1 00:00:01,644 --> 00:00:02,498 Este... 2 00:00:02,499 --> 00:00:03,090 Meg. 3 00:00:03,091 --> 00:00:04,292 Este un demon, Sam. 4 00:00:04,293 --> 00:00:07,128 Îți amintești de mine? Eu chiar îmi amintesc de tine, Clarence. 5 00:00:07,129 --> 00:00:09,545 Am învățat asta de la băiatul cu pizza. 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,999 Fuge. Ceea ce înseamnă că fugi de Crowley. 7 00:00:12,000 --> 00:00:14,018 Numele meu este Naomi. Noi te-am salvat. 8 00:00:14,019 --> 00:00:15,753 Ei ne controlează, Castiel! 9 00:00:15,754 --> 00:00:17,472 Ucideți-l! Este un ordin direct! 10 00:00:17,473 --> 00:00:19,223 Ce am făcut? 11 00:00:19,224 --> 00:00:21,472 Spune-le fraților Winchester că Samandriel a fost... 12 00:00:21,473 --> 00:00:22,293 compromis. 13 00:00:22,294 --> 00:00:23,728 Ai acționat în... legitimă apărare. 14 00:00:23,729 --> 00:00:25,778 Cass, ești bine? 15 00:00:27,281 --> 00:00:29,982 Mai este o altă tabletă? Deci, un alt cuvânt al Domnului. 16 00:00:30,602 --> 00:00:32,703 Tableta îngerilor, Castiel. 17 00:00:32,704 --> 00:00:33,938 Crowley știe. 18 00:00:33,939 --> 00:00:35,490 Dumnezeu a construit nenumărate teste. 19 00:00:35,491 --> 00:00:37,325 Când vei termina cu toate trei, vei putea închide Porțile Iadului. 20 00:00:37,326 --> 00:00:38,793 Sam, nu am trecut testul. 21 00:00:38,794 --> 00:00:41,862 Dar eu am făcut-o. Și le voi face și pe restul. 22 00:00:41,863 --> 00:00:43,664 Cass, ești pe recepție? 23 00:00:43,665 --> 00:00:47,750 Ai grijă de frățiorul meu, bine? 24 00:01:16,314 --> 00:01:18,781 Nu, Cass. Nu! 25 00:01:20,952 --> 00:01:23,252 Nu, Cass, n-o face. Te rog. 26 00:01:50,180 --> 00:01:52,066 Fără ezitări. 27 00:01:52,067 --> 00:01:54,986 Repede. Brutal. 28 00:01:54,987 --> 00:01:56,520 Totul a revenit în ordine. 29 00:01:56,521 --> 00:01:59,156 În sfârșit. 30 00:01:59,157 --> 00:02:02,408 Ești gata. 31 00:02:11,636 --> 00:02:15,660 Traducerea și adaptarea: LaZx & serialkiller 32 00:02:15,661 --> 00:02:21,411 subs.ro team (c) www.subs.ro 33 00:02:25,601 --> 00:02:28,684 Ce naiba e asta? 34 00:02:30,488 --> 00:02:32,073 Sulița destinului? 35 00:02:32,074 --> 00:02:34,690 Ce este asta? Scobitoarea Domnului? 36 00:02:37,328 --> 00:02:39,113 Știi, i-ar fi deranjat atât de mult pe acești nemernici 37 00:02:39,114 --> 00:02:40,114 să eticheteze aceste cutii 38 00:02:40,115 --> 00:02:42,783 cu altceva decât hieroglife? 39 00:02:42,784 --> 00:02:44,834 Este ridicol. 40 00:02:49,924 --> 00:02:52,958 Hei. Mă asculți? 41 00:02:53,711 --> 00:02:54,845 Da. 42 00:02:54,846 --> 00:02:56,964 Este... Un lucru fantastic. 43 00:02:56,965 --> 00:02:58,349 Probabil ar trebui 44 00:02:58,350 --> 00:02:59,850 că ar trebui să scrii totul în jurnal 45 00:02:59,851 --> 00:03:02,101 pentru arhivă. 46 00:03:02,420 --> 00:03:04,770 Da, mulțumesc. Ești de mare ajutor. 47 00:03:11,313 --> 00:03:14,146 Hei, Doc Holliday, ești bine acolo? 48 00:03:16,701 --> 00:03:17,785 Da. 49 00:03:17,786 --> 00:03:19,570 Sunt bine. 50 00:03:19,571 --> 00:03:23,205 Doar țeava greșită. 51 00:03:32,584 --> 00:03:33,801 Salut. 52 00:03:33,802 --> 00:03:39,672 Acești Oameni ai Literelor nu erau așa de plictisitori. 53 00:03:41,559 --> 00:03:43,793 Konnichiwa. 54 00:03:43,794 --> 00:03:45,429 Fii atent la asta. 55 00:03:45,430 --> 00:03:46,647 Ce s-a întâmplat cu tine? 56 00:03:46,648 --> 00:03:47,798 Ce s-a întâmplat cu mine? 57 00:03:47,799 --> 00:03:49,299 Glumești? Este o primă ediție, omule. 58 00:03:49,300 --> 00:03:51,152 Știi cu cât s-ar vinde pe eBay? 59 00:03:51,153 --> 00:03:54,069 Nu. De ce? Știi tu? 60 00:03:54,138 --> 00:03:55,072 Nu. 61 00:03:55,073 --> 00:03:57,490 Poate. 62 00:03:57,575 --> 00:03:58,442 Mai taci. 63 00:03:58,443 --> 00:03:59,643 Ai găsit ceva? 64 00:03:59,644 --> 00:04:00,911 Da... 65 00:04:00,912 --> 00:04:03,914 o mulțime de cadavre au apărut peste tot în Midwest săptămâna trecută. 66 00:04:03,915 --> 00:04:07,334 Benton, Indiana; Downers Grove, Illinois; 67 00:04:07,335 --> 00:04:08,652 Novi, Michigan; 68 00:04:08,653 --> 00:04:10,788 și sin nou noaptea trecută în Lincoln Springs, Missouri. 69 00:04:10,789 --> 00:04:12,123 Și ce legătură are cu noi? 70 00:04:12,124 --> 00:04:14,008 Deoarece fiecare din victime are arsuri 71 00:04:14,009 --> 00:04:15,659 în jurul ochilor, mâini, și picioare, 72 00:04:15,660 --> 00:04:17,845 răni înțepate pe spatele mâinilor, 73 00:04:17,846 --> 00:04:20,848 ochii și organele interne lichefiate. 74 00:04:20,849 --> 00:04:22,767 Asta sună pentru noi. 75 00:04:22,768 --> 00:04:23,768 Da. 76 00:04:23,769 --> 00:04:25,669 De asemenea nicio legătură între victime. 77 00:04:25,670 --> 00:04:27,321 Unul a fost agent imobiliar. 78 00:04:27,322 --> 00:04:29,056 Altul a fost un istoric local. 79 00:04:29,057 --> 00:04:30,524 Femeia ucisă noaptea trecută a fost profesoară. 80 00:04:30,525 --> 00:04:32,727 Deci, chupacabra. 81 00:04:32,728 --> 00:04:34,111 Ce avem? Ustensilele electrice au luat-o razna? 82 00:04:34,112 --> 00:04:35,312 Stai...e vorba de 83 00:04:35,313 --> 00:04:37,848 o situație "Maximum Overdrive"? 84 00:04:37,849 --> 00:04:39,516 Nu știu. 85 00:04:39,517 --> 00:04:40,868 Merită încercat totuși. 86 00:04:40,869 --> 00:04:43,536 Îmi iau echipamentul. Ar trebui să plecăm probabil în 5 minute. 87 00:04:44,156 --> 00:04:46,857 Doar dacă nu ai nevoie de mai mult timp cu Miss Octombrie. 88 00:04:46,858 --> 00:04:48,874 Ce? 89 00:04:51,012 --> 00:04:53,496 Da. Da, să fie 10. 90 00:05:09,346 --> 00:05:12,650 Avem doar câteva întrebări de rutină 91 00:05:12,651 --> 00:05:13,984 despre soția dvs, dle. 92 00:05:13,985 --> 00:05:16,654 Avea dușmani? 93 00:05:16,655 --> 00:05:18,155 Ann? 94 00:05:18,156 --> 00:05:20,724 Să fiu sincer, nu pot gândi un suflet care ar vrea s-o omoare, 95 00:05:20,725 --> 00:05:22,510 chiar după cele întâmplate. 96 00:05:22,511 --> 00:05:24,612 Cele întâmplate? 97 00:05:24,613 --> 00:05:28,082 Cam acum o săptămână, ceva s-a schimbat la Ann. 98 00:05:28,083 --> 00:05:31,418 Nu a fost deloc în apele ei. 99 00:05:31,419 --> 00:05:33,154 Adică? 100 00:05:33,155 --> 00:05:36,023 M-aș simți mai bine să vă arăt. 101 00:05:36,024 --> 00:05:39,243 A încetat să mai doarmă. 102 00:05:39,244 --> 00:05:40,628 A încetat să mănânce. 103 00:05:40,629 --> 00:05:42,713 Ieșea în miezul nopții, 104 00:05:42,714 --> 00:05:44,915 și se ducea Dumnezeu știe unde. 105 00:05:44,916 --> 00:05:47,968 Am încercat să-i vorbesc, dar... 106 00:05:47,969 --> 00:05:49,937 Doar murmura pentru ea. 107 00:05:49,938 --> 00:05:51,856 În legătură cu ce? 108 00:05:51,857 --> 00:05:56,143 Ceva legat...de o livadă? 109 00:05:56,144 --> 00:05:59,947 Am urmărit-o într-o noapte, 110 00:05:59,948 --> 00:06:01,448 și s-a dus la terenul de joacă. 111 00:06:01,449 --> 00:06:04,033 Aici, la școala elementară. 112 00:06:04,952 --> 00:06:06,904 Și a început să sape. 113 00:06:06,905 --> 00:06:09,373 Pleca cu aceste sacoșe pline de pământ. 114 00:06:09,374 --> 00:06:11,408 Le agăța acolo. 115 00:06:11,409 --> 00:06:16,213 Toate acele sacoșe reprezintă găuri pe care le săpa în pământ. 116 00:06:16,214 --> 00:06:19,416 Acele găuri aveau... doi metri adâncime? 117 00:06:19,417 --> 00:06:20,417 Nu. 118 00:06:20,418 --> 00:06:21,969 Săpa ore întregi. 119 00:06:21,970 --> 00:06:23,804 Nici măcar nu transpira. 120 00:06:23,805 --> 00:06:26,755 Direct în jos, 3-4 metri. 121 00:06:27,842 --> 00:06:30,142 Ai mai observat altceva? 122 00:06:34,231 --> 00:06:35,799 Nu am spus nimic polițiștilor, 123 00:06:35,800 --> 00:06:37,818 deoarece nu voiam să mă creadă nebun. 124 00:06:37,819 --> 00:06:40,404 După ce Ann a venit acasă, 125 00:06:40,405 --> 00:06:42,356 am venit aici să o confrunt, 126 00:06:42,357 --> 00:06:43,657 și era la telefon. 127 00:06:43,658 --> 00:06:45,025 Ai idee cu cine vorbea? 128 00:06:45,026 --> 00:06:46,277 Nu. 129 00:06:46,278 --> 00:06:47,661 Dar știu ce am văzut. 130 00:06:47,662 --> 00:06:49,363 Și nu era Annie a mea. 131 00:06:49,364 --> 00:06:55,152 După ce am sunat-o, ochii ei... 132 00:06:55,153 --> 00:06:57,169 au devenit negri. 133 00:06:58,956 --> 00:07:01,992 Știu că trebuie să-mi fi imaginat asta. 134 00:07:01,993 --> 00:07:04,428 Știu că am făcut-o. Dar am simțit. 135 00:07:04,429 --> 00:07:06,463 Am fost la bar, și probabil am băut prea mult, 136 00:07:06,464 --> 00:07:09,798 și când m-am întors... 137 00:07:11,553 --> 00:07:15,054 ...Annie a mea era... 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,176 Trebuia să fi rămas. 139 00:07:19,177 --> 00:07:23,013 Trebuie să o protejez. 140 00:07:23,014 --> 00:07:26,784 Mă mut la sora mea astăzi. 141 00:07:26,785 --> 00:07:29,570 Nu mai pot sta aici. 142 00:07:29,571 --> 00:07:31,205 Sigur. 143 00:07:31,206 --> 00:07:35,359 Ei bine, mulțumesc mult pentru timpul acordat. 144 00:07:35,360 --> 00:07:37,912 Amândurora ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 145 00:07:37,913 --> 00:07:41,081 Deci, cineva omoară demoni. Ei bine, asta este minunat. 146 00:07:41,082 --> 00:07:43,133 Mă simt ca și cum ar trebui să trimitem flori cu felicitare. 147 00:07:43,134 --> 00:07:45,252 Ce tip de flori spune: "Mulțumesc că omorâți demoni"? 148 00:07:45,253 --> 00:07:47,922 Da, dar cine omoară demoni? și de ce? 149 00:07:47,923 --> 00:07:50,540 Și, apropo, de când un demon posedă pe cineva, 150 00:07:50,541 --> 00:07:51,926 si după se comportă ca în "Beautiful Mind" (Film) 151 00:07:51,927 --> 00:07:53,644 și... începe să sape în pământ? 152 00:07:53,645 --> 00:07:55,212 ți se pare ceva corect din astea? 153 00:07:55,213 --> 00:07:58,647 Îmi place partea cu omoară demoni. Asta sună corect. 154 00:08:03,821 --> 00:08:05,572 Desigur. 155 00:08:05,573 --> 00:08:06,907 Bineînțeles. 156 00:08:06,908 --> 00:08:09,159 Bine, mulțumesc mult pentru tot ajutorul. 157 00:08:09,160 --> 00:08:10,828 Apreciez timpul acordat. 158 00:08:10,829 --> 00:08:12,729 În regulă. La revedere. 159 00:08:12,730 --> 00:08:16,367 Deci, soția agentului imobiliar a spus că se comportă ciudat. 160 00:08:16,368 --> 00:08:18,285 Bărbățelul istoricului a spus același lucru... 161 00:08:18,286 --> 00:08:21,171 a devenit obsesiv și după ciudat. 162 00:08:21,172 --> 00:08:23,073 Nimeni nu a văzut ochi negri, 163 00:08:23,074 --> 00:08:24,908 dar totuși, unde este fum, știi tu... 164 00:08:24,909 --> 00:08:26,543 Mă întreb oare ce caută. 165 00:08:26,544 --> 00:08:28,912 Ei bine, Wendy Rice de aici, a fost ultima persoană 166 00:08:28,913 --> 00:08:32,598 care a vorbit cu Ann, deci hai să vedem dacă ne poate spune si nouă. 167 00:08:37,771 --> 00:08:38,856 Agent Special Lynne. 168 00:08:38,857 --> 00:08:40,357 Acesta este partenerul meu, Agentul special Tandy. 169 00:08:40,358 --> 00:08:43,442 Vrem să vă punem câteva întrebări despre Ann Morton. 170 00:08:44,612 --> 00:08:47,312 Desigur. Vă rog,intrați. 171 00:08:50,701 --> 00:08:51,869 Nu am întâlnit-o niciodată 172 00:08:51,870 --> 00:08:53,787 înainte să sune într-o noapte. 173 00:08:53,788 --> 00:08:56,740 Acum, de ce v-a sunat? 174 00:08:56,741 --> 00:09:00,461 Căuta o hartă originală a orașului. 175 00:09:00,462 --> 00:09:03,313 A spus pentru ce i-ar trebui? 176 00:09:03,314 --> 00:09:06,283 Ei bine, ea - ea nu, dar în schimb a menționat 177 00:09:06,284 --> 00:09:08,569 o - o livadă veche, care lipsește. 178 00:09:08,570 --> 00:09:10,087 Lipsește? 179 00:09:10,088 --> 00:09:12,756 Aceste - Acest oraș a fost șters de pe pământ 180 00:09:12,757 --> 00:09:14,791 de unul dintre râuri, 100 de ani de inundații. 181 00:09:14,792 --> 00:09:16,894 A fost - a fost reconstruit. 182 00:09:16,895 --> 00:09:20,813 Dar toate înregistrările originale au fost - au fost pierdute. 183 00:09:21,132 --> 00:09:23,267 Eu sunt... Eu sunt un doctorand. 184 00:09:23,268 --> 00:09:26,904 Și astea... Astea sunt cercetările mele. 185 00:09:26,905 --> 00:09:28,854 Eu... 186 00:09:29,490 --> 00:09:32,776 Teza mea este - este bazată pe istoria acestui oraș. 187 00:09:32,777 --> 00:09:35,412 și, conexiunea sa cu calea ferată subterană 188 00:09:35,413 --> 00:09:37,781 și - și - și ceea ce nu. 189 00:09:37,782 --> 00:09:41,818 Am lucrat mulți ani să recreez o hartă, 190 00:09:41,819 --> 00:09:43,203 parte din cercetarea mea, 191 00:09:43,204 --> 00:09:46,590 și asta - asta este vechea livadă Jakubiak . 192 00:09:46,591 --> 00:09:49,927 Am aflat ieri, se află la intersecția dintre Downey si strada Bond 193 00:09:49,928 --> 00:09:51,979 Acum, a spus Ann de ce căuta 194 00:09:51,980 --> 00:09:53,881 locul unei livezi vechi? 195 00:09:53,882 --> 00:09:55,682 Nu. 196 00:09:55,683 --> 00:09:59,553 Noi - noi am stabilit o întâlnire, dar nu a apărut. 197 00:09:59,554 --> 00:10:03,307 După am citit despre ea în ziar. 198 00:10:03,308 --> 00:10:06,176 Este tragic. 199 00:10:06,177 --> 00:10:09,129 Totuși,asistentul lui Ann a sunat în dimineața asta, 200 00:10:09,130 --> 00:10:11,515 întrebând dacă incă mai am harta. 201 00:10:11,516 --> 00:10:13,532 Asistentul? 202 00:10:15,019 --> 00:10:16,403 Probabil este el. 203 00:10:16,404 --> 00:10:18,987 Probabil poate ajuta. 204 00:10:24,495 --> 00:10:27,462 Tu...tu ești... 205 00:11:20,790 --> 00:11:23,011 Pune-ți asta pe umăr. 206 00:11:23,898 --> 00:11:25,348 Sunt bine. 207 00:11:25,349 --> 00:11:27,300 Ceilalți demoni au scăpat. 208 00:11:27,301 --> 00:11:29,069 L-am legat pe cel pe care l-am prins în capcana diavolului. 209 00:11:29,070 --> 00:11:30,470 Acum o să-l interoghez. 210 00:11:30,471 --> 00:11:31,521 Așteaptă o secundă. Cass. 211 00:11:31,522 --> 00:11:33,490 Cum ar fi să răspunzi la câteva întrebări înainte? 212 00:11:33,491 --> 00:11:36,758 Precum, unde dracu' ai umblat? 213 00:11:39,029 --> 00:11:41,481 M-ai auzit, nu-i așa? 214 00:11:41,482 --> 00:11:44,115 Te-ai rugat la el? 215 00:11:45,018 --> 00:11:46,486 Da, te-am auzit. 216 00:11:46,487 --> 00:11:50,038 Dar nu din cauza asta sunt aici. 217 00:11:50,591 --> 00:11:52,757 Am vânat demoni. 218 00:11:54,711 --> 00:11:56,878 Deci tu ai fost. 219 00:11:57,464 --> 00:11:58,264 De ce? 220 00:11:58,265 --> 00:12:00,799 Ce ar trebui să le spun? 221 00:12:01,551 --> 00:12:03,103 Adevărul. 222 00:12:03,104 --> 00:12:04,771 În mare parte, oricum. 223 00:12:04,772 --> 00:12:09,392 Poate ei ne duc mai aproape. 224 00:12:09,393 --> 00:12:11,645 Am căutat cealaltă jumătate din Tableta Demoniilor. 225 00:12:11,646 --> 00:12:13,812 Fără noi? 226 00:12:14,180 --> 00:12:15,999 Am încercat să ajut, Dean. 227 00:12:16,000 --> 00:12:18,351 și în cercetarea mea, Am descoperit 228 00:12:18,352 --> 00:12:21,571 că, Crowley a trimis demoni să găsească criptele lui Lucifer. 229 00:12:21,572 --> 00:12:23,189 Lucifer a avut cripte? 230 00:12:23,190 --> 00:12:25,141 Zeci de cripte, se pare. 231 00:12:25,142 --> 00:12:26,359 Dar de ce Războiul depozitelor(serial History)? 232 00:12:26,360 --> 00:12:28,128 Adică, Ce naiba caută? 233 00:12:28,129 --> 00:12:30,714 Ar fi fost de ajutor dacă ar fi știut ceva. 234 00:12:30,715 --> 00:12:32,382 Nu pot fi de încredere. Dar - 235 00:12:32,383 --> 00:12:35,216 Minte, Castiel. 236 00:12:35,702 --> 00:12:37,637 Spune-le ce am discutat. 237 00:12:37,638 --> 00:12:40,457 Caută un pergament care le-ar permite 238 00:12:40,458 --> 00:12:43,259 să descifreze jumatea de tabletă a lui Crowley, 239 00:12:43,260 --> 00:12:44,260 fară Profet. 240 00:12:44,261 --> 00:12:46,179 Un inel decoder pentru demoni? 241 00:12:46,180 --> 00:12:47,597 În mâinile lui Crowley? 242 00:12:47,598 --> 00:12:48,598 Nemaipomenit. 243 00:12:48,599 --> 00:12:52,519 Criptele au fost, pierdute între timp. 244 00:12:52,520 --> 00:12:55,772 Doar apropiații lui Lucifer știau unde se află. 245 00:12:55,773 --> 00:12:57,691 Atunci,Crowley cum le-a găsit? 246 00:12:57,692 --> 00:12:59,392 Demonii lui au posedat localnici 247 00:12:59,393 --> 00:13:01,578 care ar putea avea niște cunoștințe speciale. 248 00:13:01,579 --> 00:13:05,313 Asta ar explica camera nebună din casa lui Ann. 249 00:13:05,950 --> 00:13:08,051 Dar de unde au știu unde să caute în primul rând? 250 00:13:08,052 --> 00:13:09,235 Nu știu. 251 00:13:09,236 --> 00:13:11,237 Speram ca demonul cu părul ciudat din bucătărie 252 00:13:11,238 --> 00:13:14,923 cunoaște mai multe ca cei pe care i-am interogat. 253 00:13:17,744 --> 00:13:20,797 Bine, el a pus "ass" în "Cass,"? 254 00:13:20,798 --> 00:13:21,948 Este clar pe din afară. 255 00:13:21,949 --> 00:13:23,266 Pe din afară? 256 00:13:23,267 --> 00:13:25,552 Nu a fost bine de când s-a întors din Purgatoriu. 257 00:13:25,553 --> 00:13:28,186 Încă nu știm cum a ieșit de acolo. 258 00:13:28,755 --> 00:13:29,939 Nu știu, Dean. 259 00:13:29,940 --> 00:13:32,874 Dacă este așa vag, atunci de ce te-ai rugat la el? 260 00:13:35,895 --> 00:13:38,364 Știi, că vă pot auzi pe amândoi. 261 00:13:38,365 --> 00:13:40,698 Sunt o ființă cerească. 262 00:13:46,089 --> 00:13:49,340 Sam și Dean Winchester. 263 00:13:50,327 --> 00:13:54,113 Gândurile pe care le avea despre voi doi. 264 00:13:54,114 --> 00:13:55,665 În mare parte tu, Sam. 265 00:13:55,666 --> 00:13:58,132 Ce pot spune? 266 00:14:00,954 --> 00:14:03,538 În regulă,gunoiule, ascultă... 267 00:14:12,349 --> 00:14:14,849 Cine ți-a spus despre cripte? 268 00:14:16,469 --> 00:14:20,822 Credeam că îngerii ar trebui să fie polițiștii buni. 269 00:14:21,308 --> 00:14:22,942 Așteaptă! Stop! 270 00:14:22,943 --> 00:14:24,911 Stop! 271 00:14:24,912 --> 00:14:27,662 Avem un ostatic! 272 00:14:31,485 --> 00:14:33,036 Este cu unul din cățeii lui Crowley. 273 00:14:33,037 --> 00:14:36,372 Este la hotelul Murray, jos,spre autostradă. 274 00:14:36,373 --> 00:14:38,541 Cunoaște orașul și unde sunt îngropate criptele. 275 00:14:38,542 --> 00:14:40,593 Le-a văzut pe toate mai demult. 276 00:14:40,594 --> 00:14:44,045 și ți-a spus ție despre pergament? 277 00:14:45,832 --> 00:14:47,400 Ce pergament?! 278 00:14:47,401 --> 00:14:49,469 Hei! 279 00:14:49,470 --> 00:14:51,805 Crezi că este singurul polițist rău din cameră? 280 00:14:51,806 --> 00:14:53,139 Oprește-te din mințit! 281 00:14:53,140 --> 00:14:54,774 Știm ce căutați. 282 00:14:54,775 --> 00:14:55,809 Nu. 283 00:14:55,810 --> 00:14:57,677 Îți spun, căutam... 284 00:14:57,678 --> 00:14:58,478 Omoară-l! 285 00:14:58,479 --> 00:14:59,779 ...pentru... 286 00:14:59,780 --> 00:15:01,479 Cass! 287 00:15:03,283 --> 00:15:04,200 Ce naiba a fost asta?! 288 00:15:04,201 --> 00:15:05,568 Ne-a spus ce aveam nevoie. 289 00:15:05,569 --> 00:15:06,703 Nu, nu a făcut-o! Nu poți - 290 00:15:06,704 --> 00:15:08,354 Am început vânătoarea asta fără tine 291 00:15:08,355 --> 00:15:10,123 pentru că nu am vrut ca nimic să mă încetinească. 292 00:15:10,124 --> 00:15:11,791 Trebuie să mergem la motel acum. 293 00:15:11,792 --> 00:15:13,209 Așteaptă o secundă - 294 00:15:13,210 --> 00:15:14,410 Cass! Cass? Cass? 295 00:15:14,411 --> 00:15:16,110 La naiba. Să mergem. 296 00:15:22,535 --> 00:15:24,969 Acolo. Acolo. 297 00:15:38,217 --> 00:15:39,719 Mulțumesc că ne-ai așteptat. 298 00:15:39,720 --> 00:15:42,570 Ostaticul este acolo. 299 00:15:53,499 --> 00:15:58,336 Nu ești cam pitic pentru un Stormtrooper? 300 00:16:00,874 --> 00:16:04,594 Deci, trebuie să întreb. 301 00:16:04,595 --> 00:16:06,544 Care e treaba cu părul? 302 00:16:06,579 --> 00:16:07,547 Ce? 303 00:16:07,548 --> 00:16:09,883 Mulțumesc că ai observat, Dean. 304 00:16:09,884 --> 00:16:11,885 Dar asta nu a fost ideea mea. A fost Crowley. 305 00:16:11,886 --> 00:16:14,437 și este încă un motiv vreau să-l înjunghii în față. 306 00:16:14,438 --> 00:16:16,439 Așteaptă o secundă. 307 00:16:16,440 --> 00:16:18,925 I-ai spus lui Crowley locația criptelor lui Lucifer. 308 00:16:18,926 --> 00:16:20,526 ce pot să spun? 309 00:16:20,527 --> 00:16:23,029 Aveam nevoie de o pauză de la tortura constantă. 310 00:16:23,030 --> 00:16:26,733 și le-am vizitat pe toate în timpul meu cu Ochii Galbeni. 311 00:16:26,734 --> 00:16:28,067 Dar nu-ți face griji. 312 00:16:28,068 --> 00:16:31,919 Nu le-am dat exact indicațiile lui Glengarry. 313 00:16:32,271 --> 00:16:33,873 vrei să spui că i-ai mințit? 314 00:16:33,874 --> 00:16:36,275 Doar i-am dus în stadion. 315 00:16:36,276 --> 00:16:38,561 Destul timp a trecut si ogrămadă s-au schimbat 316 00:16:38,562 --> 00:16:39,712 și ei au înghițit-o. 317 00:16:39,713 --> 00:16:42,630 De ce să minți? 318 00:16:43,115 --> 00:16:45,551 Să-mi cumpăr ceva timp, nătângule. 319 00:16:45,552 --> 00:16:47,237 Încearcă să găsești o cale să te eliberezi. 320 00:16:47,238 --> 00:16:50,340 Așteaptă - deci... O grămadă de oameni nevinovați au murit. 321 00:16:50,341 --> 00:16:53,176 Deci ai putea... să-ți cumperi puțin timp? 322 00:16:53,177 --> 00:16:56,411 Bună. Sunt Meg. Sunt un demon. 323 00:16:57,814 --> 00:17:00,800 Deci, ce au găsit? 324 00:17:00,801 --> 00:17:01,901 Nimic. 325 00:17:01,902 --> 00:17:03,136 Fiecare criptă a fost 326 00:17:03,137 --> 00:17:05,605 ca seiful lui Al Capone una după alta.. 327 00:17:05,606 --> 00:17:08,007 și pe deasupra, cineva tot ne lua urma 328 00:17:08,008 --> 00:17:09,042 și omora demoni. 329 00:17:09,043 --> 00:17:11,444 Bănuiesc că tu ai fost, Castiel. 330 00:17:11,445 --> 00:17:15,446 Dar Crowley tot trimite mai mulți. 331 00:17:15,749 --> 00:17:20,086 O să le spună adevărul. 332 00:17:20,087 --> 00:17:22,320 Trebuie să o omor? 333 00:17:24,707 --> 00:17:26,759 Nu știe locațiile criptelor. 334 00:17:26,760 --> 00:17:30,797 Dar lucrând cu un demon, este...impur. 335 00:17:30,798 --> 00:17:35,016 Ei bine, am putea să o folosim - cum a făcut-o Crowley. 336 00:17:36,052 --> 00:17:38,019 De acord. 337 00:17:40,006 --> 00:17:42,724 ...găsind Tableta Îngerului. 338 00:17:44,677 --> 00:17:46,861 Sam: Așteaptă o secundă. 339 00:17:47,280 --> 00:17:50,650 Tocmai ai spus "Tableta Îngerului"? 340 00:17:50,651 --> 00:17:54,469 Știi, înțeleg acum de ce Crowley te numește "elan?!". 341 00:17:55,071 --> 00:17:57,457 Da - "Tableta Îngerului." 342 00:17:57,458 --> 00:18:00,293 Crowley a aflat că Lucifer a avut-o, 343 00:18:00,294 --> 00:18:02,912 și s-a gândit ca a ascuns-o într-o criptă. 344 00:18:02,913 --> 00:18:05,798 Ei bine, acestea sunt știri, noi și pentru mine. 345 00:18:05,799 --> 00:18:07,967 Demonii pe care i-am interogat, 346 00:18:07,968 --> 00:18:10,837 trebuie să fi mințit în legătură cu adevăratele lor intenții. 347 00:18:10,838 --> 00:18:12,538 Serios? 348 00:18:12,539 --> 00:18:15,008 'Pentru că te-am văzut făcând "Zero Dark Thirty" cu acel demon. 349 00:18:15,009 --> 00:18:17,809 Ai fost mai mult decât convingător. 350 00:18:18,728 --> 00:18:20,163 Amândoi nu vedeți partea care trebuie. 351 00:18:20,164 --> 00:18:21,380 I-am mințit, 352 00:18:21,381 --> 00:18:23,649 ceea ce înseamnă că sapă in locul greșit. 353 00:18:23,650 --> 00:18:26,400 Dar nu pentru mult timp. O să se întoarcă aici în curând. 354 00:18:27,020 --> 00:18:29,288 Deci, Cine e pentru fugă? 355 00:18:29,289 --> 00:18:32,658 Are dreptate. Trebuie să găsim criptele alea înaintea lor. 356 00:18:32,659 --> 00:18:35,194 Meg, tu ai fost singura care a fost acolo. 357 00:18:35,195 --> 00:18:38,112 Avem nevoie de ajutorul tău. 358 00:18:43,203 --> 00:18:46,254 Are vreunul dintre voi nătângiilor o hartă? 359 00:18:47,840 --> 00:18:49,926 Aici. Acolo era cripta. 360 00:18:49,927 --> 00:18:51,294 Ce-i acolo acum? 361 00:18:51,295 --> 00:18:54,130 Arăt ca Google pentru tine? 362 00:18:54,131 --> 00:18:57,750 Niciuna din aceste clădiri aici în acele zile. 363 00:18:57,751 --> 00:18:59,252 Descurcă-te, geniule. 364 00:18:59,253 --> 00:19:03,504 Este vreun pic de băutură în dărâmătura asta? 365 00:19:05,942 --> 00:19:07,610 Dean: Ne-a mințit. 366 00:19:07,611 --> 00:19:10,063 Da, poate. Nu prea pot să înțeleg de ce. 367 00:19:10,064 --> 00:19:11,931 Adică, o Tabletă a Îngerului? 368 00:19:11,932 --> 00:19:13,816 Dacă Tableta Demonului poate închide Porțiile Iadului, 369 00:19:13,817 --> 00:19:16,150 Tableta Îngerului ce poate face? 370 00:19:19,455 --> 00:19:21,941 Acele răni au fost surpate. 371 00:19:21,942 --> 00:19:25,078 Tu chiar ști cum să faci o fată să se simtă bine, 372 00:19:25,079 --> 00:19:26,162 nu-i așa? 373 00:19:26,163 --> 00:19:28,414 știu cum să fac aia. 374 00:19:28,415 --> 00:19:34,120 Deși asta nu implică de obicei curățirea rănilor. 375 00:19:34,121 --> 00:19:37,705 De ce ești așa drăguț cu mine, Clarence? 376 00:19:38,624 --> 00:19:40,875 Nu știu. 377 00:19:41,344 --> 00:19:43,396 și încă nu știu cine este Clarence. 378 00:19:43,397 --> 00:19:47,800 Te-ar omorî să vezi un film, să citești o carte? 379 00:19:47,801 --> 00:19:49,635 Un film, nu. 380 00:19:49,636 --> 00:19:51,637 Dar o carte cu vrăjile adecvate - 381 00:19:51,638 --> 00:19:54,924 Da, teoretic, m-ar putea ucide. 382 00:19:54,925 --> 00:19:58,659 ști, ești mult mai drăguț când îți tace gura. 383 00:20:02,281 --> 00:20:05,985 Deci, care Cass ești acum? 384 00:20:05,986 --> 00:20:09,637 Originalul și modelul sau orașul nebun? 385 00:20:11,707 --> 00:20:12,842 Sunt doar eu. 386 00:20:12,843 --> 00:20:15,910 Deci, tăițeii tăi și-au revenit? 387 00:20:16,963 --> 00:20:21,098 Da...tăițeii mei își amintesc totul. 388 00:20:22,035 --> 00:20:23,386 Serios? 389 00:20:23,387 --> 00:20:25,970 Îți amintești totul? 390 00:20:30,309 --> 00:20:33,012 Dacă te referi la băiatul cu pizza... 391 00:20:33,013 --> 00:20:37,064 Da,îmi amintesc de băiatul cu pizza. 392 00:20:37,884 --> 00:20:40,368 și este o memorie bună. 393 00:20:42,955 --> 00:20:44,740 Sam: Acu-i acu. 394 00:20:44,741 --> 00:20:45,708 În regulă. 395 00:20:45,709 --> 00:20:47,126 Conform ăsteia, 396 00:20:47,127 --> 00:20:49,795 trebuie să fie sub o clădire abandonată. 397 00:20:49,796 --> 00:20:51,831 Dean: Vremuri bune. 398 00:20:51,832 --> 00:20:56,385 Tu chiar crezi că putem avea încredere, Meg...stiel? 399 00:20:56,386 --> 00:20:57,854 Nu. 400 00:20:57,855 --> 00:21:00,221 Dar ce alegere avem? 401 00:21:03,176 --> 00:21:05,094 ție îți lipsește vreodată Apocalipsa? 402 00:21:05,095 --> 00:21:08,414 Nu. De ce mi-ar lipsi sfârșitul lumii? 403 00:21:08,415 --> 00:21:10,933 Îmi lipsește simplitatea. 404 00:21:10,934 --> 00:21:12,852 Am fost rău. Ai fost bun. 405 00:21:12,853 --> 00:21:14,237 Viața a fost ușoară. 406 00:21:14,238 --> 00:21:17,655 Acum este totul așa încurcat. 407 00:21:18,941 --> 00:21:21,544 Sunt un fel de Dumnezeu. Ceea ce e de rahat. 408 00:21:21,545 --> 00:21:23,829 și ești un tip de rău - 409 00:21:23,830 --> 00:21:28,215 care este de fapt într-o manieră hot. 410 00:21:31,070 --> 00:21:33,572 O să supraviețuim... 411 00:21:33,573 --> 00:21:35,241 Mă duc să comand niște pizza 412 00:21:35,242 --> 00:21:36,976 și o să mutam niște mobilă. 413 00:21:36,977 --> 00:21:38,127 Ai înțeles? 414 00:21:38,128 --> 00:21:40,962 Nu,Eu - 415 00:21:42,414 --> 00:21:45,051 Așteaptă...de fapt... 416 00:21:45,052 --> 00:21:46,052 Da, Eu... 417 00:21:46,053 --> 00:21:49,854 În regulă. Să-i dăm drumul. 418 00:22:03,603 --> 00:22:04,737 Domnule? 419 00:22:04,738 --> 00:22:08,591 Eu, am căutat în tot locul de sus până jos. 420 00:22:08,592 --> 00:22:10,126 Este gol. 421 00:22:10,127 --> 00:22:13,412 Nu, nu este nici o criptă acolo. 422 00:22:13,413 --> 00:22:15,881 și asta nu e tot. 423 00:22:15,882 --> 00:22:18,450 Sunt doar eu acum, domnule. 424 00:22:18,451 --> 00:22:20,002 Eu... 425 00:22:20,003 --> 00:22:23,554 Am pierdut-o pe Meg. 426 00:22:24,140 --> 00:22:26,507 Domnule? 427 00:22:26,926 --> 00:22:29,011 Alo, domnule? 428 00:22:29,012 --> 00:22:32,212 Doar ca să fie clar... 429 00:22:34,367 --> 00:22:37,403 ...poți să găsești o groapă in pământ... 430 00:22:37,404 --> 00:22:42,823 Colegii tăi au demisionat pe termen nelimitat... 431 00:22:45,928 --> 00:22:50,681 ...și tu ai pierdut postul de favorit al meu. 432 00:22:53,336 --> 00:22:55,871 Minunat. 433 00:22:55,872 --> 00:22:58,541 Cum sună acea veche zicală? 434 00:22:58,542 --> 00:23:02,343 "Dacă vrei ceva făcut cum trebuie..." 435 00:23:09,185 --> 00:23:12,169 ...blah, blah, blah. 436 00:23:19,028 --> 00:23:21,480 Deci,asta e. 437 00:23:21,481 --> 00:23:22,448 Subsol? 438 00:23:22,449 --> 00:23:24,066 Bine, Cass și cu mine vom merge înainte 439 00:23:24,067 --> 00:23:25,535 să vedem cum stă treaba. 440 00:23:25,536 --> 00:23:27,119 Sam, tu stai afară cu Meg. 441 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Cum? Ne ocupăm noi. 442 00:23:28,121 --> 00:23:29,238 Despre ce vorbești,Dean? 443 00:23:29,239 --> 00:23:30,990 Nu te las să mergi acolo de unul singur. 444 00:23:30,991 --> 00:23:32,858 Nu va fi singur. Nu la asta m-am referit. 445 00:23:32,859 --> 00:23:34,660 Meg poate stai aici, să ne asigure spatele. 446 00:23:34,661 --> 00:23:36,329 Ce? Acum ai încredere în Meg? 447 00:23:36,330 --> 00:23:38,030 Hei, v-am adus până aici. 448 00:23:38,031 --> 00:23:39,048 Taci. Taci din gură, Meg. 449 00:23:39,049 --> 00:23:40,216 Dean - 450 00:23:40,217 --> 00:23:43,000 Sam, ți-am văzut șervețelul cu sânge în gunoi, înțelegi? 451 00:23:46,138 --> 00:23:48,589 N-a fost - Oprește-te. 452 00:23:49,025 --> 00:23:50,676 Doar oprește-te. 453 00:23:50,677 --> 00:23:52,428 Sam, nu știm ce ar putea fi acolo, bine? 454 00:23:52,429 --> 00:23:54,931 și aproape ai lăsat un demon să te doboare mai înainte. 455 00:23:54,932 --> 00:23:56,048 Sunt bine. Nu, nu ești. 456 00:23:56,049 --> 00:23:57,900 N-ai fost în regulă de la prima încercare. 457 00:23:57,901 --> 00:23:59,435 De aceea l-am sunat pe Cass. 458 00:23:59,436 --> 00:24:01,404 Încercare? Taci, Meg. Taci, Meg. 459 00:24:01,405 --> 00:24:04,974 Dean, îți spun - N-am nimic. 460 00:24:04,975 --> 00:24:06,909 Nu, nu-i adevărat. 461 00:24:06,910 --> 00:24:09,362 Sam... 462 00:24:09,363 --> 00:24:12,396 Ești atât de vătămat încât nici eu nu te mai pot ajuta. 463 00:24:13,899 --> 00:24:15,167 Dean are dreptate. 464 00:24:15,168 --> 00:24:16,953 Ar fi bine să stai aici și s-o protejezi pe Meg. 465 00:24:16,954 --> 00:24:19,338 și de când am eu nevoie de protecție? 466 00:24:19,339 --> 00:24:23,157 De când ai fost ținută prizonieră și torturată pentru mai bine de un an. 467 00:24:23,175 --> 00:24:25,126 Touché. 468 00:24:27,046 --> 00:24:29,797 Bine, ne vom întoarce. 469 00:24:45,815 --> 00:24:48,682 Hei, la ce te-ai referit mai înainte în legătură cu Sam? 470 00:24:49,269 --> 00:24:50,453 E greu de explicat. 471 00:24:50,454 --> 00:24:53,906 E ceva la nivel subatomic 472 00:24:53,907 --> 00:24:55,408 și de câmpul său electromagnetic- 473 00:24:55,409 --> 00:24:57,126 Bine, spune-mi mai pe înțelesul meu, Bill Nye. 474 00:24:57,127 --> 00:24:58,944 Poate muri? Nu știu. 475 00:24:58,945 --> 00:25:01,128 Așteaptă. 476 00:25:01,831 --> 00:25:02,915 E o schiță. 477 00:25:02,916 --> 00:25:07,318 Există ceva în spate. 478 00:25:08,554 --> 00:25:10,638 Dă-te înapoi. 479 00:25:18,147 --> 00:25:21,367 Așteaptă - deci am încasat nu mai știu câte gloanțe pentru voi, 480 00:25:21,368 --> 00:25:24,852 și nici măcar nu m-ați căutat? 481 00:25:25,805 --> 00:25:27,855 Ca, o dată? 482 00:25:30,810 --> 00:25:33,711 Eroul meu. 483 00:25:34,814 --> 00:25:39,734 Care-i treaba cu "încercarea" sau "vătămarea"? 484 00:25:40,503 --> 00:25:42,922 Uite, n-o lua în nume de rău, dar n-ai fost 485 00:25:42,923 --> 00:25:46,492 cea mai de încredere persoană din viețile noastre, Meg. 486 00:25:46,493 --> 00:25:48,793 Nu-mi vei spune? 487 00:25:49,428 --> 00:25:50,596 Pe bune? 488 00:25:50,597 --> 00:25:53,580 Nu fac eu parte din echipa Sam? 489 00:25:57,654 --> 00:25:58,721 Prea bine. 490 00:25:58,722 --> 00:26:02,923 Orice ar fi, nu-ți pasă că poți muri? 491 00:26:07,679 --> 00:26:09,448 Dacă nu vrei să spui, bine. 492 00:26:09,449 --> 00:26:12,851 Dar amintește-ți, am petrecut ceva timp în cadavrul tău ambulant. 493 00:26:12,852 --> 00:26:16,436 Îți știu toate,gândurile și simțirile tale jalnice. 494 00:26:16,906 --> 00:26:18,989 Înfiorător. 495 00:26:20,192 --> 00:26:21,827 Uite ce-mi amintesc. 496 00:26:21,828 --> 00:26:25,231 În adâncul tău, în locuri foarte întunecate, 497 00:26:25,232 --> 00:26:27,066 vrei să trăiești o viață lungă și normală 498 00:26:27,067 --> 00:26:30,935 departe de lucruri ciudate și antice ca mine. 499 00:26:33,090 --> 00:26:35,506 Așa e. 500 00:26:36,258 --> 00:26:38,877 știi ceva, Mi-am petrecut ultimul an... 501 00:26:38,878 --> 00:26:41,345 cu cineva,și,... 502 00:26:42,064 --> 00:26:44,716 ...acum știu că se poate realiza. 503 00:26:44,717 --> 00:26:47,086 Așteaptă - așa ți-ai petrecut anul trecut? 504 00:26:47,087 --> 00:26:48,437 Cu o fată? 505 00:26:48,438 --> 00:26:49,721 Aiurea. 506 00:26:49,722 --> 00:26:52,823 știi ceva, ce-ar fi să așteptăm în liniște? 507 00:26:53,210 --> 00:26:55,494 Cum o chema? 508 00:26:55,495 --> 00:26:57,530 N-ai încredere să-mi spui nici măcar un nume? 509 00:26:57,531 --> 00:27:00,614 Dacă mă tai, nu sângerez, Sam? 510 00:27:01,917 --> 00:27:05,421 Deci, ceva tipă chiar te-a făcut să renunți la vânătoare, nu? 511 00:27:05,422 --> 00:27:07,173 Ce creatură rară. 512 00:27:07,174 --> 00:27:09,208 Spune-mi - 513 00:27:09,209 --> 00:27:12,376 cum te-ai întâlnit cu acest unicorn? 514 00:27:27,759 --> 00:27:30,144 Am găsit-o. 515 00:27:34,233 --> 00:27:36,619 Spune-i lui Winchester că e goală. 516 00:27:36,620 --> 00:27:37,770 Apoi te poți întoarce - 517 00:27:37,771 --> 00:27:39,271 E protejată împotriva îngeri. 518 00:27:39,272 --> 00:27:40,606 Bine, te vei putea întoarce - 519 00:27:40,607 --> 00:27:42,074 Demonii lui Crowley sunt în oraș, 520 00:27:42,075 --> 00:27:43,626 și nu mai prea avem timp. 521 00:27:43,627 --> 00:27:44,910 Ce să fac? 522 00:27:44,911 --> 00:27:47,213 Ocupă-te. 523 00:27:47,214 --> 00:27:50,082 Dean... 524 00:27:50,083 --> 00:27:51,966 Asta e. 525 00:27:54,837 --> 00:27:56,639 Cum de știi? 526 00:27:56,640 --> 00:28:00,207 E singurul lucru de aici protejat împotriva. 527 00:28:36,428 --> 00:28:38,912 Ghici cine a nimerit jackpot-ul 528 00:28:43,886 --> 00:28:45,804 Bine. 529 00:28:45,805 --> 00:28:48,706 Dă-mi-o mie, și-o voi duce în Rai. 530 00:28:52,344 --> 00:28:57,199 Nu, o vom duce la Kevin pentru a o traduce. 531 00:28:57,200 --> 00:28:59,351 Desigur. Clar. 532 00:28:59,352 --> 00:29:01,770 I-o voi duce eu numaidecât. 533 00:29:01,771 --> 00:29:04,204 N-avem timp de pierdut. 534 00:29:05,124 --> 00:29:06,458 Ei bine, nu stă așa departe. 535 00:29:06,459 --> 00:29:09,861 Tot vroiam să... îi fac o vizită, 536 00:29:09,862 --> 00:29:11,130 să-i livrez ceva. 537 00:29:11,131 --> 00:29:13,382 Dacă demonii pun mâna pe Tableta Înger, 538 00:29:13,383 --> 00:29:14,567 ne vor omorî pe toți. 539 00:29:14,568 --> 00:29:17,803 Vor distruge Raiul. 540 00:29:17,804 --> 00:29:19,722 Mă pot înțelege cu Dean. 541 00:29:19,723 --> 00:29:20,873 E un om bun. 542 00:29:20,874 --> 00:29:22,341 Omoară-l. 543 00:29:22,342 --> 00:29:25,893 Îl pot pot aproviziona eu pe profet, Dean. 544 00:29:26,428 --> 00:29:27,930 știi ceva, de ce nu, 545 00:29:27,931 --> 00:29:30,516 de ce să n-o luăm eu și Sam și să i-o ducem, 546 00:29:30,517 --> 00:29:33,569 și tu te poți reîntoarce la misiunea ta? 547 00:29:33,570 --> 00:29:35,554 Găsirea celeilalte jumătăți a Tabletei Demon - 548 00:29:35,555 --> 00:29:38,555 e o prioritate, nu? 549 00:29:39,775 --> 00:29:42,593 Nu te pot lăsa cu ea, Dean. 550 00:29:43,162 --> 00:29:44,563 Nu poți sau n-o vei face? 551 00:29:44,564 --> 00:29:47,647 Ambele. 552 00:29:55,073 --> 00:29:58,242 Cum ai ieșit din Purgatoriu, Cass? 553 00:29:59,011 --> 00:30:00,512 Trebuie să mai fie o cale. 554 00:30:00,513 --> 00:30:03,081 Ai făcut-o de mii de ori,Castiel. 555 00:30:03,082 --> 00:30:04,916 Ești pregătit. 556 00:30:04,917 --> 00:30:07,136 Omoară-l. 557 00:30:07,137 --> 00:30:08,470 și ia-i Tableta 558 00:30:08,471 --> 00:30:10,856 și adu-o acasă, unde îi este locul. 559 00:30:10,857 --> 00:30:12,891 Doar spune-mi cum ai reușit să scapi din Purgatoriu. 560 00:30:12,892 --> 00:30:14,977 Fii sincer - 561 00:30:14,978 --> 00:30:17,062 pentru prima oară de când te-ai întors - 562 00:30:17,063 --> 00:30:19,947 și e toată a ta. 563 00:30:22,934 --> 00:30:23,986 Stai - așteaptă. 564 00:30:23,987 --> 00:30:25,604 E o mică parte pe care n-o înțeleg. 565 00:30:25,605 --> 00:30:29,406 Ai lovit un câine și-a oprit. De ce? 566 00:30:31,126 --> 00:30:34,446 Din toată povestea, cu atât ai rămas? 567 00:30:34,447 --> 00:30:35,631 Am auzit tot. 568 00:30:35,632 --> 00:30:37,499 Te-ai îndrăgostit de un unicorn. 569 00:30:37,500 --> 00:30:39,418 A fost frumos, apoi trist, apoi și mai trist. 570 00:30:39,419 --> 00:30:43,870 Am râs, am plâns, am vomitat în gură puțin. 571 00:30:44,974 --> 00:30:48,092 și sincer, cred că te înțeleg. 572 00:30:49,461 --> 00:30:51,478 Chiar așa? 573 00:30:54,767 --> 00:30:57,351 Avem companie. 574 00:31:00,138 --> 00:31:01,807 Cass. 575 00:31:01,808 --> 00:31:03,692 Cass, nu știu ce naiba ți s-a întâmplat, 576 00:31:03,693 --> 00:31:05,244 dar dacă ești acolo și mă poți auzi, 577 00:31:05,245 --> 00:31:06,812 nu trebui să faci asta. 578 00:31:06,813 --> 00:31:08,328 Cass! 579 00:31:09,199 --> 00:31:10,616 Nu e bine. 580 00:31:10,617 --> 00:31:12,751 Realizezi ce ar putea face Tableta pentru noi? 581 00:31:12,752 --> 00:31:13,619 Eu... 582 00:31:13,620 --> 00:31:15,204 Pentru Rai? 583 00:31:15,205 --> 00:31:16,505 Nu-l voi răni pe Dean. 584 00:31:16,506 --> 00:31:18,290 Ba da. O vei face. 585 00:31:18,291 --> 00:31:19,708 O vei face. 586 00:31:19,709 --> 00:31:21,343 Cass, împotrivește-te! Nu ești tu! 587 00:31:21,344 --> 00:31:24,094 Luptă! 588 00:31:25,849 --> 00:31:27,933 Ce mi-ai făcut?! 589 00:31:27,934 --> 00:31:29,468 Relaxează-te, Castiel. 590 00:31:29,469 --> 00:31:30,886 Lasă-l să-ți facă treaba 591 00:31:30,887 --> 00:31:33,338 ceea ce știi în adâncul tău e ceea ce e corect. 592 00:31:33,339 --> 00:31:35,441 Ce mi-ai făcut, Naomi? 593 00:31:35,442 --> 00:31:36,725 Cine-i Naomi?! 594 00:31:36,726 --> 00:31:38,277 Ce ți-am făcut eu?! 595 00:31:38,278 --> 00:31:41,680 Ai vreo idee despre cum e acolo? 596 00:31:41,681 --> 00:31:45,451 E sânge peste tot, și e pe mâinile tale. 597 00:31:45,452 --> 00:31:50,622 După toate pe care ni le-ai făcut - nouă, Riaului. 598 00:31:50,623 --> 00:31:53,659 Te-am ajutat, Castiel. 599 00:31:53,660 --> 00:31:56,293 Te-am ajutat! 600 00:32:07,223 --> 00:32:09,089 Cass! 601 00:32:33,533 --> 00:32:37,918 Cred că fredonează cântecul meu. 602 00:32:42,741 --> 00:32:44,925 O vrei? 603 00:32:45,010 --> 00:32:46,927 Ia-o! 604 00:32:47,296 --> 00:32:49,713 Dar va trebui să mă omori mai întâi. 605 00:32:50,382 --> 00:32:51,934 Haide, lașule. 606 00:32:51,935 --> 00:32:53,519 Fă-o. 607 00:32:53,520 --> 00:32:55,219 Fă-o! 608 00:32:59,475 --> 00:33:00,976 Te rog. 609 00:33:00,977 --> 00:33:03,443 Pune-i capăt, Castiel. 610 00:33:06,566 --> 00:33:09,368 Cass... Ăsta nu ești tu. 611 00:33:09,369 --> 00:33:11,036 Nu ești tu. 612 00:33:11,037 --> 00:33:14,738 Adu-mi tableta! 613 00:33:16,493 --> 00:33:18,076 Cass. 614 00:33:18,077 --> 00:33:19,077 Cass. 615 00:33:19,078 --> 00:33:21,880 știu că ești acolo. 616 00:33:21,881 --> 00:33:25,300 știu că mă poți auzi. 617 00:33:25,301 --> 00:33:26,635 Cass... 618 00:33:26,636 --> 00:33:29,253 Eu sunt. 619 00:33:30,506 --> 00:33:32,923 Suntem rude. 620 00:33:33,792 --> 00:33:36,510 Avem nevoie de tine. 621 00:33:36,962 --> 00:33:38,230 Eu am nevoie de tine. 622 00:33:38,231 --> 00:33:40,182 Trebuie să alegi, Castiel - 623 00:33:40,183 --> 00:33:43,483 noi sau ei. 624 00:33:44,570 --> 00:33:46,570 Cass. 625 00:34:14,601 --> 00:34:17,100 Castiel! 626 00:34:17,603 --> 00:34:20,003 Castiel! 627 00:34:30,483 --> 00:34:32,502 Cass? 628 00:34:32,503 --> 00:34:33,703 No. 629 00:34:33,704 --> 00:34:36,671 Cass. Cass! 630 00:34:45,965 --> 00:34:48,268 Îmi pare rău, Dean. 631 00:34:48,269 --> 00:34:50,837 Ce naiba s-a întâmplat? 632 00:34:50,838 --> 00:34:53,890 Îmi place cum ați amenanjat. 633 00:34:53,891 --> 00:34:57,961 Chiar credeai că toate alea mă vor ține departe pentru totdeauna? 634 00:34:57,962 --> 00:34:59,729 Cel puțin îndeajuns pentru ca Dean și Cass 635 00:34:59,730 --> 00:35:01,264 să ia tableta și să scape. 636 00:35:01,265 --> 00:35:03,149 Castiel. 637 00:35:03,150 --> 00:35:05,151 Deci, el e cel care-mi cotonogește băieții - 638 00:35:05,152 --> 00:35:07,737 și nu cu vreo tentă sexy. 639 00:35:07,738 --> 00:35:11,039 Trebuie să mă revanșez față de tine, elanule. 640 00:35:11,891 --> 00:35:14,026 După ce i-ai făcut câinelui meu. 641 00:35:14,027 --> 00:35:17,879 Ne vei vorbi spre moarte sau vei trece la treabă? 642 00:35:17,997 --> 00:35:20,465 Asta e târfa mea. 643 00:35:20,717 --> 00:35:23,686 Nu sunt aici pentru cei pe care i-am pierdut demult. 644 00:35:23,687 --> 00:35:26,056 Sunt aici pentru piatra cu mâzgâlituri ciudate pe ea. 645 00:35:26,057 --> 00:35:28,208 Nu se va întâmpla. 646 00:35:28,209 --> 00:35:30,727 Îmi place când ești dur. 647 00:35:30,728 --> 00:35:34,012 Îmi atinge în locurile cele mai sensibile. 648 00:35:35,765 --> 00:35:37,434 Pleacă. 649 00:35:37,435 --> 00:35:41,986 Salvează-ți fratele... și unicornul meu. 650 00:35:46,526 --> 00:35:48,776 Timon și Pumbaa... 651 00:35:49,229 --> 00:35:52,030 ...ți-au spus de marele lor plan? 652 00:35:53,783 --> 00:35:57,202 Au împărțit și acea mică informație cu tine? 653 00:35:58,371 --> 00:36:02,774 Vor să închidă Porțile Iadului, drăguțo. 654 00:36:03,676 --> 00:36:06,296 Vor să mă omoare pe mine și pe toți demonii - 655 00:36:06,297 --> 00:36:08,596 tu fiind inclusă. 656 00:36:10,384 --> 00:36:13,885 M-ai prins la "să te omoare pe tine," Crowley. 657 00:36:16,272 --> 00:36:20,093 Deci, această "Naomi" te controlează 658 00:36:20,094 --> 00:36:22,262 de când te-a scos din Purgatoriu? 659 00:36:22,263 --> 00:36:23,646 Da. 660 00:36:23,647 --> 00:36:27,115 Atunci, ce a rupt acea conexiune? 661 00:36:27,450 --> 00:36:30,451 Nu știu. 662 00:36:30,703 --> 00:36:34,239 Doar știu că trebuie să protejez această tabletă acum. 663 00:36:34,958 --> 00:36:36,493 De Naomi? 664 00:36:36,494 --> 00:36:39,127 Da. 665 00:36:41,414 --> 00:36:44,082 și de tine. 666 00:36:44,467 --> 00:36:46,918 De mine? Despre ce vorbești? 667 00:36:49,572 --> 00:36:50,607 Cass? 668 00:36:50,608 --> 00:36:52,058 Cass! 669 00:36:52,059 --> 00:36:53,059 La naiba. 670 00:36:53,060 --> 00:36:55,061 Sam: Dean! 671 00:36:55,062 --> 00:36:56,729 Dean. 672 00:36:56,730 --> 00:36:57,764 Unde-i Cass? 673 00:36:57,765 --> 00:36:59,349 S-a dus. 674 00:36:59,350 --> 00:37:00,350 Meg? 675 00:37:00,351 --> 00:37:03,318 Trebuie să plecăm - acum. 676 00:37:11,611 --> 00:37:14,914 Te-aș putea bate pentru o eternitate. 677 00:37:14,915 --> 00:37:19,417 Ia-ți cât îți trebuie,porcule. 678 00:37:22,505 --> 00:37:24,156 Niciun Cass pe bancheta din spate. 679 00:37:24,157 --> 00:37:28,293 Piatra ta s-a dus. 680 00:37:55,500 --> 00:37:58,003 Naomi. 681 00:37:58,004 --> 00:38:00,571 Interesant să te revăd aici. 682 00:38:00,572 --> 00:38:04,024 Nu te-am văzut într-un Ev Mediu. 683 00:38:04,392 --> 00:38:06,793 Îmi place frizura. 684 00:38:07,128 --> 00:38:09,462 Cum e umărul? 685 00:38:09,598 --> 00:38:12,048 Doar o rană minoră. 686 00:38:12,667 --> 00:38:15,737 Acum, eu nu am tableta, 687 00:38:15,738 --> 00:38:18,590 și de vreme ce ești aici, nici tu n-o ai. 688 00:38:18,591 --> 00:38:22,611 Ceea ce înseamnă că al tău Castiel a plecat cu premiul tău. 689 00:38:22,612 --> 00:38:26,531 Dacă n-aș ști mai bine, Aș putea spune că ți-ai pierdut îndemânarea. 690 00:38:26,532 --> 00:38:29,217 Castiel nu a plecat. 691 00:38:29,218 --> 00:38:31,319 Face exact ceea ce ar trebui să facă - 692 00:38:31,320 --> 00:38:33,038 adică protejarea tabletei. 693 00:38:33,039 --> 00:38:34,904 Chiar și de tine? 694 00:38:35,106 --> 00:38:37,275 Ușor, dragă. 695 00:38:37,276 --> 00:38:40,729 Dacă-ți aduci aminte de perioada noastră din Mesopotamia așa cum mi-o amintesc eu, 696 00:38:40,730 --> 00:38:44,065 știi că sunt un iubăreț, nu luptător. 697 00:38:44,066 --> 00:38:46,649 Ce vrei, gândacule? 698 00:38:47,786 --> 00:38:51,089 Poate putem face vreun târg 699 00:38:51,090 --> 00:38:54,342 înainte ca să ne scape din mână de tot. 700 00:38:54,343 --> 00:38:57,927 Adică, sigur am eu ceva ce-ți trebuie ce-ți trebuie. 701 00:39:01,150 --> 00:39:03,983 Mi-a luat-o înainte. 702 00:39:09,774 --> 00:39:12,744 Deci...ce s-a întâmplat? 703 00:39:12,745 --> 00:39:16,114 Adică, Cass a atins tableta, 704 00:39:16,115 --> 00:39:19,050 și l-a resetat la înapoi la normal? 705 00:39:19,051 --> 00:39:21,002 Nu știu. și nu-mi pasă. 706 00:39:21,003 --> 00:39:23,171 Tot ce știu e că a plecat 707 00:39:23,172 --> 00:39:26,539 cu o armă foarte periculoasă. 708 00:39:28,827 --> 00:39:33,880 Ascultă, omule, nu mai pot suporta minciuni - de la nimeni. 709 00:39:41,556 --> 00:39:43,389 Da. 710 00:39:44,110 --> 00:39:46,726 știu. 711 00:39:49,013 --> 00:39:50,148 Îmi pare rău. 712 00:39:50,149 --> 00:39:52,450 Trebuia să-ți fi spus. 713 00:39:52,451 --> 00:39:55,036 Eu doar...vroiam să cred că sunt bine. 714 00:39:55,037 --> 00:39:55,954 Nu știu. 715 00:39:55,955 --> 00:39:57,688 Ei bine, ai auzit ce-a spus Cass - 716 00:39:57,689 --> 00:40:00,375 dacă acea primă probă te-a rănit că nici el nu te poate ajuta. 717 00:40:00,376 --> 00:40:03,461 Sammy, am nevoie ca tu să fii sincer cu mine 718 00:40:03,462 --> 00:40:06,481 de acum încolo, omule. 719 00:40:06,482 --> 00:40:08,049 Ai dreptate. 720 00:40:08,050 --> 00:40:10,750 și voi fi. 721 00:40:11,836 --> 00:40:13,838 Ascultă, nu oi fi eu în stare să duc povara 722 00:40:13,839 --> 00:40:17,142 care vine odată cu aceste încercări... 723 00:40:17,143 --> 00:40:20,310 Dar pe tine te pot duce. 724 00:40:23,548 --> 00:40:25,316 ...Realizezi 725 00:40:25,317 --> 00:40:27,718 că tocmai ai citat din "Lord of the Rings," nu? 726 00:40:27,719 --> 00:40:30,155 Hai, omule.Dar e vorba de Rudy Hobbit, bine? 727 00:40:30,156 --> 00:40:31,990 Rudy Hobbitul tot timpul merge. 728 00:40:31,991 --> 00:40:34,991 Taci.