Lanterna Verde ~ Seria animată ~
Sezonul 1, episodul 26: "Materie întunecată"
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
~ Din episoadele anterioare ~
Şi pentru ce anume ar vrea Aya să călătorească prin timp?
- Pentru a reclădi Universul. - Nu mai există speranţă pentru ea.
Singura noastră opţiune e s-o distrugem.
Lanterne Verzi, acestea vor fi foarte probabil
ultimele ordine pe care vi le voi da vreodată.
Entitatea Aya, acum contopită cu Anti-Monitorul,
se află în orbită deasupra Maltusului.
Vrea să se întoarcă la chiar momentul creaţiei, pentru a reface realitatea.
Tot ce aţi cunoscut vreodată nu va fi existat niciodată.
Noul univers pe care îl creează va fi...
Va fi lipsit de viaţă organică.
Nu ne voi denatura şansele.
Aya a absorbit energia a zeci de sisteme stelare.
Puterea Lanternelor Verzi, mare precum e, nu se măsoară cu a ei.
Totuşi, vom lupta până la ultima răsuflare.
Noi, Gardienii de pe Oa, vă dorim succes,
Corpul nostru de Lanterne Verzi.
Afişează harta stelară.
Evidenţiază sistemele distruse de entitatea Aya.
Pe care eu am dezlănţuit-o în Univers.
Asta nu-i vin ta, Hal Jordan.
Cultivând independenţa Ayei, nu puteai şti ce catastrofe va aduce.
Aşa să fie, Tomar-Re?
Am furat nava în care era închisă,
am eliberat-o din laboratorul Stigmatizatei fără să stau pe gânduri.
Iar acum, fie îmi distrug un prieten, fie pierdem totul.
- Aşa cum au pierdut aceşti oameni. - O interesantă coincidenţă.
Acela e sectorul meu... 2813.
Deci e ceva personal pentru tine. Abia aştepţi să te răzbuni puţin.
Acest sistem anume era lipsit de viaţă.
O întâmplare de mare noroc.
Răzbunarea nu-mi va întuneca acţiunile, dar acum trebuie să plecăm.
Trebuie să ne alăturăm celorlalţi.
Ştii ce? Ia-o înainte. Trebuie să mai verific ceva.
Afişează o hartă stelară suplimentară. Evidenţiază toate sistemele nelocuite.
Suprapune cu harta sectoarelor distruse de Aya.
Sarcina mea e aproape de sfârşit.
Ţineţi-i la distanţă pentru puţin, copiii mei.
Sunt prea mulţi! Nici gând să putem trece.
Ce, sunt prea tari pentru tine roboţeii ăştia, dom' sergent?
Ai vrea să trimit pe cineva anume
să lupte cu o entitate ce ameninţă universul mai mică şi mai slabă?
Băi, puiuţ înfoiat, îţi arăt eu cine-i duru'!
Toate diviziile, atenţie la întăririle de Vânători de oameni
ce se apropie de sectorul 22 punct 8.
Salaak, ştiu că-ţi va părea ciudat, dar trebuie să anulezi acest atac.
Se activează generatorul de dislocare temporală.
Toată viaţa trecută şi actuală se află la câteva clipe de nonexistenţă.
- Ascultă-mă, Salaak! - Hal Jordan de pe Pământ, nu.
- Jordan? - Acoperă-l!
Aya, ascultă-mă! Tu nu eşti ceea ce pretinzi că eşti!
Ştiu de sistemele pe care le-ai distrus. Îţi cunosc secretul.
Dacă organismele vii nu ar avea valoare ori sens pentru tine,
atunci de ce te-ai hrănit doar din stele înconjurate de planete lipsite de viaţă?
Am scanat sistemele pe care le-ai decimat.
Absolut fiecare dintre ele era nelocuit.
N-o puteai face, nu-i aşa, să vaporizezi fiinţe vii,
fiindcă nu eşti un ucigaş.
Ce crezi tu despre mine este irelevant.
Dar tu ai fost util în evadarea mea
din computerul-închisoare la care m-au sortit Gardienii.
Iar pentru asta, am să-ţi dăruiesc ceva.
Vei fi martor la refăurirea întregii creaţii.
Înainte de a muri, vei fi ultimul organism viu din întreaga existenţă.
Unde...
Fereastra spre poarta timpului.
Hal Jordan către Corp. Răspundeţi. Mă auziţi?
- Kilowog, Guy, careva. - Hal, eşti bine?
Lăsaţi baltă ţintirea Anti-Monitorului. Nu-l vom învinge cu focul nostru.
Trimiteţi-l pe Razer. Urgenţă maximă. Înţeles?
Trimiteţi-l pe Razer!
- Dar cum să-l... - Nu-i vreme. Făceţi-o odată!
Mie mi-e uşor s-o spun.
Ce-i aici, seara de bingo la azilul de bătrâni?
Turnaţi!
Şi-acum, ce, sergent? Te strâng pantofii? Nu ţi-e destul de fierbinte cafeaua?
Lasă-te, Guy. Tocmai am primit un mesaj de la Hal.
Vrea să-l trimitem pe Razer, de urgenţă!
Hal, amicul tău care tocmai a fost mâncat,
vrea să nesocotesc ordine, să mă opresc din ce facem
şi să-ncerc să-l bag pe Pijamale Roşii ăsta în cadavrul robotului uriaş?
Aha, mă apuc numaidecât.
Ştiu că sună a ţăcăneală. Planurile lui Hal aşa sună de obicei.
Dar ţăcăneala e că ele chiar funcţionează uneori.
Raze' e singurul cu un Inel al Puterii cu efect asupra proiecţiilor verzi.
Şi Aya e practic făcută din chestie de-aia.
Poate Hal s-a gândit că, de-l putem trece de apărare,
va reuşi s-o închidă definitiv!
Arar eşuezi în a mă surprinde, Lanternă Verde Hal,
dată fiind miza pentru fiinţele organice asemeni ţie.
M-aş fi gândit că ai încerca să mă împuşti în spate.
- Ar fi folosit la ceva? - La absolut nimic.
Nu poţi face asta. Priveşte în jur, Aya.
O nesfârşită şi eternă expansiune, complet lipsită de viaţă.
Nimic în afară de gol de-a pururi.
Ăsta-i visul tău pentru un univers perfect?
- E nonexistenţă. - Nu. Doar pentru semenii tăi.
Eu nu împiedic Big Bangul, cum îi spuneţi voi.
Eu îl îmbunătăţesc,
eliminând câteva elemente-cheie necesare biologiei organice.
- Universul va exista. - Dar fără viaţă.
Voi umple cosmosul cu fiinţe artificiale auto-multiplicatoare,
incapabile de durere.
Un univers perfect.
Dacă Jordan se înşală?
Dacă se-nşală, nu vom apuca să ştim nicicare.
Gata?
Nu trebuie să te pregăteşti cine ştie ce pentru a fi un glonţ viu.
Nu de asta vorbeam.
Înţelege, puştiule, ţin la Aya la fel de mult ca...
- Ştii ce trebuie să faci, da? - Am să fac ce trebuie făcut.
Mă ia somnul. Ce mai aşteptaţi?
Foc!
Aya, ascultă-mă.
Ai convertit în energie numai sisteme nelocuite.
Empatia te-a oprit din a distruge viaţa.
Nu am nici empatie nici antipatie pentru viaţa organică.
Împiedicând viaţa să se dezvolte pot opri apariţia suferinţei.
Dar vei opri şi bucuria şi fericirea şi iubirea.
O erupţie emoţională caracteristică unei forme de viaţă organice.
E vremea să te trezeşti, Aya.
Tot ce lipsea era o scânteie de viaţă.
Fără ca nimeni să ştie,
am extras un fragment din entitatea ce sălăşluieşte înlăuntrul Bateriei Centrale.
Îmi trebuia numai o fărâmă din acea fiinţă pentru a-mi desăvârşi experimentul.
Şi, nefericire, s-a născut ceva ce voi numiţi "Aya".
Vezi aşadar... Tu nu eşti complet artificială.
Ai fost creată dintr-un fir de fiinţă vie.
Eşti vie, Aya.
Nu. E informaţie incorectă.
Ştii bine că-i adevărată. Nu-s destul de isteţ să falsific asemenea imagini.
Eşti una dintre noi, Aya.
Nu poţi distruge viaţa fără să te distrugi pe tine însăţi.
Asta nu schimbă nimic.
Un univers lipsit de durere este un obiectiv dezirabil,
chiar dacă înseamnă şi sfârşitul existenţei mele.
Vie sau nu, eu sunt o fiinţă lipsită de emoţii
şi iau această decizie bazată exclusiv pe raţiune rece.
O nouă realitate e pe cale să se nască.
A ta va fi ultima şi singura emoţie pe care o va cunoaşte acest univers.
Ce emoţie este, Lanternă Verde Hal?
Regret.
Razer!
Ce... Ce am făcut?
Asta-i mintea de maşină lipsită de emoţii care vrea să corecteze universul?
Emoţiile tale nu au fost nicicând complet sigilate.
Nu puteau fi, de vreme ce nu eşti o maşină.
Eşti vie. Iar deciziile tale sunt la fel de defectuoase ca ale oricui dintre noi.
- Aya. - Da, iubirea mea.
Razer trebuie să primească îngrijiri medicale.
Asta s-ar face probabil cel mai bine înapoi în timpul nostru.
Dacă o mai fi un viitor populat în care să ne întoarcem, adică.
Am încetat să manipulez vortexul.
Universul se va dezvolta firesc şi netulburat.
Trebuie să plecăm acum.
Ce i-am făcut? Ce am făcut?
Gândeşte, Aya. Ajută-l.
Am absorbit suficientă energie pentru a întoarce timpul însuşi.
Folosesc acum acea putere pentru a-ţi vindeca trupul.
Vei fi bine, Razer.
Trebuie să fii bine.
Voi fi...
Acum, că te-ai întors la mine.
Am fost o ameninţare pentru tot.
Pentru întreaga viaţă.
În acel singur moment, ai fi putut să mă dobori.
De ce nu ai făcut-o?
Cum te-aş putea ucide?
Proiecţiile mele din Energie Roşie sunt alimentate de ură,
dar nu există ură în inima mea pentru tine, Aya,
numai iubire.
Răspunde, Jordan. Eşti bine? Ce se petrece acolo?
S-a terminat. Am reuşit. Aya e din nou de partea noastră.
- Va fi bine. - Veşti nemaipomenite, Jordan,
despre cum s-a făcut bun şi alea robotul vostru.
Păcat însă că încă are o armată de Vânători de oameni ce ne atacă!
Aya, opreşte-i. Retrage Vânătorii de oameni.
Am încercat, Lanternă Verde Hal.
Celelalte I.A.-uri nu mă mai recunosc drept una de-ale lor.
Nu-mi vor asculta ordinele.
În nebunia mea, am încărcat o cópie a programului meu în Vânătorii de oameni.
Acum fiecare dintre ei este o copie nou-inventată a mea
şi o potenţială ameninţare pentru univers.
Tu ai devenit o ameninţare numai din cauza felului în care te-am tratat eu.
Precis aceste cópii sunt...
Negativ. Este o probabilitate statistică faptul că până la urmă
oricare dintre ele va găsi o cale de a pune capăt vieţii în univers.
Atunci va trebui să-i găsim pe toţi şi să ne asigurăm că...
Nu e timp. Pe de altă parte, am o soluţie imediată.
Un virus de computer.
Da. Acesta va căuta şi şterge fiecare versiune a programului Aya,
curăţând universul de ameninţarea mea pentru totdeauna.
În afară de tine. Pe tine nu te va şterge.
Virusul trebuie să elimine fiecare versiune a mea
pentru liniştea vieţii din univers.
Nu! Nu poţi să te distrugi. N-am să te las.
E prea târziu, iubirea mea.
Deja s-a înfăptuit.
Te rog, Aya, nu face asta. Nu mă lăsa singur.
Nu vei fi singur niciodată. Ai o familie acum.
Şi ştiu într-un fel că şi eu voi fi cu tine, veghindu-te mereu.
- Nu înţeleg. - Nici eu nu înţeleg.
E doar un sentiment.
Auzi, Razer?
Corpul nu-şi poate onora eroii dacă eroii nu apar la ceremonie.
Plec.
Uite, Razer, ştiu că-i greu...
Toţi oamenii ăştia sărbătoresc în timp ce tu tocmai ai pierdut-o pe Aya.
Dar tocmai asta e.
Eu refuz să cred că Aya a murit. Am mai făcut cândva greşeala asta.
Roşule, ne lipseşte tuturor, dar trebuie să te-mpaci cu gândul că nu mai e.
Nicio fiinţă atât de adaptabilă şi plină de resurse ca ea
nu ar putea fi cu adevărat ştearsă din existenţă.
Ştiu în inima mea că e pe undeva, pe-acolo.
Voi cutreiera tot universul de va trebui, dar o voi găsi.
Bine, atunci venim cu tine.
Kilowog, prietene, voi m-aţi încetini numai.
De dai de orice bucluc pe-acolo, de te găseşti la strâmtoare,
să nu eziţi să ne chemi, fiindcă venim imediat şi...
Mă salvaţi. Ştiu, Hal. Deja aţi făcut-o.
Eu tot zic că-i nebun.
Şi de-ar fi pe vreundeva, cum o va găsi prin tot spaţiul ăla nesfârşit?
Cunoscându-l pe Razer, aş spune că are şanse chiar mari.
~ SFÂRŞIT ~
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com