1 00:00:12,552 --> 00:00:15,552 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 2 00:00:15,553 --> 00:00:18,099 Sezonul 1, episodul 26: "Materie întunecată" 3 00:00:18,169 --> 00:00:20,669 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com 4 00:00:20,743 --> 00:00:22,578 ~ Din episoadele anterioare ~ 5 00:00:22,636 --> 00:00:25,917 Și pentru ce anume ar vrea Aya să călătorească prin timp? 6 00:00:25,994 --> 00:00:30,759 - Pentru a reclădi Universul. - Nu mai există speranță pentru ea. 7 00:00:30,791 --> 00:00:34,701 Singura noastră opțiune e s-o distrugem. 8 00:00:36,545 --> 00:00:38,943 Lanterne Verzi, acestea vor fi foarte probabil 9 00:00:38,964 --> 00:00:41,633 ultimele ordine pe care vi le voi da vreodată. 10 00:00:41,663 --> 00:00:44,615 Entitatea Aya, acum contopită cu Anti-Monitorul, 11 00:00:44,640 --> 00:00:46,742 se află în orbită deasupra Maltusului. 12 00:00:46,849 --> 00:00:51,383 Vrea să se întoarcă la chiar momentul creației, pentru a reface realitatea. 13 00:00:51,407 --> 00:00:54,622 Tot ce ați cunoscut vreodată nu va fi existat niciodată. 14 00:00:54,730 --> 00:00:57,860 Noul univers pe care îl creează va fi... 15 00:00:58,368 --> 00:01:01,206 Va fi lipsit de viață organică. 16 00:01:01,274 --> 00:01:03,177 Nu ne voi denatura șansele. 17 00:01:03,245 --> 00:01:06,581 Aya a absorbit energia a zeci de sisteme stelare. 18 00:01:06,649 --> 00:01:10,887 Puterea Lanternelor Verzi, mare precum e, nu se măsoară cu a ei. 19 00:01:11,458 --> 00:01:15,361 Totuși, vom lupta până la ultima răsuflare. 20 00:01:15,429 --> 00:01:20,666 Noi, Gardienii de pe Oa, vă dorim succes, 21 00:01:20,734 --> 00:01:23,604 Corpul nostru de Lanterne Verzi. 22 00:01:37,504 --> 00:01:39,271 Afișează harta stelară. 23 00:01:39,313 --> 00:01:42,292 Evidențiază sistemele distruse de entitatea Aya. 24 00:01:42,360 --> 00:01:45,129 Pe care eu am dezlănțuit-o în Univers. 25 00:01:53,206 --> 00:01:56,009 Asta nu-i vin ta, Hal Jordan. 26 00:01:56,076 --> 00:02:00,326 Cultivând independența Ayei, nu puteai ști ce catastrofe va aduce. 27 00:02:00,382 --> 00:02:01,852 Așa să fie, Tomar-Re? 28 00:02:01,876 --> 00:02:03,609 Am furat nava în care era închisă, 29 00:02:03,657 --> 00:02:06,756 am eliberat-o din laboratorul Stigmatizatei fără să stau pe gânduri. 30 00:02:06,823 --> 00:02:10,827 Iar acum, fie îmi distrug un prieten, fie pierdem totul. 31 00:02:11,141 --> 00:02:15,856 - Așa cum au pierdut acești oameni. - O interesantă coincidență. 32 00:02:15,899 --> 00:02:18,767 Acela e sectorul meu... 2813. 33 00:02:18,835 --> 00:02:22,319 Deci e ceva personal pentru tine. Abia aștepți să te răzbuni puțin. 34 00:02:22,495 --> 00:02:25,697 Acest sistem anume era lipsit de viață. 35 00:02:25,765 --> 00:02:28,483 O întâmplare de mare noroc. 36 00:02:29,802 --> 00:02:35,174 Răzbunarea nu-mi va întuneca acțiunile, dar acum trebuie să plecăm. 37 00:02:35,242 --> 00:02:36,710 Trebuie să ne alăturăm celorlalți. 38 00:02:36,856 --> 00:02:40,890 Știi ce? Ia-o înainte. Trebuie să mai verific ceva. 39 00:02:53,297 --> 00:02:58,335 Afișează o hartă stelară suplimentară. Evidențiază toate sistemele nelocuite. 40 00:02:59,903 --> 00:03:03,277 Suprapune cu harta sectoarelor distruse de Aya. 41 00:03:47,591 --> 00:03:50,192 Sarcina mea e aproape de sfârșit. 42 00:03:50,260 --> 00:03:52,995 Țineți-i la distanță pentru puțin, copiii mei. 43 00:04:42,918 --> 00:04:45,720 Sunt prea mulți! Nici gând să putem trece. 44 00:04:45,788 --> 00:04:48,659 Ce, sunt prea tari pentru tine roboțeii ăștia, dom' sergent? 45 00:04:48,683 --> 00:04:50,463 Ai vrea să trimit pe cineva anume 46 00:04:50,494 --> 00:04:53,050 să lupte cu o entitate ce amenință universul mai mică și mai slabă? 47 00:04:53,114 --> 00:04:57,570 Băi, puiuț înfoiat, îți arăt eu cine-i duru'! 48 00:05:07,328 --> 00:05:10,469 Toate diviziile, atenție la întăririle de Vânători de oameni 49 00:05:10,493 --> 00:05:12,894 ce se apropie de sectorul 22 punct 8. 50 00:05:12,946 --> 00:05:17,049 Salaak, știu că-ți va părea ciudat, dar trebuie să anulezi acest atac. 51 00:05:17,188 --> 00:05:19,923 Se activează generatorul de dislocare temporală. 52 00:05:19,991 --> 00:05:23,880 Toată viața trecută și actuală se află la câteva clipe de nonexistență. 53 00:05:23,919 --> 00:05:27,106 - Ascultă-mă, Salaak! - Hal Jordan de pe Pământ, nu. 54 00:05:34,906 --> 00:05:37,299 - Jordan? - Acoperă-l! 55 00:05:56,395 --> 00:05:59,530 Aya, ascultă-mă! Tu nu ești ceea ce pretinzi că ești! 56 00:05:59,582 --> 00:06:03,277 Știu de sistemele pe care le-ai distrus. Îți cunosc secretul. 57 00:06:04,368 --> 00:06:07,003 Dacă organismele vii nu ar avea valoare ori sens pentru tine, 58 00:06:07,071 --> 00:06:10,741 atunci de ce te-ai hrănit doar din stele înconjurate de planete lipsite de viață? 59 00:06:10,931 --> 00:06:12,866 Am scanat sistemele pe care le-ai decimat. 60 00:06:12,934 --> 00:06:15,228 Absolut fiecare dintre ele era nelocuit. 61 00:06:15,276 --> 00:06:17,910 N-o puteai face, nu-i așa, să vaporizezi ființe vii, 62 00:06:17,952 --> 00:06:20,876 fiindcă nu ești un ucigaș. 63 00:06:22,943 --> 00:06:25,611 Ce crezi tu despre mine este irelevant. 64 00:06:25,679 --> 00:06:27,856 Dar tu ai fost util în evadarea mea 65 00:06:27,890 --> 00:06:30,473 din computerul-închisoare la care m-au sortit Gardienii. 66 00:06:30,523 --> 00:06:33,078 Iar pentru asta, am să-ți dăruiesc ceva. 67 00:06:33,120 --> 00:06:36,390 Vei fi martor la refăurirea întregii creații. 68 00:06:36,457 --> 00:06:42,228 Înainte de a muri, vei fi ultimul organism viu din întreaga existență. 69 00:07:08,967 --> 00:07:11,268 Unde... 70 00:07:21,500 --> 00:07:24,135 Fereastra spre poarta timpului. 71 00:07:30,069 --> 00:07:32,953 Hal Jordan către Corp. Răspundeți. Mă auziți? 72 00:07:33,004 --> 00:07:36,594 - Kilowog, Guy, careva. - Hal, ești bine? 73 00:07:36,651 --> 00:07:40,254 Lăsați baltă țintirea Anti-Monitorului. Nu-l vom învinge cu focul nostru. 74 00:07:40,321 --> 00:07:42,990 Trimiteți-l pe Razer. Urgență maximă. Înțeles? 75 00:07:43,058 --> 00:07:44,573 Trimiteți-l pe Razer! 76 00:07:44,620 --> 00:07:47,762 - Dar cum să-l... - Nu-i vreme. Făceți-o odată! 77 00:07:48,462 --> 00:07:50,898 Mie mi-e ușor s-o spun. 78 00:07:57,010 --> 00:07:59,778 Ce-i aici, seara de bingo la azilul de bătrâni? 79 00:07:59,814 --> 00:08:01,659 Turnați! 80 00:08:16,602 --> 00:08:20,095 Și-acum, ce, sergent? Te strâng pantofii? Nu ți-e destul de fierbinte cafeaua? 81 00:08:20,138 --> 00:08:22,506 Lasă-te, Guy. Tocmai am primit un mesaj de la Hal. 82 00:08:22,598 --> 00:08:25,099 Vrea să-l trimitem pe Razer, de urgență! 83 00:08:25,136 --> 00:08:27,467 Hal, amicul tău care tocmai a fost mâncat, 84 00:08:27,506 --> 00:08:29,810 vrea să nesocotesc ordine, să mă opresc din ce facem 85 00:08:29,838 --> 00:08:33,174 și să-ncerc să-l bag pe Pijamale Roșii ăsta în cadavrul robotului uriaș? 86 00:08:33,202 --> 00:08:34,913 Aha, mă apuc numaidecât. 87 00:08:34,944 --> 00:08:37,851 Știu că sună a țăcăneală. Planurile lui Hal așa sună de obicei. 88 00:08:37,898 --> 00:08:40,114 Dar țăcăneala e că ele chiar funcționează uneori. 89 00:08:40,182 --> 00:08:43,796 Raze' e singurul cu un Inel al Puterii cu efect asupra proiecțiilor verzi. 90 00:08:43,827 --> 00:08:45,703 Și Aya e practic făcută din chestie de-aia. 91 00:08:45,755 --> 00:08:48,317 Poate Hal s-a gândit că, de-l putem trece de apărare, 92 00:08:48,352 --> 00:08:51,415 va reuși s-o închidă definitiv! 93 00:08:56,566 --> 00:08:59,701 Arar eșuezi în a mă surprinde, Lanternă Verde Hal, 94 00:08:59,769 --> 00:09:02,502 dată fiind miza pentru ființele organice asemeni ție. 95 00:09:02,549 --> 00:09:05,874 M-aș fi gândit că ai încerca să mă împuști în spate. 96 00:09:05,942 --> 00:09:09,378 - Ar fi folosit la ceva? - La absolut nimic. 97 00:09:09,445 --> 00:09:12,751 Nu poți face asta. Privește în jur, Aya. 98 00:09:12,798 --> 00:09:16,037 O nesfârșită și eternă expansiune, complet lipsită de viață. 99 00:09:16,060 --> 00:09:17,827 Nimic în afară de gol de-a pururi. 100 00:09:17,852 --> 00:09:20,087 Ăsta-i visul tău pentru un univers perfect? 101 00:09:20,154 --> 00:09:24,324 - E nonexistență. - Nu. Doar pentru semenii tăi. 102 00:09:24,392 --> 00:09:27,161 Eu nu împiedic Big Bangul, cum îi spuneți voi. 103 00:09:27,228 --> 00:09:28,595 Eu îl îmbunătățesc, 104 00:09:28,625 --> 00:09:32,593 eliminând câteva elemente-cheie necesare biologiei organice. 105 00:09:32,644 --> 00:09:37,014 - Universul va exista. - Dar fără viață. 106 00:09:37,081 --> 00:09:40,484 Voi umple cosmosul cu ființe artificiale auto-multiplicatoare, 107 00:09:40,552 --> 00:09:42,653 incapabile de durere. 108 00:09:42,721 --> 00:09:45,434 Un univers perfect. 109 00:09:52,067 --> 00:09:54,201 Dacă Jordan se înșală? 110 00:09:54,269 --> 00:09:57,828 Dacă se-nșală, nu vom apuca să știm nicicare. 111 00:10:02,076 --> 00:10:03,374 Gata? 112 00:10:03,420 --> 00:10:06,074 Nu trebuie să te pregătești cine știe ce pentru a fi un glonț viu. 113 00:10:06,143 --> 00:10:07,509 Nu de asta vorbeam. 114 00:10:07,577 --> 00:10:11,380 Înțelege, puștiule, țin la Aya la fel de mult ca... 115 00:10:11,448 --> 00:10:18,220 - Știi ce trebuie să faci, da? - Am să fac ce trebuie făcut. 116 00:10:18,287 --> 00:10:21,290 Mă ia somnul. Ce mai așteptați? 117 00:10:43,144 --> 00:10:44,549 Foc! 118 00:11:00,828 --> 00:11:02,329 Aya, ascultă-mă. 119 00:11:02,397 --> 00:11:05,131 Ai convertit în energie numai sisteme nelocuite. 120 00:11:05,199 --> 00:11:07,901 Empatia te-a oprit din a distruge viața. 121 00:11:07,969 --> 00:11:11,515 Nu am nici empatie nici antipatie pentru viața organică. 122 00:11:11,578 --> 00:11:16,468 Împiedicând viața să se dezvolte pot opri apariția suferinței. 123 00:11:16,515 --> 00:11:19,612 Dar vei opri și bucuria și fericirea și iubirea. 124 00:11:19,680 --> 00:11:24,117 O erupție emoțională caracteristică unei forme de viață organice. 125 00:11:24,626 --> 00:11:27,309 E vremea să te trezești, Aya. 126 00:11:27,854 --> 00:11:31,856 Tot ce lipsea era o scânteie de viață. 127 00:11:31,924 --> 00:11:33,591 Fără ca nimeni să știe, 128 00:11:33,659 --> 00:11:37,962 am extras un fragment din entitatea ce sălășluiește înlăuntrul Bateriei Centrale. 129 00:11:38,030 --> 00:11:42,966 Îmi trebuia numai o fărâmă din acea ființă pentru a-mi desăvârși experimentul. 130 00:11:43,034 --> 00:11:47,852 Și, nefericire, s-a născut ceva ce voi numiți "Aya". 131 00:11:48,012 --> 00:11:50,806 Vezi așadar... Tu nu ești complet artificială. 132 00:11:50,874 --> 00:11:53,643 Ai fost creată dintr-un fir de ființă vie. 133 00:11:53,710 --> 00:11:55,944 Ești vie, Aya. 134 00:11:57,570 --> 00:12:00,371 Nu. E informație incorectă. 135 00:12:00,439 --> 00:12:03,942 Știi bine că-i adevărată. Nu-s destul de isteț să falsific asemenea imagini. 136 00:12:04,009 --> 00:12:06,578 Ești una dintre noi, Aya. 137 00:12:18,325 --> 00:12:21,594 Nu poți distruge viața fără să te distrugi pe tine însăți. 138 00:12:26,867 --> 00:12:28,477 Asta nu schimbă nimic. 139 00:12:28,525 --> 00:12:31,718 Un univers lipsit de durere este un obiectiv dezirabil, 140 00:12:31,769 --> 00:12:35,380 chiar dacă înseamnă și sfârșitul existenței mele. 141 00:12:40,659 --> 00:12:44,563 Vie sau nu, eu sunt o ființă lipsită de emoții 142 00:12:44,631 --> 00:12:48,828 și iau această decizie bazată exclusiv pe rațiune rece. 143 00:13:06,721 --> 00:13:09,923 O nouă realitate e pe cale să se nască. 144 00:13:09,991 --> 00:13:14,562 A ta va fi ultima și singura emoție pe care o va cunoaște acest univers. 145 00:13:23,230 --> 00:13:26,146 Ce emoție este, Lanternă Verde Hal? 146 00:13:26,518 --> 00:13:28,809 Regret. 147 00:13:34,183 --> 00:13:35,684 Razer! 148 00:13:41,724 --> 00:13:44,058 Ce... Ce am făcut? 149 00:13:44,125 --> 00:13:48,091 Asta-i mintea de mașină lipsită de emoții care vrea să corecteze universul? 150 00:13:48,138 --> 00:13:50,387 Emoțiile tale nu au fost nicicând complet sigilate. 151 00:13:50,455 --> 00:13:52,623 Nu puteau fi, de vreme ce nu ești o mașină. 152 00:13:52,690 --> 00:13:57,313 Ești vie. Iar deciziile tale sunt la fel de defectuoase ca ale oricui dintre noi. 153 00:14:09,709 --> 00:14:12,377 - Aya. - Da, iubirea mea. 154 00:14:21,360 --> 00:14:23,788 Razer trebuie să primească îngrijiri medicale. 155 00:14:23,878 --> 00:14:26,547 Asta s-ar face probabil cel mai bine înapoi în timpul nostru. 156 00:14:34,223 --> 00:14:37,792 Dacă o mai fi un viitor populat în care să ne întoarcem, adică. 157 00:14:56,928 --> 00:14:59,439 Am încetat să manipulez vortexul. 158 00:14:59,467 --> 00:15:02,269 Universul se va dezvolta firesc și netulburat. 159 00:15:08,846 --> 00:15:11,224 Trebuie să plecăm acum. 160 00:15:41,807 --> 00:15:45,010 Ce i-am făcut? Ce am făcut? 161 00:15:45,945 --> 00:15:48,046 Gândește, Aya. Ajută-l. 162 00:15:48,114 --> 00:15:51,164 Am absorbit suficientă energie pentru a întoarce timpul însuși. 163 00:15:51,204 --> 00:15:54,040 Folosesc acum acea putere pentru a-ți vindeca trupul. 164 00:16:02,343 --> 00:16:04,934 Vei fi bine, Razer. 165 00:16:06,534 --> 00:16:08,535 Trebuie să fii bine. 166 00:16:14,510 --> 00:16:16,469 Voi fi... 167 00:16:16,774 --> 00:16:19,681 Acum, că te-ai întors la mine. 168 00:16:20,323 --> 00:16:22,852 Am fost o amenințare pentru tot. 169 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 Pentru întreaga viață. 170 00:16:24,388 --> 00:16:27,223 În acel singur moment, ai fi putut să mă dobori. 171 00:16:27,291 --> 00:16:29,373 De ce nu ai făcut-o? 172 00:16:29,803 --> 00:16:31,945 Cum te-aș putea ucide? 173 00:16:31,975 --> 00:16:34,685 Proiecțiile mele din Energie Roșie sunt alimentate de ură, 174 00:16:34,734 --> 00:16:38,070 dar nu există ură în inima mea pentru tine, Aya, 175 00:16:38,507 --> 00:16:40,742 numai iubire. 176 00:16:48,042 --> 00:16:51,709 Răspunde, Jordan. Ești bine? Ce se petrece acolo? 177 00:16:51,749 --> 00:16:55,252 S-a terminat. Am reușit. Aya e din nou de partea noastră. 178 00:16:55,288 --> 00:16:58,034 - Va fi bine. - Vești nemaipomenite, Jordan, 179 00:16:58,063 --> 00:17:00,231 despre cum s-a făcut bun și alea robotul vostru. 180 00:17:00,284 --> 00:17:03,486 Păcat însă că încă are o armată de Vânători de oameni ce ne atacă! 181 00:17:03,695 --> 00:17:06,530 Aya, oprește-i. Retrage Vânătorii de oameni. 182 00:17:06,558 --> 00:17:08,459 Am încercat, Lanternă Verde Hal. 183 00:17:08,488 --> 00:17:11,098 Celelalte I.A.-uri nu mă mai recunosc drept una de-ale lor. 184 00:17:11,165 --> 00:17:13,400 Nu-mi vor asculta ordinele. 185 00:17:13,772 --> 00:17:17,665 În nebunia mea, am încărcat o cópie a programului meu în Vânătorii de oameni. 186 00:17:17,731 --> 00:17:20,267 Acum fiecare dintre ei este o copie nou-inventată a mea 187 00:17:20,334 --> 00:17:23,236 și o potențială amenințare pentru univers. 188 00:17:23,304 --> 00:17:27,125 Tu ai devenit o amenințare numai din cauza felului în care te-am tratat eu. 189 00:17:27,156 --> 00:17:28,757 Precis aceste cópii sunt... 190 00:17:28,782 --> 00:17:32,348 Negativ. Este o probabilitate statistică faptul că până la urmă 191 00:17:32,374 --> 00:17:36,078 oricare dintre ele va găsi o cale de a pune capăt vieții în univers. 192 00:17:36,102 --> 00:17:38,883 Atunci va trebui să-i găsim pe toți și să ne asigurăm că... 193 00:17:38,910 --> 00:17:42,811 Nu e timp. Pe de altă parte, am o soluție imediată. 194 00:17:43,981 --> 00:17:45,915 Un virus de computer. 195 00:17:45,983 --> 00:17:50,252 Da. Acesta va căuta și șterge fiecare versiune a programului Aya, 196 00:17:50,320 --> 00:17:53,122 curățând universul de amenințarea mea pentru totdeauna. 197 00:17:53,190 --> 00:17:56,383 În afară de tine. Pe tine nu te va șterge. 198 00:17:56,442 --> 00:17:59,009 Virusul trebuie să elimine fiecare versiune a mea 199 00:17:59,062 --> 00:18:02,031 pentru liniștea vieții din univers. 200 00:18:02,231 --> 00:18:06,034 Nu! Nu poți să te distrugi. N-am să te las. 201 00:18:08,837 --> 00:18:11,387 E prea târziu, iubirea mea. 202 00:18:12,174 --> 00:18:14,924 Deja s-a înfăptuit. 203 00:18:40,201 --> 00:18:44,438 Te rog, Aya, nu face asta. Nu mă lăsa singur. 204 00:18:45,269 --> 00:18:49,354 Nu vei fi singur niciodată. Ai o familie acum. 205 00:18:50,079 --> 00:18:56,217 Și știu într-un fel că și eu voi fi cu tine, veghindu-te mereu. 206 00:18:56,285 --> 00:19:00,054 - Nu înțeleg. - Nici eu nu înțeleg. 207 00:19:00,122 --> 00:19:04,058 E doar un sentiment. 208 00:19:33,157 --> 00:19:34,858 Auzi, Razer? 209 00:19:34,926 --> 00:19:38,529 Corpul nu-și poate onora eroii dacă eroii nu apar la ceremonie. 210 00:19:38,596 --> 00:19:40,364 Plec. 211 00:19:41,689 --> 00:19:44,279 Uite, Razer, știu că-i greu... 212 00:19:44,310 --> 00:19:47,150 Toți oamenii ăștia sărbătoresc în timp ce tu tocmai ai pierdut-o pe Aya. 213 00:19:47,172 --> 00:19:49,073 Dar tocmai asta e. 214 00:19:49,140 --> 00:19:54,178 Eu refuz să cred că Aya a murit. Am mai făcut cândva greșeala asta. 215 00:19:54,245 --> 00:19:59,717 Roșule, ne lipsește tuturor, dar trebuie să te-mpaci cu gândul că nu mai e. 216 00:19:59,784 --> 00:20:02,520 Nicio ființă atât de adaptabilă și plină de resurse ca ea 217 00:20:02,587 --> 00:20:04,521 nu ar putea fi cu adevărat ștearsă din existență. 218 00:20:04,589 --> 00:20:08,091 Știu în inima mea că e pe undeva, pe-acolo. 219 00:20:08,159 --> 00:20:12,330 Voi cutreiera tot universul de va trebui, dar o voi găsi. 220 00:20:13,224 --> 00:20:16,100 Bine, atunci venim cu tine. 221 00:20:16,168 --> 00:20:21,304 Kilowog, prietene, voi m-ați încetini numai. 222 00:20:21,846 --> 00:20:24,875 De dai de orice bucluc pe-acolo, de te găsești la strâmtoare, 223 00:20:24,943 --> 00:20:28,379 să nu eziți să ne chemi, fiindcă venim imediat și... 224 00:20:28,392 --> 00:20:33,511 Mă salvați. Știu, Hal. Deja ați făcut-o. 225 00:20:56,008 --> 00:20:58,043 Eu tot zic că-i nebun. 226 00:20:58,110 --> 00:21:03,348 Și de-ar fi pe vreundeva, cum o va găsi prin tot spațiul ăla nesfârșit? 227 00:21:03,415 --> 00:21:08,821 Cunoscându-l pe Razer, aș spune că are șanse chiar mari. 228 00:21:21,756 --> 00:21:24,756 ~ SFÂRȘIT ~ 229 00:21:24,878 --> 00:21:27,878 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com