1 00:00:00,083 --> 00:00:01,460 Anterior in "Jurnalele Vampirilor"... 2 00:00:02,708 --> 00:00:07,297 Este mort . Nu , nu! Nu pot ,Nu pot , Nu pot. 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,144 Toti vrem leacul. Unde este? 4 00:00:09,145 --> 00:00:10,849 Stiu pe cineva care il are. Katherine 5 00:00:10,850 --> 00:00:11,970 Dublura? 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,847 A avut pe cineva in interior. Hayley, ce ai facut? 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,205 Unde a gasit-o Katherine? New Orleans. 8 00:00:17,206 --> 00:00:19,539 Pot sa te ajut. Opreste-l. 9 00:00:19,540 --> 00:00:22,473 Partea ei umana, Damon. Este tot ce i-a mai ramas. 10 00:00:22,474 --> 00:00:25,085 Partea umana nu inseamna nimic cand nu ai pe cineva caruia sa ii pese, Stefan. 11 00:00:25,086 --> 00:00:26,948 Fiecare centimetru din casa... 12 00:00:26,949 --> 00:00:29,400 Este umplut cu memoria oamenilor morti. 13 00:01:02,484 --> 00:01:04,101 Trebuie sa o pierdem ,Damon. 14 00:01:04,102 --> 00:01:06,821 Are nevoie de timp. Au trecut doar cateva zile. 15 00:01:06,822 --> 00:01:08,399 S-a stins partea ei umana. 16 00:01:08,400 --> 00:01:11,200 Ea practic este amortita la orcie ceea ce o face sa fie. 17 00:01:11,201 --> 00:01:12,424 Ea e vampir. 18 00:01:12,425 --> 00:01:14,366 Oprierea este unul dintre marile advantaje. 19 00:01:14,367 --> 00:01:17,065 Atunci cand esti strigoi, te tine jos , voila. 20 00:01:17,066 --> 00:01:18,500 Vampirul Prozac. 21 00:01:18,501 --> 00:01:21,522 Ea si-a ars casa. 22 00:01:21,523 --> 00:01:24,048 cu trupul fratelui ei inauntru. 23 00:01:24,049 --> 00:01:26,074 Salvandu-ne probleme noastre de a face asta. 24 00:01:26,075 --> 00:01:27,557 Numesc asta castig. 25 00:01:36,006 --> 00:01:38,753 Cel mai prost scenariu, Voi invoca legatura de supunere 26 00:01:38,754 --> 00:01:42,256 si spune-i sa se intoarca. Nu, Fratele ei doar ce a murit. 27 00:01:42,257 --> 00:01:45,593 Ai fortat toata durerea pe ea odata, o sa o copleseasca. 28 00:01:45,594 --> 00:01:48,712 Trebuie sa ii dam un motiv sa se intoarca. 29 00:01:49,598 --> 00:01:53,001 Bine. Ii vom arata un timp bun. 30 00:01:53,002 --> 00:01:56,907 Stiu ca este controversant, Stefan, dar oameni chiar se distreaza. 31 00:01:56,908 --> 00:02:00,157 Crezi ca va functiona? Este un singur mod de a afla. 32 00:02:02,410 --> 00:02:04,010 Esti bine? 33 00:02:04,011 --> 00:02:07,280 A fost un accident? Unde te-ai ranit? Te doare? 34 00:02:11,002 --> 00:02:13,972 Nu simt nimic. Am o patura in masina. 35 00:02:13,973 --> 00:02:16,136 Incearca sa nu te misti. Sun dupa ajutor. 36 00:02:26,538 --> 00:02:28,786 Ce faci? 37 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Uh! 38 00:02:34,360 --> 00:02:36,411 Ajunge. 39 00:02:36,412 --> 00:02:38,990 Am zis ca ajugne. 40 00:02:38,991 --> 00:02:40,415 Ne-am inteles sa nu omoram. 41 00:02:40,416 --> 00:02:42,250 Este prima persoana care o vad de zile intregi. 42 00:02:42,251 --> 00:02:44,586 al carui trup nu este dantelat ci vervina, si imi este foame. 43 00:02:44,587 --> 00:02:47,505 Lasa o urma a trupurilor, oameni vor incepe sa puna intrebari. 44 00:02:47,506 --> 00:02:49,007 Nu imi pasa. 45 00:02:50,593 --> 00:02:51,960 Nu pot sa cred ca ma faci sa zic asta. 46 00:02:51,961 --> 00:02:53,511 Hey. 47 00:02:53,512 --> 00:02:56,463 Arata-mi un pic de retinere. 48 00:02:58,332 --> 00:03:00,305 Am crezut ca asta va fi amuzant. 49 00:03:10,723 --> 00:03:14,486 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ 50 00:03:43,806 --> 00:03:47,398 Ai grija , amice. Asta nu-i o maniera sa tratezi o domnisoara. 51 00:03:56,777 --> 00:03:58,302 Ai venit. 52 00:03:58,303 --> 00:04:00,398 Pai, ai zis ca este urgent. 53 00:04:00,399 --> 00:04:02,112 Oh... 54 00:04:05,536 --> 00:04:07,735 Oh, nu te ingrijora dupa el , dragoste. 55 00:04:07,736 --> 00:04:09,833 Niciodata nu va reusi sa scape pana maine noapte. 56 00:04:09,999 --> 00:04:11,458 Daca sunt mai multi? 57 00:04:11,459 --> 00:04:14,909 Am fost destui de prosti sa facem o afacere cu Katerina Petrova. 58 00:04:14,910 --> 00:04:16,244 Te-a folosit sa gaseasca leacul, 59 00:04:16,245 --> 00:04:17,578 si acum esti un nimic doar un final liber. 60 00:04:17,579 --> 00:04:19,343 Vei fi norocos daca te lasa in viata. 61 00:04:19,344 --> 00:04:21,344 Ai zis ca ma protejezi. 62 00:04:21,510 --> 00:04:25,303 Si voi face, imediat ce imi spui tot ce stii despre ea. 63 00:04:25,304 --> 00:04:27,387 despre Katerian. 64 00:04:32,894 --> 00:04:37,281 Deci care este planul? O vei duce inapoi la scoala? 65 00:04:37,282 --> 00:04:39,567 Pai, ruta amuzanta care nu te-ai achitat, nu-i asa? 66 00:04:39,568 --> 00:04:41,727 Nu stiu. Am luat o bucata de carne din ea. 67 00:04:41,728 --> 00:04:43,604 Uite.Crezi ca trebuie sa ma duc la scoala si sa ma joc chaperone? 68 00:04:43,605 --> 00:04:45,439 Nu te poti duce deoarece nu esti un stundent. 69 00:04:45,440 --> 00:04:47,075 Cu exceptia, te duci sa te uiti dupa Katherine. 70 00:04:47,076 --> 00:04:49,081 Elena are nevoie de leacul asta mai mult ca oricand. 71 00:04:49,082 --> 00:04:50,745 Nimeni nu m-a intrebat, 72 00:04:50,746 --> 00:04:53,915 dar cred ca intoarcerea ei la scoala este o idee buna. 73 00:04:53,916 --> 00:04:55,378 De ce esti aici? 74 00:04:55,544 --> 00:04:57,379 Da vina pe fanteziile tale cu filtrele. 75 00:04:57,380 --> 00:04:59,453 Casa ta era plina de vervina in dusuri. 76 00:04:59,454 --> 00:05:03,291 O da, Primarul a pus vervina in conducta de apa. 77 00:05:03,292 --> 00:05:04,843 Prea multi oameni de omorat. 78 00:05:04,844 --> 00:05:07,145 Da, mama zice ca o sa se inratutateasca si mai mult. 79 00:05:07,146 --> 00:05:09,296 deci ea poate sa ne ceara putin ajutor. 80 00:05:10,631 --> 00:05:13,268 Bine. O sa ma duc dupa dublura psihopatica. 81 00:05:13,269 --> 00:05:15,107 Stefan, o sa vorbesti cu seriful? 82 00:05:15,571 --> 00:05:17,484 Blondo, du-o la scoala. 83 00:05:17,940 --> 00:05:19,806 Suna amuzant. 84 00:05:27,159 --> 00:05:30,200 Ce? Nu este nimic din ce nu a-ti mai vazut inainte. 85 00:05:31,319 --> 00:05:35,156 Si ideea despre " mergem la scoala"... 86 00:05:35,157 --> 00:05:37,128 Nu am nimic mai bun de facut. 87 00:05:41,096 --> 00:05:45,166 Elena ,as fi fericit daca te-ai duce la scoala azi 88 00:05:45,167 --> 00:05:49,516 si sa studiezi...Stii tu,sa te implici in diferite activitati 89 00:05:49,517 --> 00:05:54,730 si ,te rog,pentru mine,nu manca pe nimeni. 90 00:05:56,728 --> 00:05:57,812 Ok? 91 00:06:21,964 --> 00:06:24,038 Hey, Tyler. Sunt eu . 92 00:06:24,550 --> 00:06:27,424 Lucrurile se intorc la normal , cumva. 93 00:06:27,425 --> 00:06:31,228 Elena nu este chiar acolo, dar lucram la asta. 94 00:06:33,181 --> 00:06:34,766 Uite, stiu ca nu poti sa ma suni inapoi, 95 00:06:34,767 --> 00:06:39,187 dar daca stau sa ma gandesc o sa ii las aceste mesaje 96 00:06:39,188 --> 00:06:42,273 dar cand te vei intoarce va fi ca si cand nu ai plecat niciodata. 97 00:06:42,274 --> 00:06:44,776 Sau aia se poate intampla. 98 00:06:44,777 --> 00:06:47,745 Ei bine,trebuie sa plec. 99 00:06:47,746 --> 00:06:49,446 Te iubesc,Tyler! 100 00:06:51,160 --> 00:06:53,067 Hey, ai vazut-o pe Bonnie? 101 00:06:53,068 --> 00:06:54,836 Da,am sunat-o aseara. E bine. 102 00:06:54,837 --> 00:06:58,456 Ea este doar putin scurgerea aceea , stii, totul. 103 00:06:58,457 --> 00:06:59,457 Chiar nu poti sa o invionavatesti. 104 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Da. 105 00:07:00,459 --> 00:07:02,760 Am o idee. 106 00:07:02,761 --> 00:07:05,597 Poti sa imi recapeti locul in echipa de majorete? 107 00:07:05,598 --> 00:07:07,415 Eu ziceam, tehnic,da. 108 00:07:07,416 --> 00:07:10,251 Sunt Capitan, dar am crezut ca urasti majoretele. 109 00:07:10,252 --> 00:07:11,803 Le-am urat, dar acum cred ca sunt amuzante 110 00:07:11,804 --> 00:07:13,922 sa sari si sa arunci imprejur oameni in aer. 111 00:07:13,923 --> 00:07:15,686 Nu sunt chiar grele rutinele. 112 00:07:17,770 --> 00:07:20,857 Eu...cred ca il va face chiar fericit pe Damon. 113 00:07:22,730 --> 00:07:26,234 Ah, ce surpriza neasteptata. 114 00:07:26,235 --> 00:07:32,243 Deci eu am venit sus cu o lista numita "lucruri la care esti prost". 115 00:07:32,290 --> 00:07:35,543 Gasirea Katherine-i, vreodata. 116 00:07:35,544 --> 00:07:38,546 Acperati conversatiile tale secrte de pe telefon 117 00:07:38,547 --> 00:07:41,253 catre acea mica tradatoare Hayley. 118 00:07:41,254 --> 00:07:46,756 Da, unde este, si ce stie ea despre Katherina? 119 00:07:46,757 --> 00:07:47,968 Ar trebui sa te ajut? 120 00:07:48,424 --> 00:07:49,891 Dupa ce mi-ai omorat fratele 121 00:07:49,892 --> 00:07:51,559 si m-ai impresionat in camera de zi a lui Gilber? 122 00:07:51,560 --> 00:07:53,227 Vrei prioritate, Klaus. 123 00:07:53,228 --> 00:07:56,685 Ai probleme mult mai mari, 124 00:07:56,686 --> 00:07:59,604 Katherine are leacul. 125 00:08:00,185 --> 00:08:03,438 Cred ca vrea sa ti-l toarne pe gat. 126 00:08:03,439 --> 00:08:06,640 Ma ajuti sa o gasesc pe Katherine ,iau leacul ,i-l dau Elenei, 127 00:08:06,641 --> 00:08:08,321 Si toata lumea castiga. 128 00:08:08,821 --> 00:08:11,644 Doar lasati-ma sa o intreb pe Hayley despre Katherine. 129 00:08:12,533 --> 00:08:14,648 Nu te pot ajuta,colega. 130 00:08:14,649 --> 00:08:16,167 Hayley e a mea. 131 00:08:16,168 --> 00:08:18,953 Desi a trebuit sa fug 132 00:08:18,954 --> 00:08:22,423 cu un vampir care poate stii unde este Katerina. 133 00:08:22,424 --> 00:08:24,509 Pacat pentru tine ,am muscat jumate din gatul sau sangeros. 134 00:08:24,510 --> 00:08:27,660 Probabil nu vom aveam mult timp pentru barfe. 135 00:08:29,630 --> 00:08:32,343 Tot sangele de la spital 136 00:08:32,344 --> 00:08:35,836 toate rezervele au disparut. 137 00:08:35,837 --> 00:08:38,188 Nu inteleg. Ne acuzi pe noi? 138 00:08:38,189 --> 00:08:41,309 Nu, Nu te acuz, dar acest orase este locul de rasturnare. 139 00:08:41,310 --> 00:08:45,011 Mai multe focuri neexplicate si lucruri care vor exploda. 140 00:08:46,680 --> 00:08:50,034 Scuze. Stiu ca nu e vina ta. 141 00:08:50,035 --> 00:08:52,035 A fost o saptamana dura. 142 00:08:53,521 --> 00:08:56,040 Miranda Gilbert a fost una din cele mai bune prietene ale mele din liceu. 143 00:08:56,041 --> 00:08:58,709 Sa vad ce se intampla familiei ei .. e.. 144 00:09:00,912 --> 00:09:06,753 Uite,Liz...Daca te pot ajuta cu ceva promit ca o sa o fac. 145 00:09:06,754 --> 00:09:08,720 Bun. Iti trebuie. 146 00:09:08,721 --> 00:09:11,205 Oricine fura sangele pune multe vieti in pericol 147 00:09:11,206 --> 00:09:14,680 si riscul ii expune pe toti,fata mea inclusiv. 148 00:09:15,977 --> 00:09:18,396 Deci cine crezi ca vrea acel sange atat de mult 149 00:09:18,397 --> 00:09:19,977 Cine ar fi atat de neglijent? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,338 Uniforma inca se potriveste. 151 00:09:48,761 --> 00:09:50,794 Arati fantastic. 152 00:09:51,507 --> 00:09:53,600 Ii vom invata pe cei de la Grove Hill cum se face. 153 00:09:53,601 --> 00:09:55,850 Da, ar trebui sa fie distractiv. 154 00:09:55,851 --> 00:09:59,641 Oh,mi-am lasat machiajul in autobuz. 155 00:10:01,055 --> 00:10:03,424 Wow. Competita este mai mare decat anul trecut. 156 00:10:03,425 --> 00:10:05,225 Ma voi intinde. 157 00:10:35,923 --> 00:10:38,092 Imi place panglica ta. 158 00:10:38,093 --> 00:10:39,264 Um,Multumesc. 159 00:10:39,265 --> 00:10:41,729 O vreau. 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,519 Da,dar o folosesc deci ia-ti alta. 161 00:11:12,057 --> 00:11:15,058 Hey, unde ai fost? O sa plecat din minut in minut. 162 00:11:15,059 --> 00:11:16,225 Sunt aici , nu-i asa? 163 00:11:16,226 --> 00:11:17,361 Ce este cu panglica? 164 00:11:17,362 --> 00:11:19,479 Nici macar nu sunt culorile noastre. 165 00:11:31,208 --> 00:11:32,543 Nu esti in toate mintile? 166 00:11:32,544 --> 00:11:33,543 Care ti-e problema? 167 00:11:33,544 --> 00:11:34,995 Hranirea in competitie? 168 00:11:34,996 --> 00:11:37,071 Salut. Nu ai auzit ce ti-a zis Damon? 169 00:11:37,072 --> 00:11:40,283 Ba da, dar cui ii pasa? Fac ce vreau. 170 00:11:40,284 --> 00:11:41,492 Este totul in regula? 171 00:11:41,658 --> 00:11:45,871 Da, de indata ce regina se intoarce totul va fi bine. 172 00:11:53,714 --> 00:11:56,383 Iti amintesi cum voia Damon ca ea sa se compoarte? 173 00:11:56,384 --> 00:11:57,818 Chiar nu a functionat. 174 00:11:57,819 --> 00:11:59,353 Ce vrei sa zici , l-a hranit? 175 00:11:59,354 --> 00:12:01,054 I-am specificat ei, sa nu hraneasca. 176 00:12:01,055 --> 00:12:02,556 Legatura de supunere trebuie sa o faca sa asculte. 177 00:12:02,557 --> 00:12:03,691 Corect. Asta vreau sa zic. 178 00:12:03,692 --> 00:12:05,392 Legatura de supunere nu functioneaza. 179 00:12:05,393 --> 00:12:06,443 E imposibil! 180 00:12:06,444 --> 00:12:08,228 Gandeste-te. 181 00:12:08,229 --> 00:12:10,731 Legatura de sange a Elenei s-a oprit datorita sentimentelor fata de tine, nu? 182 00:12:10,732 --> 00:12:13,066 Fara umanitate nu are niciun sentiment. 183 00:12:13,067 --> 00:12:16,737 Tot ce vreau e sa rup legatura naibi. 184 00:12:16,738 --> 00:12:18,071 Continui sa zici asta tot timpul 185 00:12:18,072 --> 00:12:20,391 tot ce a trebuit sa faca a fost sa-l opreasca? 186 00:12:20,392 --> 00:12:22,376 Ce se intampla daca isi revine? 187 00:12:22,377 --> 00:12:25,012 Nu stiu,dar mai important,unde esti acum? 188 00:12:25,013 --> 00:12:27,748 Sunt la o oprirea a camionului in boonies in cautare de un vampir mort 189 00:12:27,749 --> 00:12:30,250 aia te poate conduce spre Katerina si leacul. 190 00:12:37,024 --> 00:12:38,275 Uite , doar ia-o si du-o acasa. 191 00:12:38,276 --> 00:12:40,943 Voi veni cand voi putea. 192 00:12:50,287 --> 00:12:53,857 Tu. Am crezut ca esti inca in vacanta pe insula craniilor amortite. 193 00:12:53,858 --> 00:12:55,609 Ei bine, caut raspunsuri 194 00:12:55,610 --> 00:12:58,579 si tot ce am gasit este profesorul Shane mort 195 00:12:58,580 --> 00:13:00,714 si cu el, orice, oricie stie despre leac. 196 00:13:00,715 --> 00:13:02,915 Ghicesc ca nu te vei transforma intr-o fata reala dupa toate acestea. 197 00:13:02,916 --> 00:13:04,284 Voi lua leacul. 198 00:13:04,753 --> 00:13:06,970 Doar am nevoie de Katherine si stiu ca ma poti ajuta sa o gasesc. 199 00:13:06,971 --> 00:13:08,921 De ce te-as ajuta? 200 00:13:10,791 --> 00:13:13,877 Deoarece sunt destul de destept sa fur putin din sangele fratelui meu. 201 00:13:13,878 --> 00:13:16,171 Cum altcumva poti interoga un vampir? 202 00:13:16,172 --> 00:13:18,465 care practic este mort de la muscatura de lup. 203 00:13:20,317 --> 00:13:23,070 Bine. Urmeaza-ma. 204 00:13:23,071 --> 00:13:24,679 Ar trebui sa stiu unde sa ma uit. 205 00:13:29,309 --> 00:13:33,931 Deci esti odhinit, esti hranit. 206 00:13:33,932 --> 00:13:35,582 Spune-mi despre Katerina. 207 00:13:35,583 --> 00:13:39,319 Multi barbati isi iau puterea din tortura si intimidare. 208 00:13:39,320 --> 00:13:44,324 Cu tine, beau si mananc rafinamente. 209 00:13:44,325 --> 00:13:48,378 Pai, in cazul tau, favorizez ospitalitatea peste neplaceri, 210 00:13:48,379 --> 00:13:51,799 dar eu sunt cunoscut schimbarii mintii intr-un chef. 211 00:13:51,800 --> 00:13:52,832 Unde e Katerina? 212 00:13:52,833 --> 00:13:54,635 Chiar crezi ca stiu? 213 00:13:54,636 --> 00:13:56,303 Tu ai dat-o jos din varf unde noi eram sus 214 00:13:56,304 --> 00:13:57,805 si ai pus-o pe un blestem pentru a gasi leacul. 215 00:13:57,806 --> 00:14:00,340 In schimb, ea a trimis lacheul pentru a scoate tutunul. 216 00:14:01,825 --> 00:14:05,387 Spune-mi , ce ti-a promis Katerina? 217 00:14:11,735 --> 00:14:14,154 Am fost in New Orleans incercand sagasesc informatii 218 00:14:14,155 --> 00:14:16,523 despre parintii mei reali. 219 00:14:16,524 --> 00:14:21,228 Katherine m-a gasit si mi-a spus ca poate sa ma ajute. 220 00:14:21,229 --> 00:14:22,445 Un orfan? 221 00:14:24,321 --> 00:14:26,166 Pai, asta nu explica bravada sarmului tau. 222 00:14:26,167 --> 00:14:27,867 Problemele abandonului se vor creea de fiecare data. 223 00:14:27,868 --> 00:14:30,069 Suna ca si cum ai stii. 224 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Sunt singurul care te poate proteja. 225 00:14:37,712 --> 00:14:41,047 Sunt fericit sa fac asta, cu conditia sa coopereze. 226 00:14:43,550 --> 00:14:45,384 Hey,trebuie sa vorbim. 227 00:14:45,385 --> 00:14:48,354 Spune. Ma ajut. sa imi fac intinderea/ 228 00:14:49,356 --> 00:14:50,598 Ok. 229 00:14:51,075 --> 00:14:52,726 Te-ai hranit cu acea majoreta? 230 00:14:52,727 --> 00:14:54,528 Poate. 231 00:14:54,529 --> 00:14:55,746 Vad. 232 00:14:55,747 --> 00:14:57,197 S-a intamplat ca tu ar trebui sa stii totul 233 00:14:57,198 --> 00:15:00,400 despre aprovizionarea de sange disparuta de la spital, nu-i asa? 234 00:15:00,401 --> 00:15:02,169 Crede-ma ,sunt satula de pungi de sange. 235 00:15:02,170 --> 00:15:04,587 Prefer ceva mai cald. 236 00:15:06,540 --> 00:15:09,909 Uite,Elena ,stiu prin ce treci. 237 00:15:09,910 --> 00:15:12,745 Am avut timpul meu cand m-am transformat, de asemenea. 238 00:15:12,746 --> 00:15:16,300 Nu am inceput sa vanez capul oamenilor pana in 1912. 239 00:15:16,301 --> 00:15:18,709 Urmatorul lucru despre care stiu, Am omorat un sat intreg. 240 00:15:18,710 --> 00:15:21,021 Ar trebuie sa fiu speriata sa devin ca tine? 241 00:15:21,022 --> 00:15:24,213 Da, esti, pentru ca stiu cat de adanc poti sa cazi, 242 00:15:24,214 --> 00:15:26,943 Si stiu cat de dificil e sa te cateri inapoi. 243 00:15:28,395 --> 00:15:30,380 Haide. 244 00:15:30,381 --> 00:15:32,766 Esti mai bun de atat. 245 00:15:32,767 --> 00:15:37,036 Nu stiu.Poate asta e cea mai buna versiune a mea. 246 00:15:37,037 --> 00:15:42,709 Urmatorul, Mystic Falls A noastre domnisoare lupi de cherestea. 247 00:15:42,710 --> 00:15:44,778 Nici gand.Nu aplauzi. 248 00:15:44,779 --> 00:15:46,362 Sa vedem incerci si ma opresti 249 00:15:53,253 --> 00:15:54,755 Doamnelor si domnilor, 250 00:15:54,756 --> 00:15:57,290 Renunta pentru a ta domnisoara lup de cherestea. 251 00:15:59,293 --> 00:16:00,585 Gata! 252 00:16:02,669 --> 00:16:08,668 L-O-L, O-M-G te uiti la universitatea din Mystic Falls! 253 00:16:09,636 --> 00:16:12,823 B-a-t-e, bate aceste capace. 254 00:16:12,824 --> 00:16:15,641 B-a-t-e, bate aceste capace. 255 00:16:16,391 --> 00:16:19,695 B-a-t-e, bate aceste capace. 256 00:16:53,973 --> 00:16:55,190 Frumoasa miscare. 257 00:16:55,191 --> 00:16:57,277 Ce faci pentru un bis? 258 00:16:57,278 --> 00:16:59,612 Sunt destul de sigur ca asta nu inplica o alta lectura 259 00:16:59,613 --> 00:17:00,978 Nu . Am fost impresionat. 260 00:17:00,979 --> 00:17:03,099 Pregateste pentru echipa de majorete. 261 00:17:03,100 --> 00:17:06,276 Multimea de victime cu vervina prinsa in competitie. 262 00:17:06,277 --> 00:17:08,271 Te-ai jucat cu noi toti destul de bine. 263 00:17:08,272 --> 00:17:10,273 Nu a fost chiar asa de greu 264 00:17:10,274 --> 00:17:14,075 Vrei ca eu sa fiu bine atat de mult incat auzi tot ce vreau eu. 265 00:17:14,076 --> 00:17:16,703 Asa e.Pai, stii, problema cu sala de gimnastica este, 266 00:17:17,164 --> 00:17:18,581 ca sunt prea multi martori 267 00:17:18,582 --> 00:17:20,782 Trebuie sa te duci intr-un loc privat pentru distractie maxima. 268 00:17:20,783 --> 00:17:22,625 O da? Unde? 269 00:17:22,626 --> 00:17:26,472 Stiu aceasta mica scufundare in bar bate partea. 270 00:17:26,473 --> 00:17:27,924 Haide. 271 00:17:27,925 --> 00:17:29,048 E o cacealma! 272 00:17:29,049 --> 00:17:31,843 Uiti ca eu a trebuit sa schimb oglinda in acest oras, de asemenea. 273 00:17:33,963 --> 00:17:36,055 Stiu unde sa duc pe cineva ca sa ma distrez 274 00:17:38,134 --> 00:17:43,155 Dar prima data, putina vervina, doar pentru a lua marginea. 275 00:17:47,777 --> 00:17:49,112 De ce ai crede 276 00:17:49,113 --> 00:17:51,030 ca un vampir bolnav ar fi intr-un spital? 277 00:17:51,031 --> 00:17:52,498 Vezi acel lucru micut stralucitor pe cer? 278 00:17:52,499 --> 00:17:53,583 Se numeste soare. 279 00:17:53,584 --> 00:17:54,667 Va trebui sa-l evite. 280 00:17:54,668 --> 00:17:56,993 In plus spitalul e deschis 24 din 7 281 00:17:56,994 --> 00:17:59,870 Sa nu mentionez ca ii e foame si are iluzii. 282 00:18:14,804 --> 00:18:18,857 Impresionant.Esti ca Sherlock Holmes cu leziuni ale creierului. 283 00:18:24,147 --> 00:18:25,515 Stefan a zis ca spitalul din Mystic Fall 284 00:18:25,516 --> 00:18:27,850 a fost intreaga banca de sange atacata, de asemenea. 285 00:18:27,851 --> 00:18:29,518 Se pare ca vampitul nostru se invarte trece pe aici. 286 00:18:29,519 --> 00:18:31,687 Nu.Tipul moare din cauza unei muscaturi de vampir. 287 00:18:31,688 --> 00:18:34,707 Nu ar fi avut timp sa fure din ambele spitale. 288 00:18:34,708 --> 00:18:36,659 E altcineva 289 00:18:36,660 --> 00:18:38,511 Cine? 290 00:18:38,512 --> 00:18:40,995 Asta e alta problema. 291 00:18:40,996 --> 00:18:44,667 Dar in plus daca tipul nostru a trecut pe aici, 292 00:18:44,668 --> 00:18:49,671 nu a luat nimic, ceea ce inseamna ca e prin apropiere si e infometat. 293 00:18:49,672 --> 00:18:51,040 Asta ar fi mai bine sa nu prinzi gasca nebuna. 294 00:18:51,463 --> 00:18:53,559 Vreau sa o gasesc pe Katherine la fel de mult ca tine. 295 00:18:53,560 --> 00:18:55,511 Serios? De ce? 296 00:18:55,512 --> 00:18:56,729 Am auzit mica ta conversatie cu Stefan 297 00:18:56,730 --> 00:18:58,714 Stiu ca Elena a rupt legatura de sange. 298 00:18:58,715 --> 00:19:01,351 De ce ai mai vrea sa gasesti leacul? 299 00:19:01,352 --> 00:19:05,686 Ai lecui-o sin nou si ai face-o sa iti iubeasca fratele. 300 00:19:05,687 --> 00:19:08,206 Cred ca este cel mai bine sa il lasi pentru mine. 301 00:19:17,617 --> 00:19:20,115 Urasc asta. 302 00:19:20,116 --> 00:19:22,071 Prea mult. 303 00:19:22,072 --> 00:19:23,789 Nu inteleg. 304 00:19:25,241 --> 00:19:29,412 Hmm... nu-mi pasa. 305 00:19:29,413 --> 00:19:32,214 Hmmm. Aceasta 306 00:19:34,600 --> 00:19:37,052 Asta nu ma face sa vreau sa vomit. 307 00:19:40,423 --> 00:19:41,858 De ce ai pictat asta? 308 00:19:41,859 --> 00:19:44,759 Pictatul este o metafora pentr control. 309 00:19:46,446 --> 00:19:50,366 Toate alegerile sunt ale mele... Panza, culorile. 310 00:19:50,367 --> 00:19:52,402 Ca copil, nu am avut niciun sens al lumi 311 00:19:52,403 --> 00:19:54,235 nici in locul asta dar arta m-a invatat 312 00:19:54,771 --> 00:19:56,105 aceea este visiunea care poate fi atinsa 313 00:19:56,611 --> 00:19:58,447 cu forta pura a vointei. 314 00:19:59,239 --> 00:20:01,618 La fel este viata adevarata, 315 00:20:02,045 --> 00:20:06,298 prevazut un refuz pentru a nu sta nimic in calea asta. 316 00:20:13,256 --> 00:20:18,794 Deci acesta este lucrul tau... Arata-mi niste picturi mediocre a fetei, 317 00:20:18,795 --> 00:20:20,345 plânge de copilăria ta 318 00:20:20,346 --> 00:20:24,400 si lesin si scurgeri toate secretele murdare? 319 00:20:24,401 --> 00:20:29,895 Am simtit ca am avut mult farmec,dar,uh, nepasator, Ma distrez. 320 00:20:29,896 --> 00:20:34,327 Si fa tot ce iti place tie, 321 00:20:34,328 --> 00:20:38,488 incluzandu-l si pe prietenul meu Tyler pana secolul viitor. 322 00:20:38,489 --> 00:20:41,483 Oh, sigur nu pana secolul viitor. 323 00:20:42,618 --> 00:20:44,827 Doar pana il omor. 324 00:20:44,828 --> 00:20:48,958 Ai jucat un joc bun, dar tu l-ai lasat sa plece. 325 00:20:48,959 --> 00:20:53,829 Sti ca daca il omori Caroline te va ura pt totdeauna 326 00:20:53,830 --> 00:20:58,925 Daca doar l-as omora pe Tyler, razbunarea mea s-ar termina intr-o clipa 327 00:20:58,926 --> 00:21:01,837 Condamnandu-l la o viata de frica si paranoie 328 00:21:01,838 --> 00:21:04,806 Asta e adevarata pedeapsa a lui Tyler 329 00:21:04,807 --> 00:21:06,975 Dar vin acum. 330 00:21:06,976 --> 00:21:10,480 Nu te-ai gandit niciodata ca ar fi un viitor pentru voi doi? 331 00:21:10,481 --> 00:21:11,814 Nu stiu. 332 00:21:11,815 --> 00:21:17,186 El poate ar fi lasat-o pe Caroline pt mine daca as fi folosit leacul pt a te omori. 333 00:21:17,187 --> 00:21:19,338 Sti, daca Tyler ar avea jumatate din hotararea ta, 334 00:21:19,339 --> 00:21:22,191 el poate face asta prin an. 335 00:21:22,192 --> 00:21:23,876 Asta nu o rezolva. 336 00:21:23,877 --> 00:21:29,532 Ia aliati, o retea de oameni dispusa sa faca oricie, 337 00:21:29,533 --> 00:21:33,034 include prinderea lor slabita pana la moarte. 338 00:21:34,370 --> 00:21:37,172 Acesta e modul cum Katherine a scapat de tine tot timpul. 339 00:21:39,225 --> 00:21:45,012 Probabil ca stii numele micutilor asistenti ai Katherinei. 340 00:21:45,013 --> 00:21:47,899 Poate ca stiu unul sau doua. 341 00:21:48,818 --> 00:21:51,553 Poate chiar o sa iti spun 342 00:21:57,610 --> 00:21:59,195 Ce ai face pentru mine? 343 00:21:59,196 --> 00:22:01,364 Te duc acasa inainte sa mai cauzezi si alte probleme 344 00:22:01,365 --> 00:22:05,199 Deci ma ingropi doar petru ca am renuntat la capul mare a lui Caroline? 345 00:22:05,200 --> 00:22:11,039 Nu, pentru ca te-ai hranit din cineva... In public. 346 00:22:11,622 --> 00:22:13,458 Si? Mi-a fost foame 347 00:22:18,798 --> 00:22:20,633 Chiar vei continua sa te dezbraci in fata mea? 348 00:22:20,634 --> 00:22:22,084 E foarte matur 349 00:22:22,085 --> 00:22:26,421 Am terminat cu toastatul deci ma voi schimba. 350 00:22:26,422 --> 00:22:31,777 Sigur. In caz de dubii, manipulati oamenii cu sex 351 00:22:31,778 --> 00:22:34,763 Stii, e acelasi truc pe care Katherine il folosea. 352 00:22:34,764 --> 00:22:36,866 Nu ma compara pe mine cu Katherine 353 00:22:36,867 --> 00:22:40,786 Ea fuge de atat timp, ii este frica si de umbra ei. 354 00:22:40,787 --> 00:22:45,441 Nu imi e frica de nimic 355 00:22:45,442 --> 00:22:50,962 Am oprit tot ... chiar tot, inclus si sentimentele mele pentru tine. 356 00:22:52,415 --> 00:22:53,549 Dar nu ma intelege gresit. 357 00:22:53,550 --> 00:22:57,470 Vreau sa zic, te-am vazut stand acolo si arati bine. 358 00:22:57,471 --> 00:22:59,255 Imi amintesc cand am facut sex, a fost bine 359 00:22:59,256 --> 00:23:02,957 Doar ca nu mai simt nimic in legatura cu asta 360 00:23:05,678 --> 00:23:07,053 Desi clar ca ai facut-o 361 00:23:07,054 --> 00:23:09,513 De ce iti pasa ce fac, sau pe cine omor? 362 00:23:09,514 --> 00:23:11,817 Pentru ca e vina ca esti in starea asta. 363 00:23:11,818 --> 00:23:15,520 Am adus asta in viata ta 364 00:23:15,521 --> 00:23:18,441 Uite,am omorat sute de oameni,si trebuie sa traiesc cu asta, 365 00:23:18,442 --> 00:23:20,493 dar nu am sa traiesc cu oameni pe care tu ii omorat 366 00:23:20,494 --> 00:23:22,444 sau ce vei face tu. 367 00:23:24,980 --> 00:23:26,449 Cui ii scri? 368 00:23:26,450 --> 00:23:29,919 Bine.Intreaga ta viata se invarte in jurul meu 369 00:23:29,920 --> 00:23:32,671 Poate tu ești cel care trebuie să le închidă. 370 00:23:37,677 --> 00:23:39,127 Ce e aia? 371 00:23:58,981 --> 00:24:01,065 Deci despre asta a fost tastarea? 372 00:24:01,568 --> 00:24:04,234 Ai adus toti acesti oameni pana aici 373 00:24:04,235 --> 00:24:06,355 Tu incercai sa ma impiedici de a tine o petrecere, 374 00:24:06,356 --> 00:24:09,991 Asadar,am adus petrecerea aici. 375 00:24:13,028 --> 00:24:14,696 Super 376 00:24:16,549 --> 00:24:18,032 Grozav 377 00:24:27,749 --> 00:24:29,250 Cinee!! 378 00:24:32,387 --> 00:24:34,857 Am ajuns cat de repede am putut. Asta e nebun. 379 00:24:34,858 --> 00:24:36,725 Da 380 00:24:36,726 --> 00:24:38,227 Ei se vor imbata si se vor plictisi, 381 00:24:38,228 --> 00:24:41,614 ori Damon se intoarce si omoara pe toata lumea. 382 00:24:41,615 --> 00:24:43,315 Nu-i putem constrange sa plece. 383 00:24:43,316 --> 00:24:46,118 Localnicii sunt toti cu verbina din cauza apei . 384 00:24:46,119 --> 00:24:48,911 Deci, ce facem? Nu stiu. 385 00:24:48,912 --> 00:24:51,557 Bucurate de petrecere, tine-o pe Elena departe de macelarie 386 00:24:51,558 --> 00:24:53,442 dumbrava dealului echipei de majorete. 387 00:24:53,908 --> 00:24:55,776 Bun.Si unde e ea? 388 00:24:56,022 --> 00:24:57,495 Unde crezi? 389 00:25:04,919 --> 00:25:07,423 Aproape am uitat cum este. 390 00:25:07,424 --> 00:25:09,325 Ce?Elena zambind? 391 00:25:09,326 --> 00:25:11,310 Nu.Distrandu-se. 392 00:25:11,311 --> 00:25:12,428 Vreau sa zic, uita-te la ea. 393 00:25:12,429 --> 00:25:14,263 Da,este rautatea in persoana, 394 00:25:14,264 --> 00:25:17,515 dar nu te face sa vrei sa-i dai drumul? 395 00:25:18,800 --> 00:25:22,644 Pai, din pacate am aceasta problema 396 00:25:22,645 --> 00:25:24,823 cand, uh, petrec prea mult. 397 00:25:24,824 --> 00:25:26,442 Sfarsesc prin a ucide oameni. 398 00:25:26,443 --> 00:25:30,529 Pai, canapeaua ta iti sa lumina verde. 399 00:25:30,530 --> 00:25:33,699 Vreau sa zic, haide. Esti plin de fete frumoase, 400 00:25:33,700 --> 00:25:37,319 si esti singur, si esti, pai, tu. 401 00:25:37,320 --> 00:25:38,787 Si ce trebuie sa fac, 402 00:25:38,788 --> 00:25:42,758 doar ia vreo fata, si pune-o pe umarul meu, 403 00:25:42,759 --> 00:25:44,627 invit-o la dans? 404 00:25:45,043 --> 00:25:46,345 Ia-ti propriul sfat. 405 00:25:46,346 --> 00:25:47,463 Distreaza-te, stii? 406 00:25:47,464 --> 00:25:49,506 Meritam mai multa distractie. 407 00:25:53,636 --> 00:25:55,512 Whoa! Nu m-am referit la mine! 408 00:26:05,064 --> 00:26:08,517 Pai, nimeni nu te-ar putea vreodata incurca pentru rafinamete 409 00:26:08,518 --> 00:26:10,402 Trebuie sa fi mandru de munca ta 410 00:26:11,737 --> 00:26:14,523 E in regula.Vino aici. 411 00:26:14,524 --> 00:26:17,409 Acum vei merge foarte incet spre masina ta. 412 00:26:20,195 --> 00:26:21,663 Du-te. 413 00:26:22,548 --> 00:26:25,551 Stii, Nu vad cum ne poate creste sansele asta. 414 00:26:25,552 --> 00:26:27,219 Am fost pe parea cealalta a muscaturii de lup. 415 00:26:27,220 --> 00:26:28,721 Prima data iti este foarte rau. 416 00:26:28,722 --> 00:26:29,888 Apoi iti este foarte foame. 417 00:26:29,889 --> 00:26:31,757 De cand soarele apune, 418 00:26:31,758 --> 00:26:33,375 Imi imaginez ca el se cauta ultima lui cina. 419 00:26:33,376 --> 00:26:37,261 Doar ce am prevazut 3 blesteme, 115 kg de carne din el. 420 00:27:04,581 --> 00:27:06,292 Damon? 421 00:27:06,793 --> 00:27:08,627 Will? 422 00:27:08,628 --> 00:27:10,461 Hei, amice. 423 00:27:12,715 --> 00:27:16,417 Cred ca ceva nu e in regula cu mine. 424 00:27:16,418 --> 00:27:17,759 Am nevoie de ajutor. 425 00:27:19,921 --> 00:27:21,890 Da. E bine. 426 00:27:21,891 --> 00:27:24,226 Da. Stiu ce sa fac. 427 00:27:29,364 --> 00:27:31,525 Ce naiba faci aici? 428 00:27:31,526 --> 00:27:33,202 Plecat prea departe 429 00:27:33,693 --> 00:27:35,119 Scoate-l din mizerie. 430 00:27:39,908 --> 00:27:44,796 Sora mea ma informeaza ca vampirul tau atacator e mort, 431 00:27:45,204 --> 00:27:49,618 esti in siguranta si liber sa pleci. 432 00:27:49,619 --> 00:27:50,968 Sau stai. 433 00:27:57,226 --> 00:28:03,015 Pot fi convins sa stau, sa ma distrez. 434 00:28:04,098 --> 00:28:06,902 Si poate pot sa convoc mai multe din secretele Katerinei 435 00:28:06,903 --> 00:28:08,520 si tu poti face ceva pentru mine. 436 00:28:08,521 --> 00:28:10,606 Imi pare rau, draga. 437 00:28:10,607 --> 00:28:13,859 Nu ma vei convinge nicidata sa il las pe Tyler in pace. 438 00:28:14,526 --> 00:28:17,362 Pai, se pare ca nu vei avea nicioadata sansa mea cu Tyler 439 00:28:17,363 --> 00:28:20,407 nici mai mult ca tu vei lua o incercare Carolina. 440 00:28:28,090 --> 00:28:30,676 Vrei sa sti de ce imi place pictura aceea? 441 00:28:30,677 --> 00:28:32,427 Pai, poate asta a fost pentru a-ti da voie 442 00:28:32,428 --> 00:28:35,496 sa vezi in inauntrul meu, sufletul ranit. 443 00:28:39,017 --> 00:28:42,854 Am facut cat de sucit este. 444 00:28:47,142 --> 00:28:49,687 Si poate as putea relata. 445 00:28:53,348 --> 00:28:55,851 Deci ce va fi? 446 00:28:55,852 --> 00:28:57,568 Mergi.. 447 00:29:01,740 --> 00:29:03,541 sau stai? 448 00:29:05,360 --> 00:29:08,913 Iti place sa deti controlul, tu mi-ai spus 449 00:30:21,787 --> 00:30:23,739 Uite cine s-a alaturat petreceri intr-un final 450 00:30:23,740 --> 00:30:27,542 Da. de ce? Esti gelos sau ceva? 451 00:30:27,543 --> 00:30:29,244 Nu. Asta ar implica emotii, 452 00:30:29,245 --> 00:30:30,963 si deja am stabilit ca astea sunt nefolositoare. 453 00:30:30,964 --> 00:30:32,948 Hai Elena, danseaza cu noi. 454 00:30:32,949 --> 00:30:34,783 Nu. Voi arata-ti bine impreuna 455 00:30:34,784 --> 00:30:37,586 Prin toate mijloacele de pasare, doar scapa-l de invarteala. 456 00:30:37,587 --> 00:30:39,086 Ar putea sa o foloseasca 457 00:30:46,261 --> 00:30:47,795 Elena 458 00:30:49,982 --> 00:30:52,633 Ce s-a intamplat aici? 459 00:30:52,634 --> 00:30:55,396 Doar cateva bauturi nepermise si folosire de droguri. 460 00:30:55,397 --> 00:30:57,105 Unde e Stefan? 461 00:30:57,106 --> 00:30:59,316 El defapt e ocupat flirtrand cu fiica ta 462 00:30:59,859 --> 00:31:01,142 Dar cred ca el este un bun recul pentru ea 463 00:31:01,143 --> 00:31:02,828 sin cauza taraseniei cu Tyler. 464 00:31:02,829 --> 00:31:04,529 Pun capat la asta imediat. 465 00:31:05,029 --> 00:31:08,483 Liz,ni te alaturi la un pahar? 466 00:31:08,484 --> 00:31:09,835 Elena,i-ati mainile de pe mine. 467 00:31:09,836 --> 00:31:12,820 Amandoi vom avea de baut, sau eu. 468 00:31:15,289 --> 00:31:16,875 Mama! 469 00:31:18,641 --> 00:31:19,729 Sunt bine. 470 00:31:21,128 --> 00:31:22,664 Caroline, calmeaza-te. 471 00:31:22,665 --> 00:31:25,166 Calmeaza-te! Eu ii voi rupe gatul ei mic! 472 00:31:39,610 --> 00:31:41,097 Elena! 473 00:31:41,098 --> 00:31:42,431 Unde dracu' este? 474 00:31:42,432 --> 00:31:43,736 Exact acolo unde vrea sa fie. 475 00:31:43,737 --> 00:31:45,417 Asta a fost complet calculat. 476 00:31:45,418 --> 00:31:46,802 Ea a atras toti acesti oameni catre casa, 477 00:31:46,803 --> 00:31:49,688 asteptand oportunitatea de a fi distrasi si acum e libera. 478 00:31:49,689 --> 00:31:51,107 Nu pot sa cred ca face asta. 479 00:31:51,108 --> 00:31:53,425 Ea mi-a ranit mama, Stefan. 480 00:31:53,426 --> 00:31:54,760 In regula,asculta. 481 00:31:54,761 --> 00:31:57,063 Tu cauti padurea Eu o sa verific drumul 482 00:31:57,064 --> 00:31:58,531 Daca o vezi, nu ezita 483 00:31:58,532 --> 00:32:01,100 Doar rupei gatu,in regula? 484 00:32:01,101 --> 00:32:02,735 Yeah 485 00:32:02,736 --> 00:32:04,285 Bine 486 00:32:13,462 --> 00:32:15,613 Multumesc 487 00:32:21,887 --> 00:32:23,956 Vrei sa iti dau un pont si sa ma lasi in pace? 488 00:32:23,957 --> 00:32:25,903 Ce ascunzi? 489 00:32:25,904 --> 00:32:27,821 Stiu ca il sti pe acel vampir 490 00:32:27,822 --> 00:32:29,294 Stiu o multime de oameni morti 491 00:32:29,295 --> 00:32:31,397 L-ai omorat ca sa ma impiedici sa nu o gasesc pe Katherine 492 00:32:31,398 --> 00:32:32,898 sa ma tii departe de a lua leacul. 493 00:32:33,367 --> 00:32:34,750 Chiar vrei leacul? 494 00:32:34,751 --> 00:32:37,103 Intr-adevar? 495 00:32:37,104 --> 00:32:41,490 Uite. Lasa-ma sa iti dau un mic sfat 496 00:32:41,491 --> 00:32:45,277 Le vezi pe fetele alea? Arata asa fericit acum 497 00:32:45,278 --> 00:32:48,147 In 5 ani, ele se vor stabili cu un sot mediocru 498 00:32:48,148 --> 00:32:51,584 si cu o slujba de nimic si abia atunci vor realiza 499 00:32:51,585 --> 00:32:53,639 ceva prin care tu nu va treui sa treci niciodata. 500 00:32:54,087 --> 00:32:55,855 Si ce inseamna asta? 501 00:32:55,856 --> 00:32:58,591 Viata e nasoala cand esti normal. 502 00:32:58,592 --> 00:33:01,844 Si ce te face sa nu le placi? 503 00:33:01,845 --> 00:33:03,129 Esti un vampir 504 00:33:03,647 --> 00:33:09,001 Iei leacul,devi uman,nu esti nimeni 505 00:33:09,002 --> 00:33:10,553 Crede-ma. Pierzand leacul 506 00:33:10,554 --> 00:33:13,021 e cel mai bun nenorocit lucru care ti sa intamplat 507 00:33:28,380 --> 00:33:30,071 Elena! 508 00:33:32,718 --> 00:33:34,193 Nu ma fa sa ma lupt cu tine, Elena! 509 00:33:34,194 --> 00:33:37,140 Sunt mai puternic decat tine, si nu vreau sa te ranesc. 510 00:33:40,883 --> 00:33:42,519 Cine va fi ranit? 511 00:33:46,472 --> 00:33:48,724 Nu e rau. Nu e tehnic bine, 512 00:33:48,725 --> 00:33:52,178 dar, din nou, nu Alaric te-a antrenat. 513 00:33:52,179 --> 00:33:55,714 Probabil esti prea ocupata ca sa te bagi in problemele altora 514 00:33:56,283 --> 00:33:57,516 Uh! 515 00:33:57,517 --> 00:33:58,934 Uh! 516 00:33:58,935 --> 00:33:59,935 Uh! 517 00:33:59,936 --> 00:34:01,831 Oh, opreste-te! 518 00:34:01,832 --> 00:34:06,692 Dumnezeule. Nu esti tu acesta, si tu o stii! 519 00:34:06,693 --> 00:34:08,393 Mi-ai ranit mama, Elena. 520 00:34:08,394 --> 00:34:10,529 Cat de departe vrei sa ajungi cu asta? 521 00:34:10,530 --> 00:34:12,884 Incerci sa ma faci sa ma simt prost pentru mama ta? 522 00:34:12,885 --> 00:34:17,402 Nu te prinzi? Nu-mi pasa. 523 00:34:17,403 --> 00:34:20,572 Vreau sa spun, poate ar trebui sa incerci sa opresti totul. 524 00:34:20,573 --> 00:34:24,060 Cine stie?Poti sa te opresti din a te mai vaita pentru ca Tyler te-a parasit? 525 00:34:24,061 --> 00:34:25,177 Un bonus de adaugat: 526 00:34:25,178 --> 00:34:26,712 Nu va mai trebui sa te simti vinovata 527 00:34:26,713 --> 00:34:28,130 in legatura cu toate gandurile rele pe care le-ai avut despre Klaus, 528 00:34:28,131 --> 00:34:29,130 Taci. 529 00:34:29,131 --> 00:34:30,986 Fa-ma sa tac. 530 00:34:35,938 --> 00:34:38,273 Lupti ca o fata. 531 00:34:38,784 --> 00:34:39,941 Uh! 532 00:34:46,959 --> 00:34:48,100 lasa-ma! 533 00:34:48,101 --> 00:34:50,452 Recunosc, sub alte circumstance, 534 00:34:50,453 --> 00:34:52,037 asta ar fi o pornire majora. 535 00:34:52,038 --> 00:34:53,604 Scoate-ti-o de aici. 536 00:35:07,355 --> 00:35:10,539 Buna, Tyler. Eu sunt. 537 00:35:10,540 --> 00:35:13,458 No sa crezi niciodata ce zi nebuna am avut. 538 00:35:13,459 --> 00:35:15,044 Uite, stiu ca ai zis ca nu o vei face, 539 00:35:15,045 --> 00:35:18,464 dar chiar mi-as dori sa imi raspunzi. 540 00:35:18,465 --> 00:35:21,283 Mi-ar face foarte mare placere sa vorbesc cu tine. 541 00:35:27,122 --> 00:35:29,791 Sunteti bine? 542 00:35:29,792 --> 00:35:34,196 Inafara de faptul ca cel mai bun prieten al meu a incercat sa ma ucida? 543 00:35:34,197 --> 00:35:36,969 hei, nu e ea. Incearca sa-ti amintesti asta. 544 00:35:36,970 --> 00:35:42,121 Fara umanitate, este cea mai rea versiune a ei. 545 00:35:42,122 --> 00:35:44,189 Deci cum o putem recupera? 546 00:35:44,190 --> 00:35:45,691 Sau daca nu putem? 547 00:35:45,692 --> 00:35:48,444 De ce ar alege sa treaca din nou la umanitate? 548 00:35:48,445 --> 00:35:51,280 Ea este orfana. Tocmai si-a pierdut fratele. 549 00:35:51,281 --> 00:35:54,500 Viata ei e distrusa, Stefan. 550 00:35:54,501 --> 00:35:57,335 De ce ar alege sa se intoarca la noi? 551 00:35:58,787 --> 00:36:03,287 Chiar si atunci cand am fost cel mai rau Elena nu a renuntat la mine. 552 00:36:05,978 --> 00:36:07,916 Deci nu putem renunta la ea. 553 00:36:15,670 --> 00:36:17,171 Ne-am inteles? 554 00:36:28,183 --> 00:36:30,869 Cat ar mai trebui sa stau aici? 555 00:36:30,870 --> 00:36:34,540 Pai,hai sa ne imaginam un timp 556 00:36:34,541 --> 00:36:37,321 in care nu ai vrea sa-ti omori cel mai bun prieten. 557 00:36:37,322 --> 00:36:39,744 Ma judeci? 558 00:36:42,247 --> 00:36:45,583 De cat ori ai incercat sa-l omori pe Stefan? 559 00:36:48,754 --> 00:36:50,371 Ce este aceasta? 560 00:36:54,626 --> 00:36:56,465 Unul dintre marile mistere ale vietii. 561 00:36:59,898 --> 00:37:02,601 Elena, uite... Nu o face. 562 00:37:02,602 --> 00:37:04,719 De fiecare data cand cineva incepe cu Elena, 563 00:37:04,720 --> 00:37:06,555 Primesc o lectura proasta. 564 00:37:06,556 --> 00:37:11,360 Toata lumea trebuie sa se opreasca din a-mi spune ce trebuie sa simt. 565 00:37:11,361 --> 00:37:14,662 Chiar simt, Damon. Ma simt minunat. 566 00:37:14,663 --> 00:37:17,266 Tu nu vrei sa fi asa. 567 00:37:17,267 --> 00:37:20,836 Atunci cum ar trebui sa fiu? 568 00:37:20,837 --> 00:37:22,904 Ar trebui sa ma intorc la a fi mica fata speriata 569 00:37:22,905 --> 00:37:26,575 care nu recunoaste ce vrea? 570 00:37:26,576 --> 00:37:32,381 Asa ai vrea sa fiu sau..Uite. 571 00:37:32,382 --> 00:37:35,884 Pentru o perioada lunga, ai vrut sa fi cu mine, 572 00:37:35,885 --> 00:37:39,688 dar ai fost speriat ca am sa aflu cat de ingrozitor esti. 573 00:37:39,689 --> 00:37:42,719 Dar nu mai conteza, pentru ca nu imi pasa. 574 00:37:46,411 --> 00:37:47,979 Fi onest. 575 00:37:49,348 --> 00:37:51,687 Iti place de mine asa. 576 00:38:06,965 --> 00:38:08,950 Matt? 577 00:38:08,951 --> 00:38:09,955 A pasa. 578 00:38:09,956 --> 00:38:12,753 Matt, de ce nu pot sa intru? 579 00:38:16,625 --> 00:38:18,426 Intra 580 00:38:25,067 --> 00:38:27,852 Matt ce se intampla? 581 00:38:29,821 --> 00:38:33,808 Tyler mi-a trimis aces pachet prin posta 582 00:38:33,809 --> 00:38:35,943 Asta e pentru tine 583 00:38:38,180 --> 00:38:43,652 Draga Caroline, imi e dor de tine mai mult decat as putea-o spune in cuvinte, 584 00:38:43,653 --> 00:38:47,700 dar stiu ca cat timp Klaus traieste, nu ma pot intoarce acasa. 585 00:38:48,157 --> 00:38:51,593 Nu se va opri din a incerca sa ma omoare, 586 00:38:51,594 --> 00:38:53,961 si tu nu te vei opri din a incerca sa ma protejezi 587 00:38:53,962 --> 00:38:56,465 Ceea ce inseamna ca singura cale ca sa fiu sigur ca esti in siguranta este 588 00:38:56,466 --> 00:39:00,102 sa plec si sa nu ma mai intorc vreodata. 589 00:39:00,103 --> 00:39:02,437 I-am lasat lui Matt actul casei. 590 00:39:02,438 --> 00:39:05,510 Te va proteja in moduri in care eu nu mai pot 591 00:39:05,975 --> 00:39:08,559 Te voi iubi mereu. 592 00:39:17,919 --> 00:39:20,071 Nu se mai intoarce. 593 00:39:46,181 --> 00:39:48,849 Fugi, micutule lup? 594 00:39:56,481 --> 00:39:57,636 Poftim? 595 00:39:57,637 --> 00:40:01,029 Semnul.L-am mai vazut inainte. 596 00:40:01,030 --> 00:40:02,998 Da.E un semn din nastere. 597 00:40:02,999 --> 00:40:04,402 Oamenii ai de-astea. 598 00:40:04,403 --> 00:40:07,419 În timpul vieții mele considerabile, Am vazut acest semn 599 00:40:07,420 --> 00:40:12,707 pe mana altora,toate din acelasi sange.. 600 00:40:12,708 --> 00:40:14,209 Un clan de varcolaci care a prosperat 601 00:40:14,210 --> 00:40:18,763 din mare parte a ceea ce noi numim acum Louisiana. 602 00:40:18,764 --> 00:40:21,794 Nu ma minti.. Nu despre asta. 603 00:40:21,795 --> 00:40:24,019 Nu as indrazni. 604 00:40:24,020 --> 00:40:26,591 Problemele din familie sunt sacre. 605 00:40:28,990 --> 00:40:31,443 Spune-mi. 606 00:40:35,948 --> 00:40:38,116 Serif Forbes. E totul bine? 607 00:40:38,117 --> 00:40:40,151 Nu, nu este. 608 00:40:45,119 --> 00:40:46,441 Hey 609 00:40:46,442 --> 00:40:47,776 Unde naiba esti? 610 00:40:47,777 --> 00:40:49,614 Afara pentru o plimbare. A nevoie de niste spatiu. 611 00:40:50,129 --> 00:40:51,950 Nu e a/al meu.E a/al tau. 612 00:40:51,951 --> 00:40:53,948 Pai, avem o mica problema. 613 00:40:53,949 --> 00:40:56,301 Ai spus ca sangele a fost furat de la spitalul Grove Hill 614 00:40:56,302 --> 00:40:59,087 Seriful a zis ca au fost raportate alte 6 furturi de banci de sange 615 00:40:59,088 --> 00:41:01,456 toate la 30 de mile de Mystic Flls. 616 00:41:01,457 --> 00:41:02,919 Cineva depoziteaza sange. 617 00:41:02,920 --> 00:41:07,299 Nu a fost Elena, si nici noi. 618 00:41:07,300 --> 00:41:13,299 Bine, deci..cred ca Silas ne-a urmarit de cand am plecat de pe insula. 619 00:41:14,140 --> 00:41:18,190 Nu s-a hranit de 2000 de ani, deci a avut nevoie sa se ghiftuiasca cu sange. 620 00:41:18,191 --> 00:41:19,641 Asta explica furturiile. 621 00:41:19,642 --> 00:41:22,110 Sti, nu prea sunt in stare sa fac pe Scooby Doo 622 00:41:22,111 --> 00:41:23,912 prin cazul sangelui furat, 623 00:41:23,913 --> 00:41:26,114 deci de nu ti fortul jos pana ma intorc, 624 00:41:26,115 --> 00:41:28,148 si voi tine legatura, frate. 625 00:41:31,002 --> 00:41:32,287 Te va uri pentru asta. 626 00:41:32,288 --> 00:41:35,924 Yeah, bine, emotiile sunt supraevaluate. 627 00:41:35,925 --> 00:41:37,125 Deci unde mergem? 628 00:41:37,126 --> 00:41:41,374 Un loc unde orice vampir ar trebuie sa mearga o data in viata... 629 00:41:41,881 --> 00:41:43,876 New York. 630 00:41:43,877 --> 00:41:47,134 In orasul care nu doarme niciodata. 631 00:41:59,095 --> 00:42:03,360 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ nicou meow