1 00:00:01,283 --> 00:00:02,992 Anterior in Dallas. 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,444 A fost o cursa pe cinste. 3 00:00:04,512 --> 00:00:06,947 As spune ca esti de aur,baiatule minune. 4 00:00:07,014 --> 00:00:08,248 Dati-ne inapoi actiunile Elenei 5 00:00:08,316 --> 00:00:09,983 altfel nu vom autoriza niciodata forajul. 6 00:00:10,051 --> 00:00:11,718 Daca vreti ca Ewing Energies sa aiba de suferit 7 00:00:11,786 --> 00:00:13,186 prin blocarea acelui petrol, n-aveti decat. 8 00:00:13,254 --> 00:00:15,088 Ce are femeia aia 9 00:00:15,189 --> 00:00:17,090 de nu ai putut-o uita 10 00:00:17,191 --> 00:00:18,291 in toti acesti ani? 11 00:00:19,827 --> 00:00:22,329 Am iubit-o pentru ca nu era ca tine. 12 00:00:25,933 --> 00:00:29,035 Te rog foarte frumos sa parasesti aceasta proprietate,Harris. 13 00:00:29,103 --> 00:00:30,470 Ce vei face , Annie , ma vei impusca din nou ? 14 00:00:30,538 --> 00:00:32,906 In fata ficei noastre ? Nu, dar eu da. 15 00:00:32,974 --> 00:00:35,942 Voi continua sa muncesc cu Gary ca sa-i dam drumul la acel petrol. 16 00:00:36,010 --> 00:00:38,445 Nu vad de ce n-as mai face afaceri 17 00:00:38,513 --> 00:00:40,046 doar pentru ca J.R. e mort. 18 00:00:40,148 --> 00:00:41,868 Vreau sa rescumpar pamantul de la Ewingi. 19 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 Hai sa facem afaceri impreuna. 20 00:00:43,484 --> 00:00:47,888 Cand am fost miss Texas si l-am intalnit pe J.R. , m-am indragostit. 21 00:00:47,955 --> 00:00:50,090 E de ajuns sa convingi o fata sa bea. 22 00:00:50,191 --> 00:00:53,093 Ti-am adus un mesaj de la J.R. 23 00:00:54,796 --> 00:00:56,830 "Daca citesti asta, inseamna ca's mort , 24 00:00:56,898 --> 00:00:58,832 si daca sunt mort, asta inseamna ca Barnes vine dupa tine. 25 00:00:58,900 --> 00:01:00,900 Distrugerea lui Harris Ryland ar fi capodopera mea. 26 00:01:00,902 --> 00:01:02,369 Pariez pe ultimul banut 27 00:01:02,436 --> 00:01:04,471 ca Barnes isi va uni fortele cu Ryland ca sa ne distruga. " 28 00:01:17,819 --> 00:01:19,219 Tatal meu e la 3 metri sub pamant, 29 00:01:19,287 --> 00:01:21,254 si inca ne face sa lucram pentru el. 30 00:01:21,355 --> 00:01:25,292 - Ce faci? - Sunt bine. 31 00:01:27,228 --> 00:01:29,262 Deci , cum stam cu planul lui J.R. ? 32 00:01:33,334 --> 00:01:35,001 "Foloseste ce ti-am dat ca sa iei de la ei 33 00:01:35,069 --> 00:01:36,770 ceea ce vor ei sa ia de la noi." 34 00:01:36,871 --> 00:01:39,306 Cu Cliff, a fost intotdeauna vorba de distrugerea afacerii cu petrol a Ewingilor. 35 00:01:39,407 --> 00:01:41,274 Poate ca J.R. a vrut ca noi sa-l lovim pe Cliff 36 00:01:41,342 --> 00:01:43,109 inainte ca el sa loveasca Ewing Energies. 37 00:01:43,177 --> 00:01:45,278 Iar acesta este un sumar 38 00:01:45,346 --> 00:01:47,247 al raporturilor financiare pentru Barnes Global, 39 00:01:47,315 --> 00:01:49,149 datand inca de la inceputurile ei, 40 00:01:49,250 --> 00:01:50,884 cand a fost pornita de catre mama lui Cliff. 41 00:01:50,952 --> 00:01:53,787 Ea a impartit acea companie intre cei 3 copii, 42 00:01:53,855 --> 00:01:55,188 Pamela, Cliff si Katherine. 43 00:01:55,256 --> 00:01:56,256 Katherine este moarta. 44 00:01:56,357 --> 00:01:57,991 Deci, daca Pamela este in viata, 45 00:01:58,059 --> 00:02:00,360 ea poate fi un partener discret in Barnes Global. 46 00:02:00,428 --> 00:02:02,796 Poate ca de aceea J.R. o cauta pe ea, 47 00:02:02,864 --> 00:02:04,264 ca sa ne ajute sa-l distrugem pe Cliff. 48 00:02:04,332 --> 00:02:07,367 Daca mama mea este inca in viata, o voi gasi. 49 00:02:07,435 --> 00:02:09,135 Era timpul sa o fac. 50 00:02:10,338 --> 00:02:12,239 Tot cred ca Harris 51 00:02:12,306 --> 00:02:13,506 are de-a face cu moartea tatalui meu, 52 00:02:13,574 --> 00:02:15,141 si ce fac camioanele lui in Mexic ? 53 00:02:15,209 --> 00:02:17,129 John Ross, il avem pe Carlos del Sol care lucreaza la asta. 54 00:02:19,313 --> 00:02:21,481 Unchiule Bobby, vrem sa stim ce scrie in scrisoarea de la J.R. 55 00:02:21,549 --> 00:02:23,850 Si despre ce naiba arma este vorba. 56 00:02:23,918 --> 00:02:27,053 Imediat cum vom implementa planul lui J.R. , 57 00:02:27,121 --> 00:02:29,055 deoarece asa a vrut el. 58 00:02:30,258 --> 00:02:32,525 Acum , trebuie sa ajungem la citirea mostenirii, 59 00:02:32,627 --> 00:02:35,595 deoarece daca vom intarzia, sigur ne va provoca cosmaruri. 60 00:02:35,663 --> 00:02:38,465 Voi... Voi incuia documentele. 61 00:02:40,334 --> 00:02:41,401 Bine. 62 00:02:41,469 --> 00:02:44,404 Ne vedem acolo. Bine. 63 00:03:15,536 --> 00:03:16,670 Uite, chiar trebuie sa plec. 64 00:03:18,472 --> 00:03:21,341 Pe bune. Trebuie sa plec. 65 00:03:21,409 --> 00:03:22,409 Atunci ar trebui sa ne grabim. 66 00:03:49,370 --> 00:03:51,171 In regula. 67 00:03:52,707 --> 00:03:55,208 "Eu , John Ross Ewing II din Dallas, 68 00:03:55,276 --> 00:03:58,378 din statul Texas,fiind in deplina sanatate mintala , 69 00:03:58,446 --> 00:04:01,314 declar ca aceste este testamentul meu. 70 00:04:01,415 --> 00:04:05,685 Revocati toate celelalte testamente facute de mine. 71 00:04:05,753 --> 00:04:10,056 Ii las mostenire toata colectia mea de cizme fratelui meu Bobby, 72 00:04:10,124 --> 00:04:13,526 cu conditia sa aibe mai mare grija de ele 73 00:04:13,594 --> 00:04:16,162 decat are de ale lui. 74 00:04:16,230 --> 00:04:21,101 Fratelui meu Gary, ii las sticla mea de scotch. 75 00:04:22,570 --> 00:04:24,204 Nepotului meu Christopher, 76 00:04:24,271 --> 00:04:27,540 ii las copia cartii 'The Prince' scrisa de Machiavelli. 77 00:04:27,641 --> 00:04:32,212 Folosete-o pentru ca a fi destept si viclean 78 00:04:32,279 --> 00:04:36,049 este o combinatie imbatabila. 79 00:04:36,117 --> 00:04:38,318 Cumnatei mele Ann, 80 00:04:38,419 --> 00:04:43,189 ii las pusca mea de vanat porumbei. 81 00:04:43,257 --> 00:04:47,227 Cu exceptia daca cea este motivul pentru care citesti aceasta mostenire. 82 00:04:48,796 --> 00:04:54,367 Fostei mele sotii , Sue Ellen Ewing, ii las inima mea, 83 00:04:54,435 --> 00:04:58,638 deoarece ea este singura femeie pe care am putut-o iubi vreodata. 84 00:05:01,042 --> 00:05:04,044 De asemenea, ii las jumatate din drepturile mele 85 00:05:04,145 --> 00:05:07,280 de petrol de sub Southfork. 86 00:05:07,348 --> 00:05:10,583 Cealalta jumatate i-o las fiului meu, John Ross, 87 00:05:10,684 --> 00:05:12,685 cel mai tare om pe care-l cunosc, 88 00:05:12,753 --> 00:05:18,258 si a devenit asa cu putinul ajutor din partea mea." 89 00:05:23,197 --> 00:05:27,267 Miss Ellie Ewing a dat ordine ca acest plic 90 00:05:27,334 --> 00:05:31,104 sa nu fie deschid inaintea mortii lui J.R. 91 00:05:31,172 --> 00:05:33,506 Deci, iata-ne aici. 92 00:05:33,574 --> 00:05:39,145 "Fiul meu J.R. a fost multe lucruri, dar nu a fost un fermier. 93 00:05:39,213 --> 00:05:43,216 De asta i-am lasat lui Bobby mult intragitul meu Southfork. 94 00:05:43,317 --> 00:05:48,154 Dar sper ca intelegi , Bobby, ca pacatele lui J.R. 95 00:05:48,255 --> 00:05:52,492 n-ar trebui sa se arunce asupra nepotului meu , John Ross. 96 00:05:52,593 --> 00:05:57,097 De asta ii voi lasa mostenire jumatate din titlul Southfork... 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,533 ...lui. 98 00:06:29,142 --> 00:06:31,319 DALLAS Sezonul 2 - Episodul 9 - Ewings Unite 99 00:07:02,830 --> 00:07:05,365 Tatal meu obisnuia sa spuna, "e un dar divin 100 00:07:05,432 --> 00:07:08,168 cand doi oameni puternici au aceeasi inamici." 101 00:07:08,269 --> 00:07:09,536 Ascult. 102 00:07:09,603 --> 00:07:11,771 Stiu ca Ewingii te-au costat singurul tau copil, 103 00:07:11,839 --> 00:07:13,640 si mi-am pierdut fata tot din cauza lor. 104 00:07:13,741 --> 00:07:16,476 Ewingii mi-au facut tatal sa bea, 105 00:07:16,544 --> 00:07:18,645 l-au lasat fara niciun ban si distrus. 106 00:07:18,712 --> 00:07:22,482 El a fost o umbra a unui om briliant pe care l-am adorat maturizandu-ma. 107 00:07:22,550 --> 00:07:24,551 Si as trada numele de Barnes 108 00:07:24,618 --> 00:07:27,287 daca as muri fara sa le fac Ewingilor 109 00:07:27,354 --> 00:07:28,755 ce i-au facut ei lui. 110 00:07:28,822 --> 00:07:30,723 Sper ca nu te deranjeaza ce spun,Cliff, 111 00:07:30,791 --> 00:07:32,492 dar viziunea ta asupra lui Digger Barnes 112 00:07:32,560 --> 00:07:33,693 ar putea fi putin nerealista. 113 00:07:33,794 --> 00:07:36,563 Da,nu a fost perfect, 114 00:07:36,630 --> 00:07:38,431 dar priceperea lui pentru petrol 115 00:07:38,532 --> 00:07:41,367 a dus la gasirea bogatiilor de care se bucura Ewings acum. 116 00:07:41,435 --> 00:07:44,871 Ei au furat mostenirea sa si a mea. 117 00:07:46,840 --> 00:07:48,474 Da,sigur,ai dreptate. 118 00:07:48,576 --> 00:07:51,444 Vreau varsare de sange in cazul Ewingilor. 119 00:07:51,512 --> 00:07:53,379 Dar suntem oameni de afaceri. 120 00:07:53,480 --> 00:07:54,781 Sa vorbim de afaceri. 121 00:07:54,848 --> 00:07:58,751 Ryland, ai anumite avantaje pe care nu le am. 122 00:07:58,819 --> 00:08:01,921 Pentru inceput ,autoritate. 123 00:08:01,989 --> 00:08:04,390 O anumita prietenie cu Guvernatorul. 124 00:08:04,458 --> 00:08:07,894 Folosesti acele avantaje sa ma ajuti sa-i dobor pe Ewings, 125 00:08:07,962 --> 00:08:11,898 si eu iti voi da destui bani incat sa cumperi Ryland Transport 126 00:08:11,966 --> 00:08:14,767 chiar de sub nasul mamei tale. 127 00:08:22,576 --> 00:08:24,310 Conteaza pe mine. 128 00:08:29,316 --> 00:08:30,483 Banii pe care ii veti economisi 129 00:08:30,551 --> 00:08:31,818 doar prin rularea cu metanul meu al autobuzelor 130 00:08:31,885 --> 00:08:33,726 va plati transformarea intregului parc auto al orasului. 131 00:08:34,922 --> 00:08:37,423 Mai mult vin? 132 00:08:37,491 --> 00:08:38,725 Incerci sa ma imbeti, 133 00:08:38,792 --> 00:08:40,272 sa ma determini sa fac ceva ce nu ar trebui. 134 00:08:41,795 --> 00:08:43,429 Eu? Niciodata. 135 00:08:53,641 --> 00:08:55,242 Sunt gata sa semnez acel contract 136 00:08:55,309 --> 00:08:56,376 oricand sunteti gata. 137 00:08:56,443 --> 00:08:58,911 Dragule, sunt mereu gata. 138 00:09:00,914 --> 00:09:03,349 Dar a aparut o mica problema. 139 00:09:03,417 --> 00:09:05,918 Un nou concurent liciteaza pentru afacere. 140 00:09:05,986 --> 00:09:08,655 - Cine? - Barnes Global. 141 00:09:08,756 --> 00:09:10,923 Au facut o oferta cu petrol mai avantajoasa decat a ta. 142 00:09:10,991 --> 00:09:13,559 Ai spus ca,daca castig cursa, contractul e al meu. 143 00:09:13,627 --> 00:09:15,587 Oamenii lui Barnes ii fac pe ceilalti din consiliu 144 00:09:15,596 --> 00:09:16,929 sa creada ca nu poti obtine gaz metan, 145 00:09:16,997 --> 00:09:18,717 ca tehnologia ta e cel mult o speculatie. 146 00:09:18,732 --> 00:09:20,233 Asta-i o minciuna. 147 00:09:20,301 --> 00:09:22,435 De acea mi-am convins colegii 148 00:09:22,503 --> 00:09:25,438 ca saptamana aceasta trebuie sa vada cum fuctioneaza platforma ta. 149 00:09:25,506 --> 00:09:27,440 Sunt destul de sigura ca pot sa-i fac sa te voteze. 150 00:09:27,541 --> 00:09:30,910 Am nevoie de mai mult de o saptamana sa pun lucrurile la punct. 151 00:09:31,011 --> 00:09:33,379 Ceri cam multe. 152 00:09:35,983 --> 00:09:37,984 Ce poti sa imi oferi in schimb? 153 00:09:44,091 --> 00:09:45,858 Pot sa iti ofer o tehnologie 154 00:09:45,959 --> 00:09:48,294 care iti va aduce poza pe prima pagina 155 00:09:48,362 --> 00:09:49,929 a fiecarui ziar din Texas. 156 00:09:55,102 --> 00:09:57,303 Ai o saptamana la dispozitie. 157 00:09:58,539 --> 00:10:00,273 Iti sugerez sa faci o demonstratie cat mai buna 158 00:10:00,374 --> 00:10:01,874 sau afacerea ajunge la Barnes Global. 159 00:10:13,182 --> 00:10:14,035 Si apoi imi spune ca 160 00:10:14,061 --> 00:10:16,376 Cliff incearca sa liciteze impotriva mea pentru contractul DCT. 161 00:10:16,418 --> 00:10:18,753 Tate e exact cum a prezis JR. 162 00:10:18,821 --> 00:10:21,055 JR stia ca Cliff nu va pierde timpul sa ne atace. 163 00:10:21,123 --> 00:10:22,657 Exact la timp. 164 00:10:22,725 --> 00:10:24,726 Si mi-a dat ragaz doar o saptamana sa termin platforma. 165 00:10:24,793 --> 00:10:27,161 Trebuie sa grabesc lucrurile sau nu vom reusi. 166 00:10:27,229 --> 00:10:29,697 John Ross stie? 167 00:10:29,765 --> 00:10:32,400 Da. I-am spus. 168 00:10:35,137 --> 00:10:37,138 Sally,spune-i lu John Ross sa vina in biroul meu, te rog. 169 00:10:38,807 --> 00:10:40,742 La ce te gandesti? 170 00:10:42,344 --> 00:10:43,411 Ai vrut sa ma vezi? 171 00:10:43,479 --> 00:10:44,979 Inchide usa. 172 00:10:49,151 --> 00:10:51,085 Stati jos. 173 00:10:54,089 --> 00:10:58,359 Am decis ca e timpul sa refacem Southfork Oil. 174 00:10:58,427 --> 00:11:00,895 Nu trebuie sa faci asta. Vom obtine contractul DCT. 175 00:11:00,996 --> 00:11:03,364 Barnes Global este o companie multi-miliardara. 176 00:11:03,432 --> 00:11:05,266 Avem nevoie de toti banii pe care ii putem obtine. 177 00:11:05,367 --> 00:11:07,835 Multumest,unhiule Bobby. 178 00:11:07,903 --> 00:11:10,505 Mama ti-a dat jumatate din Southfork. 179 00:11:10,572 --> 00:11:14,375 Nu imi place.Eu nu inteleg de ce. 180 00:11:14,476 --> 00:11:17,045 Dar nu pot sa fac nimic cu privirea la asta. 181 00:11:17,112 --> 00:11:19,947 Tatal tau si-a justificat comportamentul 182 00:11:20,015 --> 00:11:22,317 sustinand ca a fost privat de drepturile lui din nastere. 183 00:11:22,384 --> 00:11:25,253 Tu nu ai scuza asta. 184 00:11:25,321 --> 00:11:27,188 Da,domnule! 185 00:11:29,825 --> 00:11:31,926 In regula. 186 00:11:31,994 --> 00:11:34,462 Avem de a face din nou cu un om foarte periculos 187 00:11:34,563 --> 00:11:36,030 cu foarte multi bani, 188 00:11:36,098 --> 00:11:39,000 pe care nu-l va opri nimic sa distruga aceasta familie. 189 00:11:39,068 --> 00:11:42,837 Singura sansa de a suprevietui 190 00:11:42,905 --> 00:11:44,405 este sa stam uniti. 191 00:11:48,243 --> 00:11:50,445 Bine 192 00:11:50,512 --> 00:11:53,247 In primul rand trebuie sa-o facem pe Alison Jones 193 00:11:53,349 --> 00:11:55,216 sa fie de partea noastra din nou. 194 00:11:55,284 --> 00:11:58,353 Si din moment ce J.R e mort, 195 00:11:58,454 --> 00:12:01,322 Trebuie sa ne gasim un caine de paza. 196 00:12:01,390 --> 00:12:03,958 Adica? 197 00:12:04,026 --> 00:12:07,595 Adica ,e timpul sa jucam murdar. 198 00:12:09,164 --> 00:12:10,898 Era si timpul. 199 00:12:13,068 --> 00:12:15,002 Am o idee care sa-o faca pe doamna Jones 200 00:12:15,070 --> 00:12:18,373 mai deschisa la minte. 201 00:12:22,644 --> 00:12:25,146 Acum incerc sa aflu 202 00:12:25,247 --> 00:12:27,849 cum stam cu planul referitor platformei Ewing,asa ca... 203 00:12:27,950 --> 00:12:32,253 Da Cliff, am controlat telefoanele de microfoane. 204 00:12:32,354 --> 00:12:34,789 Dumnezeule.Ce batran paranoic. 205 00:12:34,890 --> 00:12:37,091 Ai incredere in Cliff Barnes? 206 00:12:37,159 --> 00:12:38,426 Am incredere ca amandoi 207 00:12:38,527 --> 00:12:41,462 vrem sa zdrobim familia Ewing. 208 00:12:41,530 --> 00:12:45,099 Acum ca J.R a murit, a devenit mult mai usor. 209 00:12:45,167 --> 00:12:47,435 Acum.. 210 00:12:47,503 --> 00:12:49,837 Spune-mi,ai gasit omul potrivit pentru treaba lui Cliff. 211 00:12:49,905 --> 00:12:52,140 Da, domnule. Un profesionist din Rusia. 212 00:12:52,207 --> 00:12:54,475 Poate face sa arate ca un accident. 213 00:12:54,543 --> 00:12:56,277 Si sunteti sigur ca Barnes vrea sa aiba loc 214 00:12:56,345 --> 00:12:57,945 in timp ce oamenii sunt pe platforma? 215 00:12:58,013 --> 00:13:01,315 Vrea sa aiba martori. 216 00:13:01,383 --> 00:13:03,918 Am inteles. 217 00:13:03,986 --> 00:13:05,186 De ce mai aveti nevoie? 218 00:13:07,222 --> 00:13:10,324 Vreau sa o urmaresti pe Emma. 219 00:13:10,392 --> 00:13:11,993 Data trecuta cand am fost la Southfork 220 00:13:12,094 --> 00:13:13,594 baiatul acela Ramos parea prea interesat 221 00:13:13,662 --> 00:13:15,029 sa o apere. 222 00:13:16,198 --> 00:13:18,466 Daca stia ca tu ai fost tipul 223 00:13:18,534 --> 00:13:19,967 care vroia sa trimita camioanele peste granita pentru... 224 00:13:20,035 --> 00:13:21,436 Si-ar da seama ca e o idee proasta 225 00:13:21,537 --> 00:13:23,571 sa muste mana care il hraneste. 226 00:13:25,140 --> 00:13:27,642 Dar e mai bine sa nu stie cine sunt. 227 00:13:27,709 --> 00:13:29,277 Sigur. 228 00:13:37,219 --> 00:13:38,586 Domnule Ewing. 229 00:13:38,687 --> 00:13:40,588 Pot sa vorbesc un minut cu d-voastra? 230 00:13:40,689 --> 00:13:43,458 Sigur Drew.Intra. Cu ce pot sa te ajut? 231 00:13:46,061 --> 00:13:49,497 Stiti,cand eram copil, in Mexic 232 00:13:49,565 --> 00:13:52,633 Stateam langa tata pe capota camionetei noastre, 233 00:13:52,734 --> 00:13:55,102 si priveam cum camionele cu petrol 234 00:13:55,170 --> 00:13:57,171 traversau granita in America. 235 00:13:58,273 --> 00:14:00,641 Mi-a promis ca intr-o zi 236 00:14:00,742 --> 00:14:03,644 o multime de camioane ar purta numele Ramos. 237 00:14:05,681 --> 00:14:09,150 A murit inainte de a putea indeplini acea promisiune. 238 00:14:11,487 --> 00:14:14,622 Vinde-mi pamantul tatalui meu. 239 00:14:14,690 --> 00:14:17,725 Lasa-ma sa-l onorez prin implinirea visul lui. 240 00:14:24,266 --> 00:14:28,202 Tatal tau a murit urmarind acel vis, 241 00:14:28,303 --> 00:14:31,472 si, fiule, tin prea mult la tine si la toata familia ta 242 00:14:31,573 --> 00:14:33,207 pentru a permite sa se intample din nou. 243 00:14:33,275 --> 00:14:37,044 Ma voi asigura ca ramane pe drumul cel bun. 244 00:14:37,112 --> 00:14:40,681 Vrei sa imi spui ca vei lua parte la toate astea? 245 00:14:43,752 --> 00:14:46,153 Spun ca imi voi asuma responsabilitatea 246 00:14:46,221 --> 00:14:47,388 pentru orice se va intampla. 247 00:14:50,359 --> 00:14:52,627 Bine Drew. 248 00:14:52,728 --> 00:14:55,463 Se pare ca tocmai ai cumparat niste terenuri. 249 00:14:55,531 --> 00:14:58,332 Va multumesc. Va multumesc foarte mult. 250 00:14:58,400 --> 00:15:00,167 Cu placere. Ne vedem. 251 00:15:00,235 --> 00:15:01,569 - Va multumesc foarte mult. - Bine,gata, Drew. 252 00:15:01,637 --> 00:15:03,204 - Bine.Cu placere. - Multumesc. 253 00:15:03,272 --> 00:15:06,007 - Cu placere. - Pa. 254 00:15:11,547 --> 00:15:13,714 Buna dimineata, Christopher. 255 00:15:13,782 --> 00:15:15,950 John Ross,am gasit cateva contracte petroliere 256 00:15:16,051 --> 00:15:18,286 cred ca le putem obtine daca ne miscam repede. 257 00:15:18,353 --> 00:15:20,588 Vrei sa spui inainte ca Cliff sa ni le fure de sub nas? 258 00:15:20,656 --> 00:15:23,257 Scena facuta de tata la priveghiul lui JR 259 00:15:23,325 --> 00:15:24,759 nu are nici o legatura cu mine. 260 00:15:24,826 --> 00:15:26,494 Inca fac parte din compania aceasta, 261 00:15:26,595 --> 00:15:27,695 si vreau sa reuseasca. 262 00:15:27,763 --> 00:15:29,430 Mi se pare mie 263 00:15:29,498 --> 00:15:31,538 sau incercarea companiei Barnes Global de a mi luat contractul DCT 264 00:15:31,600 --> 00:15:33,434 e un mod amuzant de a ajuta Ewings Energies sa aiba succes? 265 00:15:33,535 --> 00:15:35,369 Nu e vorba doar de tine. 266 00:15:36,638 --> 00:15:38,072 Despre ce vorbesti? 267 00:15:39,341 --> 00:15:40,641 Aproape am crezut-o, 268 00:15:40,709 --> 00:15:42,176 dar nu trebuie sa iti spun tie despre abilitatile ei de a mintii. 269 00:15:42,277 --> 00:15:43,644 Te-ai casatorit cu ea. 270 00:15:43,712 --> 00:15:45,613 Nu sunt singurul cu care s-a jucat,vere. 271 00:15:45,681 --> 00:15:48,282 Spun adevarul. 272 00:15:48,350 --> 00:15:51,819 Nu am nimic de-a face cu oferta Barnes Global. 273 00:15:53,288 --> 00:15:55,790 Receptionista iti va valida ticketul de parcare. 274 00:15:55,857 --> 00:15:57,658 Stii ce?Ce naiba. 275 00:15:57,726 --> 00:15:59,660 Esti bogata. Platesteti-l. 276 00:16:13,359 --> 00:16:14,926 Doamna Jones. 277 00:16:14,994 --> 00:16:16,928 Imi acordati un minut? 278 00:16:16,996 --> 00:16:18,229 John Ross... 279 00:16:18,297 --> 00:16:19,431 Ewing.Stiu. 280 00:16:19,498 --> 00:16:20,965 Nu mi-am dat seama ca sunt faimos. 281 00:16:21,033 --> 00:16:22,300 Ti-am vazut poza in ziar 282 00:16:22,368 --> 00:16:23,368 la inmormantarea tatalui tau. 283 00:16:23,436 --> 00:16:25,870 - Condoleante. - Multumesc. 284 00:16:25,938 --> 00:16:28,807 Dar e peste program domnule Ewing si sunt ocupata. 285 00:16:28,874 --> 00:16:30,141 Esti. 286 00:16:30,209 --> 00:16:33,278 Rezolvi problemele de transport ale orasului 287 00:16:33,379 --> 00:16:37,916 si totusi gasesti timp sa alergi la maratoane. 288 00:16:37,983 --> 00:16:40,118 Foarte impresionant. 289 00:16:43,989 --> 00:16:45,557 Ce pot sa fac pentru tine? 290 00:16:46,843 --> 00:16:49,679 Poti sa ii spui varului meu ca Texas e un stat petrolier 291 00:16:49,746 --> 00:16:51,147 si in nici un caz 292 00:16:51,212 --> 00:16:53,413 metanul nu va obtine contractul acela. 293 00:16:53,481 --> 00:16:55,582 Faci parte din Ewing Energies. 294 00:16:55,650 --> 00:16:57,690 Cred ca ai vrea ca varul tau sa obtina acel contract. 295 00:16:57,769 --> 00:16:59,803 Ewing Energies inseamna petrol si gaze naturale. 296 00:16:59,871 --> 00:17:02,539 Varul crede ca metanul reprezinta viitorul, 297 00:17:02,607 --> 00:17:04,708 eu cred ca varul meu e un prost. 298 00:17:04,776 --> 00:17:06,410 E cunoscut faptul ca nu gandim la fel. 299 00:17:06,477 --> 00:17:08,445 Sunt sigur ca o femeie inteligenta ca tine stia deja asta. 300 00:17:08,513 --> 00:17:11,648 In plus, nu e vorba despre ce e bine pentru mie. 301 00:17:11,716 --> 00:17:15,652 Ci despre ce e bine pentru d-voastra si imi place sa multumesc pe altii. 302 00:17:19,390 --> 00:17:22,392 Ati fost vreodata un alergator ,dle Ewing? 303 00:17:22,460 --> 00:17:25,395 Am alergat patru ani in liceu. 304 00:17:25,496 --> 00:17:27,597 Lasa-ma sa ghicesc.Ai fost un sprinter. 305 00:17:27,699 --> 00:17:29,800 Da, doamna. De unde stiti? 306 00:17:29,901 --> 00:17:32,069 Am impresia ca tansnesti rapid 307 00:17:32,136 --> 00:17:33,403 vrei sa castigi cat mai repede posibil. 308 00:17:33,471 --> 00:17:34,604 Imi place sa pornesc greu 309 00:17:34,672 --> 00:17:36,673 si sa imi croiesc calea spre linia de sosire. 310 00:17:36,741 --> 00:17:39,443 Am fost asa cand eram tanara. 311 00:17:39,544 --> 00:17:42,112 Dar experienta soseste odata cu varsta. 312 00:17:42,180 --> 00:17:45,349 Acum sunt mai mult o femeie de cursa lunga. 313 00:17:45,416 --> 00:17:47,651 La maratoane, totul este 314 00:17:47,719 --> 00:17:50,487 sa astepti,sa iti calculezi pasii. 315 00:17:50,555 --> 00:17:51,755 Sa scapi de constrangeri, 316 00:17:51,823 --> 00:17:53,824 luandu-ti avanturi treptate, 317 00:17:53,925 --> 00:17:57,494 in modul acesta,cand termini esti mai satisfacut. 318 00:18:02,367 --> 00:18:06,136 Cum am spus Texas e un stat al petrolului, 319 00:18:06,204 --> 00:18:08,538 si stiu ca aveti aspiratii mai inalte. 320 00:18:08,606 --> 00:18:10,574 Cred ca veti fi un bun guvernator, 321 00:18:10,641 --> 00:18:12,542 chiar mai bun decat sotul d-voastra. 322 00:18:12,610 --> 00:18:14,378 Si? 323 00:18:14,445 --> 00:18:15,846 Si am multi prieteni in afacerea cu petrol 324 00:18:15,913 --> 00:18:18,074 care ar fi dispusi sa iti sponsorizeze campania daca le cer. 325 00:18:19,951 --> 00:18:23,854 Treceti afacerea pe partea petroliera a Ewing Energies 326 00:18:23,921 --> 00:18:25,689 si faceti-va o multime de prieteni noi 327 00:18:25,757 --> 00:18:27,524 care va pot ajuta sa fiti tot ce vreti. 328 00:18:29,560 --> 00:18:32,629 Aproape m-ai convins. 329 00:18:35,500 --> 00:18:36,600 As putea sa fac ceva 330 00:18:36,667 --> 00:18:38,168 pentru a va ajuta sa ajungeti acolo? 331 00:18:38,269 --> 00:18:41,204 Asa sper. 332 00:18:57,522 --> 00:18:59,289 M-am gandit 333 00:18:59,357 --> 00:19:02,192 de ce te-ai purtat atat de urat cu mine. 334 00:19:02,293 --> 00:19:03,760 De ce? 335 00:19:03,828 --> 00:19:08,231 Erai suparat ca ai pierdut-o pe Emma 336 00:19:08,332 --> 00:19:10,434 si ca te-ai simtit neputincios ca nu o poti opri, 337 00:19:10,535 --> 00:19:12,502 ti-ai varsat nervii pe mine, 338 00:19:12,570 --> 00:19:16,206 spunand lucruri josnice pe care acum le regreti. 339 00:19:16,274 --> 00:19:18,442 Ai dreptate. Eram suparat. 340 00:19:18,509 --> 00:19:19,810 Am spus cateva lucruri urate. 341 00:19:19,877 --> 00:19:21,678 Vreau sa te aud ca spui "imi pare rau". 342 00:19:21,746 --> 00:19:23,380 Nu, nu imi cer scuze. 343 00:19:23,448 --> 00:19:25,348 Confirmam ce am spus. 344 00:19:26,818 --> 00:19:28,552 Am vorbit serios. 345 00:19:31,456 --> 00:19:33,657 Imi vei cere scuze. 346 00:19:35,026 --> 00:19:37,694 Iti promit. 347 00:19:57,315 --> 00:19:58,682 Gary, ce surpriza. 348 00:19:58,749 --> 00:20:00,917 Am venit sa vad ce faci. 349 00:20:01,018 --> 00:20:03,854 Asa si asa. 350 00:20:03,921 --> 00:20:07,257 Trebuie sa-mi reamintesc ca nu mai este. 351 00:20:09,393 --> 00:20:11,661 Da. 352 00:20:11,762 --> 00:20:13,330 Ma refeream la faptul ca ai baut. 353 00:20:13,397 --> 00:20:17,767 A fost un moment de slabiciune cand a murit JR, 354 00:20:17,835 --> 00:20:19,503 dar nu prea pot numi asta consum de alcool. 355 00:20:19,570 --> 00:20:21,438 Haide ,Sue Ellen. 356 00:20:21,506 --> 00:20:23,306 N-o sa te opresti. 357 00:20:23,407 --> 00:20:24,574 Nu e genul nostru. 358 00:20:24,642 --> 00:20:26,243 Iti apreciez ingrijorarea, 359 00:20:26,310 --> 00:20:27,711 dar nu cred ca esti 360 00:20:27,778 --> 00:20:29,312 in masura sa decizi care e genul meu. 361 00:20:29,380 --> 00:20:32,249 Nu trebuie sa treci prin asta singura,Sue Ellen. 362 00:20:32,350 --> 00:20:33,650 Lasa-ma sa fiu alaturi de tine. 363 00:20:38,322 --> 00:20:40,991 Saracul,dulcele Gary. 364 00:20:41,092 --> 00:20:44,861 Te manevram ca sa il faci pe Bobby sa returneze petrolul, 365 00:20:44,962 --> 00:20:46,663 pentru ca aveam nevoie de acei bani. 366 00:20:46,731 --> 00:20:50,934 Dar Bobby deja a facut asta,asa ca... 367 00:20:51,002 --> 00:20:52,602 nu mai am nevoie de tine. 368 00:20:55,506 --> 00:20:57,908 Bine. 369 00:20:57,975 --> 00:21:00,777 N-o sa reusesti sa ma faci sa ma indepartez. 370 00:21:02,713 --> 00:21:03,880 Tin prea mult la tine 371 00:21:03,948 --> 00:21:05,715 ca sa te las sa-ti distrugi viata. 372 00:21:17,929 --> 00:21:20,330 Sunt Valene. Lasati un mesaj. 373 00:21:20,398 --> 00:21:22,399 Valene, sunt Sue Ellen. 374 00:21:22,466 --> 00:21:25,869 Gary e aici si chiar ii este dor de tine, 375 00:21:25,970 --> 00:21:27,604 dar este prea mandru ca sa iti zica, 376 00:21:27,672 --> 00:21:32,375 cred ca ar trebui sa vi in Dallas sa-l iei. 377 00:22:10,982 --> 00:22:12,682 Ce faci aici? 378 00:22:12,783 --> 00:22:15,819 Iau aer. 379 00:22:15,920 --> 00:22:17,554 E sanatos. 380 00:22:48,719 --> 00:22:50,787 Cum stam? 381 00:22:50,855 --> 00:22:53,456 John Ross a vrut sa iti transmit, 382 00:22:53,524 --> 00:22:55,925 " bine ai venit in partea intunecata". 383 00:23:31,955 --> 00:23:33,890 Ce faci aici? 384 00:23:34,053 --> 00:23:35,753 Iti demonstrez ca n-am avut de-a face 385 00:23:35,854 --> 00:23:37,955 cu incercarea tatalui meu de ati opri afacerea. 386 00:23:38,057 --> 00:23:40,691 Alison Jones s-a razgandit pentru ca tatal meu 387 00:23:40,793 --> 00:23:43,628 i-a promis ca ii va finanta cariera politica. 388 00:23:43,729 --> 00:23:46,831 Sunt cu un pas inaintea ta.Am rezolvat cu ea. 389 00:23:47,967 --> 00:23:51,102 Deci, a fost o pierdere de vreme. 390 00:23:51,203 --> 00:23:53,872 Nu. Pentru ca acum cred 391 00:23:53,973 --> 00:23:55,973 ca n-ai avut de-a face cu planul tatalui tau. 392 00:23:56,008 --> 00:23:57,876 Du-te acasa. 393 00:23:57,977 --> 00:24:00,078 Cresti doi copii.Ai nevoie de odihna. 394 00:24:00,179 --> 00:24:04,049 E prea liniste la mine acasa. 395 00:24:07,520 --> 00:24:09,454 Imi pare rau daca am fost putin cam dur cu tine. 396 00:24:13,025 --> 00:24:17,028 Lucurile au fost destul de confuze...in ultima vreme. 397 00:24:20,633 --> 00:24:22,567 Ai grija de tine, John Ross. 398 00:24:22,635 --> 00:24:26,304 Ar trebui sa vi la platforma 399 00:24:26,372 --> 00:24:28,940 Pentru demonstratie. 400 00:24:29,008 --> 00:24:30,342 Sa putem vorbi. 401 00:24:32,311 --> 00:24:34,679 Bine. 402 00:24:48,094 --> 00:24:49,961 -Buna Drew. -Buna. 403 00:24:50,029 --> 00:24:51,663 Ce 404 00:24:51,764 --> 00:24:54,933 te aduce la umila mea casa? 405 00:24:55,001 --> 00:24:57,202 Intalnirea noastra. 406 00:24:59,605 --> 00:25:02,574 Intalnirea noastra? 407 00:25:02,642 --> 00:25:05,276 Nu mi-am dat seama... 408 00:25:05,344 --> 00:25:07,512 Esti asa de dragut cand esti speriat. 409 00:25:09,649 --> 00:25:12,550 N-au uita niciodata ca urmeaza sa am o intalnire cu tine. 410 00:25:12,618 --> 00:25:14,185 O intalnire? Mi-ar face placere. 411 00:25:14,253 --> 00:25:16,421 E cam din scurt. 412 00:25:16,522 --> 00:25:18,256 N-am cu ce sa ma imbrac. 413 00:25:18,324 --> 00:25:20,992 E un loc obisnuit.Parcul. 414 00:25:21,093 --> 00:25:23,528 Dar cu o conditie. 415 00:25:23,596 --> 00:25:25,363 Sa mergem cu asta. 416 00:25:47,453 --> 00:25:50,488 Valene! 417 00:25:50,556 --> 00:25:52,090 A trecut mult timp,Bobby. 418 00:25:52,158 --> 00:25:54,559 -Ma bucur sa te vad. -Multumesc. 419 00:25:54,660 --> 00:25:57,689 Lucy de ce nu mi-ai spus ca mama ta va fi aici? 420 00:25:57,715 --> 00:25:59,980 - N-am stiut. - A fost 421 00:26:00,006 --> 00:26:01,224 de ultim moment. 422 00:26:01,267 --> 00:26:02,701 Hei, Gar. 423 00:26:02,768 --> 00:26:05,136 Gar. 424 00:26:05,237 --> 00:26:06,304 Uite cine este aici. 425 00:26:06,372 --> 00:26:08,039 Valene. 426 00:26:08,140 --> 00:26:09,674 Ce cauti aici? 427 00:26:09,775 --> 00:26:13,111 Imi voi turna cafea. 428 00:26:13,212 --> 00:26:15,246 Vrei si tu o ceasca Lucy? 429 00:26:15,314 --> 00:26:16,481 Mi-ar placea. 430 00:26:20,820 --> 00:26:24,456 Dumnezeule. Mananca. 431 00:26:26,759 --> 00:26:28,093 Stiu. 432 00:26:30,629 --> 00:26:34,032 Deci...care e povestea ta? 433 00:26:35,468 --> 00:26:37,035 Sunt sigur ca povestea ta e mai interesanta. 434 00:26:39,538 --> 00:26:41,506 Tatal meu m-a rapit cand eram mica, 435 00:26:41,574 --> 00:26:43,675 am crescut in Londra, 436 00:26:43,743 --> 00:26:45,777 am studiat la scoli plictisitoare in Suedia, 437 00:26:45,878 --> 00:26:48,346 am participat la competitii de dresaj peste tot in Europa. 438 00:26:48,414 --> 00:26:50,482 - Ceva obisnuit. - Pare distractiv. 439 00:26:50,583 --> 00:26:53,685 Exceptand partea cu rapirea. 440 00:26:54,854 --> 00:26:57,188 Da.A fost ca si cum am fost inchisa 441 00:26:57,256 --> 00:26:59,257 intr-o bula imensa. 442 00:26:59,358 --> 00:27:01,392 Eu nu puteam iesi si nimeni nu putea sa intre. 443 00:27:10,469 --> 00:27:12,637 A iesit cu Ramos la o intalnire? 444 00:27:12,705 --> 00:27:14,639 - O intalnire? - Da. 445 00:27:22,581 --> 00:27:24,415 El a fost in armata nu? 446 00:27:24,483 --> 00:27:25,517 Da,domnule. 447 00:27:25,618 --> 00:27:27,152 Demolari,cred. 448 00:27:27,253 --> 00:27:29,420 Da,domnule. 449 00:27:29,488 --> 00:27:31,689 Bine. 450 00:27:31,757 --> 00:27:35,126 Scapa de tipul ala rus. Pune-l pe Ramos la afacerea de pe platforma. 451 00:27:35,194 --> 00:27:38,530 Vreau sa fie compromis total. 452 00:27:38,597 --> 00:27:40,298 Vreau o lesa scurta pe baiatul ala 453 00:27:40,366 --> 00:27:41,499 cand ii smulg lantul. 454 00:27:53,879 --> 00:27:55,747 O tarfa ramane tarfa. 455 00:27:55,848 --> 00:27:57,782 Da,a trecut mult timp. 456 00:27:57,883 --> 00:27:59,751 Si eu ma bucur sa te vad. 457 00:27:59,819 --> 00:28:02,854 M-ai chemat in Dallas sa ma umilesti. 458 00:28:02,955 --> 00:28:05,857 Esti la fel de sadica ca JR. 459 00:28:05,925 --> 00:28:08,526 Te-am sunat sa vad 460 00:28:08,627 --> 00:28:11,362 daca as putea sa va reunesc pe tine si pe Gary. 461 00:28:11,430 --> 00:28:13,298 Te rog! 462 00:28:13,365 --> 00:28:16,201 Gary te crede... 463 00:28:16,302 --> 00:28:18,169 si e un om suficient de bun sa incerce sa te salveze, 464 00:28:18,270 --> 00:28:19,737 dar eu stiu ca doar incerci 465 00:28:19,805 --> 00:28:21,239 sa-l prinzi in mrejele tale. 466 00:28:21,307 --> 00:28:23,208 Nu-l vreau pe sotul tau. 467 00:28:25,211 --> 00:28:26,644 Poate nu va veni inapoi la mine, 468 00:28:26,712 --> 00:28:30,315 dar iti promit ca nu voi pleca de la Southfork 469 00:28:30,382 --> 00:28:34,385 pana nu ii voi arata ce monstru manipulator esti. 470 00:28:56,742 --> 00:28:59,210 Ce vrei? 471 00:28:59,311 --> 00:29:02,814 Nu ma saluti? Ma ranesti. 472 00:29:02,882 --> 00:29:05,383 Avem nevoie sa faci o alta treaba pentru noi. 473 00:29:06,986 --> 00:29:10,488 In sfarsit sunt pe drumul cel bun. 474 00:29:10,589 --> 00:29:12,423 Nu imi permit sa fiu arestat din nou. 475 00:29:12,491 --> 00:29:15,326 Din cauza ca ai fost arestat 476 00:29:15,394 --> 00:29:16,961 si ai pierdut una din incarcaturile noastre 477 00:29:17,029 --> 00:29:18,630 o sa faci treaba asta. 478 00:29:20,566 --> 00:29:21,833 Ultima. 479 00:29:24,870 --> 00:29:26,871 -Doar una. -Da. 480 00:29:26,939 --> 00:29:29,240 Vom avea nevoie 481 00:29:29,308 --> 00:29:31,428 sa iti folosesti talentele dobandite in armata. 482 00:29:34,280 --> 00:29:36,314 Am dezactivat bombe in armata. 483 00:29:36,382 --> 00:29:38,516 Avem nevoie sa pui o bomba controlata prin telecomanda 484 00:29:38,584 --> 00:29:39,751 pe platforma lui Christopher Ewing. 485 00:29:39,818 --> 00:29:40,952 Ce? 486 00:29:41,020 --> 00:29:42,921 Ceva mic. 487 00:29:42,988 --> 00:29:44,689 De ce faci asta? 488 00:29:44,757 --> 00:29:46,391 Seful meu are nevoie 489 00:29:46,458 --> 00:29:48,426 ca tehnologia cu metan a Ewingilor sa iasa prost 490 00:29:48,527 --> 00:29:50,595 pentru a face o mutare de afaceri. 491 00:29:50,663 --> 00:29:51,896 O sa explodeze in timpul schimbului de tura. 492 00:29:51,997 --> 00:29:53,331 N-o sa fie nimeni ranit. 493 00:29:53,399 --> 00:29:55,833 Si Ewingii sunt asigurati. 494 00:29:55,901 --> 00:29:58,803 Probabil vor scoate bani din lucrul asta. 495 00:30:02,741 --> 00:30:04,575 Nu. 496 00:30:13,319 --> 00:30:19,390 Sora ta, Elena pare o fata dulce. 497 00:30:19,458 --> 00:30:21,793 E previzibila totusi. 498 00:30:21,894 --> 00:30:23,528 Se duce la aceasi cafenea in fiecare dimineata. 499 00:30:23,595 --> 00:30:25,229 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 500 00:30:25,331 --> 00:30:27,598 De acea moartea ei ar fi atat de tragica. 501 00:30:31,837 --> 00:30:33,938 Veti primi un apel cu detaliile. 502 00:30:55,761 --> 00:30:57,201 Christopher, ce faci aici? 503 00:30:59,498 --> 00:31:01,599 Doar iti amintesc ca ti-ai facut-o cu mana ta. 504 00:31:05,504 --> 00:31:08,706 Odata ce aceste poze apar la ziar,vei fi concediata, 505 00:31:08,774 --> 00:31:11,509 cu siguranta ruinand orice speranta la o cariera politica. 506 00:31:11,577 --> 00:31:16,347 Asta...il va distruge pe sotul meu. 507 00:31:16,415 --> 00:31:18,116 El nu a facut nimic gresit. 508 00:31:18,183 --> 00:31:20,118 Trebuia sa te gandesti la asta 509 00:31:20,185 --> 00:31:22,120 inainte sa te decizi sa ma tragi pe sfoara. 510 00:31:22,221 --> 00:31:24,622 De fapt l-ai tras pe sfoara pe varul meu. 511 00:31:24,690 --> 00:31:26,330 Pot sa presez consiliul sa iti dea afacerea. 512 00:31:26,358 --> 00:31:28,559 Pot sa ma folosesc de fiecare favor, 513 00:31:28,627 --> 00:31:30,461 dar nu pot sa iti garantez nimic. 514 00:31:30,529 --> 00:31:33,397 Pune capat ofertei Barnes Globel si nu imi stai in cale. 515 00:31:33,465 --> 00:31:36,267 Odata ce consiliul vede ce pot sa fac,vor fi convinsi. 516 00:31:48,780 --> 00:31:50,548 Sora ta... 517 00:31:50,649 --> 00:31:54,118 Nu are nimic de a face cu asta. 518 00:31:54,186 --> 00:31:57,221 De acea moartea ei ar fi atat de tragica. 519 00:32:50,542 --> 00:32:52,810 Buna 520 00:32:52,878 --> 00:32:54,445 E putin cam devreme pentru o bautura,nu crezi? 521 00:32:54,513 --> 00:32:55,713 Sarbatoresc. 522 00:32:55,781 --> 00:32:58,316 Ce sarbatorim? 523 00:32:58,383 --> 00:33:01,252 Barnes Global a ajuns la conducere DCT. 524 00:33:01,353 --> 00:33:03,588 Au incercat sa imi opreasca afacerea. 525 00:33:03,655 --> 00:33:05,289 Deci l-am pus pe John Ross sa faca 526 00:33:05,390 --> 00:33:08,459 ce face el mai bine si am facut poze. 527 00:33:10,195 --> 00:33:11,462 Ce ai de gand sa faci cu pozele? 528 00:33:11,563 --> 00:33:14,298 Deja am facut. 529 00:33:14,366 --> 00:33:17,401 Allison e maritata si sotul ei e senator, 530 00:33:17,469 --> 00:33:21,472 un tip familist cu principii si de indata ce ea a vazut pozele, 531 00:33:21,540 --> 00:33:24,342 a decis sa fie de partea mea. 532 00:33:24,409 --> 00:33:26,143 Ai santajat-o. 533 00:33:26,211 --> 00:33:28,079 Am facut-o sa isi tina cuvantul. 534 00:33:29,448 --> 00:33:30,815 De asta am vrut sa nu mai fac parte din companie. 535 00:33:30,916 --> 00:33:33,251 Esti cel mai decent barbat pe care il cunosc Christopher 536 00:33:33,318 --> 00:33:34,418 si acum santajezi oamenii. 537 00:33:34,486 --> 00:33:35,720 Si-a facut-o cu mana ei. 538 00:33:35,821 --> 00:33:37,422 Asa mentii pacea in familie, 539 00:33:37,456 --> 00:33:40,258 - transformndu-te in John Ross? - nu sunt ca John Ross. Bine? 540 00:33:41,493 --> 00:33:44,295 Stiu am intrecut masura. 541 00:33:46,298 --> 00:33:48,666 Asta imi frange inima. 542 00:33:48,734 --> 00:33:50,401 Ai facut-o oricum 543 00:33:52,738 --> 00:33:54,872 Stii de ce am facut-o? 544 00:33:54,973 --> 00:33:58,676 Unchiul meu J.R. a facut multe lucruri rele in viata lui, 545 00:33:58,744 --> 00:34:00,344 dar stia cum sa castige. 546 00:34:00,445 --> 00:34:02,313 Si n-o sa imi cer scuze pentru ca am castigat. 547 00:34:02,414 --> 00:34:05,549 Te iubesc... 548 00:34:05,617 --> 00:34:07,918 Dar nu voi lua parte la asta. 549 00:34:07,986 --> 00:34:09,820 O sa fac afaceri cu fratele meu 550 00:34:09,921 --> 00:34:11,455 vom fora terenul nostrul. 551 00:34:11,556 --> 00:34:15,192 Poate nu iti place asta, dar sper ca intelegi. 552 00:34:15,260 --> 00:34:18,629 Si eu te iubesc. 553 00:35:33,739 --> 00:35:35,439 Stiu de ce ai sunat-o pe Valene. 554 00:35:35,507 --> 00:35:36,941 Nu va functiona. 555 00:35:37,008 --> 00:35:40,511 Am sunat-o pe Valene pentru a va reuni. 556 00:35:40,579 --> 00:35:42,346 Ai nevoie de ajutor,Sue Ellen, 557 00:35:42,414 --> 00:35:45,516 si spre deosebire de sotia mea, ajut oameni cu probleme. 558 00:35:45,584 --> 00:35:49,487 Valene te-a parasit pentru ca stia 559 00:35:49,554 --> 00:35:51,422 ca e singura cale prin care tu sa nu mai bei, 560 00:35:51,490 --> 00:35:52,623 Si a avut dreptate. 561 00:35:52,691 --> 00:35:54,959 Ea te-a parasit pentru ca te iubeste. 562 00:35:56,595 --> 00:36:00,030 Stiu,am nevoie de ajutor. 563 00:36:00,098 --> 00:36:02,800 Dar trebuie s-o fac singura. 564 00:36:07,539 --> 00:36:09,840 Tu m-ai invatat ca atunci cand cazi, 565 00:36:09,908 --> 00:36:11,409 te si ridici. 566 00:36:15,514 --> 00:36:19,517 Ea ar putea pleca intr-o zi. 567 00:36:19,584 --> 00:36:23,020 Si nu vrei sa regreti pierderea fiecarui moment 568 00:36:23,088 --> 00:36:24,722 pe care puteai sa ti-l petreci cu ea. 569 00:36:28,760 --> 00:36:29,994 Daca ai vreodata nevoie de ceva... 570 00:36:32,364 --> 00:36:33,964 Sunt doar la un telefon distanta. 571 00:36:34,032 --> 00:36:36,667 Stiu asta. 572 00:36:49,781 --> 00:36:51,682 Vei fi fericit sa afli 573 00:36:51,783 --> 00:36:54,318 ca plec la Londra. 574 00:36:54,386 --> 00:36:56,320 Calatorie placuta. 575 00:36:56,388 --> 00:36:59,957 Nu stiu ce am facut sa iti castig ura,Harris, 576 00:37:00,025 --> 00:37:02,426 dar am decis ca e prea dureros 577 00:37:02,527 --> 00:37:03,994 sa incerc sa imi dau seama. 578 00:37:04,062 --> 00:37:05,896 Esti o femeie inteleapta,mama. 579 00:37:05,997 --> 00:37:08,732 Da sunt,si de acea cred ca in timp, 580 00:37:08,800 --> 00:37:11,936 o sa te pui singur pe picioare. 581 00:37:12,037 --> 00:37:13,370 Despre ce vorbesti? 582 00:37:13,438 --> 00:37:15,840 In momentul in care o sa ies din avion, 583 00:37:15,907 --> 00:37:18,008 o sa iti inghet toate conturile bancare. 584 00:37:18,076 --> 00:37:20,110 Ai nevoie de acei bani. Am anjamente fata de oameni. 585 00:37:20,178 --> 00:37:21,545 Si de asemenea de scot 586 00:37:21,613 --> 00:37:23,481 din functia de sef la Ryland Transport. 587 00:37:23,548 --> 00:37:25,049 Nu poti face asta! 588 00:37:25,116 --> 00:37:26,584 Ba pot. 589 00:37:26,651 --> 00:37:28,586 Asta e o afacere de familie, 590 00:37:28,653 --> 00:37:31,422 si eu sunt capul familiei. 591 00:37:31,523 --> 00:37:37,361 Si din moment ce tu esti mort pentru mine, 592 00:37:37,429 --> 00:37:40,931 nu mai faci parte din familie. 593 00:37:43,101 --> 00:37:45,936 Ai grija de tine Harris. 594 00:37:46,004 --> 00:37:48,906 Nu te duci nicaieri. Asculta-ma. 595 00:37:49,007 --> 00:37:50,774 -Oprestete! -NU! 596 00:37:58,149 --> 00:37:59,583 Mama? 597 00:38:03,788 --> 00:38:06,090 Aceasta intreaga parte a platformei 598 00:38:06,157 --> 00:38:07,791 a trecut printr-un proces de reabilitare 599 00:38:07,859 --> 00:38:09,860 in ultimele 3 luni,deci totul e pus la punct. 600 00:38:09,928 --> 00:38:11,128 Permiteti-mi sa va duc chiar aici. 601 00:38:11,196 --> 00:38:12,463 Am sa va arat camera de control. 602 00:38:12,564 --> 00:38:13,724 Majoritatea manometrelor de aici 603 00:38:13,765 --> 00:38:15,065 doar monitorizeaza viteza turbinei, 604 00:38:15,133 --> 00:38:16,133 temperatura,etc, 605 00:38:16,201 --> 00:38:17,535 dar astea sunt lucrurile plictisitoare. 606 00:38:17,636 --> 00:38:18,916 Nu de asta sunteti aici. 607 00:38:18,937 --> 00:38:20,538 Sunteti aici pentru eficientizarea costurilor. 608 00:38:26,645 --> 00:38:27,945 Nitrogenul si C02-ul 609 00:38:28,013 --> 00:38:29,780 pe care le injectam in hidrat... 610 00:38:29,881 --> 00:38:31,382 Forteaza metanul sa iasa afara 611 00:38:31,483 --> 00:38:33,984 si capteaza simultan dioxidul de carbon. 612 00:38:34,052 --> 00:38:35,753 Stiu cata presiune ati avut pe umeri 613 00:38:35,820 --> 00:38:37,187 pentru a mentine situatia actuala. 614 00:38:37,255 --> 00:38:40,891 din nou va multumesc pentru gandirea voastra spre viitor. 615 00:38:42,494 --> 00:38:44,595 Dati-ne cateva minute, pentru a discuta. 616 00:38:48,567 --> 00:38:50,267 Revin imediat. 617 00:38:54,506 --> 00:38:55,506 Buna treaba. 618 00:38:55,574 --> 00:38:56,907 Multumesc omule. Cu placere. 619 00:38:56,975 --> 00:39:00,110 John Ross mi-a spus ca ai incercat sa ne avertizezi 620 00:39:00,178 --> 00:39:02,146 in legatura cu tatal tau si Alison. 621 00:39:02,213 --> 00:39:03,581 Multumesc. 622 00:39:03,648 --> 00:39:04,949 Nu aveti nevoie de ajutorul meu. 623 00:39:06,084 --> 00:39:08,619 Voi doi lucrati impreuna. 624 00:39:08,687 --> 00:39:10,621 Niciodată nu am crezut ca voi vedea ziua asta. 625 00:39:10,689 --> 00:39:12,890 -Nici eu. -Nici eu. 626 00:39:34,679 --> 00:39:36,647 Domnule Barnes... 627 00:39:36,715 --> 00:39:38,782 E Roy Vickers. 628 00:39:38,850 --> 00:39:41,051 Domnul Ryland mi-a spus sa va sun daca intervine ceva. 629 00:39:41,152 --> 00:39:43,487 Avem o problema domnule. 630 00:39:43,555 --> 00:39:45,055 Fiica ta este pe platforma. 631 00:39:47,892 --> 00:39:50,060 Domnule Barnes? 632 00:39:50,128 --> 00:39:54,098 Putem aștepta până pleaca? 633 00:39:54,165 --> 00:39:55,899 Cred ca vor sa plece impreuna, 634 00:39:55,967 --> 00:39:58,802 exact cum au venit. 635 00:39:58,870 --> 00:40:00,704 Avem nevoie de martori. 636 00:40:02,941 --> 00:40:04,174 Domnule Barnes? 637 00:40:07,712 --> 00:40:08,946 Doar fa-o. 638 00:40:09,047 --> 00:40:13,851 Dar...domnule,este insarcinata. 639 00:40:32,170 --> 00:40:33,270 Christopher... 640 00:40:34,739 --> 00:40:37,174 Daca se obtin cifrele din planul tau de afaceri, 641 00:40:37,242 --> 00:40:38,976 se pare ca vei obtine afacerea. 642 00:40:39,044 --> 00:40:42,112 Atunci cred ca e o zi mare pentru amandoi. 643 00:41:17,382 --> 00:41:19,049 Felicitari, fiule. 644 00:41:19,117 --> 00:41:20,684 Multumesc, tata. 645 00:41:29,886 --> 00:41:33,696 titrat de Sof,nikodemus,maryusel& kkidd pentru www.addic7ed.com