1 00:00:14,569 --> 00:00:16,599 911, ce urgență aveți? 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,370 Trebuie să mă ajutați. Vă rog. 3 00:00:18,371 --> 00:00:20,079 Mai am doar câteva secunde. 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,747 - Doamnă, care este adresa? - Bulevardul C, 250. Grăbiți-vă. 5 00:00:24,748 --> 00:00:27,292 Trimitem imediat pe cineva. Îmi spuneți ce se întâmplă? 6 00:00:28,019 --> 00:00:30,244 Doamnă, spuneți-mi ce se întâmplă. 7 00:00:32,962 --> 00:00:34,833 Mă auziți? 8 00:00:36,296 --> 00:00:39,328 S-au stins luminile. Vine după mine. 9 00:00:39,329 --> 00:00:41,304 Ce vine după dv.? Doamnă? 10 00:00:42,231 --> 00:00:45,831 - Doamnă! - Voi muri. 11 00:00:46,330 --> 00:00:48,539 Sunteți acolo? Alo? 12 00:00:49,676 --> 00:00:51,874 Doamnă, sunteți acolo? 13 00:00:54,481 --> 00:00:59,005 Ați auzit? Apelul a fost făcut de victimă, Val Butler, la 23:59. 14 00:00:59,006 --> 00:01:02,190 Este director de publicitate. Polițiștii au sosit la câteva clipe. 15 00:01:02,191 --> 00:01:04,405 Ușa era încuiată și canapeaua era în fața ei. 16 00:01:04,406 --> 00:01:06,429 Intrarea n-a fost forțată. 17 00:01:07,958 --> 00:01:10,704 Arată de parcă a fost speriată de moarte, la propriu. 18 00:01:10,877 --> 00:01:14,274 Te bazezi pe vasta dumitale experiență medicală, dle Castle? 19 00:01:14,275 --> 00:01:17,118 Nu, pe faptul că arată ca un tablou de Edvard Munch. 20 00:01:17,207 --> 00:01:19,936 - Înfricoșător. - Care a fost cauza decesului? 21 00:01:19,937 --> 00:01:21,768 Nu există niciun traumatism extern, 22 00:01:21,769 --> 00:01:24,467 răni prin înțepare sau înjunghiere. După ce o duc la morgă 23 00:01:24,468 --> 00:01:27,407 voi ști mai multe despre cum a murit și cine-i vinovat. 24 00:01:27,408 --> 00:01:30,593 - Dacă a fost o persoană. - Poftim? 25 00:01:30,650 --> 00:01:32,870 A zis "vine după mine". 26 00:01:32,871 --> 00:01:35,303 Nu el sau ea, ci ceva. 27 00:01:35,723 --> 00:01:38,603 Iată ce căuta. "Cum să ții la distanță spiritele malefice". 28 00:01:38,604 --> 00:01:40,608 "Cum să îndepărtezi spiritele malefice". 29 00:01:40,609 --> 00:01:42,216 O carte despre mituri moderne. 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,561 Deasupra ușii sunt potcoave. 31 00:01:44,562 --> 00:01:47,964 Am zărit doi clopoței de vânt. Acolo și acolo. 32 00:01:47,965 --> 00:01:50,329 Cu astea se alungă spiritele malefice. 33 00:01:50,520 --> 00:01:52,724 - Cum ar fi Perlmutter. - Am auzit! 34 00:01:52,868 --> 00:01:56,607 Ce vrei să spui, Castle? Că o urmărea baubau? 35 00:01:56,608 --> 00:01:59,479 Poate că asta a crezut. 36 00:01:59,480 --> 00:02:03,430 De ce a zis vine după mine? De ce s-a stins lumina? 37 00:02:03,431 --> 00:02:07,007 De ce a murit în mod inexplicabil și de ce arată atât de speriată? 38 00:02:07,008 --> 00:02:10,751 Era speriată pentru că era pe cale să fie omorâtă de cineva. 39 00:02:10,752 --> 00:02:13,518 Așa că trebuie să căutăm acea persoană. 40 00:02:13,594 --> 00:02:16,894 Să întrebăm locatarii și vecinii dacă au văzut ori auzit ceva. 41 00:02:16,895 --> 00:02:20,014 Ce a pățit Val? Ce se întâmplă? 42 00:02:24,442 --> 00:02:27,109 Lucrez de noapte ca asistentă la colegiu. 43 00:02:27,432 --> 00:02:29,107 Dar trebuia să fi stat acasă aseară. 44 00:02:29,644 --> 00:02:32,338 - Știam că se întâmplă ceva cu ea. - Adică? 45 00:02:32,345 --> 00:02:37,025 De vreo două zile era foarte ciudată. N-a mâncat și n-a dormit. 46 00:02:37,468 --> 00:02:40,537 Era cu adevărat paranoică, mereu încuia ușile. 47 00:02:40,623 --> 00:02:43,647 - A spus ce o supăra? - Eu am întrebat, 48 00:02:43,910 --> 00:02:46,107 dar a zis că nu vrea să discute despre asta. 49 00:02:46,309 --> 00:02:49,294 Amanda, știi pe cineva care ar fi vrut să-i facă rău? 50 00:02:50,088 --> 00:02:51,943 Fostul ei prieten. 51 00:02:52,526 --> 00:02:55,271 Prietenul se numește Freddie Baker, are 31 de ani 52 00:02:55,272 --> 00:02:58,550 și un cazier bogat. Opunere la arestare, amenințare și violență. 53 00:02:58,551 --> 00:03:00,811 - O partidă pe cinste. - Dar Val s-a deșteptat. 54 00:03:00,812 --> 00:03:03,301 A cerut ordin de restricție după ce s-au despărțit. 55 00:03:03,302 --> 00:03:05,782 Esposito verifică unde a fost el azi-noapte. 56 00:03:05,783 --> 00:03:07,606 Ce-ați aflat de la familia și prietenii ei? 57 00:03:07,607 --> 00:03:10,093 Doar că nu știau nimic de ea de trei zile. 58 00:03:10,094 --> 00:03:13,991 - Nu le-a răspuns la mesaje. - În aceste trei zile s-a purtat ciudat. 59 00:03:13,992 --> 00:03:16,868 M-am informat despre ultimele 72 de ore din viața ei. 60 00:03:16,869 --> 00:03:20,615 N-am găsit nimic neobișnuit în afară de un bilet de tren către Greenwich. 61 00:03:20,616 --> 00:03:22,919 - Ce-a făcut în Greenwich? - Cercetez încă. 62 00:03:22,920 --> 00:03:25,965 Dar în ce privește anomaliile din ultimele zile, asta-i tot. 63 00:03:25,966 --> 00:03:30,506 Nu, mai e ceva. Clopoțeii de vânt, potcoava, cartea cu mituri moderne. 64 00:03:30,716 --> 00:03:34,152 Le-a cumpărat online acum două zile. De parcă se gândea 65 00:03:34,153 --> 00:03:37,476 - ...că o vânează un spirit malefic. - Ceea ce credea că urmează 66 00:03:37,477 --> 00:03:39,968 și ceea ce s-a întâmplat sunt două lucruri diferite. 67 00:03:39,969 --> 00:03:43,567 Dacă Val a fost victima a ceva, acela a fost prostul gust la bărbați. 68 00:03:43,805 --> 00:03:47,938 Am dat peste un vecin care l-a văzut pe Freddie în bloc cu o oră înainte. 69 00:03:48,887 --> 00:03:51,877 Nu i-aș fi făcut rău lui Val. O iubeam. 70 00:03:51,878 --> 00:03:56,322 Adevărat? Și cum explici ordinul de restricție împotriva ta? 71 00:03:56,323 --> 00:03:59,119 - O fi fost o scrisoare de dragoste? - A fost o neînțelegere. 72 00:03:59,120 --> 00:04:01,852 Te-a văzut un martor în casă la Val seara trecută, Freddie. 73 00:04:01,853 --> 00:04:05,432 Dar n-am omorât-o. Da, m-am dus acolo. 74 00:04:05,433 --> 00:04:09,060 - Dar ea m-a implorat să vin. - Te aștepți să credem 75 00:04:09,061 --> 00:04:12,993 că te-a invitat acasă la ea după ce a cerut ordinul? 76 00:04:12,994 --> 00:04:15,283 E adevărat. Zicea că vrea să ne împăcăm. 77 00:04:15,680 --> 00:04:19,681 Dar când am ajuns acolo m-a acuzat că i-am trimis un colet. 78 00:04:20,305 --> 00:04:22,568 - Ce colet? - Habar n-am. 79 00:04:22,595 --> 00:04:27,177 I-am spus că n-am trimis nimic și s-a speriat foarte rău. 80 00:04:27,178 --> 00:04:30,902 - De ce? - Zicea întruna "e real". 81 00:04:31,964 --> 00:04:34,050 - Ce să fie real? - Nu știu. 82 00:04:34,302 --> 00:04:36,569 Nu era coerentă deloc. 83 00:04:36,570 --> 00:04:41,178 M-a întrebat dacă cred în puterea răului. 84 00:04:44,251 --> 00:04:48,538 N-am vrut să am necazuri, așa că am plecat cu prietenii. 85 00:04:48,539 --> 00:04:51,963 Dar Val era în viață când am plecat de la ea. 86 00:04:52,074 --> 00:04:54,020 Jur. 87 00:04:55,663 --> 00:04:58,512 Prietenii lui Freddie confirmă că s-au întâlnit la ora 23. 88 00:04:58,513 --> 00:05:01,643 - Au stat în club până dimineața. - Deci nu-i el ucigașul. 89 00:05:01,644 --> 00:05:05,758 Subliniez faptul că Val l-a întrebat dacă crede în puterea răului. 90 00:05:05,759 --> 00:05:07,979 Și apoi a spus că e real. 91 00:05:07,980 --> 00:05:10,691 - Nu-mi place s-o spun... - Atunci nu spune. 92 00:05:10,735 --> 00:05:12,903 Criminaliștii au găsit coletul acasă la ea? 93 00:05:12,904 --> 00:05:15,629 Nu, dar ei căutau dovezi ale crimei, nu corespondența. 94 00:05:15,630 --> 00:05:17,507 Poate că asta a speriat-o. 95 00:05:17,508 --> 00:05:20,689 A știut că acel colet este de la ucigașul ei. 96 00:05:22,470 --> 00:05:24,279 Ai găsit ceva? 97 00:05:24,942 --> 00:05:28,151 Da, un dulap cu mai mulți pantofi cu toc cui decât ai tu. 98 00:05:28,152 --> 00:05:31,386 Nu credeam că-i posibil. Tu ai găsit? 99 00:05:32,276 --> 00:05:37,133 Da. Coletul pe care l-a primit conținea un CD sau un DVD. 100 00:05:37,134 --> 00:05:39,186 Uită-te după un disc. 101 00:05:39,316 --> 00:05:41,505 Am înțeles, disc. 102 00:05:51,727 --> 00:05:53,551 Ajută-mă! 103 00:05:59,644 --> 00:06:01,547 Beckett. 104 00:06:08,634 --> 00:06:11,424 Beckett. Vii puțin? 105 00:06:14,202 --> 00:06:18,317 Ai văzut. Peste trei zile la miezul nopții vei muri! 106 00:06:19,210 --> 00:06:20,958 Ți-e bine? Ai găsit ceva? 107 00:06:22,303 --> 00:06:25,369 - Când a primit Val coletul? - Cu trei zile înaintea morții. 108 00:06:26,169 --> 00:06:28,361 A treia zi la miezul nopții. 109 00:06:31,046 --> 00:06:33,342 A murit fiindcă a văzut ce era pe disc. 110 00:06:33,791 --> 00:06:37,839 Acum am văzut și eu, înseamnă că eu urmez. 111 00:06:40,771 --> 00:06:44,315 CASTLE Sezonul 5 Episodul 17 112 00:06:44,316 --> 00:06:48,816 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 113 00:06:48,817 --> 00:06:52,417 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com 114 00:06:52,445 --> 00:06:54,396 "Legenda spune că există un film misterios 115 00:06:54,397 --> 00:06:57,519 care poate atrage forțele răului din tărâmul de dincolo. 116 00:06:57,587 --> 00:07:01,707 Discul este semn de mare ghinion, marcându-și privitorii 117 00:07:01,708 --> 00:07:05,143 și condamnându-i la moarte sigură și inevitabilă." 118 00:07:05,310 --> 00:07:08,973 Eu am văzut, la fel ca Val. De asta a spus că vine după ea. 119 00:07:08,974 --> 00:07:12,106 Așa a știut când va muri, de asta încerca să evite spiritele. 120 00:07:12,107 --> 00:07:15,553 - Datorită mesajului de pe disc. - Cum să te omoare un DVD? 121 00:07:15,554 --> 00:07:18,189 Îți apare sub formă de stea ninja și-ți taie capul? 122 00:07:18,190 --> 00:07:20,390 Nu DVD-ul în sine o să mă omoare, Esposito. 123 00:07:20,391 --> 00:07:24,268 Ci spiritul din interiorul lui, exact ca în "The Ring". 124 00:07:24,269 --> 00:07:28,399 Cel cu fetița plină de apă care iese din televizor. 125 00:07:28,400 --> 00:07:32,712 - N-am dormit multă vreme după film. - Da, exact, mulțumesc. Filmul acela 126 00:07:32,713 --> 00:07:36,955 este ficțiune. O poveste de groază dintr-o carte cu mituri moderne. 127 00:07:36,956 --> 00:07:40,779 Da. Pentru că... doar atât este. 128 00:07:40,780 --> 00:07:44,424 - Un mit. - Multe mituri se bazează pe adevăr. 129 00:07:44,425 --> 00:07:48,293 Am văzut filmul. Peste trei zile la miezul nopții voi muri. 130 00:07:48,437 --> 00:07:50,591 Mesajul n-a fost pentru tine. 131 00:07:50,592 --> 00:07:53,437 A fost o amenințare pentru Val. N-a fost făcută de spirite. 132 00:07:53,438 --> 00:07:55,179 Ci de ucigașul ei. 133 00:07:55,198 --> 00:07:59,034 Urmărirea discului până la expeditor ne va conduce la el. 134 00:07:59,035 --> 00:08:03,160 Espo. Pe adresă este o cutie poștală. Te ocupi tu de ea? 135 00:08:03,161 --> 00:08:05,663 Ryan, privește filmarea și caută... 136 00:08:05,664 --> 00:08:07,690 Scuze, ce-ai spus? 137 00:08:09,377 --> 00:08:13,091 - "Și tu, Brutus?" - Nu spuneai că povestea e un mit? 138 00:08:13,092 --> 00:08:17,548 Da, dar eu și Jenny încercăm să facem un copil. 139 00:08:17,549 --> 00:08:20,031 Așa că respectăm toate superstițiile. 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,239 Bine. Poftim, Espo. 141 00:08:22,240 --> 00:08:25,485 Nu. Nu pot. Nu pot să mă uit. 142 00:08:25,486 --> 00:08:29,848 Dacă privesc, partenerul meu devine un pămpălău. Și nu se poate. 143 00:08:29,849 --> 00:08:32,711 - Mersi, frățioare. - Ce patetic. 144 00:08:32,712 --> 00:08:34,764 Bine, îl privesc eu. 145 00:08:36,498 --> 00:08:39,341 - Nu, ce faci? - Îmi fac meseria, Castle. 146 00:08:39,342 --> 00:08:41,559 - Cineva trebuie s-o facă. - Gândește-te la riscuri. 147 00:08:41,560 --> 00:08:44,216 Tu nu crezi că-i ceva real, dar dacă greșești? 148 00:08:44,217 --> 00:08:47,207 Îți apreciez interesul, dar e doar un DVD. 149 00:08:47,623 --> 00:08:51,354 Nu poți să-l vezi așa. Lasă-mă să iau măsuri de precauție. 150 00:08:51,663 --> 00:08:54,322 Nu vreau să aibă toată secția soarta mea. 151 00:09:05,447 --> 00:09:08,180 - Vrei să mă ții de mână? - Nu sunt speriată, Castle. 152 00:09:08,181 --> 00:09:10,344 Nu ți-o ceream pentru tine. 153 00:09:12,086 --> 00:09:14,235 - Ești pregătit? - Are vreo importanță? 154 00:09:23,492 --> 00:09:25,841 - Ce sunt sunetele astea? - E și mai rău. 155 00:09:30,468 --> 00:09:32,315 Fii atentă. 156 00:09:36,191 --> 00:09:40,443 Ai văzut. Peste trei zile la miezul nopții vei muri. 157 00:09:42,194 --> 00:09:44,866 - Ai dreptate. E cam înfiorător. - Mulțumesc! 158 00:09:44,867 --> 00:09:47,291 Fiindcă așa a vrut ucigașul. 159 00:09:47,791 --> 00:09:50,654 Poate că aceste imagini înseamnă ceva pentru victimă, 160 00:09:50,655 --> 00:09:53,740 indicii despre relația dintre ea și ucigaș. 161 00:09:56,565 --> 00:09:59,453 Oprește. Dă înapoi. 162 00:09:59,801 --> 00:10:02,086 Acolo. Aceea este... 163 00:10:02,603 --> 00:10:05,432 Este roata tibetană. Simbolizează renașterea. 164 00:10:08,495 --> 00:10:12,276 Oprește. Acela este compasul masonic. 165 00:10:13,058 --> 00:10:15,550 Se credea că reprezintă învierea. 166 00:10:16,155 --> 00:10:17,855 Și ce vrei să spui? 167 00:10:18,539 --> 00:10:21,179 Renaștere... înviere? 168 00:10:21,799 --> 00:10:24,890 E clar că acest film înviază ceva din lumea de dincolo. 169 00:10:24,891 --> 00:10:27,854 Ceva periculos, ceva sângeros. 170 00:10:27,855 --> 00:10:31,096 - Ce explicație ar putea fi? - Există destule explicații. 171 00:10:31,097 --> 00:10:32,973 Și niciuna nu e supranaturală. 172 00:10:32,974 --> 00:10:36,114 Sunt sigură că Perlmutter a aflat până acum cauza morții. 173 00:10:36,115 --> 00:10:39,658 Autopsia și analizele toxicologice ar trebui să fie gata. 174 00:10:45,410 --> 00:10:49,259 Detectivul Beckett! Și defectul Castle. 175 00:10:50,278 --> 00:10:53,710 Perlmutter, cum a fost omorâtă Val? 176 00:10:53,905 --> 00:10:56,644 Se pare că a murit de insuficiență cardiacă. 177 00:10:56,645 --> 00:10:59,411 - La 27 de ani? - Avea probleme la inimă? 178 00:10:59,799 --> 00:11:02,658 Sigur a avut, de vreme ce s-a oprit. 179 00:11:02,659 --> 00:11:06,209 Ce a oprit-o? E posibil să fi fost otrăvită? 180 00:11:06,335 --> 00:11:10,632 - Sau a luat o supradoză de droguri? - N-a ieșit la analizele de sânge. 181 00:11:10,633 --> 00:11:12,330 Dar ce-a provocat... 182 00:11:13,537 --> 00:11:17,308 Contracțiile post-mortem ale mușchilor faciali nu sunt neobișnuite. 183 00:11:17,349 --> 00:11:18,977 Nu știi din ce cauză a murit. 184 00:11:18,978 --> 00:11:20,537 - N-am spus asta. - Ai vreo explicație? 185 00:11:20,538 --> 00:11:22,819 - Nu în acest moment. - Înseamnă că nu știi. 186 00:11:22,820 --> 00:11:25,941 Iar singura explicație este că Val a văzut ceva atât de înfricoșător 187 00:11:25,942 --> 00:11:30,037 încât i-a oprit inima și i-a înghețat fața în ultima expresie avută, de teroare. 188 00:11:30,038 --> 00:11:32,022 Recunoaște. 189 00:11:32,825 --> 00:11:37,099 Tot ce voi spune este că deocamdată cauza decesului este necunoscută. 190 00:11:37,100 --> 00:11:39,781 Necunoscută?! Ai auzit? 191 00:11:40,661 --> 00:11:43,067 - Nu-i de bine. - Ce faci? 192 00:11:43,083 --> 00:11:46,794 Verific lista cu lucruri de făcut, să văd câte pot face în două zile. 193 00:11:46,977 --> 00:11:49,900 Poate cineva să mă prezinte lui Bill Shatner? 194 00:11:50,815 --> 00:11:54,275 Dacă aflăm cine a trimis discul, Castle se va simți mult mai bine. 195 00:11:54,394 --> 00:11:57,490 Da, dar dacă se întâmplă ce-i mai rău și Castle are dreptate? 196 00:11:57,922 --> 00:12:01,250 - Crezi că mă trece în testament? - Frate, nu-i deloc mișto. 197 00:12:01,251 --> 00:12:05,089 Ce-i? Mă-ntreb și eu. Moartea lui Castle ar fi tare tristă, 198 00:12:05,090 --> 00:12:08,011 dar Ferrari-ul lui sigur îmi micșorează suferința. 199 00:12:08,128 --> 00:12:11,512 Îți dai seama că aduci ghinion doar rostind cuvintele? 200 00:12:11,513 --> 00:12:15,302 Te rog. Castle n-o să moară. Nu ne confruntăm cu un spirit malefic. 201 00:12:15,303 --> 00:12:18,425 Ne confruntăm cu un individ care are adresă de retur. 202 00:12:18,681 --> 00:12:22,858 - De ce întreabă toți de cutia 1135? - Cine a mai întrebat? 203 00:12:23,023 --> 00:12:25,494 O brunetă care a venit acum două zile. 204 00:12:25,495 --> 00:12:27,947 Probabil Val. Ce i-ați spus? 205 00:12:27,948 --> 00:12:30,625 Nimic. E împotriva regulamentului intern. 206 00:12:30,626 --> 00:12:33,582 Cred că asta bate regulamentul. 207 00:12:33,583 --> 00:12:37,050 - Deci a cui e cutia? - Asta-i partea ciudată. 208 00:12:37,051 --> 00:12:40,770 Proprietarul ei a murit acum vreo trei luni. 209 00:12:40,771 --> 00:12:45,317 Așa că n-ar fi putut trimite coletul decât dacă îl trimitea de dincolo. 210 00:12:46,311 --> 00:12:50,320 Cutia a fost a lui Andrew Levine, mort de insuficiență hepatică. 211 00:12:50,321 --> 00:12:53,131 - Nu cred că are legătură cu cazul. - Ucigașul și-a acoperit urmele. 212 00:12:53,132 --> 00:12:56,070 Probabil a scris o adresă la întâmplare pe colet. 213 00:12:56,071 --> 00:12:59,406 - Sau... - Ryan, nu există niciun sau. 214 00:12:59,407 --> 00:13:02,529 Spun doar că nu putem depista locul din care a plecat coletul 215 00:13:02,530 --> 00:13:04,790 fiindcă a fost trimis din alt tărâm. 216 00:13:05,029 --> 00:13:08,882 Ryan are dreptate. A fost din alt tărâm. Din New Jersey. 217 00:13:08,914 --> 00:13:11,337 Am căutat seria de pe recipisa de expediție. 218 00:13:11,338 --> 00:13:15,402 Am aflat că cineva a trimis mai multe colete. 219 00:13:15,535 --> 00:13:18,170 Jason Bennett. Locuiește în Hoboken. 220 00:13:19,837 --> 00:13:21,640 Poliția! 221 00:13:25,656 --> 00:13:29,631 Frățioare, vreau să știi... mă gândeam că trebuie să știi 222 00:13:29,632 --> 00:13:31,987 că eu prețuiesc foarte mult prietenia noastră. 223 00:13:32,083 --> 00:13:33,936 Mulțumesc. 224 00:13:34,522 --> 00:13:38,399 - Pentru mine e neprețuită. - Grozav. 225 00:13:38,400 --> 00:13:41,123 Dar dacă ar fi să-i punem un preț, care ar fi? 226 00:13:41,812 --> 00:13:43,561 Ce tot spui? 227 00:13:43,562 --> 00:13:46,500 Vreau să știu cât ar valora prietenia noastră dacă tu ai fi... 228 00:13:46,501 --> 00:13:48,496 Mort! 229 00:13:52,640 --> 00:13:56,947 - Am ajuns prea târziu la Bennett. - Cu vreo două zile. 230 00:13:56,948 --> 00:14:00,134 Cred că de atunci e mort. Nu putea s-o fi omorât pe Val. 231 00:14:00,899 --> 00:14:04,621 Și a primit un pachet cu un disc acum patru zile. 232 00:14:04,622 --> 00:14:06,349 Și aici a fost pană de curent. 233 00:14:06,380 --> 00:14:08,490 Același mod de operare, același cadavru speriat. 234 00:14:08,594 --> 00:14:12,364 A treia zi la miezul nopții. Nu trebuia să te las să privești. 235 00:14:12,841 --> 00:14:14,987 În 48 de ore... 236 00:14:15,534 --> 00:14:17,697 vom fi morți amândoi. 237 00:14:27,956 --> 00:14:31,001 Tehnicienii au găsit o serie de recipise acasă la Jason. 238 00:14:31,002 --> 00:14:34,010 Deci ucigașul a folosit una din ele să trimită discul lui Val. 239 00:14:34,056 --> 00:14:36,861 Ar fi bine să facem o copie după DVD și s-o trimitem altcuiva. 240 00:14:36,862 --> 00:14:39,866 - Așa s-au salvat în "The Ring". - Și cei care au primit-o au murit. 241 00:14:39,867 --> 00:14:42,802 Nu faci decât să transferi altora ghinionul tău. Crud, frățioare. 242 00:14:42,803 --> 00:14:44,578 Are cineva o soluție mai bună? 243 00:14:44,579 --> 00:14:47,673 Avem nevoie de una, dacă nu pentru mine, măcar pentru Beckett. 244 00:14:47,674 --> 00:14:50,661 Ce drăguț, Castle. Vrei să trăiesc mai mult decât tine? 245 00:14:50,662 --> 00:14:54,618 Bineînțeles. Altfel cine povestește despre sacrificiul și altruismul meu? 246 00:14:54,619 --> 00:14:58,249 Nu vom spune nimănui nimic. Vom trăi amândoi. 247 00:14:58,250 --> 00:15:02,382 Cum poți spune asta când ai nu unul, ci doi telespectatori morți? 248 00:15:02,383 --> 00:15:06,182 Trebuie să existe o legătură mai bună decât DVD-ul între cele două victime. 249 00:15:06,183 --> 00:15:10,322 Ryan, du-te la familia lui Jason, vezi dacă o recunoaște cineva pe Val. 250 00:15:10,594 --> 00:15:15,670 Espo, compară trecutul celor doi și vezi dacă există asemănări. 251 00:15:16,300 --> 00:15:19,758 Dacă va fi să avem poze pe panou, ar fi bine să le alegem acum. 252 00:15:21,159 --> 00:15:25,116 Putem pune fotografia pe care ți-am făcut-o în pat noaptea trecută. 253 00:15:25,117 --> 00:15:28,670 - Nu așa vreau să fiu ținut minte. - Glumeam, Castle. 254 00:15:28,671 --> 00:15:30,738 Pozele noastre nu se vor pune pe panou. 255 00:15:30,739 --> 00:15:33,274 Până mâine găsim o conexiune între cele două victime 256 00:15:33,275 --> 00:15:36,806 care ne va duce direct la un criminal în carne și oase. Până atunci... 257 00:15:37,641 --> 00:15:41,508 S-a făcut cam târziu. Hai să mergem acasă. 258 00:15:41,557 --> 00:15:45,168 Știi ceva? Putem merge la mine acasă astă seară. 259 00:15:45,169 --> 00:15:49,187 - Să mai facem niște fotografii. - Ar fi... 260 00:15:49,188 --> 00:15:53,275 Ia stai puțin! În toate filmele de groază pe care le-am văzut... 261 00:15:54,221 --> 00:15:57,193 sexul este garanția că vom muri. 262 00:15:57,194 --> 00:16:00,946 Așa că, pentru siguranța amândurora, eu zic să ne domolim. 263 00:16:00,947 --> 00:16:03,895 Ești sigur? Gândește-te la asta, Castle. 264 00:16:03,896 --> 00:16:07,377 - S-ar putea să fie ultima dată. - Nu-i nimic... 265 00:16:07,522 --> 00:16:10,288 Ceea ce faci acum nu ajută deloc. 266 00:16:10,289 --> 00:16:13,801 Am să... mă fac nevăzut din calea ispitei. 267 00:16:13,922 --> 00:16:16,777 Un somn bun îmi va da o perspectivă. 268 00:16:47,591 --> 00:16:50,245 - Alo. - Wes. Salut, sunt Rick. 269 00:16:50,252 --> 00:16:54,963 - Rick, e trecut de miezul nopții. - Da, scuză-mă. Am nevoie de un sfat. 270 00:16:54,964 --> 00:16:57,302 Iar te-a bătut Stephen King la poker online? 271 00:16:57,303 --> 00:17:01,439 Da, sigur. Nu-i asta. E vorba de unul din filmele tale. 272 00:17:01,440 --> 00:17:05,605 Numele Wes Craven este sinonim cu groaza. 273 00:17:05,606 --> 00:17:08,484 Ai făcut avere speriind lumea. 274 00:17:08,485 --> 00:17:11,014 Ia sufletul meu, Coșmar pe strada Ulmilor... 275 00:17:11,015 --> 00:17:13,509 - Terifiante. - Și m-ai sunat în puterea nopții 276 00:17:13,510 --> 00:17:16,513 ca să intri în clubul admiratorilor mei? 277 00:17:16,562 --> 00:17:20,762 Nu. Știu că tu ai făcut cercetări despre spiritele malefice 278 00:17:20,763 --> 00:17:23,758 care vin din lumea de dincolo. 279 00:17:23,829 --> 00:17:26,577 - Da. - Mă întrebam dacă știi 280 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 cum să-i oprești pe fraierii ăștia pisălogi. 281 00:17:29,475 --> 00:17:33,241 Vrei să faci un film? Scrii cumva un scenariu pentru un film de groază? 282 00:17:34,575 --> 00:17:37,672 Da. Mi-am zis să încercăm o competiție amicală. 283 00:17:37,673 --> 00:17:40,198 Și sunt într-o mică pană de idei. 284 00:17:40,226 --> 00:17:44,207 - Care-i subiectul? - Un erou frumușel 285 00:17:44,208 --> 00:17:47,334 și prietena lui, foarte cunoscută pentru realismul ei, 286 00:17:47,340 --> 00:17:50,211 privesc un disc care-și omoară privitorii în trei zile. 287 00:17:50,334 --> 00:17:52,707 Serios? Nu crezi că-i puțin copiat? 288 00:17:52,708 --> 00:17:56,754 Ba da, dar sper să mă evidențiez prin finalul diferit. 289 00:17:56,755 --> 00:18:00,582 Să fac din actul al treilea o poveste de supraviețuire, nu o baie de sânge. 290 00:18:00,583 --> 00:18:04,146 Dar nu-mi dau seama cum să-mi scot eroii din dezastrul ăsta. 291 00:18:04,147 --> 00:18:06,543 Cheia este în povestea originii spiritului. 292 00:18:06,544 --> 00:18:09,884 Odată ce știi asta, poți să afli care sunt slăbiciunile spiritului. 293 00:18:09,929 --> 00:18:13,708 Dacă folosește discul ca portal în lumea noastră... 294 00:18:13,709 --> 00:18:17,343 Înseamnă că discul conține indicii despre povestea spiritului. 295 00:18:17,344 --> 00:18:19,160 Îți mulțumesc, Wes! 296 00:18:19,588 --> 00:18:22,091 Mulțumesc. Prietene, e târziu. Trebuie să închid. 297 00:18:24,704 --> 00:18:27,170 Competiție amicală, pe naiba. 298 00:18:31,394 --> 00:18:35,214 Cred că glumiți. N-ați găsit nicio conexiune între victime? 299 00:18:35,215 --> 00:18:38,436 - Nu, absolut niciuna. - Jason a fost medic militar. 300 00:18:38,437 --> 00:18:40,451 Val, director publicitar. 301 00:18:40,452 --> 00:18:42,733 Val s-a născut în Florida. Jason a crescut în Iowa. 302 00:18:42,734 --> 00:18:44,287 N-au avut prieteni comuni. 303 00:18:44,288 --> 00:18:47,553 Și rudele lui Jason n-au recunoscut-o pe Val? 304 00:18:47,554 --> 00:18:50,343 Nu. Și nici rudele lui Val n-au auzit de Jason. 305 00:18:50,344 --> 00:18:52,603 Le cercetăm trecutul, dar n-am găsit nimic până acum. 306 00:18:52,604 --> 00:18:55,309 - Deci ne-am împotmolit? - Poate că nu. 307 00:18:55,343 --> 00:18:58,221 După multă gândire, mi-am dat seama că dezlegarea problemei 308 00:18:58,222 --> 00:19:00,413 stă în descifrarea poveștii de pe DVD. 309 00:19:00,414 --> 00:19:02,181 Pentru asta am cerut informații 310 00:19:02,182 --> 00:19:05,752 despre imagine mulțimii mele de admiratori. 311 00:19:05,977 --> 00:19:08,221 - Și a recunoscut-o cineva? - Poți fi sigur. 312 00:19:08,222 --> 00:19:10,522 Din ce spune bedazzlecats39, 313 00:19:10,523 --> 00:19:14,103 vă uitați la hanul Brunswick din Port Campbell. 314 00:19:15,071 --> 00:19:18,407 Cardul de credit al lui Val arată că a stat câteva nopți 315 00:19:18,408 --> 00:19:20,933 la Brunswick în noiembrie 2008. 316 00:19:20,934 --> 00:19:24,209 Se pare că și Jason s-a cazat acolo, tot în noiembrie 2008. 317 00:19:24,210 --> 00:19:27,473 Deci ambele victime au stat la acel han în același timp. 318 00:19:27,474 --> 00:19:29,493 Poate au avut o aventură. 319 00:19:29,494 --> 00:19:32,572 În 2008 Val ar fi avut 24 de ani. 320 00:19:32,573 --> 00:19:34,936 Jason ar fi avut 66. O aventură ar fi fost... 321 00:19:34,937 --> 00:19:36,512 - Vulgară. - Improbabilă. 322 00:19:36,513 --> 00:19:38,999 Nu mi se pare aventură. Au stat în camere separate. 323 00:19:39,000 --> 00:19:42,175 Victimele au fost la han, hanul era pe disc. Trebuie să fie o legătură. 324 00:19:42,361 --> 00:19:44,382 Hanul trebuie să fie locul 325 00:19:44,383 --> 00:19:47,680 în care spiritele au pățit ceva indescriptibil. 326 00:19:47,681 --> 00:19:50,333 Gândiți-vă. The Ring, Psycho, Shining... 327 00:19:50,334 --> 00:19:54,169 Când ajungem la motelul înfiorător totul începe să meargă rău. 328 00:19:54,170 --> 00:19:56,948 Ăsta trebuie să fie locul de origine al spiritului. 329 00:19:56,949 --> 00:20:02,118 Sau Val și Jason au intrat în contact cu ucigașul la acel han. 330 00:20:02,275 --> 00:20:04,986 - Versiunea mea-i mai bună. - Voi cercetați hanul. 331 00:20:04,987 --> 00:20:09,382 Vedeți dacă apare ceva dubios. Eu și Castle mergem la Port Campbell. 332 00:20:09,383 --> 00:20:12,031 Poate ar trebui să stau aici. 333 00:20:12,053 --> 00:20:14,650 Hanul este doar una din piesele de puzzle. 334 00:20:14,651 --> 00:20:19,055 Ar fi bine să privesc filmul și să văd ce pot afla. 335 00:20:19,143 --> 00:20:24,014 - Te oferi voluntar să-l revezi? - Că doar nu pot să mor și mai mult. 336 00:20:33,320 --> 00:20:35,230 E cineva? 337 00:20:36,260 --> 00:20:39,130 Nu pare să fie cineva aici. 338 00:20:39,480 --> 00:20:42,250 Nu pare să fi fost cineva aici secolul ăsta. 339 00:20:49,340 --> 00:20:52,359 Doar nu crezi aiureala lui Castle cu spiritul? 340 00:20:52,360 --> 00:20:56,089 Nu! Crezi că mi-e frică de o veche poveste de foc de tabără? 341 00:20:56,090 --> 00:20:59,070 - Sunt un bărbat matur. - Aveți nevoie de ajutor? 342 00:21:02,390 --> 00:21:06,340 Să știi că a fost o tresărire de surprindere, nu de frică. 343 00:21:08,650 --> 00:21:11,899 - Dv. conduceți hanul? - De 41 de ani. Dar n-ați nimerit bine. 344 00:21:11,900 --> 00:21:16,259 - Acum este închis. - Vrem să vă punem niște întrebări. 345 00:21:16,260 --> 00:21:18,769 Recunoașteți aceste persoane? 346 00:21:18,770 --> 00:21:21,480 Val Butler și Jason Bennett. 347 00:21:21,580 --> 00:21:23,759 Au stat aici în 2008. 348 00:21:23,760 --> 00:21:26,790 A trecut mult timp din 2008. Am văzut multe figuri. 349 00:21:27,140 --> 00:21:29,050 Au fost aici în noiembrie. 350 00:21:29,051 --> 00:21:31,770 Vă amintiți ceva neobișnuit din acea perioadă? 351 00:21:32,580 --> 00:21:35,239 Știți în ce camere au stat? 352 00:21:35,240 --> 00:21:38,100 Da, 213 și 313. 353 00:21:38,750 --> 00:21:42,640 Cele cu 13. Camerele acelea nu sunt... 354 00:21:42,990 --> 00:21:45,030 camere normale. 355 00:21:45,460 --> 00:21:49,190 Au fost rezervate de oameni implicați în procesul de la tribunal, 356 00:21:49,620 --> 00:21:51,599 de pe strada Ulmilor 1135. 357 00:21:51,600 --> 00:21:54,209 1135 este același număr ca la căsuța poștală. 358 00:21:54,210 --> 00:21:57,180 Asta trebuie să fie. Crimele au legătură cu un proces 359 00:21:57,181 --> 00:21:59,709 de la tribunal în noiembrie 2008. 360 00:21:59,710 --> 00:22:03,809 În noiembrie 2008 a avut loc un singur proces. 361 00:22:03,810 --> 00:22:06,950 - A fost ceva îngrozitor. - Vă amintiți un proces de acum cinci ani? 362 00:22:06,951 --> 00:22:10,620 Nimeni de aici nu poate uita. A fost procesul secolului. 363 00:22:11,130 --> 00:22:13,610 Acel om a omorât șase persoane. 364 00:22:14,400 --> 00:22:16,590 Despre cine vorbiți? 365 00:22:18,000 --> 00:22:22,540 - Nigel Malloy. - Criminalul în serie? 366 00:22:23,150 --> 00:22:25,939 - Totul are legătură cu Nigel Malloy. - E foarte logic. 367 00:22:25,940 --> 00:22:29,950 Ceasul de pe DVD este ceasul din sala în care a fost judecat. 368 00:22:29,951 --> 00:22:33,150 Pe acoperiș și în alee s-au petrecut a treia și a patra crimă. 369 00:22:33,151 --> 00:22:36,489 Iar Jason și Val au fost martori la procesul lui din 2008. 370 00:22:36,490 --> 00:22:39,329 Așadar Nigel Malloy se răzbună cumva 371 00:22:39,330 --> 00:22:41,629 pe oamenii care au depus mărturie împotriva lui. 372 00:22:41,630 --> 00:22:43,920 Da, dar există o problemă. 373 00:22:44,130 --> 00:22:48,190 Nigel Malloy este mort. A murit acum trei ani în închisoare. 374 00:22:57,470 --> 00:23:00,089 Nigel Malloy a fost poreclit "Moartea". 375 00:23:00,090 --> 00:23:03,619 Semnătura lui era un simbol, ca cele văzute de noi în film, 376 00:23:03,620 --> 00:23:05,439 înfierat în carnea victimelor. 377 00:23:05,440 --> 00:23:08,069 Val și Jason au fost martori 378 00:23:08,070 --> 00:23:10,970 la răpirea primei victime a lui Malloy, Esther Alonzo. 379 00:23:11,005 --> 00:23:14,279 A răpit-o dintr-un parc de distracții din New Jersey. 380 00:23:14,280 --> 00:23:17,499 A torturat-o în subsolul casei lui zile întregi înainte s-o omoare. 381 00:23:17,500 --> 00:23:19,460 A făcut poliția să se rotească în cercuri. 382 00:23:19,461 --> 00:23:21,509 Chiar au arestat pe altcineva, 383 00:23:21,510 --> 00:23:23,589 iar el a mai făcut cinci morți între timp. 384 00:23:23,590 --> 00:23:25,110 Având în vedere că e mort, 385 00:23:25,111 --> 00:23:28,399 are un alibi foarte solid pentru cele două crime ale noastre. 386 00:23:28,400 --> 00:23:31,409 - Trebuie să fie altcineva. - Nu fi așa de sigură. 387 00:23:31,410 --> 00:23:36,790 Ascultă ce spune Nigel Malloy cu puțin înainte de a muri. 388 00:23:37,110 --> 00:23:41,549 Așadar, domnule Malloy, dv. credeți că nu puteți muri? 389 00:23:41,550 --> 00:23:43,960 Victimele mele mi-au dat o percepție unică asupra morții, 390 00:23:44,070 --> 00:23:45,780 a secretelor ei. 391 00:23:46,080 --> 00:23:49,330 Chiar dacă trupul meu piere, esența mea va continua să trăiască. 392 00:23:49,590 --> 00:23:51,490 Eu voi continua să trăiesc. 393 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Vedeți voi, 394 00:23:54,250 --> 00:23:56,430 moartea este doar începutul. 395 00:23:59,930 --> 00:24:02,760 Individul ăsta dă un alt sens cuvântului psihopat. 396 00:24:02,761 --> 00:24:06,749 Și dacă a găsit o cale să-și lase spiritul să trăiască? 397 00:24:06,750 --> 00:24:10,719 Ca în Chucky. Ucigașul și-a transferat spiritul într-o păpușă sinistră. 398 00:24:10,720 --> 00:24:13,919 Exact. Dar în loc de păpușă este un DVD. 399 00:24:13,920 --> 00:24:15,910 Asta explică mesajul "ai văzut, mori". 400 00:24:15,911 --> 00:24:18,469 Martorii i-au văzut crimele, deci trebuie să moară. 401 00:24:18,470 --> 00:24:21,920 După logica ta, noi nu vom păți nimic fiindcă nu suntem martori. 402 00:24:21,921 --> 00:24:25,039 Dar tu ești polițistă. Iar eu sunt polițist... adjutant. 403 00:24:25,040 --> 00:24:29,269 Crezi că un criminal condamnat n-are pică pe polițiști? 404 00:24:29,270 --> 00:24:32,489 Castle, Nigel Malloy nu este implicat. E mort. 405 00:24:32,490 --> 00:24:35,229 Dar poate că acționează altcineva în numele lui. 406 00:24:35,230 --> 00:24:37,298 Ryan, vorbește cu procurorul din Port Campbell. 407 00:24:37,299 --> 00:24:40,078 Găsește ceilalți martori și ai grijă să nu pățească nimic. 408 00:24:40,079 --> 00:24:43,929 Mărturiile au fost secrete. De unde cunoaște ucigașul martorii? 409 00:24:44,930 --> 00:24:48,449 O clipă. Nigel Malloy a avut un frate. Leopold Malloy. 410 00:24:48,450 --> 00:24:51,249 Acuzarea a spus că a ajutat la aruncarea cadavrelor. 411 00:24:51,250 --> 00:24:55,479 Apărarea a spus că Nigel avea o putere hipnotizantă asupra fratelui său. 412 00:24:55,480 --> 00:24:58,429 A fost găsit nevinovat pe motiv de nebunie. 413 00:24:58,430 --> 00:25:02,239 - L-au trimis la un azil de nebuni. - E tot acolo? 414 00:25:02,240 --> 00:25:04,785 - E ceva interesant. - Ce? 415 00:25:04,820 --> 00:25:09,650 - Azilul este în Greenwich. - Acolo s-a dus Val. 416 00:25:09,651 --> 00:25:11,990 Să vorbească cu Leopold Malloy. 417 00:25:15,490 --> 00:25:18,599 Da, tânăra aceea a trecut pe-aici acum câteva zile. 418 00:25:18,600 --> 00:25:21,840 Știți despre ce-au vorbit sau ce i-a spus Leopold? 419 00:25:21,841 --> 00:25:25,140 Mă tem că nu, dragă. Va trebui să-l întrebi pe dl Malloy. 420 00:25:25,490 --> 00:25:27,409 Nu vă supărați, dar... 421 00:25:27,410 --> 00:25:33,559 cum este el? Pe o scară de la 1 la Hannibal Lecter, 422 00:25:33,660 --> 00:25:35,530 cu ce ne confruntăm? 423 00:25:35,800 --> 00:25:38,099 Îmi pare rău. Relația dintre doctor și pacient 424 00:25:38,100 --> 00:25:41,749 ne interzice să caracterizăm comportamentul pacienților. 425 00:25:41,750 --> 00:25:44,009 Nu-i nimic. Înțelegem. 426 00:25:44,010 --> 00:25:47,160 Am ajuns. Să discutăm regulile. 427 00:25:47,300 --> 00:25:50,270 Vă rog să nu-i dați niciun obiect sau să luați ceva de la el. 428 00:25:50,400 --> 00:25:52,880 Nu stați prea prea aproape de geam. Aveți nevoie de ajutor, 429 00:25:52,881 --> 00:25:55,600 apăsați butonul roșu de pe zidul din spatele vostru. 430 00:25:55,740 --> 00:26:00,400 Vă rog să semnați pentru luarea la cunoștință. 431 00:26:02,800 --> 00:26:05,180 Mă simt de parcă aș semna să-mi dau viața. 432 00:26:05,670 --> 00:26:07,820 Să sperăm că nu va fi așa. 433 00:26:21,950 --> 00:26:25,370 Luați loc, vă rog. Rareori primesc vizitatori. 434 00:26:28,210 --> 00:26:31,000 Dar ai avut o vizitatoare de curând. 435 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 Val Butler. De ce a venit? 436 00:26:35,370 --> 00:26:39,049 Drăguță fată. A venit să întrebe dacă i-am trimis ceva. 437 00:26:39,050 --> 00:26:43,960 - Și i-ai trimis? - Cum? Nu pot trimite nimănui nimic. 438 00:26:44,110 --> 00:26:46,410 Ai fi putut să pui pe cineva să-i trimită, 439 00:26:46,411 --> 00:26:49,100 la fel cum puteai să pui pe cineva s-o omoare. 440 00:26:51,010 --> 00:26:52,890 De ce-aș face așa ceva? 441 00:26:53,930 --> 00:26:57,270 Pentru a perpetua mitul nemuririi fratelui tău. 442 00:26:58,120 --> 00:27:00,360 Sau pentru a-i răzbuna moartea. 443 00:27:02,010 --> 00:27:06,280 Nu sunt responsabil de acțiunile fratelui meu, detectiv Beckett. 444 00:27:08,140 --> 00:27:11,579 N-am fost niciodată și nu-i împărtășesc impulsurile criminale. 445 00:27:11,580 --> 00:27:15,650 - Și totuși ești aici. - Deocamdată. 446 00:27:15,740 --> 00:27:17,708 Dar când va reuși apelul meu, cine știe? 447 00:27:17,709 --> 00:27:19,890 Într-o zi ne putem întâlni pe stradă. 448 00:27:19,940 --> 00:27:22,129 În acea zi s-ar putea să traversez strada. 449 00:27:22,130 --> 00:27:25,740 Nu sunt un pericol pentru nimeni. N-am fost nicicând. 450 00:27:25,990 --> 00:27:30,180 De ce mi-aș periclita apelul luând parte la o crimă? 451 00:27:33,560 --> 00:27:35,970 Fiindcă erai sigur că poți scăpa fără să fii prins. 452 00:27:37,200 --> 00:27:39,280 Ești închis. 453 00:27:39,400 --> 00:27:42,000 Ai alibiul perfect. 454 00:27:44,760 --> 00:27:48,399 Am alibiul perfect pentru că sunt nevinovat. 455 00:27:48,400 --> 00:27:50,529 Nu am televizor sau acces la internet. 456 00:27:50,530 --> 00:27:53,250 Nu trimit și nu primesc corespondență. 457 00:27:53,500 --> 00:27:56,329 Singurul contact personal îl am cu vizitatorii, 458 00:27:56,330 --> 00:27:59,520 iar Val a fost singurul vizitator de mulți ani. 459 00:27:59,720 --> 00:28:02,549 Pe cine puteam să trimit s-o omoare pe ea 460 00:28:02,550 --> 00:28:04,460 sau pe celălalt martor? 461 00:28:05,620 --> 00:28:09,000 N-am spus că celălalt martor a fost omorât. 462 00:28:09,001 --> 00:28:12,350 De unde ai știut? 463 00:28:16,540 --> 00:28:20,690 Cred că e timpul să plecați. Nu mai am nimic de spus. 464 00:28:25,410 --> 00:28:27,219 Ne-a spus totul. 465 00:28:27,220 --> 00:28:30,869 Acea scăpare dovedește că a vorbit cu cineva despre crime. 466 00:28:30,870 --> 00:28:33,550 Există altă cale prin care putea primi informația. 467 00:28:33,650 --> 00:28:37,338 - A vorbit cu fratele lui. - A vorbit cu cineva din afară. 468 00:28:37,339 --> 00:28:39,080 N-a comunicat cu morții. 469 00:28:39,081 --> 00:28:42,790 Nu putem fi siguri. Și nu mai avem mult timp. 470 00:28:42,791 --> 00:28:46,370 Așa că am să bifez numărul 27 de pe lista mea. 471 00:28:47,230 --> 00:28:50,798 Îți amintești de vaza albastră de porțelan de pe masa din sufragerie? 472 00:28:50,799 --> 00:28:53,650 - Da, cea pe care a doborât-o vântul. - Păi tocmai asta e. 473 00:28:54,130 --> 00:28:56,160 Jucam tenis la Wii... 474 00:28:56,161 --> 00:28:58,410 - Tu mi-ai spart vasul? - Vază. 475 00:28:58,570 --> 00:29:00,768 - Merge și vas. - Știi ceva? 476 00:29:00,769 --> 00:29:04,220 Nu-ți mai face griji că te omoară spiritele. S-ar putea să te omor eu. 477 00:29:04,221 --> 00:29:07,360 Vrei să petrecem ultima zi de pe pământ certându-ne? 478 00:29:10,550 --> 00:29:13,450 Vreau să ceri o citație pentru registrele de la azil. 479 00:29:13,451 --> 00:29:17,199 Află cu cine a ținut Leopold legătura prin telefon sau e-mail. 480 00:29:17,200 --> 00:29:21,150 Da, sigur. Dar să știi că am mai aflat ceva. 481 00:29:21,410 --> 00:29:23,200 Ce ai mai aflat? 482 00:29:23,201 --> 00:29:25,820 Căutând în trecutul fraților Malloy, 483 00:29:25,950 --> 00:29:29,480 a apărut numele lui Nigel într-un buletin al poliției. 484 00:29:30,100 --> 00:29:33,839 A fost dat dispărut acum câteva zile. 485 00:29:33,840 --> 00:29:37,209 Dispărut? Omul e mort de peste trei ani. 486 00:29:37,210 --> 00:29:40,949 Tocmai asta este... Îngrijitorul de la cimitir 487 00:29:40,950 --> 00:29:44,960 a observat că mormântul lui Nigel a fost răscolit. 488 00:29:45,410 --> 00:29:48,449 - Adică a fost dezgropat? - Nu doar dezgropat. 489 00:29:49,230 --> 00:29:52,270 Cadavrul lui Nigel Malloy a dispărut. 490 00:29:52,600 --> 00:29:56,660 N-a dispărut. S-a ridicat din mormânt. 491 00:30:05,900 --> 00:30:09,140 - Bun. Să auzim. - Ce să auzi? 492 00:30:10,300 --> 00:30:12,950 Explicația ta pentru asta. Dacă pot conta mereu pe ceva, 493 00:30:12,951 --> 00:30:15,210 contez pe tine și pe logica ta. 494 00:30:16,400 --> 00:30:19,820 Vrei să-ți explic dispariția cadavrului unui ucigaș în serie? 495 00:30:25,050 --> 00:30:28,069 Nu știu ce s-a întâmplat... încă. 496 00:30:28,070 --> 00:30:29,899 Atât? Numai atât poți? 497 00:30:29,900 --> 00:30:33,420 Dar te asigur că Nigel Malloy nu s-a ridicat din morți. 498 00:30:33,421 --> 00:30:37,700 E fratele lui. Leopold Malloy este responsabil de toate astea. 499 00:30:38,870 --> 00:30:41,460 Leopold Malloy nu pare să fie implicat. 500 00:30:41,461 --> 00:30:45,619 - Nu, nu se poate. - E nebun, dar a avut dreptate. 501 00:30:45,620 --> 00:30:48,789 N-a avut cum să comunice și n-a avut alt vizitator în afară de Val. 502 00:30:48,790 --> 00:30:51,709 Trebuie să fie o cale de a dovedi că Leopold e responsabil. 503 00:30:51,710 --> 00:30:54,699 Nu știu cum a făcut-o, dar știu cine urmează. 504 00:30:54,700 --> 00:30:56,920 Am accesat documentele de la procesul lui Malloy. 505 00:30:56,921 --> 00:30:59,418 Am observat un tipar. Jason a depus mărturie primul 506 00:30:59,419 --> 00:31:00,970 și tot el a murit primul. 507 00:31:00,971 --> 00:31:03,619 Al doilea martor a fost Val și a murit a doua zi. 508 00:31:03,620 --> 00:31:05,718 Deci sunt omorâți în ordinea mărturiilor lor. 509 00:31:05,719 --> 00:31:09,680 - Cine-i norocosul număr trei? - Mark Heller. Am vorbit cu iubita lui. 510 00:31:09,730 --> 00:31:11,479 A primit și el un disc acum trei zile. 511 00:31:11,480 --> 00:31:14,109 Înseamnă că va muri la miezul nopții. Peste patru ore. 512 00:31:14,110 --> 00:31:16,358 - Unde este Mark Heller? - Asta-i problema. 513 00:31:16,359 --> 00:31:19,278 A văzut filmul și s-a speriat. A plecat și nu știe nimeni unde. 514 00:31:19,279 --> 00:31:23,359 Cardul lui arată că ieri a cumpărat alimente de la o băcănie din Kingston. 515 00:31:23,360 --> 00:31:26,080 - Familia lui are o cabană. - Probabil că acolo s-a ascuns. 516 00:31:26,081 --> 00:31:28,169 Esposito, tu îl cercetezi pe Leopold. 517 00:31:28,170 --> 00:31:31,550 Ryan, găsește ceilalți martori. Ai grijă să nu pățească nimic. 518 00:31:31,551 --> 00:31:34,480 Eu și Castle mergem la Kingston să-l căutăm pe Heller. 519 00:31:35,660 --> 00:31:38,629 Mergem la o cabană din pădure în mijlocul pustiului? 520 00:31:38,630 --> 00:31:39,809 Da. Și? 521 00:31:39,810 --> 00:31:41,909 E ca într-un film de groază, când eleva se duce 522 00:31:41,910 --> 00:31:44,829 să vadă ce-i cu zgomotul din subsol. E garanția dezastrului. 523 00:31:44,830 --> 00:31:47,509 Nu-i film de groază. Este o anchetă criminală. 524 00:31:47,510 --> 00:31:51,029 Și eu mă duc la cabană. Vii sau nu? 525 00:31:51,030 --> 00:31:53,410 Nu te pot lăsa să te duci singură. 526 00:31:54,530 --> 00:31:56,670 Dar trebuie să mă opresc undeva. 527 00:32:00,510 --> 00:32:04,159 Deci am esențe, frunze, oglindă bagua. 528 00:32:04,160 --> 00:32:06,669 Este un adevărat arsenal în lupta cu spiritele malefice. 529 00:32:06,670 --> 00:32:08,439 - Acolo ai apă sfințită? - Da. 530 00:32:08,440 --> 00:32:11,590 - De unde-ai luat-o? - A sfințit-o un preot acum doi ani. 531 00:32:11,591 --> 00:32:13,550 Și o ții la îndemână? 532 00:32:13,890 --> 00:32:15,730 Știam că o să-mi folosească într-o zi. 533 00:32:16,480 --> 00:32:18,910 Ce armă vrei? 534 00:32:19,490 --> 00:32:21,410 Cred că mă descurc cu pistolul meu. 535 00:32:21,530 --> 00:32:26,220 Nici măcar o părticică din tine nu se întreabă dacă am dreptate? 536 00:32:34,110 --> 00:32:36,519 - Beckett. - Ryan? 537 00:32:36,520 --> 00:32:38,850 Beckett? 538 00:32:39,520 --> 00:32:42,479 Ryan, suntem într-o zonă fără semnal. 539 00:32:42,480 --> 00:32:45,318 - Nu te prea aud. - Atunci am să-ți spun repede. 540 00:32:45,319 --> 00:32:48,348 Am terminat cu martorii. Niciunul n-a primit vreun disc. 541 00:32:48,349 --> 00:32:50,750 Criminalul i-a vizat doar pe primii trei. 542 00:32:50,751 --> 00:32:53,650 Ori asta ori nu i-a găsit încă. 543 00:32:54,170 --> 00:32:56,620 - Se întrerupe. - Stați puțin. 544 00:32:56,990 --> 00:33:01,319 Fii atent. Val, Jason și Mark Heller au avut altceva în comun. 545 00:33:01,320 --> 00:33:05,110 Beckett, ne-a scăpat ceva. Nu-i ce credem. Mai există cineva. 546 00:33:06,030 --> 00:33:08,130 Beckett? Beckett! 547 00:33:09,900 --> 00:33:12,460 Nu pot să-l sun. Nu am semnal. 548 00:33:16,440 --> 00:33:18,270 Uite mașina lui Heller. E aici. 549 00:33:21,220 --> 00:33:25,899 - Nici eu n-am semnal. - Păi suntem în mijlocul pustiului. 550 00:33:25,900 --> 00:33:28,770 Poate fi mai rău de-atât? Un ucigaș mort dispare, 551 00:33:28,771 --> 00:33:30,770 amândoi am văzut un disc blestemat, 552 00:33:30,790 --> 00:33:32,930 suntem la o cabană din pădure, n-avem semnal... 553 00:33:32,931 --> 00:33:35,300 Nu trebuie să-mi spună Wes Craven cum se termină. 554 00:33:35,390 --> 00:33:38,349 Privește din unghiul ăsta, Castle. În toate filmele de groază... 555 00:33:38,350 --> 00:33:40,479 - Cineva supraviețuiește. - Da, cineva. 556 00:33:40,480 --> 00:33:43,818 Unul dintre noi. Celălalt e blestemat să fie fermecător și amuzant. 557 00:33:43,819 --> 00:33:47,620 Nu cred că trebuie să-ți spun ce șanse de destindere are tipul. 558 00:33:51,270 --> 00:33:53,230 Mark Heller. 559 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 Mark Heller! 560 00:33:59,490 --> 00:34:03,789 Doamne! Nu pot să spun că mă dau în vânt după decor. 561 00:34:03,790 --> 00:34:07,910 - Nici eu, dar am venit... - Dacă nu plecați, veți muri. 562 00:34:08,920 --> 00:34:11,729 Dle Heller, sunt detectivul Beckett de la poliția New York. 563 00:34:11,730 --> 00:34:14,010 Arată-mi legitimația. 564 00:34:19,330 --> 00:34:23,649 Îmi iau măsuri de precauție. Martorii lui Malloy cad ca muștele. 565 00:34:23,650 --> 00:34:28,030 Știm despre disc. Vrem să te ducem la secție, unde te putem proteja. 566 00:34:28,300 --> 00:34:31,039 Nu mă puteți proteja. El s-a întors. 567 00:34:31,040 --> 00:34:34,180 Mark, dacă tiparul se menține, ai două minute până să... 568 00:34:35,000 --> 00:34:37,419 știi tu, așa că hai să vorbim în mașină. 569 00:34:37,420 --> 00:34:41,209 Doar faptul că se află în aceeași sală de judecată cu Mallloy 570 00:34:41,210 --> 00:34:43,669 e suficient să facă un bărbat să-și ude pantalonii. 571 00:34:43,670 --> 00:34:46,859 Psihopatul turuia despre moarte și renaștere și alte aiureli. 572 00:34:46,860 --> 00:34:50,929 - Putem spune aiureli în... - Nici eu, nici Val, nici Jason 573 00:34:50,930 --> 00:34:53,729 n-am vrut să depunem mărturie împotriva lui sau a celuilalt. 574 00:34:53,730 --> 00:34:56,780 Care celălalt? Te referi la Leopold? 575 00:34:59,480 --> 00:35:01,840 - Dumnezeule! - Timpul s-a scurs. 576 00:35:11,800 --> 00:35:14,878 E aici. Crezi că mai contează că nouă ne-a mai rămas o zi 577 00:35:14,879 --> 00:35:17,068 sau omoară trei iepuri dintr-o lovitură? 578 00:35:17,069 --> 00:35:20,850 - Unde este panoul electric? - Afară, lângă magazia de scule. 579 00:35:26,150 --> 00:35:29,889 - E cineva afară. - Vorbești serios? Cum arată? 580 00:35:29,890 --> 00:35:34,418 - E înfiorător, galben, furios? - Nu pot să-i văd bine fața. 581 00:35:34,419 --> 00:35:36,780 - Există intrare în spate? - Da, prin bucătărie. 582 00:35:37,080 --> 00:35:39,310 Castle, stai cu ochii pe Mark. 583 00:35:39,420 --> 00:35:43,049 Eu mă duc în spate și ocolesc, poate îl iau prin surprindere. 584 00:35:43,050 --> 00:35:45,070 - Ce? Ne despărțim? - Da. 585 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 Poliția! Stai pe loc! 586 00:36:20,470 --> 00:36:24,090 De ce nu ne poate lăsa în pace? Am suferit deja prea mult. 587 00:36:24,091 --> 00:36:26,099 Vina aproape că ne-a omorât pe toți trei. 588 00:36:26,100 --> 00:36:29,450 De ce v-ați simțit vinovați că ați condamnat un ucigaș în serie? 589 00:36:30,160 --> 00:36:32,230 Pentru că asta nu-i tot. 590 00:36:34,200 --> 00:36:36,480 Toți avem mâinile pătate de sânge. 591 00:36:37,400 --> 00:36:42,509 Ce sânge? Spune-mi. Trebuie să știu. Al cui sânge e pe mâinile voastre? 592 00:36:42,510 --> 00:36:45,809 Ce contează? El s-a întors după noi. Vom muri cu toții. 593 00:36:45,810 --> 00:36:50,020 Dacă ați greșit, asta ar fi cheia rezolvării acestei situații. 594 00:36:58,830 --> 00:37:00,660 Dă-te la o parte! Lasă-mă! 595 00:37:03,180 --> 00:37:05,930 Tu? Asistenta lui Leopold? 596 00:37:06,470 --> 00:37:09,819 - Leopold. Voi ați fost. - Nu. Nu. 597 00:37:09,820 --> 00:37:13,570 - Tu omori pentru el. - Nu. Nu înțelegi. 598 00:37:13,571 --> 00:37:16,129 Așa a ajuns la martori. Te-a folosit. 599 00:37:16,130 --> 00:37:20,068 Nu înțelegi! N-am venit să-l omor pe Heller, ci să-l salvez. 600 00:37:20,069 --> 00:37:21,498 Poftim? 601 00:37:21,499 --> 00:37:25,060 - De asta m-a trimis Leopold. - Înapoi! Înapoi! 602 00:37:25,370 --> 00:37:28,210 A știut că oamenii vor crede că el e autorul crimelor 603 00:37:28,720 --> 00:37:31,430 și nu va mai putea ieși din azil. 604 00:37:32,760 --> 00:37:35,689 Îl iubesc. Am încercat să-l protejez. 605 00:37:35,690 --> 00:37:40,100 Am știut că trebuie să oprim crimele. Nu le-am comis noi. Jur. 606 00:37:40,580 --> 00:37:42,580 Dacă nu sunteți voi, atunci cine? 607 00:37:42,581 --> 00:37:46,310 Nu știu, dar m-am dus la mormântul lui Nigel să mă asigur. 608 00:37:46,620 --> 00:37:50,580 L-am dezgropat. Nu mai era acolo. 609 00:37:52,870 --> 00:37:56,470 Nu se poate. Spiritele malefice nu ucid. 610 00:37:56,590 --> 00:37:58,660 Oamenii ucid. 611 00:37:59,840 --> 00:38:02,849 Poliția a arestat pe altcineva înaintea lui Nigel. 612 00:38:02,850 --> 00:38:06,609 David Collier. Avusese probleme de sănătate mintală. 613 00:38:06,610 --> 00:38:10,470 Eu, Val și Jason a trebuit să mergem la identificare. 614 00:38:10,770 --> 00:38:13,050 Niciunul dintre noi nu era sigur, dar poliția... 615 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 V-a constrâns să spuneți că a fost Collier. 616 00:38:18,530 --> 00:38:20,410 Ce s-a întâmplat cu el? 617 00:38:20,900 --> 00:38:24,840 N-a suportat acuzațiile, ceea ce spuneau oamenii despre el. 618 00:38:25,220 --> 00:38:27,039 A spart un bec din celulă 619 00:38:27,040 --> 00:38:29,890 și a folosit firul să se electrocuteze. 620 00:38:30,690 --> 00:38:32,610 Deci i s-a oprit inima. 621 00:38:33,590 --> 00:38:36,109 Când a murit? Mark, când a murit? 622 00:38:36,110 --> 00:38:38,410 La miezul nopții, în a treia noapte de arest. 623 00:38:38,540 --> 00:38:41,199 "Ai văzut, la miezul nopții în cea de-a treia zi vei muri." 624 00:38:41,200 --> 00:38:43,800 Nu-i vorba de Nigel! E vorba de Collier. 625 00:38:44,760 --> 00:38:48,449 Mark, gândește-te. Avea prieteni, familie? 626 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Da, a avut o fată, Amanda. 627 00:38:51,650 --> 00:38:54,390 Colega de cameră a lui Val se numește Amanda. 628 00:38:56,710 --> 00:38:58,970 Este cineva aici. 629 00:39:09,500 --> 00:39:11,660 S-au scurs cele trei zile ale tale, Mark. 630 00:39:11,760 --> 00:39:14,860 La fel cum a avut și tatăl meu trei zile de groază. 631 00:39:31,220 --> 00:39:33,680 Stai pe loc. 632 00:39:35,790 --> 00:39:37,800 Exact în ochii mei! 633 00:39:38,370 --> 00:39:41,220 - Arma! - Nu văd. Ea unde este? 634 00:39:43,490 --> 00:39:45,540 Asta este pentru tatăl meu. 635 00:39:46,280 --> 00:39:48,310 Castle! 636 00:39:51,700 --> 00:39:56,010 Vezi? Ți-am spus că o să ne folosească apa sfințită. 637 00:39:59,430 --> 00:40:02,679 Din dosarul Amandei de la psihiatrie reiese 638 00:40:02,680 --> 00:40:05,609 că a suferit o cădere psihică cu un an în urmă. 639 00:40:05,610 --> 00:40:08,349 Probabil că atunci a devenit obsedată de răzbunare. 640 00:40:08,350 --> 00:40:12,009 Voia să-i pedepsească pe cei care l-au identificat greșit pe tatăl ei. 641 00:40:12,010 --> 00:40:16,149 S-a împrietenit cu Val pentru a afla unde sunt Jason și Mark. 642 00:40:16,150 --> 00:40:19,159 Și s-a folosit de asta ca să-i doboare. 643 00:40:19,160 --> 00:40:20,349 De cană? 644 00:40:20,350 --> 00:40:23,439 Nu, de aparatul cu electroșocuri. Este un aparat modificat. 645 00:40:23,440 --> 00:40:26,099 Emite o lumină derutantă și are voltajul mărit. 646 00:40:26,100 --> 00:40:29,740 - Destui volți să oprească o inimă. - Și să înțepenească mușchii feței. 647 00:40:29,741 --> 00:40:32,449 Amanda a vrut ca cei vinovați de moartea tatălui ei 648 00:40:32,450 --> 00:40:34,169 să sufere la fel ca el. 649 00:40:34,170 --> 00:40:38,969 Trei zile de groază încheiate cu un infarct, pe întuneric. 650 00:40:38,970 --> 00:40:41,750 - Dar cum a oprit curentul? - Cu asta. 651 00:40:42,740 --> 00:40:45,000 A atașat-o la circuitul electric al cabanei. 652 00:40:45,001 --> 00:40:48,920 Emite o încărcătură magnetică care se interferează în rețea. 653 00:40:49,730 --> 00:40:53,449 Așadar... există o explicație logică pentru toate. 654 00:40:53,450 --> 00:40:56,009 Nu știu. Ce spui de Nigel? 655 00:40:56,010 --> 00:40:57,988 Cum a dispărut cadavrul lui din mormânt? 656 00:40:57,989 --> 00:41:01,319 Răspund eu. Nici n-a fost îngropat. 657 00:41:01,320 --> 00:41:04,699 Cadavrul lui a dispărut de la morgă la puțin timp după moarte. 658 00:41:04,700 --> 00:41:08,519 Poliția n-a vrut să se afle și au îngropat un sicriu gol. 659 00:41:08,520 --> 00:41:12,160 Chestia ciudată este că n-au mai găsit cadavrul. 660 00:41:12,460 --> 00:41:18,220 Așadar... el ar putea să fie încă... pe undeva. 661 00:41:26,470 --> 00:41:29,790 Pentru o treabă bine făcută. 662 00:41:31,720 --> 00:41:37,050 Și poți să scapi în sfârșit de lista asta a ta. 663 00:41:37,430 --> 00:41:40,319 - La ce te uiți? - "Să fiu cu Kate"? 664 00:41:40,320 --> 00:41:42,530 E prima ta dorință? Când ai făcut lista? 665 00:41:42,531 --> 00:41:46,420 Acum vreo trei ani. Asta pot s-o tai de-acolo. 666 00:41:53,580 --> 00:41:55,870 Mai e un minut până la miezul nopții. 667 00:41:55,871 --> 00:41:59,379 - Glumești, Castle? - Nu glumesc. Nu-mi asum riscuri. 668 00:41:59,380 --> 00:42:01,799 Este un termen limită pe care vreau să-l depășesc. 669 00:42:01,800 --> 00:42:04,909 Ai dreptate, să știi. Ar fi păcat dacă am păți ceva. 670 00:42:04,910 --> 00:42:07,409 Pe lista mea cu lucruri de făcut există unul 671 00:42:07,410 --> 00:42:09,560 pe care-aș vrea să-l realizez. 672 00:42:09,610 --> 00:42:14,109 E vorba de un mic truc... cu gheață. 673 00:42:14,110 --> 00:42:16,590 Pentru asta sigur merită să trăiesc. 674 00:42:18,490 --> 00:42:21,669 Castle, se topește gheața. 675 00:42:21,670 --> 00:42:24,060 Doar o... 676 00:42:24,340 --> 00:42:26,470 Trei, doi... 677 00:42:28,041 --> 00:42:34,077 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 678 00:42:34,078 --> 00:42:40,078 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com