31,490 --> 00:38:35,360 Emily? Hannah e acasa? 598 00:38:35,361 --> 00:38:37,662 Nu. A iesit cu Caleb, de ce? 599 00:38:40,066 --> 00:38:41,366 Mama? 600 00:38:41,367 --> 00:38:43,301 Ce se intampla? 601 00:38:43,302 --> 00:38:45,736 De ce carai acele fise ale persoanelor disparute? 602 00:38:47,472 --> 00:38:50,640 Am promis sa nu tin nimic secret fata de tine. 603 00:38:50,641 --> 00:38:54,178 Dar trebuie sa fiu sigura ca nu le zici prietenelor tale. 604 00:38:55,780 --> 00:38:57,014 Poti sa-mi imprumuti telefonul tau, te rog? 605 00:38:58,383 --> 00:38:59,450 Ce? 606 00:38:59,451 --> 00:39:00,884 Este o informatie confidentiala, 607 00:39:00,885 --> 00:39:02,919 - Daca nu politia o va publica.. - Mama. 608 00:39:02,920 --> 00:39:04,520 Te rog,ce e asta? 609 00:39:08,792 --> 00:39:11,394 Au gasit un alt cadavru in seara asta. 610 00:39:13,530 --> 00:39:15,731 Un tanar. 611 00:39:15,732 --> 00:39:18,301 Are in jur de 20 de ani. 612 00:39:18,302 --> 00:39:19,767 Nu l-au putut identifica. 613 00:39:21,804 --> 00:39:24,539 Ce spui? 614 00:39:24,540 --> 00:39:26,508 Ar putea fi Toby? 615 00:39:26,509 --> 00:39:28,377 Nu stiu. 616 00:39:28,378 --> 00:39:30,512 Cum de nu au stiut ? 617 00:39:30,513 --> 00:39:33,548 Corpul avea destule traume, Emily. 618 00:39:35,850 --> 00:39:38,552 O sa dureze ceva pana cand vor afla cine este. 619 00:39:40,922 --> 00:39:43,124 Vom stii mai multe maine dimineata. 620 00:40:11,839 --> 00:40:13,740 Vrei sa mergi la plimbare sau ceva? 621 00:40:17,045 --> 00:40:19,413 A fost prostesc. 622 00:40:19,414 --> 00:40:22,349 I-ai dat cuiva a doua sansa. 623 00:40:22,350 --> 00:40:24,251 Asta nu va fi niciodata prostesc. 624 00:40:24,252 --> 00:40:28,354 Am vrobit despre drumul excursie pe care il vom face. 625 00:40:28,355 --> 00:40:30,156 Curse pe biciclete, catre vest. 626 00:40:33,394 --> 00:40:35,195 Chiar faceam o cartografiere . 627 00:40:37,498 --> 00:40:39,632 Putem calatori uneori. 628 00:40:39,633 --> 00:40:43,469 -:Stiu ca nu e la fel, dar..-Ar fi mai bine. 629 00:40:43,470 --> 00:40:46,138 Pentru ca as fi cu cineva care as stii ca are grija de mine. 630 00:40:55,815 --> 00:40:58,049 O sa primim rezerve. 631 00:41:30,147 --> 00:41:35,984 Deci, tehnic A il incadra pe Jamie tot timpul asta? 632 00:41:35,985 --> 00:41:37,853 Crezi ca bancnota din cutia de donatii a fost... 633 00:41:37,854 --> 00:41:39,955 Tu nu crezi? 634 00:41:39,956 --> 00:41:42,591 Caleb nu ma va ierta niciodata. 635 00:41:42,592 --> 00:41:44,160 Unde e acum? 636 00:41:44,161 --> 00:41:45,761 A plecat sa-l gaseasca pe Jamie. 637 00:41:45,762 --> 00:41:47,863 Si chiar daca o va face, ce-i va spune? 638 00:41:47,864 --> 00:41:51,366 Va gasi o cale sa-i spuna adevarul. 639 00:41:52,601 --> 00:41:54,870 Caleb e obisnuit cu treburile lui A. 640 00:41:54,871 --> 00:41:56,204 La fel si Ezra. 641 00:41:56,205 --> 00:41:57,639 Deci ai de gand sa ii zici cine i-a cumparat copilului lui 642 00:41:57,640 --> 00:41:59,941 un balin mare azi ? 643 00:42:03,145 --> 00:42:04,745 Em? A fost cadavrul gresit. 644 00:42:04,746 --> 00:42:05,813 Ce? 645 00:42:05,814 --> 00:42:06,814 John Doe, cel cu masca. 646 00:42:06,815 --> 00:42:08,115 A fost cel gresit. 647 00:42:08,116 --> 00:42:09,550 Emily, asta nu are sens. 648 00:42:09,551 --> 00:42:11,385 Ei au gasit cu corp in seara asta. 649 00:42:11,386 --> 00:42:12,753 In cimitirul mic din padure. 650 00:42:12,754 --> 00:42:13,754 Unde? 651 00:42:13,755 --> 00:42:15,389 Exact unde a spus Spencer ca este. 652 00:42:15,390 --> 00:42:16,824 I-au gasit geanta acolo . 653 00:42:56,562 --> 00:42:58,196 Priveste ce s-a intamplat de cand 654 00:42:58,197 --> 00:43:01,565 m-ai doborat in calatoria noastra pe munte. 655 00:43:01,566 --> 00:43:03,201 Dar cred in a doua sansa. 656 00:43:03,202 --> 00:43:05,136 Nu trebuie sa ma mai intrebi inca o data, Mona. 657 00:43:05,137 --> 00:43:07,371 Ma bag. 658 00:43:36,141 --> 00:43:41,141 Sync by chamallow Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com