1 00:00:00,566 --> 00:00:02,726 Mă numesc Oliver Queen. 2 00:00:02,727 --> 00:00:05,908 Timp de cinci ani am fost izolat pe o insulă și cu un singur țel: 3 00:00:05,909 --> 00:00:08,794 să supraviețuiesc. 4 00:00:08,795 --> 00:00:10,629 Oliver Queen este în viață. 5 00:00:10,630 --> 00:00:13,031 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu. 6 00:00:13,032 --> 00:00:15,200 Să folosesc lista de nume pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:15,201 --> 00:00:17,837 și să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:17,838 --> 00:00:21,173 Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:21,174 --> 00:00:25,174 Trebuie să devin...altceva 10 00:00:25,175 --> 00:00:27,843 Anterior în Arrow... Mamă? 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,428 - Este vorba de Sarah. - Ce este cu ea? 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,379 Cred că e posibil să fie în viață. 13 00:00:31,380 --> 00:00:34,183 Nu sunt aici să te rănesc pe tine sau pe tatăl tău. 14 00:00:34,184 --> 00:00:37,052 De ce aș avea încredere în tine?! 15 00:00:37,053 --> 00:00:39,054 Deoarece întotdeauna ai făcut-o. 16 00:00:39,055 --> 00:00:41,156 Aceasta este fiica mea, Helena. 17 00:00:41,157 --> 00:00:42,858 Când tatăl ei i-a omorât logodnicul, 18 00:00:42,859 --> 00:00:44,943 s-a transformat în ceva întunecat. 19 00:00:44,944 --> 00:00:49,813 Am fost singură în ura mea de atât timp. 20 00:00:50,199 --> 00:00:53,033 - Ce este asta? - Răzbunarea. 21 00:00:53,735 --> 00:00:55,120 Poliția îl are în arest. 22 00:00:55,121 --> 00:00:57,339 Merge la închisoare. 23 00:00:57,340 --> 00:00:59,656 Nu mă voi opri. 24 00:01:21,263 --> 00:01:23,532 Domnule. 25 00:01:23,533 --> 00:01:26,867 Ai chef de un dans? 26 00:01:28,620 --> 00:01:32,623 Absolut. 27 00:01:33,942 --> 00:01:35,711 Seara asta e prima ta noapte? 28 00:01:35,712 --> 00:01:38,280 Prima și ultima. 29 00:01:38,281 --> 00:01:40,332 Gus. 30 00:01:40,333 --> 00:01:42,801 Helena! 31 00:01:42,802 --> 00:01:44,503 Îmi caut tatăl. 32 00:01:44,504 --> 00:01:47,489 Mă gândeam că dacă cineva știe unde este, 33 00:01:47,490 --> 00:01:49,675 acela ar fi avocatul lui. 34 00:01:49,676 --> 00:01:52,059 Nu știu. 35 00:01:53,178 --> 00:01:56,815 Helena, jur... 36 00:01:56,816 --> 00:02:00,052 Ți-aș spune unde-l ține FBI-ul pe Frank, 37 00:02:00,053 --> 00:02:03,155 dar după ce eu și tatăl tău am făcut înțelegerea să depună mărturie, 38 00:02:03,156 --> 00:02:06,141 federalii au încetat să-mi mai spună ceva. 39 00:02:06,142 --> 00:02:07,860 Te rog. 40 00:02:07,861 --> 00:02:10,979 Trebuie să mă crezi. 41 00:02:10,980 --> 00:02:13,580 Te cred. 42 00:02:21,823 --> 00:02:26,576 Gus, cântecul s-a terminat. Mai ești acolo? 43 00:02:39,916 --> 00:02:43,916 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA 44 00:02:43,917 --> 00:02:48,349 subs.ro team (c) www.subs.ro 45 00:02:48,350 --> 00:02:50,852 Dumnezeule! 46 00:02:50,853 --> 00:02:53,739 Arată uimitor! 47 00:02:53,740 --> 00:02:55,824 Da. 48 00:02:55,825 --> 00:02:58,193 Steve Aoki va fi DJ. Chiar acolo. 49 00:02:58,194 --> 00:03:00,028 Ce? Cum l-ai luat pe Steve Aoki? 50 00:03:00,029 --> 00:03:02,112 Am ieșit cu sora lui. 51 00:03:02,582 --> 00:03:04,583 Cu un milion de ani în urmă. 52 00:03:04,584 --> 00:03:05,918 Bine. 53 00:03:05,919 --> 00:03:09,388 Vrei să fii partenera mea mâine seară? 54 00:03:09,389 --> 00:03:12,540 O deschidere de club este o întâlnire adecvată? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,841 Sper că da. 56 00:03:15,377 --> 00:03:17,062 Asta înseamnă un "da?" 57 00:03:17,063 --> 00:03:19,229 Nu. 58 00:03:22,768 --> 00:03:25,552 Acesta este un "da." 59 00:03:29,825 --> 00:03:31,893 Laurel. 60 00:03:31,894 --> 00:03:33,779 Mă bucur că ai sunat. 61 00:03:33,780 --> 00:03:36,498 Prea mult... Este prea mult 62 00:03:36,499 --> 00:03:39,032 pentru noi să nu vorbim. 63 00:03:39,868 --> 00:03:41,787 Tată, trebuie să-ți spun... 64 00:03:41,788 --> 00:03:43,589 Nu, ascultă, înainte de a spune ceva, 65 00:03:43,590 --> 00:03:44,840 trebuie să-mi cer scuze. 66 00:03:44,841 --> 00:03:46,792 Nu ar fi trebuit să te folosesc 67 00:03:46,793 --> 00:03:49,711 pentru a prinde arcașul, și-mi pare rău. 68 00:03:49,712 --> 00:03:51,913 Laurel, mie doar... Îmi pare rău. 69 00:03:51,914 --> 00:03:53,198 Mulțumesc. 70 00:03:53,199 --> 00:03:55,601 Și eu îți sunt datoare unele scuze. 71 00:03:55,602 --> 00:03:57,469 Pentru ce? 72 00:03:57,470 --> 00:04:00,270 Bună, Quentin. 73 00:04:00,939 --> 00:04:03,308 Cum te simți? 74 00:04:03,309 --> 00:04:04,926 Arăți bine. 75 00:04:04,927 --> 00:04:07,129 Ce cauți aici? 76 00:04:07,130 --> 00:04:09,648 De ce ești aici? 77 00:04:09,649 --> 00:04:13,802 Sunt aici deoarece cred că Sarah mai este în viață. 78 00:04:13,803 --> 00:04:16,571 Poftim?! 79 00:04:16,572 --> 00:04:18,940 - Tată, ia un loc... - Ce se întâmplă? 80 00:04:18,941 --> 00:04:21,943 Doar ascult-o pe mama. Ia un loc. 81 00:04:21,944 --> 00:04:23,495 Ce se întâmplă? 82 00:04:23,496 --> 00:04:25,912 Începe cu începutul. 83 00:04:27,165 --> 00:04:30,285 Oliver a fost găsită pe o insulă 84 00:04:30,286 --> 00:04:33,305 numită Lian Yu în Marea de Nord a Chinei. 85 00:04:33,306 --> 00:04:35,022 Sunt sute; 86 00:04:35,023 --> 00:04:37,793 mii de insule abandonate în acest lanț. 87 00:04:37,794 --> 00:04:41,380 Dacă Sarah a supraviețuit și ea? 88 00:04:41,381 --> 00:04:43,982 Și nimeni nu ar ști dacă a ajuns în vreuna. 89 00:04:43,983 --> 00:04:47,235 Deci ai vreo dovadă că este încă în viață? 90 00:04:47,236 --> 00:04:50,053 Am o dovadă. 91 00:04:50,739 --> 00:04:54,274 Un turist a făcut asta. 92 00:04:56,244 --> 00:04:58,646 Poate fi oricine. 93 00:04:58,647 --> 00:05:00,532 Nu arată ca Sarah? 94 00:05:00,533 --> 00:05:04,753 Fiica noastră este o supraviețuitoare, Quentin. 95 00:05:04,754 --> 00:05:07,956 Ce tupeu ai. 96 00:05:07,957 --> 00:05:10,825 Trei ani, și nu ai dau un telefon, un email, nimic. 97 00:05:10,826 --> 00:05:11,960 Acum apari cu o fotografie veche... 98 00:05:11,961 --> 00:05:13,845 - Tată. te rog. - Nu. 99 00:05:13,846 --> 00:05:18,265 - Te rog, ascultă-mă, bine? - Sarah a murit pe barcă. 100 00:05:20,886 --> 00:05:24,137 De ce... 101 00:05:24,856 --> 00:05:27,943 de ce mă faci să retrăiesc asta? 102 00:05:27,944 --> 00:05:31,311 Nu fac asta. 103 00:05:33,199 --> 00:05:34,700 Tată... 104 00:05:34,701 --> 00:05:36,868 Nu. 105 00:05:36,869 --> 00:05:39,488 Deci i-am spus lui Chris și Shane că pot fi partenerii noștri din seara asta 106 00:05:39,489 --> 00:05:42,874 la clubul lui Oliver... dacă au noroc. 107 00:05:42,875 --> 00:05:45,077 Ambele avem parteneri, nu? 108 00:05:45,078 --> 00:05:47,713 Nu știu. 109 00:05:47,714 --> 00:05:50,865 Așteaptă o clipă. 110 00:05:50,866 --> 00:05:54,636 Nu știam că hoții de poșete iau pauze de cafea. 111 00:05:54,637 --> 00:05:56,388 Știi, pentru o bogătașe, 112 00:05:56,389 --> 00:05:58,206 petreci mult timp aici, în Glades. 113 00:05:58,207 --> 00:05:59,841 Slujba mea este aici. 114 00:05:59,842 --> 00:06:02,043 - Tu? Ai o slujbă? - Da. 115 00:06:02,044 --> 00:06:03,711 Știi, ar trebui s-o încerci. 116 00:06:03,712 --> 00:06:05,230 În loc să stai la un colț de stradă, 117 00:06:05,231 --> 00:06:06,765 așteptând să sufli cuiva geanta. 118 00:06:06,766 --> 00:06:08,183 Sună bine. 119 00:06:08,184 --> 00:06:09,735 Știi pe cineva care ar angaja pe cineva care a renunțat la liceu 120 00:06:09,736 --> 00:06:11,770 cu câteva antecedente și fără referințe, 121 00:06:11,771 --> 00:06:13,820 și cu un istoric violent? 122 00:06:14,557 --> 00:06:16,425 De fapt, e posibil. 123 00:06:16,426 --> 00:06:19,094 Știi noul club care se deschide în Glades? 124 00:06:19,095 --> 00:06:22,080 Verdant? Fratele meu este proprietarul. 125 00:06:22,081 --> 00:06:25,417 Cred că angajează valeți. 126 00:06:25,418 --> 00:06:27,035 Crezi că e o idee bună? 127 00:06:27,036 --> 00:06:29,121 Eu să iau cheile de la mașină ale unui străin? 128 00:06:29,122 --> 00:06:31,656 Cred că e vremea să demonstrezi sau să taci. 129 00:06:31,657 --> 00:06:35,325 Vorbește cu fratele tău. 130 00:06:46,521 --> 00:06:47,856 Hei. 131 00:06:47,857 --> 00:06:50,609 Hei. 132 00:06:50,610 --> 00:06:52,727 Unde ai fost? 133 00:06:52,728 --> 00:06:54,996 M-am gândit să-mi ofer o dimineață aleasă. 134 00:06:54,997 --> 00:06:58,483 Nu te uita astfel la mine. În sfârșit clubul se deschide. 135 00:06:58,484 --> 00:07:00,268 Eu și McKenna ieșim la întâlnirea numărul șase în seara asta, 136 00:07:00,269 --> 00:07:03,605 ceea ce este...semnificant. 137 00:07:03,606 --> 00:07:05,323 Și nu știu. 138 00:07:05,324 --> 00:07:08,858 Pare o zi bună ca să ofer băieților răi o pauză. 139 00:07:09,777 --> 00:07:14,132 De fetele rele sunt îngrijorat. 140 00:07:14,133 --> 00:07:16,485 Helena. 141 00:07:16,486 --> 00:07:17,769 Sau cum îmi place să-i spun, 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,020 fosta ta prietenă psihopată. 143 00:07:19,021 --> 00:07:20,272 Asta a fost făcută în Alley Cats, 144 00:07:20,273 --> 00:07:22,340 la intersecție. Raportul poliției 145 00:07:22,341 --> 00:07:25,060 spune că numele lui este Gus Sabatoni. 146 00:07:25,061 --> 00:07:26,678 Este avocatul lui Bertinelli. 147 00:07:26,679 --> 00:07:28,580 De ce s-ar întoarce în Orașul Starling doar pentru el? 148 00:07:28,581 --> 00:07:30,499 Nu este ca și cum ar fi făcut o treabă foarte bună. 149 00:07:30,500 --> 00:07:32,601 Tatăl ei face multiple sentințe pe viață fără posibilitate de eliberare. 150 00:07:32,602 --> 00:07:35,353 Hai, Oliver, amândoi am știut că e doar o chestiune de timp. 151 00:07:35,354 --> 00:07:37,823 Ai încercat s-o ajuți, nu ai putut. 152 00:07:37,824 --> 00:07:39,127 Acum singura întrebare rămasă, 153 00:07:39,128 --> 00:07:41,309 este în cât timp te va turna pe tine, 154 00:07:41,310 --> 00:07:43,645 pe mine și întreaga operațiune. 155 00:07:43,646 --> 00:07:46,832 Uite, vreau să iei legătura cu contactele ei din Bratva. 156 00:07:46,833 --> 00:07:49,317 Vorbește cu toată lumea de pe străzi, și află unde este Helena, 157 00:07:49,318 --> 00:07:50,818 și de ce s-a întors. 158 00:07:50,819 --> 00:07:52,487 Bine. Dar Oliver... 159 00:07:52,488 --> 00:07:53,988 Dig, dacă este aici, este aici cu un motiv. 160 00:07:53,989 --> 00:07:55,373 Și dacă nu e vorba de Frank Bertinelli, 161 00:07:55,374 --> 00:07:56,925 trebuie să știm ce planuri are. 162 00:07:56,926 --> 00:07:59,759 Bine. 163 00:08:07,636 --> 00:08:10,055 - Vitezomano? - Suntem aici. 164 00:08:10,056 --> 00:08:13,108 Uite cine s-a întors. 165 00:08:13,109 --> 00:08:15,360 Îmi povestea despre prima voastră întâlnire, 166 00:08:15,361 --> 00:08:16,511 la Russo. 167 00:08:16,512 --> 00:08:18,446 Bună, Oliver. 168 00:08:18,447 --> 00:08:21,483 Ollie, am un pseudo prieten 169 00:08:21,484 --> 00:08:23,034 care caută o slujbă. 170 00:08:23,035 --> 00:08:25,237 Mă întrebam dacă clubul mai angajează? 171 00:08:25,238 --> 00:08:27,372 Da, bineînțeles. Vorbește cu Tommy. 172 00:08:27,373 --> 00:08:30,208 De fapt, te poți duce sus și să-l suni chiar acum pe Tommy. 173 00:08:30,209 --> 00:08:32,043 Minunat. 174 00:08:32,044 --> 00:08:34,828 Ești cel mai tare. 175 00:08:38,633 --> 00:08:41,617 Unde ai fost? 176 00:08:43,222 --> 00:08:46,391 În Barcelona. 177 00:08:46,392 --> 00:08:49,227 Monaco, Budapesta. 178 00:08:49,228 --> 00:08:51,596 Trebuia să uit cine eram. 179 00:08:51,597 --> 00:08:53,214 Și cât de mult mi-ai lipsit. 180 00:08:53,215 --> 00:08:56,017 Adică cum i-ai dus lipsa lui Gus Sabatoni? 181 00:08:56,018 --> 00:08:57,735 Credeam că ai terminat 182 00:08:57,736 --> 00:09:00,021 cu organizația tatălui tău, Helena. 183 00:09:00,022 --> 00:09:02,607 Deoarece ispășește multiple sentințe pe viață 184 00:09:02,608 --> 00:09:04,893 la închisoarea Iron Heights. 185 00:09:04,894 --> 00:09:06,494 Ți-ai obținut răzbunarea. 186 00:09:06,495 --> 00:09:07,913 A făcut o înțelegere 187 00:09:07,914 --> 00:09:09,748 cu Departamentul de Justiție să depună mărturie 188 00:09:09,749 --> 00:09:11,449 împotriva familiilor de pe Coasta de Est. 189 00:09:11,450 --> 00:09:13,585 În 48 de ore, protecția martorilor 190 00:09:13,586 --> 00:09:15,670 îi va oferi un nume nou, și o viață nouă, 191 00:09:15,671 --> 00:09:17,956 și va ieși pentru totdeuna de pe piață... nu va mai putea fi detectat! 192 00:09:17,957 --> 00:09:20,241 Îmi pare nespus de rău. 193 00:09:20,242 --> 00:09:23,078 Tata nu merită o a doua șansă... 194 00:09:23,079 --> 00:09:25,380 o a doua viață. Și eu nu pot. 195 00:09:25,381 --> 00:09:29,117 Nu mă pot pune cu o grupare ca șerifii federali. 196 00:09:29,118 --> 00:09:32,304 Nu fără ajutor. 197 00:09:32,305 --> 00:09:34,506 Nu. 198 00:09:34,507 --> 00:09:36,308 Este crimă. 199 00:09:36,309 --> 00:09:38,410 Nu este justiție. 200 00:09:38,411 --> 00:09:40,595 Aici erai. 201 00:09:40,596 --> 00:09:43,365 Am o întrebare despre deschiderea din seara asta. 202 00:09:43,366 --> 00:09:44,783 Bună. 203 00:09:44,784 --> 00:09:46,985 Bună. 204 00:09:46,986 --> 00:09:49,487 Oliver, cine e prietena ta? 205 00:09:49,488 --> 00:09:52,440 Mamă, aceasta este Helena. Helena, ea este mama. 206 00:09:52,441 --> 00:09:55,627 - Bună. Mă bucur să te întâlnesc. - Helena doar ce pleca. 207 00:09:55,628 --> 00:09:58,112 Da. Am un angajament de familie. 208 00:09:58,113 --> 00:09:59,998 Scuză-mă o clipă. 209 00:09:59,999 --> 00:10:03,216 Bineînțeles. 210 00:10:03,802 --> 00:10:07,472 Cred că trebuie să fiu un pic mai insistentă. 211 00:10:07,473 --> 00:10:09,307 Din fericire... 212 00:10:09,308 --> 00:10:13,143 și tu ai o familie. 213 00:10:27,632 --> 00:10:29,383 A fost în casa mea. 214 00:10:29,384 --> 00:10:31,219 A făcut o amenințare nu prea voalată. 215 00:10:31,220 --> 00:10:33,721 Vreau să se crească securitatea din jurul mamei și surorii mele. 216 00:10:33,722 --> 00:10:35,807 - Sunt înaintea ta. - Mulțumesc. 217 00:10:35,808 --> 00:10:36,874 Este slujba mea. 218 00:10:36,875 --> 00:10:40,211 Ți-am mulțumit că nu ai spus: "Ți-am spus eu." 219 00:10:40,212 --> 00:10:42,461 Noaptea abia a început. 220 00:10:45,983 --> 00:10:47,768 Unde ai fost? 221 00:10:47,769 --> 00:10:49,687 Clubul se deschide în patru ore. 222 00:10:49,688 --> 00:10:50,922 M-am ocupat fără vânzători. 223 00:10:50,923 --> 00:10:54,391 Nu, nu ai făcut-o. Tommy... 224 00:10:54,392 --> 00:10:57,743 Trebuie să vorbim. 225 00:10:59,447 --> 00:11:01,899 Îmi pare rău, bine. 226 00:11:01,900 --> 00:11:05,119 Dar am ținut asta un secret pentru a proteja 227 00:11:05,120 --> 00:11:06,871 oamenii apropiați mie. 228 00:11:06,872 --> 00:11:09,106 Crezi că de asta îmi pasă? 229 00:11:09,107 --> 00:11:12,960 Că mi-ai rănit sentimentele? 230 00:11:12,961 --> 00:11:15,630 Ești un asasin. 231 00:11:15,631 --> 00:11:18,082 Un criminal. 232 00:11:18,083 --> 00:11:20,417 În viață, erai cel mai bun prieten al meu, 233 00:11:20,418 --> 00:11:22,753 dar acum este de parcă nu te-aș mai cunoaște. 234 00:11:22,754 --> 00:11:25,606 Ai dreptate. M-am schimbat. 235 00:11:25,607 --> 00:11:28,559 Ascultă, amice, acum îți pot explica. 236 00:11:28,560 --> 00:11:31,028 Îți pot explica cum și de ce... 237 00:11:31,029 --> 00:11:33,564 Care ar fi ideea? 238 00:11:33,565 --> 00:11:37,066 Oricum nu aș crede nicio vorbă. 239 00:11:44,792 --> 00:11:48,162 Una din acele rachete are o rază 240 00:11:48,163 --> 00:11:50,965 de până la 2.400 de kilometri. 241 00:11:50,966 --> 00:11:52,392 Nu mergem niciunde 242 00:11:52,393 --> 00:11:55,135 până nu ne dăm seama ce a plănuit Fyers. 243 00:11:57,505 --> 00:12:00,291 Ghicești? Plănuiește să arunce ceva în aer. 244 00:12:00,292 --> 00:12:02,677 Una din astea ar putea să facă treaba. 245 00:12:02,678 --> 00:12:04,295 Dar asta? 246 00:12:04,296 --> 00:12:06,814 Asta înseamnă a începe un război. 247 00:12:06,815 --> 00:12:09,466 Cu cine? 248 00:12:09,467 --> 00:12:10,568 Mai contează? 249 00:12:10,569 --> 00:12:13,988 Trebuie să-l oprim pe Fyers 250 00:12:13,989 --> 00:12:16,640 înainte să mai omoare mii de oameni inocenți. 251 00:12:16,641 --> 00:12:18,175 Sunt sute de soldați acolo. 252 00:12:18,176 --> 00:12:20,278 Chiar dacă trecem de ei, 253 00:12:20,279 --> 00:12:23,663 nu putem fura un lansator de rachete. 254 00:12:28,286 --> 00:12:31,570 Cine a spus ceva de furat? 255 00:12:32,039 --> 00:12:35,209 Care este planul? 256 00:12:35,210 --> 00:12:37,295 O ambuscadă? Este imposibil. 257 00:12:37,296 --> 00:12:40,131 Nu putem omorî șase fără ca unul să cheme întăriri. 258 00:12:40,132 --> 00:12:44,133 Ar fi bine dacă am putea aduna toți soldații într-un loc. 259 00:12:46,821 --> 00:12:50,523 Ai dreptate. 260 00:12:59,533 --> 00:13:02,053 Ce ți-a făcut capsatorul? 261 00:13:02,054 --> 00:13:05,039 - Ce este, Laurel? - Sunt ocupată. Prietena omului cu glugă s-a întors. 262 00:13:05,040 --> 00:13:08,876 Tată, îmi pare rău pentru dimineață. 263 00:13:08,877 --> 00:13:11,996 Dar dacă ți-aș fi spus că singurul motiv care era să mă vezi, 264 00:13:11,997 --> 00:13:13,798 nu ai fi făcut-o. 265 00:13:13,799 --> 00:13:16,949 Ai dreptate că nu aș fi făcut-o. 266 00:13:18,386 --> 00:13:20,588 Chiar crezi prostiile pe care ți le spune mama ta 267 00:13:20,589 --> 00:13:23,222 despre Sarah care ar fi în viață pe o insulă abandonată? 268 00:13:24,376 --> 00:13:27,343 Nu. 269 00:13:28,679 --> 00:13:30,214 Dar ce ar strica să aruncăm o privire 270 00:13:30,215 --> 00:13:32,433 la tot ce a găsit mama? 271 00:13:32,434 --> 00:13:34,368 Chiar dacă este doar s-o punem pe calea cea dreaptă. 272 00:13:34,369 --> 00:13:37,188 Laurel, știi cât timp mi-a luat 273 00:13:37,189 --> 00:13:38,618 să ajung la un punct în care Sarah nu este primul lucru 274 00:13:38,619 --> 00:13:40,608 la care mă gândesc dimineața? 275 00:13:40,609 --> 00:13:44,493 Tată... 276 00:13:48,783 --> 00:13:52,985 Spune-i mamei tale că nu fac promisiuni. 277 00:14:18,762 --> 00:14:21,232 Pentru Verdant. 278 00:14:21,233 --> 00:14:24,852 Știu că nu tot timpul am susținut o asemenea aventură, 279 00:14:24,853 --> 00:14:27,071 dar trebuia să admit 280 00:14:27,072 --> 00:14:30,041 acest club este o realizare pe cinste. 281 00:14:30,042 --> 00:14:32,276 Sunt mândră de tine. 282 00:14:32,277 --> 00:14:33,944 Și tatăl tău ar fi. 283 00:14:33,945 --> 00:14:36,997 Da, felicitări, Ollie. 284 00:14:36,998 --> 00:14:39,300 Clubul nu este chiar de rahat. 285 00:14:39,301 --> 00:14:41,135 Mulțumesc, Vitezomano. Mulțumesc foarte mult, 286 00:14:41,136 --> 00:14:43,719 pentru că ați venit. 287 00:14:50,345 --> 00:14:52,646 Aici erai. 288 00:14:52,647 --> 00:14:55,433 Locul este uimitor. 289 00:14:55,434 --> 00:14:57,852 Sunt așa mândru de tine Ollie. 290 00:14:57,853 --> 00:15:00,571 Mulțumesc. 291 00:15:00,572 --> 00:15:02,523 Totul este bine? 292 00:15:02,524 --> 00:15:05,526 Este minunat. 293 00:15:05,527 --> 00:15:07,945 Micul dejun a fost un dezastru. 294 00:15:07,946 --> 00:15:11,282 Micul dejun? Cu părinții? 295 00:15:11,283 --> 00:15:14,917 Corect. Asta a fost în dimineața asta. 296 00:15:15,754 --> 00:15:17,488 Îmi pare rău. 297 00:15:17,489 --> 00:15:19,156 Ești sigură că totul este bine? 298 00:15:19,157 --> 00:15:21,825 Pentru că pari abătută. 299 00:15:21,826 --> 00:15:24,495 Sunt bine. Promit. 300 00:15:24,496 --> 00:15:26,180 Tommy! Tommy. 301 00:15:26,181 --> 00:15:28,999 L-ai sunat încă pel Roy? I-am lăsat un mesaj. 302 00:15:29,000 --> 00:15:31,719 Începe de mâine. Ceea ce-mi amintește că 303 00:15:31,720 --> 00:15:34,772 trebuie să merg la birou să verific. 304 00:15:34,773 --> 00:15:36,673 Scuză-mă. 305 00:15:36,674 --> 00:15:38,342 Salut, Tommy. 306 00:15:38,343 --> 00:15:41,443 Îți mai amintești de mine? 307 00:16:05,886 --> 00:16:07,588 Îmi cer scuze că vă deranjez, dle. Queen. 308 00:16:07,589 --> 00:16:10,307 Sincronizarea ta e perfectă. Nu pot dansa. 309 00:16:10,308 --> 00:16:12,808 Spuneau că este urgent. 310 00:16:14,378 --> 00:16:15,813 Ești bine? 311 00:16:15,814 --> 00:16:17,765 Da. Am rămas fără Cristal. 312 00:16:17,766 --> 00:16:19,233 Mă întorc imediat. 313 00:16:19,234 --> 00:16:21,850 Bine. 314 00:16:24,155 --> 00:16:26,723 Dig? 315 00:16:26,724 --> 00:16:28,959 Lasă-l să plece. 316 00:16:28,960 --> 00:16:30,727 Nu are nimic de a face cu asta. 317 00:16:30,728 --> 00:16:33,497 Ți-am spus eu. 318 00:16:33,498 --> 00:16:35,583 Oliver, te-am avertizat. 319 00:16:35,584 --> 00:16:38,085 Helena! Tu nu ești asta. 320 00:16:38,086 --> 00:16:41,038 Tatăl meu este un mafiot și un criminal. 321 00:16:41,039 --> 00:16:44,199 Nu este ca și cum nu ai fi ucis pe cineva în viața ta! 322 00:16:44,200 --> 00:16:45,479 Și am încercat să te învăț 323 00:16:45,480 --> 00:16:48,412 să-ți atingi obiectivul fără să ucizi! 324 00:16:48,413 --> 00:16:50,247 Apelând la avantaje. 325 00:16:50,248 --> 00:16:54,683 Exploatând slăbiciunea cuiva. 326 00:16:57,754 --> 00:17:00,391 Este un club plin de avantaje 327 00:17:00,392 --> 00:17:02,593 chiar acum deasupra capetelor noastre. 328 00:17:02,594 --> 00:17:04,612 Te rog. 329 00:17:04,613 --> 00:17:06,780 Oliver, nu mă face să fac ceva 330 00:17:06,781 --> 00:17:08,932 ce vom regreta amândoi. 331 00:17:08,933 --> 00:17:11,602 Bine! Ai câștigat. 332 00:17:11,603 --> 00:17:13,787 Te voi ajuta. Dă-i drumul. 333 00:17:13,788 --> 00:17:18,707 Dă-i...drumul! 334 00:17:32,180 --> 00:17:33,733 Nu o spune. 335 00:17:33,734 --> 00:17:35,685 Bine. 336 00:17:35,686 --> 00:17:38,603 Atunci să vorbim despre Helena. 337 00:17:39,489 --> 00:17:41,774 Oliver, dacă nu ai mai avea sentimente 338 00:17:41,775 --> 00:17:44,310 pentru această fată, ai gândi la o altă soluție 339 00:17:44,311 --> 00:17:46,913 decât a o lăsa să te șantajeze să omori pe cineva. 340 00:17:46,914 --> 00:17:48,414 Ce ai vrea să fac? 341 00:17:48,415 --> 00:17:50,816 Vrei s-o ucid? 342 00:17:50,817 --> 00:17:52,452 Cred că ai fi făcut-o cu mult timp în urmă 343 00:17:52,453 --> 00:17:54,987 dacă arăta ca mine și nu ca fetele din reclamă. 344 00:17:54,988 --> 00:17:56,822 Este un criminal cu sânge rece, Oliver. 345 00:17:56,823 --> 00:17:58,791 Nu este rea. 346 00:17:58,792 --> 00:18:02,345 Este pierdută de când tatăl ei i-a ucis logodnicul cu sânge rece. 347 00:18:02,346 --> 00:18:04,380 Și vei sta acolo 348 00:18:04,381 --> 00:18:07,833 și-mi vei spune că nu știi cum este să vrei să te răzbuni? 349 00:18:07,834 --> 00:18:10,470 Ce vrei să faci? 350 00:18:10,471 --> 00:18:13,489 Dacă Floyd Lawton ar fi stat chiar acolo? 351 00:18:13,490 --> 00:18:16,026 Nimic nu ar implica faptul că dacă te-ar șantaja 352 00:18:16,027 --> 00:18:17,443 nu l-ai vâna. 353 00:18:17,444 --> 00:18:20,279 Ai dreptate. 354 00:18:20,280 --> 00:18:22,815 Bine? Nu o pot ucide. 355 00:18:22,816 --> 00:18:25,034 Și nu o pot duce la poliție 356 00:18:25,035 --> 00:18:27,704 și să risc să expună totul. 357 00:18:27,705 --> 00:18:29,539 Dar măcar, dacă sunt implicat, 358 00:18:29,540 --> 00:18:31,374 o pot ține în frâu, bine? 359 00:18:31,375 --> 00:18:34,410 Pot minimiza daunele colaterale. 360 00:18:34,411 --> 00:18:38,331 Îmi pare rău... Întrerup ceva? 361 00:18:38,332 --> 00:18:40,866 Tocmai vorbeam... despre tine. 362 00:18:40,867 --> 00:18:43,586 Și eu care credeam că nu-ți prea pasă de mine. 363 00:18:43,587 --> 00:18:45,004 Tot nu-mi pasă. 364 00:18:45,005 --> 00:18:46,706 Încă nu am fost în stare să localizez ascunzătoarea 365 00:18:46,707 --> 00:18:48,725 în care FBI-ul îi ține tatăl. 366 00:18:48,726 --> 00:18:50,376 Te pot ajuta cu asta. 367 00:18:50,377 --> 00:18:52,378 Îmi doream să sparg sistemul de securitate al FBI. 368 00:18:52,379 --> 00:18:54,731 Ieși. 369 00:18:54,732 --> 00:18:58,151 Este un lucru particular, Felicity. Te rog. 370 00:18:58,152 --> 00:19:01,738 Bine. 371 00:19:01,739 --> 00:19:04,989 Cred că ne mai vedem... 372 00:19:07,744 --> 00:19:11,030 Cam câte prietene ai? 373 00:19:11,031 --> 00:19:12,279 Precum am spus... 374 00:19:12,280 --> 00:19:14,283 Nu știm unde este ascunzătoarea. 375 00:19:14,284 --> 00:19:15,585 Ceea ce știm este că serviciul de șerifi 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,570 îți duce tatăl la audieri 377 00:19:17,571 --> 00:19:19,622 la Departamentul de justiție în seara asta. 378 00:19:19,623 --> 00:19:24,127 Este o problemă...Helena. 379 00:19:24,128 --> 00:19:25,745 Sunt două camioane. 380 00:19:25,746 --> 00:19:28,097 Și una este o momeală. Ei bine, este un lucru bun 381 00:19:28,098 --> 00:19:29,766 că suntem doi. 382 00:19:29,767 --> 00:19:31,451 Nu este prea târziu să renunți. 383 00:19:31,452 --> 00:19:33,352 Cred că mă cunoști mai bine. 384 00:19:33,353 --> 00:19:36,837 Nu iau prizonieri. 385 00:19:41,444 --> 00:19:44,731 Hei! 386 00:19:44,732 --> 00:19:49,617 Am găsit un intrus căutând prin perimetru. 387 00:19:52,872 --> 00:19:55,041 Este Wilson. 388 00:19:55,042 --> 00:19:58,911 Mi-ai omorât câțiva prieteni, nenorocitule. 389 00:19:58,912 --> 00:20:01,579 Și voi mai ucide câțiva. 390 00:20:11,957 --> 00:20:14,477 Voi vorbi cu unul dintre avocați 391 00:20:14,478 --> 00:20:17,013 și să-i pun să te sune imediat. 392 00:20:17,014 --> 00:20:19,515 Te-ai tăiat la bărbierit? 393 00:20:19,516 --> 00:20:21,967 Bună. 394 00:20:21,968 --> 00:20:23,469 Ai o clipă? 395 00:20:23,470 --> 00:20:25,521 Sigur. 396 00:20:25,522 --> 00:20:27,807 Cum a fost prima zi a lui Roy? 397 00:20:27,808 --> 00:20:31,659 Puștiul nu a apărut. 398 00:20:32,496 --> 00:20:35,865 Am venit să-mi cer scuze pentru seara trecută. 399 00:20:35,866 --> 00:20:38,117 În locul unei scuze, 400 00:20:38,118 --> 00:20:39,535 de ce nu spui adevărul? 401 00:20:39,536 --> 00:20:41,821 Poți începe cu încheietura. 402 00:20:41,822 --> 00:20:45,341 M-am luptat cu un blender la club. 403 00:20:45,342 --> 00:20:47,293 A fost ceva stupid. 404 00:20:47,294 --> 00:20:49,929 Credeam că te-am întrebat adevărul. 405 00:20:49,930 --> 00:20:52,715 Știu că s-a întâmplat ceva. 406 00:20:52,716 --> 00:20:55,268 De ce nu-mi spui ce se întâmplă? 407 00:20:55,269 --> 00:20:58,654 Deoarece nu pot. 408 00:20:58,655 --> 00:21:01,589 De ce nu? 409 00:21:02,692 --> 00:21:06,646 Nici asta nu-ți pot spune. Mi-aș dori să pot. 410 00:21:06,647 --> 00:21:09,532 Laurel, îmi pare rău. 411 00:21:09,533 --> 00:21:10,900 Și mie. 412 00:21:10,901 --> 00:21:14,987 Tommy, chiar am nevoie de tine acum. 413 00:21:14,988 --> 00:21:17,523 Mama mea a apărut spunând că sora mea moartă este în viață, 414 00:21:17,524 --> 00:21:20,192 și tata este furios pe mine că am ascultat-o. 415 00:21:20,193 --> 00:21:22,328 Și nu știu pe cine să cred. 416 00:21:22,329 --> 00:21:24,247 Mă simt de parcă mă destram. 417 00:21:24,248 --> 00:21:26,716 - Sunt încă aici pentru tine. - Nu. 418 00:21:26,717 --> 00:21:28,885 Nu ești. Ești la milioane de kilometri depărtare, 419 00:21:28,886 --> 00:21:32,972 și cea mai rea parte este că, nici măcar nu știu de ce. 420 00:21:32,973 --> 00:21:35,840 Îmi pare rău. 421 00:21:43,816 --> 00:21:46,936 Urmărești mult? 422 00:21:46,937 --> 00:21:49,739 Nu te-ai dus la slujba pe care ți-am aranjat-o. 423 00:21:49,740 --> 00:21:51,422 Da, am avut îndoieli în a parca 424 00:21:51,423 --> 00:21:52,441 Bentley-ul fratelui tău. 425 00:21:52,442 --> 00:21:54,393 A fi valet este sub demnitatea ta? 426 00:21:54,394 --> 00:21:57,730 Nu, dar a accepta de pomană de la o bogătașă, este. 427 00:21:57,731 --> 00:21:59,115 De ce ești așa de obsedat 428 00:21:59,116 --> 00:22:00,750 de faptul că am bani? 429 00:22:00,751 --> 00:22:02,585 Știi, banii nu înseamnă totul. 430 00:22:02,586 --> 00:22:04,904 Vorbești ca cineva care îi are. 431 00:22:04,905 --> 00:22:06,706 Acum, dacă mă scuzi, 432 00:22:06,707 --> 00:22:10,207 trebuie să mă întorc la viața mea de criminal. 433 00:22:25,090 --> 00:22:29,312 Mă poți ajuta? Cred că m-am pierdut. 434 00:22:29,313 --> 00:22:31,764 Încotro este centrul? Nu știu. 435 00:22:31,765 --> 00:22:33,983 Poate ne poți îndruma. 436 00:22:33,984 --> 00:22:37,518 Sau mai bine, niște bani... 437 00:22:46,946 --> 00:22:50,883 Ești bine? 438 00:22:50,884 --> 00:22:53,052 Sângerezi! 439 00:22:53,053 --> 00:22:55,970 Da, asta se întâmplă când ești înjunghiat. 440 00:23:05,731 --> 00:23:08,651 Doar tatăl tău. 441 00:23:08,652 --> 00:23:10,803 Dacă mai este cineva rănit și pun o săgeată în tine. 442 00:23:10,804 --> 00:23:13,439 Asta e drăguț. 443 00:23:13,440 --> 00:23:18,776 Știu cum ți-ai vrăjit prietena polițistă. 444 00:24:39,742 --> 00:24:43,194 Dă-mi-l pe Frank Bertinelli. 445 00:24:47,200 --> 00:24:50,669 Tatăl tău nu este în dubă. 446 00:24:50,670 --> 00:24:53,122 Dar îți transmite salutări. 447 00:24:53,123 --> 00:24:54,924 Unde este tipul cu glugă? 448 00:24:54,925 --> 00:24:57,126 Helena Bertinelli... 449 00:24:57,127 --> 00:25:01,212 Ai dreptul să rămâi tăcută. 450 00:25:06,135 --> 00:25:08,471 La naiba. 451 00:25:08,472 --> 00:25:11,107 Orice spui poate fi folosit 452 00:25:11,108 --> 00:25:12,725 împotriva ta la proces. 453 00:25:12,726 --> 00:25:16,527 Ai dreptul la un avocat. 454 00:25:32,614 --> 00:25:35,759 Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni. 455 00:25:35,760 --> 00:25:39,478 Ești un vânător pe cinste dnă. Bertinelli. 456 00:25:40,013 --> 00:25:42,399 Cred că ar trebui să spun "vânătoreasă." 457 00:25:42,400 --> 00:25:44,384 În mod sistematic ai doborât 458 00:25:44,385 --> 00:25:46,753 pe toți din organizația tatălui tău. 459 00:25:46,754 --> 00:25:50,224 Când Gus Sabatoni a apărut mort, 460 00:25:50,225 --> 00:25:51,558 am știut că este doar o chestiune de timp 461 00:25:51,559 --> 00:25:53,510 până ce tu vei încerca să îți ucizi tatăl din nou. 462 00:25:53,511 --> 00:25:56,079 Vrei să ne spui și de ce? 463 00:25:56,080 --> 00:25:58,749 - Nu în mod deosebit. - Ar trebui să te mai gândești. 464 00:25:58,750 --> 00:26:02,019 Te-am prins pe tine, dar justițiarul a scăpat 465 00:26:02,020 --> 00:26:05,138 înainte ca E.S.U. să poată ajunge la el. 466 00:26:05,139 --> 00:26:08,559 Tu știi cine este. Cine este cu adevărat. 467 00:26:08,560 --> 00:26:11,461 Nu-i așa? 468 00:26:11,462 --> 00:26:13,897 Domnișoară Bertinelli, 469 00:26:13,898 --> 00:26:15,916 s-a terminat cu zilele bune 470 00:26:15,917 --> 00:26:17,434 nu putem schimba asta. 471 00:26:17,435 --> 00:26:20,020 Dar lucrurile pot deveni mai bune. 472 00:26:20,021 --> 00:26:23,256 Sau mai rele. 473 00:26:23,257 --> 00:26:26,944 Spune-mi numele lui, și voi face tot ce pot 474 00:26:26,945 --> 00:26:30,228 să fie mai bine. 475 00:26:31,682 --> 00:26:35,200 Oliver Queen. 476 00:26:36,453 --> 00:26:38,222 Te întâlnești cu el, nu? 477 00:26:38,223 --> 00:26:41,625 Te-am văzut la deschiderea clubului său. 478 00:26:41,626 --> 00:26:45,062 Ți-a spus că am fost iubiți? 479 00:26:45,063 --> 00:26:48,448 Vrem să știm cine este tipul cu Glugă, nu despre Oliver Queen. 480 00:26:48,449 --> 00:26:50,751 Să îți spun un mic secret... 481 00:26:50,752 --> 00:26:52,586 nu va merge între voi. 482 00:26:52,587 --> 00:26:55,589 Vezi tu, Oliver are un anumit talent. 483 00:26:55,590 --> 00:26:58,175 El se folosește de oameni. M-a folosit și pe mine, 484 00:26:58,176 --> 00:27:00,794 te-a folosit și pe tine și pe fata lui, detective, 485 00:27:00,795 --> 00:27:05,147 pardon, fetele. 486 00:27:06,683 --> 00:27:09,069 Eu aș rupe tot 487 00:27:09,070 --> 00:27:11,304 înainte ca cineva să fie rănit. 488 00:27:11,305 --> 00:27:15,540 Ultima șansă. 489 00:27:16,309 --> 00:27:18,443 Numele lui. 490 00:27:18,745 --> 00:27:22,347 Tipul cu Glugă. 491 00:27:23,835 --> 00:27:25,585 Ce naiba se întâmplă? 492 00:27:25,586 --> 00:27:28,069 Nu știu. 493 00:27:33,377 --> 00:27:34,594 Haide, să ieșim! 494 00:27:34,595 --> 00:27:37,396 Îndreptați-vă spre ușă. 495 00:27:47,774 --> 00:27:50,776 Stai pe loc! 496 00:27:56,533 --> 00:27:59,369 Pare că a meritat salvarea. 497 00:27:59,370 --> 00:28:02,355 Ești foarte norocoasă să ai un prieten ca Roy, Thea. 498 00:28:02,356 --> 00:28:04,190 N-am de unde s-o știu. 499 00:28:04,191 --> 00:28:06,526 Nu suntem prieteni. 500 00:28:06,527 --> 00:28:09,713 Lasă-mă să te cos, 501 00:28:09,714 --> 00:28:14,216 iar apoi voi doi puteți să vă decideți ce sunteți și ce nu. 502 00:28:15,218 --> 00:28:19,471 Ești un așa ticălos. 503 00:28:19,856 --> 00:28:21,558 Roy. 504 00:28:21,559 --> 00:28:24,061 Ce s-a întâmplat? 505 00:28:24,062 --> 00:28:25,846 Nimic. 506 00:28:25,847 --> 00:28:28,013 Nu înțeleg de ce am nevoi de am nevoie de o injecție. 507 00:28:28,900 --> 00:28:31,184 Nu îmi spune că un tip dur ca tine 508 00:28:31,185 --> 00:28:32,769 se teme de un ac micuț. 509 00:28:32,770 --> 00:28:35,072 Nu pare așa mic. 510 00:28:35,073 --> 00:28:37,557 Gândește-te la altceva. 511 00:28:37,558 --> 00:28:39,659 În afară de ac. 512 00:28:39,660 --> 00:28:40,944 Cum ar fi ce? 513 00:28:40,945 --> 00:28:44,246 S-ar putea să te usture puțin. 514 00:28:49,052 --> 00:28:52,821 Gata. 515 00:28:53,790 --> 00:28:57,175 Nu a fost chiar așa de rău, nu? 516 00:29:01,832 --> 00:29:04,250 Mulțumesc că m-ai salvat. 517 00:29:04,251 --> 00:29:06,503 Nu puteam risca să îi spui poliției despre mine. 518 00:29:06,504 --> 00:29:08,937 Ăsta-i singurul motiv? 519 00:29:09,639 --> 00:29:12,258 De ce nu poți să recunoști că... 520 00:29:12,259 --> 00:29:15,510 și tu încă mai ai sentimente pentru mine. 521 00:29:24,270 --> 00:29:26,740 Ce este asta? 522 00:29:26,741 --> 00:29:29,659 Un bilet de avion spre Roma, și un pașaport 523 00:29:29,660 --> 00:29:31,444 ca să îți poți începe o nouă viață 524 00:29:31,445 --> 00:29:34,614 altundeva. 525 00:29:34,615 --> 00:29:38,051 Poliția știe că ți-ai urmărit tatăl, Helena. 526 00:29:38,052 --> 00:29:40,954 Nu îl vei găsi niciodată. 527 00:29:40,955 --> 00:29:44,723 Așa că pleacă din orașul meu. 528 00:30:04,310 --> 00:30:07,829 Pune astea pe lângă lansator. 529 00:30:12,502 --> 00:30:15,005 Fă-o repede. Întăririle vor ajunge în orice moment. 530 00:30:15,006 --> 00:30:17,958 Mai avem 60 de secunde până la lansare. 531 00:30:17,959 --> 00:30:21,509 Așează încărcătura finală și îl vom arunca în aer. 532 00:30:26,332 --> 00:30:28,768 Cred că am o idee mai bună. 533 00:30:28,769 --> 00:30:30,937 Ce faci? 534 00:30:30,938 --> 00:30:33,190 Iau placa de circuit. 535 00:30:33,191 --> 00:30:36,808 Computerele nu funcționează fără astea, și nici mașinăria asta. 536 00:30:37,010 --> 00:30:40,929 Avantaj. 537 00:30:49,689 --> 00:30:52,375 Îmi pare rău. Trebuia să te fi sunat. 538 00:30:52,376 --> 00:30:53,960 Nu, este în regulă. 539 00:30:53,961 --> 00:30:55,162 Intră. 540 00:30:55,163 --> 00:30:56,897 - Ești sigură? - Da, da. 541 00:30:56,898 --> 00:30:57,964 - Mulțumesc. - Sunt surprinsă, 542 00:30:57,965 --> 00:30:59,416 dar fericită. 543 00:30:59,417 --> 00:31:02,167 - Da? - Da. 544 00:31:08,374 --> 00:31:10,760 Totul este în regulă? 545 00:31:10,761 --> 00:31:13,730 Am avut o noapte foarte grea. 546 00:31:13,731 --> 00:31:17,717 Doar că nu am anticipat munca mea și clubul, 547 00:31:17,718 --> 00:31:20,270 simt că am dezamăgit pe toată lumea. 548 00:31:20,271 --> 00:31:23,156 Pe familia mea și pe Tommy 549 00:31:23,157 --> 00:31:25,692 și... 550 00:31:25,693 --> 00:31:29,029 Pe tine. Simt că te-am dezamăgit. 551 00:31:29,030 --> 00:31:30,697 Ești prea dur cu tine. 552 00:31:30,698 --> 00:31:32,449 Amândoi avem slujbe solicitante. 553 00:31:32,450 --> 00:31:34,885 Dar asta nu este o scuză să rănești oameni apropiați ție. 554 00:31:34,886 --> 00:31:37,387 Nu, dar când crezi în ceea ce faci, 555 00:31:37,388 --> 00:31:39,839 găsești o cale să funcționeze. 556 00:31:39,840 --> 00:31:42,075 Cum? 557 00:31:42,076 --> 00:31:44,344 Ei bine... 558 00:31:44,345 --> 00:31:45,962 Primul lucru pe care trebuie să îl faci 559 00:31:45,963 --> 00:31:48,081 este să găsești pe cineva 560 00:31:48,082 --> 00:31:52,534 căruia nu trebuie să îi ceri scuze niciodată. 561 00:32:31,509 --> 00:32:34,261 Bună, sunt eu. 562 00:32:34,262 --> 00:32:37,097 Am fost multifuncțională și am interceptat un raport al poliției. 563 00:32:37,098 --> 00:32:39,299 Un magazin cu articole sportive a fost jefuit 564 00:32:39,300 --> 00:32:41,351 cu un arc foarte puternic. 565 00:32:41,352 --> 00:32:42,852 Acum... 566 00:32:42,853 --> 00:32:45,188 Poate fi o coincidență ciudată 567 00:32:45,189 --> 00:32:47,974 sau fosta ta iubită psihopată. 568 00:32:47,975 --> 00:32:50,360 Sunt cuvintele lui Dig, nu ale mele. 569 00:32:50,361 --> 00:32:52,329 Este încă în oraș. 570 00:32:52,330 --> 00:32:55,749 O să anunț dacă mai aflu ceva. 571 00:32:55,750 --> 00:32:59,502 Între timp, ai grijă de tine. 572 00:32:59,503 --> 00:33:01,004 Bună. 573 00:33:01,005 --> 00:33:02,689 Nu cred că am avut ocazia 574 00:33:02,690 --> 00:33:05,239 să facem cunoștință cum se cuvine în dimineața asta. 575 00:33:12,877 --> 00:33:15,167 - Felicity? - Oliver. 576 00:33:15,168 --> 00:33:17,584 Oliver... 577 00:33:18,104 --> 00:33:21,355 Sunt aici. 578 00:33:22,174 --> 00:33:24,925 Ești bine? 579 00:33:25,678 --> 00:33:28,781 Ești bine? 580 00:33:28,782 --> 00:33:31,350 Am primit apelul tău? 581 00:33:31,351 --> 00:33:34,186 - Ce s-a întâmplat? - Helena. 582 00:33:34,187 --> 00:33:36,739 A vrut adresa un este ținut tatăl ei. 583 00:33:36,740 --> 00:33:39,575 M-a obligat să sparg baza de date de la FBI 584 00:33:39,576 --> 00:33:41,377 Îmi pare rău, Oliver. 585 00:33:41,378 --> 00:33:44,662 Nu este vina ta. 586 00:33:45,548 --> 00:33:48,551 Oliver, ce ai de gând să faci? 587 00:33:48,552 --> 00:33:51,101 Ce ar fi trebuit să fac de la început. 588 00:34:52,957 --> 00:34:56,593 Helena! 589 00:34:59,927 --> 00:35:00,956 Cod trei, s-au tras focuri de armă 590 00:35:00,957 --> 00:35:02,774 la casa de siguranță a lui Bertinelli. 591 00:35:02,775 --> 00:35:04,743 Aici Hall. Sunt la fața locului. 592 00:35:04,744 --> 00:35:06,362 Așteaptă întăriri, detectiv. 593 00:35:06,363 --> 00:35:08,666 Este un ordin. 594 00:35:11,884 --> 00:35:14,470 Nu mă vei împușca. 595 00:35:14,471 --> 00:35:16,672 Nu ești un criminal. 596 00:35:16,673 --> 00:35:18,223 Îți amintești? 597 00:35:18,224 --> 00:35:20,724 Dar tu ești. 598 00:35:21,301 --> 00:35:23,653 Dacă te las să pleci 599 00:35:23,654 --> 00:35:28,356 acel sânge va fi pe mâinile mele. 600 00:35:29,326 --> 00:35:32,711 Îmi pare rău. 601 00:35:36,216 --> 00:35:38,668 Mi-am antrenat mișcarea asta. 602 00:35:38,669 --> 00:35:44,089 Am avut o presimțire că îmi va folosi într-o bună zi. 603 00:35:45,041 --> 00:35:48,793 Ai vrut să mă omori. 604 00:36:07,313 --> 00:36:09,032 Destul! 605 00:36:09,033 --> 00:36:11,666 Stați pe loc! 606 00:36:14,532 --> 00:36:16,677 Lasă-l jos. 607 00:36:16,678 --> 00:36:18,512 Întoarce-te. 608 00:36:18,513 --> 00:36:21,096 Ușurel. 609 00:36:23,384 --> 00:36:25,768 Nu! 610 00:36:39,223 --> 00:36:42,591 McKenna? 611 00:37:09,767 --> 00:37:10,780 Hei. 612 00:37:10,781 --> 00:37:13,480 Hei. 613 00:37:13,481 --> 00:37:15,949 Cum te simți? 614 00:37:15,950 --> 00:37:17,951 Amorțită. 615 00:37:17,952 --> 00:37:21,570 Nu te mișca. 616 00:37:22,290 --> 00:37:26,241 M-am întâlnit cu doctorul tău. Este un tip de treabă. 617 00:37:26,811 --> 00:37:28,278 A spus că ești norocoasă că te afli în viață. 618 00:37:28,279 --> 00:37:31,615 Da. A mai zis că 619 00:37:31,616 --> 00:37:33,750 am femurul distrus, 620 00:37:33,751 --> 00:37:38,587 și îmi va lua cel puțin un an să mă recuperez. 621 00:37:39,973 --> 00:37:42,259 Îmi place să fiu polițistă. 622 00:37:42,260 --> 00:37:44,561 Haide. McKenna. 623 00:37:44,562 --> 00:37:47,130 Încă ești polițistă. 624 00:37:47,131 --> 00:37:49,683 Încă o operație și te duci acasă. 625 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Nu mă duc acasă. Poftim? 626 00:37:51,519 --> 00:37:55,489 Mă mut în Coast City cu sora mea. 627 00:37:55,490 --> 00:37:57,024 Acolo au cele mai bune facilități de recuperare fizică 628 00:37:57,025 --> 00:37:59,100 din țară. 629 00:37:59,810 --> 00:38:02,012 Te voi vizita. 630 00:38:02,013 --> 00:38:05,499 - Sunt un miliardar, corect? - Da. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,650 Mă voi muta în Coast City. 632 00:38:07,651 --> 00:38:10,003 Este foarte drăguț, dar... 633 00:38:10,004 --> 00:38:12,873 Doar ce ți-ai deschis clubul. 634 00:38:12,874 --> 00:38:15,658 Și lucrezi aici. 635 00:38:15,659 --> 00:38:18,460 Nu-ți face griji pentru mine. 636 00:38:19,162 --> 00:38:21,098 Este responsabilitatea mea să îmi fac griji pentru tine. 637 00:38:21,099 --> 00:38:23,517 Încetează, bine? 638 00:38:23,518 --> 00:38:27,185 Tu știi ce simt eu pentru tine. 639 00:38:29,523 --> 00:38:34,476 Te rog nu face asta greu decât este deja. 640 00:38:35,779 --> 00:38:38,532 Bine. 641 00:38:38,533 --> 00:38:40,183 Bine. 642 00:38:40,184 --> 00:38:42,452 Este... 643 00:38:42,453 --> 00:38:46,037 cum vrei tu. 644 00:38:56,550 --> 00:38:59,702 Îți golești biroul? 645 00:38:59,703 --> 00:39:02,671 Nu. Este al unui prieten. 646 00:39:04,475 --> 00:39:06,393 Ai dorit să mă vezi. 647 00:39:06,394 --> 00:39:08,261 Ia loc. 648 00:39:08,262 --> 00:39:10,645 Bine. 649 00:39:22,392 --> 00:39:26,328 Sunt pregătit să ascult acum. 650 00:39:29,583 --> 00:39:33,001 Mulțumesc. 651 00:39:38,141 --> 00:39:41,628 Hei. 652 00:39:41,629 --> 00:39:43,763 Am auzit ce s-a întâmplat cu McKenna. 653 00:39:43,764 --> 00:39:46,466 Ești bine? 654 00:39:46,467 --> 00:39:50,053 Nu prea. 655 00:39:50,054 --> 00:39:54,608 Știu că am fost un ticălos mai devreme. 656 00:39:54,609 --> 00:39:56,726 Nu am putut înțelege 657 00:39:56,727 --> 00:39:59,596 cu de ai putut ține un asemenea secret față de mine. 658 00:39:59,597 --> 00:40:02,065 Dar eu... 659 00:40:02,066 --> 00:40:06,368 Nu am crezut că trebuie să pun asta pe tine 660 00:40:07,270 --> 00:40:10,790 Să mint oamenii care îmi sunt apropiați mie. 661 00:40:10,791 --> 00:40:14,160 Este cea mai grea parte. 662 00:40:14,161 --> 00:40:17,746 Am înțeles. 663 00:40:19,717 --> 00:40:21,635 Am greșit... 664 00:40:21,636 --> 00:40:25,155 am crezut că pot face amândouă lucrurile; 665 00:40:25,156 --> 00:40:28,892 că pot face ceea ce fac 666 00:40:28,893 --> 00:40:33,063 și că pot avea o viață normală. 667 00:40:33,064 --> 00:40:35,732 Cu oricine. 668 00:40:35,733 --> 00:40:37,517 Doar că dacă vei rămâne singur, 669 00:40:37,518 --> 00:40:41,052 nu vei fi niciodată fericit. 670 00:40:41,521 --> 00:40:44,973 Poate că nu. 671 00:40:45,859 --> 00:40:51,396 Dar fericirea mea nu este importantă acum. 672 00:40:54,618 --> 00:40:58,169 Planul tău, decizia ta. 673 00:41:00,924 --> 00:41:04,261 Fyers. 674 00:41:04,262 --> 00:41:06,212 Domnule Queen. 675 00:41:06,213 --> 00:41:08,765 M-am gândit că o să mai aud de tine. 676 00:41:08,766 --> 00:41:10,850 Avem placa de circuit. 677 00:41:10,851 --> 00:41:13,853 Faci o greșeală gravă. 678 00:41:13,854 --> 00:41:17,023 Oamenii mei scotocesc insula chiar în momentul ăsta. 679 00:41:17,024 --> 00:41:20,176 Și când te vor găsi, te vor ucide. 680 00:41:20,177 --> 00:41:22,779 Foarte ușor, mă tem. 681 00:41:22,780 --> 00:41:26,032 Dacă oamenii tău ne vor ucide, nu vei găsi niciodată placa de circuit. 682 00:41:26,033 --> 00:41:28,485 Și după asta, amândoi știm că nu îți va rămâne decât 683 00:41:28,486 --> 00:41:33,271 o piesă foarte urâtă de artă modernă. 684 00:41:33,690 --> 00:41:35,709 Ce propui? 685 00:41:35,710 --> 00:41:37,860 Un schimb. 686 00:41:37,861 --> 00:41:40,046 Observ. 687 00:41:40,047 --> 00:41:43,798 Ce vrei în schimb? 688 00:41:46,603 --> 00:41:50,118 O cale să părăsesc insula.