1 00:00:00,360 --> 00:00:01,903 Anterior în "The Vampire Diaries"... 2 00:00:01,904 --> 00:00:05,800 Este mort. Nu! Nu pot! 3 00:00:05,801 --> 00:00:07,136 Oprește-o. 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,157 Umanitatea ei, Damon. Asta era tot ce mai avea. 5 00:00:10,158 --> 00:00:13,910 Umanitatea nu mai înseamnă nimic când nu ai pe nimeni la care să ții, Stefan. 6 00:00:13,911 --> 00:00:15,328 Știu cum să-l aduc înapoi pe Jeremy. 7 00:00:15,329 --> 00:00:17,096 Se numește triunghiul de exprimare. 8 00:00:17,097 --> 00:00:18,749 Trebuie să-l completez pentru Silas. 9 00:00:18,750 --> 00:00:21,047 Profesorul trăsnit i-a spălat creierul. 10 00:00:21,048 --> 00:00:23,648 - Ai pus să fie uciși 36 de oameni? - Nu. Am pus să fie uciși 24... 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,172 12 oameni la ferma Young, 12 hibrizi. 12 00:00:25,173 --> 00:00:27,057 Noi doi vom completa cercul. 13 00:00:27,058 --> 00:00:28,729 Am căutat răspunsuri, 14 00:00:28,730 --> 00:00:31,311 și tot ce am găsit a fost al vostru profesor Shane mort. 15 00:00:31,312 --> 00:00:33,396 Cred că Silas ne-a urmărit înapoi de pe insulă. 16 00:00:33,397 --> 00:00:35,065 Noi doi, noi suntem începutul. 17 00:00:35,066 --> 00:00:36,599 Leacul. Știu că îl are cineva. 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,518 - Katherine. - Dublura? 19 00:00:38,519 --> 00:00:39,931 Unde ești acum? 20 00:00:39,932 --> 00:00:41,535 La Boonies căutând un vampir mort 21 00:00:41,536 --> 00:00:43,323 care ne poate duce la Katherina și la leac. 22 00:00:43,324 --> 00:00:45,075 - Damon? - Will? 23 00:00:45,076 --> 00:00:46,326 Salut amice. 24 00:00:46,327 --> 00:00:48,612 Toată lumea trebuie să înceteze să mai țipe la mine 25 00:00:48,613 --> 00:00:49,999 că trebuie să simt. 26 00:00:50,000 --> 00:00:52,415 Fii sincer. Mă placi mai mult astfel. 27 00:00:52,416 --> 00:00:53,450 Deci unde mergem? 28 00:00:53,451 --> 00:00:54,818 Un loc în care fiecare vampir nou 29 00:00:54,819 --> 00:00:55,952 ar trebui să meargă măcar o dată în viață. 30 00:00:55,953 --> 00:00:57,286 New York. 31 00:01:04,344 --> 00:01:07,130 - Aveai dreptate. - Ți-am spus. 32 00:01:07,131 --> 00:01:09,382 - Asta a fost chiar bine. - Da? 33 00:01:09,383 --> 00:01:12,768 - Mă bucur că ți-a plăcut. - Da. Mulțumesc că m-ai invitat. 34 00:01:12,769 --> 00:01:16,004 - O facem din nou săptămâna viitoare? - Dacă ai noroc. 35 00:01:18,391 --> 00:01:23,814 Dumnezeule. Este... Crezi că este mort? 36 00:01:23,815 --> 00:01:25,180 Nu știu. 37 00:01:32,345 --> 00:01:33,623 Stai acolo. 38 00:01:38,913 --> 00:01:40,412 Dumnezeule! 39 00:01:53,376 --> 00:01:56,096 Ești acel criminal în serie, nu? 40 00:01:56,097 --> 00:01:57,813 Fiul lui Sam. 41 00:02:01,484 --> 00:02:05,438 Fiul lui Giuseppe, dar destul de aproape. 42 00:02:05,439 --> 00:02:07,064 Nu! 43 00:02:40,090 --> 00:02:42,407 M-ai târât până în New York 44 00:02:42,408 --> 00:02:45,195 - deoarece erai nostalgic? - Nu. Te-am târât până în New York 45 00:02:45,196 --> 00:02:46,696 deoarece în timp de trei zile 46 00:02:46,697 --> 00:02:48,431 ai reușit să-i superi pe toți din Mystic Falls. 47 00:02:48,432 --> 00:02:50,514 Este un pic mai greu să faci asta într-un oraș cu milioane de oameni. 48 00:02:50,515 --> 00:02:52,736 - Îmi era foame. - Erai nechibzuită. 49 00:02:52,737 --> 00:02:54,604 Fără emoții. Este o diferență. 50 00:02:54,605 --> 00:02:55,956 Uite. Tot ce contează este că atunci când trăiam aici 51 00:02:55,957 --> 00:02:57,791 m-am hrănit de nebun și mă distram 52 00:02:57,792 --> 00:03:00,855 și am fost nedetectat ani de zile. 53 00:03:00,856 --> 00:03:04,781 Deci suntem aici să ne distrăm? 54 00:03:04,782 --> 00:03:07,217 - Care e faza? - Nu e nicio fază. 55 00:03:07,218 --> 00:03:08,668 Uite. Ai vrut afară. Te-am scos afară. 56 00:03:08,669 --> 00:03:10,220 Voiai să te hrănești, te-am adus într-un oraș mare 57 00:03:10,221 --> 00:03:12,172 la un "bufet suedez". 58 00:03:12,173 --> 00:03:14,839 Aceasta este frumusețea New York-ului. Este atât de multă viață 59 00:03:15,435 --> 00:03:17,255 că o mică moarte trece neobservată. 60 00:03:19,680 --> 00:03:21,847 Hai. Să mergem să mâncăm ceva. 61 00:03:30,740 --> 00:03:33,159 Așteaptă. Ce vrei să spui că ai dus-o în New York? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,694 Și acel ton este motivul pentru care nu am răspuns la telefon 63 00:03:34,695 --> 00:03:37,030 la primele 20 de apeluri. 64 00:03:37,031 --> 00:03:38,531 Acum unde este? 65 00:03:38,532 --> 00:03:40,867 Afară, explorând. Poate mănâncă un hot-dog... 66 00:03:40,868 --> 00:03:42,170 Cu vânzător. 67 00:03:42,171 --> 00:03:45,337 Să înțeleg că a ta căutare după Katherine s-a terminat. 68 00:03:45,338 --> 00:03:47,257 Relaxează-te, omule. Această mică plimbare 69 00:03:47,258 --> 00:03:48,657 este de fapt un leac. 70 00:03:50,680 --> 00:03:52,996 Acel vampir pe care Katherina l-a trimis după Hayley îmi este prieten. 71 00:03:52,997 --> 00:03:54,180 A trăit în oraș. 72 00:03:54,181 --> 00:03:56,332 Will făcea rost vampirilor de identități false, 73 00:03:56,333 --> 00:03:58,601 și sunt sigur că Katherine este una din clienți. 74 00:03:58,602 --> 00:04:01,108 Și Elena este de acord cu această mică plimbare? 75 00:04:01,109 --> 00:04:02,889 Ieri ducea o viață de vampir pe picior mare. 76 00:04:02,890 --> 00:04:04,307 Nu vrea leacul. 77 00:04:04,308 --> 00:04:05,970 De aceea nu i-am spus. 78 00:04:05,971 --> 00:04:07,644 Damon, dacă află că încă îl mai cauți, 79 00:04:07,645 --> 00:04:09,012 o va lua razna. 80 00:04:09,013 --> 00:04:10,437 Știu asta, Stefan. 81 00:04:10,438 --> 00:04:12,449 Ceea ce sper este ca va fi atât de plină 82 00:04:12,450 --> 00:04:14,620 de băutură și sânge încât nu se va mai gândi la asta. 83 00:04:14,621 --> 00:04:16,078 Nu o subestima. 84 00:04:16,079 --> 00:04:17,292 M-am putut descurca cu tine când ți-ai oprit butonul, 85 00:04:17,293 --> 00:04:18,787 mă pot descurca și cu ea. Ai încredere în mine. 86 00:04:18,788 --> 00:04:20,824 Ascultă-mă. Este nechibzuită fără umanitatea ei. 87 00:04:20,825 --> 00:04:22,959 Leacul este cea mai rapidă cale de a o aduce înapoi. 88 00:04:22,960 --> 00:04:24,861 Fii doar un frate bun și ține Mystic Falls plutind pentru mine 89 00:04:24,862 --> 00:04:26,829 și lasă-mă să-mi fac treaba. 90 00:04:27,267 --> 00:04:30,132 Ai un tip nemuritor, Silas, de care trebuie să te ocupi. Îți amintești? 91 00:04:51,654 --> 00:04:54,077 Să înțeleg că sunt vremuri disperate. 92 00:04:54,996 --> 00:04:58,652 - Ce faci aici? - Pentru început, nu te judec, 93 00:04:58,653 --> 00:05:01,029 dar dacă ești determinată să te îmbeți, 94 00:05:01,030 --> 00:05:04,074 atunci poate pot recomanda ceva un pic mai sanitar. 95 00:05:08,421 --> 00:05:11,147 Ei bine, arată-mi. 96 00:05:11,148 --> 00:05:13,676 Nu ar trebui să-l urmărești pe Tyler până la sfârșitul Pământului, 97 00:05:13,677 --> 00:05:16,513 sau mai sunt speranțe și vise aici pe care vrei să le zdrobești? 98 00:05:16,514 --> 00:05:19,700 Depinde. Știi pe unde este tânărul Brutus? 99 00:05:19,701 --> 00:05:22,092 Știu unde nu este... Cu mine. 100 00:05:22,520 --> 00:05:24,304 I-a dat lui Matt actul de proprietate al casei, 101 00:05:24,305 --> 00:05:27,089 deci, a plecat pentru totdeauna. 102 00:05:29,871 --> 00:05:33,701 Tyler a făcut din viața lui misiunea de a mă ucide. 103 00:05:35,399 --> 00:05:37,784 Nu mă poți urî pentru că l-am îndepărtat. 104 00:05:37,785 --> 00:05:40,787 Nu. Pot și o voi face. 105 00:05:40,788 --> 00:05:42,906 Acum, dacă nu te deranjează, aș vrea să merg înapoi la învârtit, 106 00:05:42,907 --> 00:05:44,554 așa că, pleacă. 107 00:05:45,849 --> 00:05:50,163 De fapt, eu i-am cerut să vină aici. 108 00:05:50,164 --> 00:05:53,549 Avem nevoie de ajutorul lui. Cred că Silas este în Mystic Falls. 109 00:05:55,063 --> 00:05:56,586 Bine. Hai. Respiră adânc. 110 00:05:57,888 --> 00:05:59,472 Și 5, 4... 111 00:05:59,473 --> 00:06:01,030 Nu pot face asta. 112 00:06:01,031 --> 00:06:04,335 Bonnie, relaxează-te, bine? Ai încredere în mine. 113 00:06:04,336 --> 00:06:06,912 Cum pot avea încredere în tine, dacă nu-mi arăți adevărata față? 114 00:06:06,913 --> 00:06:08,131 Nu crezi că este un pic ciudat 115 00:06:08,132 --> 00:06:09,849 că arăți ca profesorul meu mort? 116 00:06:09,850 --> 00:06:11,317 Ți-am spus că sunt Silas, 117 00:06:11,318 --> 00:06:12,936 și ți-am spus că Shane a murit pe insulă. 118 00:06:12,937 --> 00:06:15,470 Încerc să-ți câștig încrederea. 119 00:06:17,690 --> 00:06:20,643 Bine. Privește. 120 00:06:20,644 --> 00:06:24,587 Tu m-ai invitat în casa ta, nu? 121 00:06:24,588 --> 00:06:26,416 De ce? 122 00:06:26,417 --> 00:06:28,881 De ce ți-ai minți prietenii și le-ai spune că totul este bine? 123 00:06:28,882 --> 00:06:30,787 De ce l-ai convins pe tatăl tău că ai nevoie de 124 00:06:30,788 --> 00:06:32,789 ajutorul profesorului Shane să-ți controlezi magia? 125 00:06:32,790 --> 00:06:35,374 - Ce caut aici? - Ești în capul meu. 126 00:06:35,375 --> 00:06:36,709 Mă faci să văd și să fac lucruri. 127 00:06:36,710 --> 00:06:39,345 Hei. Acum. Vezi? Sunt puternic, 128 00:06:39,346 --> 00:06:41,381 dar tu ești o vrăjitoare, 129 00:06:41,382 --> 00:06:43,099 și nu te pot forța să faci nimic 130 00:06:43,100 --> 00:06:45,871 ceea ce nu vrei să faci. 131 00:06:47,098 --> 00:06:48,846 Ții la Jeremy, nu? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,057 Da. 133 00:06:51,058 --> 00:06:53,693 Da. Ai fost cu el, 134 00:06:53,694 --> 00:06:56,846 și ai promis să-l protejezi, 135 00:06:56,847 --> 00:06:58,348 dar ai dat greș, 136 00:07:00,294 --> 00:07:02,442 și acum, încercând să-l aduci înapoi... 137 00:07:02,903 --> 00:07:05,860 Trebuie să scap de partea cealaltă. 138 00:07:05,861 --> 00:07:07,906 Ești o descendentă a lui Qetsiyah, 139 00:07:07,907 --> 00:07:09,876 una din cele mai puternice vrăjitori din toate timpurile. 140 00:07:09,877 --> 00:07:12,745 Numai tu poți completa triunghiul 141 00:07:12,746 --> 00:07:14,380 și invoca vraja. 142 00:07:14,381 --> 00:07:16,382 A completa triunghiul înseamnă a mai omorî 12 oameni. 143 00:07:16,383 --> 00:07:19,515 12 oameni pe care îi poți aduce înapoi. 144 00:07:21,065 --> 00:07:25,058 Bonnie, poți face asta pentru Jeremy. 145 00:07:25,059 --> 00:07:27,677 Deci un pic de sânge a dispărut din spitale. 146 00:07:27,678 --> 00:07:29,378 Cum rămâne cu Elena? 147 00:07:29,379 --> 00:07:31,358 Vampirii care au umanitatea oprită 148 00:07:31,359 --> 00:07:33,348 de a se îmbiba în sânge uman, 149 00:07:33,870 --> 00:07:37,245 - sau tu ai fost excepția? - Nu este Elena. 150 00:07:37,246 --> 00:07:38,861 Să spunem pentru o clipă că a fost Silas. 151 00:07:38,862 --> 00:07:41,732 Încerc să văd cum mă afectează asta pe mine. 152 00:07:41,733 --> 00:07:44,077 Silas vrea să moară și să fie reunit 153 00:07:44,078 --> 00:07:46,446 cu adevărata lui dragoste, dar este supernatural, 154 00:07:46,447 --> 00:07:47,947 și dacă ia leacul și moare, 155 00:07:47,948 --> 00:07:49,239 rămâne blocat în partea cealaltă. 156 00:07:49,240 --> 00:07:50,617 Cât de Shakespearian. 157 00:07:50,618 --> 00:07:52,585 Dar dacă distruge partea cealaltă, 158 00:07:52,586 --> 00:07:55,071 poate lua leacul, muri, și să treacă mai departe, 159 00:07:55,072 --> 00:07:56,206 dar distrugând-o, 160 00:07:56,207 --> 00:07:58,291 fiecare ființă supernaturală 161 00:07:58,292 --> 00:08:00,009 se va întoarce în partea noastră. 162 00:08:00,010 --> 00:08:02,192 Asta înseamnă fiecare vârcolac, vrăjitoare, 163 00:08:02,193 --> 00:08:03,242 fiecare vampir. 164 00:08:03,243 --> 00:08:05,081 Mă întreb câți ai ucis personal. 165 00:08:05,082 --> 00:08:06,365 Îți pasă? 166 00:08:06,366 --> 00:08:08,851 Curiozitatea mea e stimulată. 167 00:08:08,852 --> 00:08:10,770 Cum îl oprim? 168 00:08:10,771 --> 00:08:14,440 Bonnie a spus că Silas trebuie să completeze 3 masacre pentru a face vraja. 169 00:08:14,441 --> 00:08:16,759 Înainte ca profesorul Shane să moară, a convins pastorul 170 00:08:16,760 --> 00:08:18,061 să arunce în aer consiliul. 171 00:08:18,062 --> 00:08:19,812 Apoi, te-a făcut să-ți ucizi hibrizii, 172 00:08:19,813 --> 00:08:22,932 și acum mai are nevoie de un masacru, 173 00:08:22,933 --> 00:08:25,934 deci dacă este aici, asta va face. 174 00:08:25,935 --> 00:08:28,278 Trebuie să-l găsim. 175 00:08:32,775 --> 00:08:33,993 Este corect. 176 00:08:35,796 --> 00:08:38,114 Mi s-a promis hedonismului. 177 00:08:38,115 --> 00:08:39,549 Ei bine, este devreme. 178 00:08:39,550 --> 00:08:42,050 Hedonismul nu este un mare admirator al luminii solare. 179 00:08:42,952 --> 00:08:44,287 Sau al săpunului. 180 00:08:44,288 --> 00:08:46,256 Ușor, Judecătorule. 181 00:08:46,257 --> 00:08:48,632 Nu toată lumea are o freză tare azi. 182 00:08:48,633 --> 00:08:50,342 Mai dă-i câteva ore. 183 00:08:50,343 --> 00:08:52,145 Acest loc va fi plin cu atâția nihiliști 184 00:08:52,146 --> 00:08:54,063 încât nu ai putea să-i mânânci într-o decadă. Ai încredere în mine. 185 00:08:54,064 --> 00:08:55,598 Cum de știi? 186 00:08:55,599 --> 00:08:57,800 Pentru că mi-am petrecut anii '70 aici. 187 00:08:57,801 --> 00:08:59,302 Fabrica era prea curată, 188 00:08:59,303 --> 00:09:00,727 CBGB era un profil prea mare, 189 00:09:00,728 --> 00:09:03,740 dar Billy... Billy reprezenta 190 00:09:03,741 --> 00:09:05,474 lumea subterană. 191 00:09:05,475 --> 00:09:07,317 1, 2, 3, 4! 192 00:09:18,538 --> 00:09:19,788 Ține. 193 00:09:19,789 --> 00:09:22,008 Doi pentru unul. Rock 'n' roll. 194 00:09:22,009 --> 00:09:24,877 Asta e a treia brunetă arătoasă care o am de la tine, Billy băiete. 195 00:09:24,878 --> 00:09:25,962 Este același client? 196 00:09:25,963 --> 00:09:27,430 Este un fugar. 197 00:09:27,431 --> 00:09:30,132 Unii vampiri au nevoie de mai multe identități ca alții. 198 00:09:30,133 --> 00:09:31,718 Ai grijă ce faci! 199 00:09:31,719 --> 00:09:33,168 Ce naiba? 200 00:09:35,888 --> 00:09:37,640 Fii discret. 201 00:09:37,641 --> 00:09:39,475 Omor oameni și îți ofer identități, 202 00:09:39,476 --> 00:09:41,861 și tu mă lași să mă hrănesc în club. 203 00:09:41,862 --> 00:09:43,812 Discreția nu a făcut parte din înțelegere. 204 00:09:57,193 --> 00:09:59,462 Damon. 205 00:09:59,463 --> 00:10:02,832 - Lexi? - Te vei hrăni cu el aici? 206 00:10:02,833 --> 00:10:05,167 Devii neîndemânatic, Damon. 207 00:10:07,253 --> 00:10:09,037 Ai fost reciclat? 208 00:10:11,402 --> 00:10:13,343 Ai urmat o pistă fără mine? 209 00:10:13,344 --> 00:10:14,968 Patetic, Damon. 210 00:10:23,378 --> 00:10:26,351 Pot să spun că sunt un pic rănită, Damon. 211 00:10:26,352 --> 00:10:27,853 Credeam că suntem o echipă bună. 212 00:10:27,854 --> 00:10:29,021 Nu fără artificii, 213 00:10:29,022 --> 00:10:30,406 dar ce pereche clasică nu este? 214 00:10:30,407 --> 00:10:32,485 Așteaptă. Ce naiba vorbești? 215 00:10:32,486 --> 00:10:34,383 Damon urmărește un indiciu spre leac. 216 00:10:34,384 --> 00:10:36,662 Eu îl urmăresc. 217 00:10:36,663 --> 00:10:38,330 Observi că numele tău nu a apărut. 218 00:10:38,331 --> 00:10:39,582 Ce faci? 219 00:10:39,583 --> 00:10:41,617 Cum te simți să te înșeli tot timpul? 220 00:10:41,618 --> 00:10:43,252 Am adus-o aici pe Elena să se hrănească. 221 00:10:43,253 --> 00:10:44,503 Adică, Mystic Falls nu este chiar 222 00:10:44,504 --> 00:10:46,205 Xanadu-ul vampiresc chiar acum. 223 00:10:46,206 --> 00:10:48,090 Corect. Deci ai condus 7 ore până în New York? 224 00:10:48,091 --> 00:10:50,543 Da și i-am explicat Elenei 225 00:10:50,544 --> 00:10:52,211 înainte să fim nepoliticos întrerupți, 226 00:10:52,212 --> 00:10:54,013 istoria mea în acest oraș are 227 00:10:54,014 --> 00:10:57,917 o rezonanță particulară cu situația ei. 228 00:10:57,918 --> 00:10:59,721 Când și eu aveam oprită umanitatea 229 00:10:59,722 --> 00:11:01,640 Asta explică lucrurile. 230 00:11:01,641 --> 00:11:03,808 - Ai apăsat pe întrerupător. - Te deranjează? 231 00:11:03,809 --> 00:11:06,105 Nu-mi pot auzi prada de bolborositul tău constant. 232 00:11:06,106 --> 00:11:08,394 Nici măcar nu-ți acoperi urmele. 233 00:11:08,395 --> 00:11:11,113 Am auzit de cele întâmplate în Mystic Falls. 234 00:11:11,114 --> 00:11:13,115 Deci Stefan te-a trimis. 235 00:11:13,116 --> 00:11:14,903 Credeam că suntem la partea de oprit 236 00:11:14,904 --> 00:11:18,886 din nesfârșita discuție de: oprit, pornit, 237 00:11:18,905 --> 00:11:21,356 Din fericire pentru tine îi pasă destul să mă trimită. 238 00:11:21,357 --> 00:11:22,825 Deci, de ce ai oprit-o? 239 00:11:22,826 --> 00:11:24,326 Ce eveniment dramatic a fost prea mult pentru 240 00:11:24,327 --> 00:11:26,373 Damon Salvatore ca s-o oprească? 241 00:11:26,830 --> 00:11:28,625 "Las-o pe seama castorilor." Anii '50 mă plictiseau. 242 00:11:28,626 --> 00:11:30,416 Acum sunt anii '70, 243 00:11:30,417 --> 00:11:33,035 și ținând-o oprită va duce la prinderea și omorârea ta. 244 00:11:33,036 --> 00:11:34,086 Îmi voi asuma riscul. 245 00:11:34,087 --> 00:11:36,038 Eu nu. I-am promis lui Stefan... 246 00:11:36,039 --> 00:11:38,557 Uite, tu și Stefan aveți un lucru. 247 00:11:38,558 --> 00:11:40,342 Când cade din tren, tu îl aduni. 248 00:11:40,343 --> 00:11:41,760 Îi pare rău, tu ai parte 249 00:11:41,761 --> 00:11:42,809 de lauri, bine? 250 00:11:42,810 --> 00:11:44,683 Dar eu nu sunt așa. Eu nu sunt ca el. 251 00:11:44,684 --> 00:11:46,852 Nu te vreau și nici nu am nevoie de tine. 252 00:11:46,853 --> 00:11:50,819 Foarte rău, deoarece mă ai. 253 00:11:50,820 --> 00:11:52,691 Suna îngrozitor. 254 00:11:53,123 --> 00:11:54,651 Avea un complex de maica Teresa. 255 00:11:54,652 --> 00:11:55,902 Lasă-mă să ghicesc. 256 00:11:55,903 --> 00:11:58,277 După multe nopți întunecate cu Lexi, 257 00:11:58,278 --> 00:12:00,496 te-a convins să-ți repornești emoțiile, 258 00:12:00,497 --> 00:12:04,199 și asta plănuiești să faci cu mine. 259 00:12:04,200 --> 00:12:06,868 Ai citit și ultima pagină din carte? 260 00:12:08,203 --> 00:12:10,838 Voi lua ceva de băut, multe băuturi. 261 00:12:17,546 --> 00:12:18,964 Chiar crezi toate astea? 262 00:12:18,965 --> 00:12:22,084 Nici măcar un pic. 263 00:12:22,085 --> 00:12:23,919 Știu că urmărește leacul. 264 00:12:23,920 --> 00:12:25,587 Nu sunt proastă. 265 00:12:25,588 --> 00:12:28,891 Să nu spunem lucruri pe care le vom regreta. 266 00:12:28,892 --> 00:12:30,645 Damon este precum un câine cu osul. 267 00:12:30,646 --> 00:12:32,778 La fel și Stefan. 268 00:12:32,779 --> 00:12:33,896 Nu vor renunța până nu vor găsi leacul 269 00:12:33,897 --> 00:12:37,099 și apoi mă vor face să-l iau. 270 00:12:37,100 --> 00:12:40,202 Deci va trebui să-l găsesc prima. 271 00:12:40,203 --> 00:12:41,820 Îl joci. 272 00:12:41,821 --> 00:12:43,438 Nu. El mă joacă. 273 00:12:43,439 --> 00:12:45,373 Eu doar îi întorc favoarea. 274 00:12:51,714 --> 00:12:54,116 Ce căutăm? 275 00:12:54,117 --> 00:12:58,053 Ei bine, dacă Shane chiar lucra cu Silas, 276 00:12:58,054 --> 00:13:01,473 sunt șanse că-l ajuta să plănuiască următoarea mișcare. 277 00:13:01,474 --> 00:13:04,810 Ceva pe lista de făcut a răufăcătorilor... 278 00:13:04,811 --> 00:13:07,303 să fure sânge, să performeze trei masacre, 279 00:13:07,304 --> 00:13:10,302 - să ia rufele de la curățătorie? - De fapt, nu e așa, 280 00:13:10,303 --> 00:13:12,351 noi, răufăcătorii, folosim creaturi 281 00:13:12,352 --> 00:13:14,687 să ne ia rufele de la curățătorie, sau așa ceva. 282 00:13:14,688 --> 00:13:16,399 De ce ne era necesar? 283 00:13:16,806 --> 00:13:18,157 Nu știm ce poate face Silas, 284 00:13:18,158 --> 00:13:19,858 deci, dacă va trebui să-l înfruntăm, 285 00:13:19,859 --> 00:13:22,194 un hibrid original care nu poate muri 286 00:13:22,195 --> 00:13:23,979 ne poate fi de folos. 287 00:13:23,980 --> 00:13:26,159 În plus, eu și Stefan am lucrat bine împreună, 288 00:13:26,160 --> 00:13:28,334 sau cel puțin așa a fost în anii '20. 289 00:13:28,335 --> 00:13:32,320 Emoțiile mele erau oprite. 290 00:13:32,321 --> 00:13:34,123 Și de aceea erai mai amuzant 291 00:13:34,124 --> 00:13:36,002 așa cum probabil și Damon probabil savurează 292 00:13:36,459 --> 00:13:40,662 o Elenă fără emoții în New York. 293 00:13:40,663 --> 00:13:42,630 Fratele meu știe ce face. 294 00:13:42,631 --> 00:13:44,733 Oare? 295 00:13:44,734 --> 00:13:48,431 Nu subestima ispita întunericului, Stefan. 296 00:13:48,432 --> 00:13:51,773 Chiar și cele mai pure inimi sunt atrase. 297 00:13:55,611 --> 00:13:59,231 Totuși sunt sigur că totul va fi bine. 298 00:13:59,232 --> 00:14:02,618 Cred că am găsit ceva. 299 00:14:02,619 --> 00:14:05,922 "Forme simbolice în arta întunericului." 300 00:14:05,923 --> 00:14:08,156 Bonnie a vorbit despre triunghiul exprimării? 301 00:14:08,639 --> 00:14:10,912 Ține. 302 00:14:11,378 --> 00:14:14,162 "În unele școli de magie o asemenea exprimare, 303 00:14:14,163 --> 00:14:17,833 "sacrificiul uman poate fi folosit ca o concentrare de putere. 304 00:14:17,834 --> 00:14:20,552 "Se zvonește că dacă se adaugă două sacrificii supernaturale 305 00:14:20,553 --> 00:14:23,105 "amplifică energia mistică, 306 00:14:23,106 --> 00:14:25,974 creând un triunghi de exprimare." 307 00:14:25,975 --> 00:14:30,045 Oamenii... acela a fost incendiul în care a ars consiliul. 308 00:14:30,046 --> 00:14:33,715 Demonii...eșecul lui Klaus cu hibrizii. 309 00:14:33,716 --> 00:14:34,883 Nu l-aș numi un eșec. 310 00:14:34,884 --> 00:14:36,313 Care este al treilea? 311 00:14:39,321 --> 00:14:40,572 O, nu. 312 00:14:40,573 --> 00:14:42,207 Vrei să ucid vrăjitoare? 313 00:14:42,208 --> 00:14:43,725 Am mai discutat de asta. 314 00:14:43,726 --> 00:14:44,860 Este ceva temporar. Se vor întoarce. 315 00:14:44,861 --> 00:14:47,304 - Dar dacă nu sunt suficient de puternică? - Dar ești. 316 00:14:47,305 --> 00:14:49,998 Nu va fi ușor. 317 00:14:49,999 --> 00:14:51,522 Când vor realiza cât de puternică ești, 318 00:14:51,523 --> 00:14:55,537 se vor canaliza una câte una, folosind magia spirituală 319 00:14:55,538 --> 00:14:59,044 până te pot scoate din exprimare. 320 00:14:59,509 --> 00:15:03,879 Trebuie să le suporți până ce toate 12 sunt legate ca una. 321 00:15:06,466 --> 00:15:07,966 Tatăl tău este aici. 322 00:15:07,967 --> 00:15:09,901 Trebuie să-l convingem. 323 00:15:13,388 --> 00:15:16,358 Cum a fost sesiunea? 324 00:15:16,359 --> 00:15:19,895 Să fiu sincer, nu așa de bine. 325 00:15:19,896 --> 00:15:21,396 Meditația nu prea funcționează. 326 00:15:21,397 --> 00:15:22,698 Magia ei e prea puternică. 327 00:15:22,699 --> 00:15:24,525 Mi-ai spus că ai putea s-o ajuți. 328 00:15:24,526 --> 00:15:26,101 Tată... nu este vina lui. 329 00:15:26,102 --> 00:15:27,435 Nu este vina lui? El este cel care te-a învățat această magie, 330 00:15:27,436 --> 00:15:28,704 și acum nu o poate controla. 331 00:15:28,705 --> 00:15:30,239 Ascultă. Avem o idee. 332 00:15:30,240 --> 00:15:31,457 Am terminat cu a asculta la ideile tale. 333 00:15:31,458 --> 00:15:32,958 - Vreau să ieși din casa mea. - Tată! 334 00:15:32,959 --> 00:15:34,076 Vom convoca spiritele. 335 00:15:34,077 --> 00:15:36,828 - Vreau să ieși din casa mea! - Așteaptă! 336 00:15:40,082 --> 00:15:41,750 Ce naiba i se întâmplă? 337 00:15:41,751 --> 00:15:44,720 Același lucru s-a întâmplat soției mele. 338 00:15:44,721 --> 00:15:46,004 Exprimarea a consumat-o. 339 00:15:46,005 --> 00:15:47,467 Nu avea control. 340 00:15:50,976 --> 00:15:53,679 Vreau s-o suni pe mama. 341 00:15:53,680 --> 00:15:58,249 Avem nevoie de vrăjitoare, și multe. 342 00:16:19,347 --> 00:16:20,715 Este permis? 343 00:16:20,716 --> 00:16:21,933 Ce ar spune Lexi? 344 00:16:21,934 --> 00:16:23,434 Lexi credea că singura cale prin care 345 00:16:23,435 --> 00:16:25,219 îmi voi porni emoțiile va fi dacă 346 00:16:25,220 --> 00:16:26,921 îmi voi trăi viața. 347 00:16:26,922 --> 00:16:28,805 Nu-mi spune că te-a dus și la un concert Bon Jovi. 348 00:16:28,806 --> 00:16:31,976 Nu. Era decada greșită. 349 00:16:31,977 --> 00:16:34,362 Lexi nu avea voie să se hrănească cu Stefan. 350 00:16:34,363 --> 00:16:36,597 Eu nu aveam acea problemă. 351 00:16:36,598 --> 00:16:38,435 Și nici tu. 352 00:16:57,385 --> 00:16:58,952 Hei! 353 00:17:20,141 --> 00:17:23,477 Îmi este foame. 354 00:17:23,478 --> 00:17:24,978 Alege. 355 00:17:34,822 --> 00:17:36,489 Nu țipa. 356 00:18:10,291 --> 00:18:11,908 E rândul tău. 357 00:18:50,831 --> 00:18:52,866 Șobolanul. 358 00:18:54,735 --> 00:18:56,019 Mulțumesc, Will. 359 00:19:06,547 --> 00:19:09,850 Ești doar tu? 360 00:19:09,851 --> 00:19:11,936 Acest loc nu a fost ușor de găsit. 361 00:19:11,937 --> 00:19:14,257 M-am gândit că nu vrei să atragi atenția. 362 00:19:14,690 --> 00:19:17,058 Va funcționa. 363 00:19:17,059 --> 00:19:18,276 Eu sunt Aja. 364 00:19:18,277 --> 00:19:20,695 Ești prietenă cu mama? 365 00:19:20,696 --> 00:19:22,247 Am fost. 366 00:19:22,248 --> 00:19:23,364 După ce a devenit vampir, 367 00:19:23,365 --> 00:19:24,865 nu prea am avut multe în comun. 368 00:19:24,866 --> 00:19:26,267 Deci nu vine. 369 00:19:26,268 --> 00:19:28,151 Asta e treabă de vrăjitoare. 370 00:19:30,571 --> 00:19:32,667 Știu că ești speriată, 371 00:19:32,668 --> 00:19:35,309 dar am mai avut de a face cu exprimarea. 372 00:19:35,310 --> 00:19:37,745 Știu ce efecte poate avea supra ta. 373 00:19:37,746 --> 00:19:38,779 Nu este asta. 374 00:19:38,780 --> 00:19:43,251 Doar că... sunt mai puternică. 375 00:19:43,252 --> 00:19:45,413 Nu voi reuși singură. 376 00:19:45,414 --> 00:19:50,223 Cine a spus ceva de a fi singură? 377 00:19:54,929 --> 00:19:57,515 Aproape nu este nimic mai puternic decât un cuib plin, 378 00:19:57,516 --> 00:20:00,601 deci mi-am adus 11 din cele mai apropiate prietene. 379 00:20:00,602 --> 00:20:01,971 Nu va fi amuzant, 380 00:20:01,972 --> 00:20:05,306 dar te vom purifica. 381 00:20:05,307 --> 00:20:07,975 Ești gata? 382 00:20:07,976 --> 00:20:09,359 S-o facem. 383 00:20:23,541 --> 00:20:25,258 Pleacă. 384 00:20:27,211 --> 00:20:28,996 Se pare că Damon ne-a păcălit. 385 00:20:28,997 --> 00:20:31,849 Bine. Să sperăm că găsește ceea ce caută, 386 00:20:31,850 --> 00:20:36,003 ca apoi s-o pot lua. 387 00:20:36,004 --> 00:20:37,188 Și dacă nu poți? 388 00:20:37,189 --> 00:20:39,724 Adică, e mai puternic ca tine. 389 00:20:39,725 --> 00:20:40,941 Știi, te-aș putea ajuta. 390 00:20:40,942 --> 00:20:42,109 Tu vrei ca leacul să dispară, 391 00:20:42,110 --> 00:20:43,527 eu vreau să-l iau. 392 00:20:43,528 --> 00:20:45,098 Am putea lucra împreună. 393 00:20:45,099 --> 00:20:47,697 Să lucrăm împreună? Nu mă urăști? 394 00:20:48,121 --> 00:20:50,534 Uram versiunea ta morală, 395 00:20:50,535 --> 00:20:52,570 dar asta nu e prea rea. 396 00:20:52,571 --> 00:20:54,315 Poate că este noua frizură. 397 00:20:54,316 --> 00:20:56,690 Îți amintești cum este să fii om... 398 00:20:56,691 --> 00:20:58,959 slab și fragil? 399 00:20:58,960 --> 00:21:02,380 De ce ai vrea să te întorci la asta? 400 00:21:02,381 --> 00:21:06,033 Pentru ca, într-o zi, vreau o familie a mea. 401 00:21:06,034 --> 00:21:08,752 Și acesta este motivul pentru care nu vreau ajutorul tău. 402 00:21:10,163 --> 00:21:11,863 Cea mai bună parte a lipsei emoțiilor 403 00:21:11,864 --> 00:21:13,424 este faptul că pot gândi rațional. 404 00:21:13,425 --> 00:21:15,259 Voi face tot ce este nevoie ca să obțin asta. 405 00:21:15,260 --> 00:21:18,311 Tu este exact opusul: o grămadă de nevroze și nesiguranța, 406 00:21:18,735 --> 00:21:20,097 speranțe și vise. 407 00:21:20,098 --> 00:21:21,432 De fapt ești o mare variabilă emoțională 408 00:21:21,433 --> 00:21:25,186 de care nu prea am nevoie. 409 00:21:25,187 --> 00:21:27,654 Tocmai m-ai făcut să îmi fie dor de vechea Elena. 410 00:21:31,290 --> 00:21:33,110 Au avut loc două masacre. 411 00:21:33,111 --> 00:21:35,106 Ferma pastorului Young este aici 412 00:21:35,580 --> 00:21:37,775 și vechea pivniță a familiei Lockwood, 413 00:21:37,776 --> 00:21:41,487 în care, cu sălbăticiei ai măcelărit 12 hibrizi de-ai tăi, 414 00:21:41,488 --> 00:21:43,030 este aici. 415 00:21:43,031 --> 00:21:44,705 Conform cărții, 416 00:21:44,706 --> 00:21:50,344 triunghiul este echilateral, 417 00:21:50,345 --> 00:21:52,680 pozitionandu-l aici. 418 00:21:52,681 --> 00:21:57,462 Cineva a chiulit de la orele de geometrie. 419 00:21:58,019 --> 00:21:59,970 Sunt de fapt două locuri 420 00:21:59,971 --> 00:22:05,553 în care ar putea avea loc cel de-al treilea masacru. 421 00:22:06,061 --> 00:22:08,695 Păi, nu m-ai lăsat să termin. 422 00:22:12,933 --> 00:22:15,119 Hei. Ce se întâmplă? Ai găsit-o pe Bonnie? 423 00:22:15,120 --> 00:22:17,988 Nu, dar am vorbit cu tatăl ei. 424 00:22:17,989 --> 00:22:22,278 Cred că l-am găsit pe Silas. 425 00:22:22,279 --> 00:22:24,495 Invoca spiritele, Bonnie. 426 00:22:24,496 --> 00:22:25,778 Lasă-le înăuntru. 427 00:22:27,998 --> 00:22:31,771 Phesmatos tribum...! 428 00:22:31,772 --> 00:22:33,003 Nu pot. Mă doare. 429 00:22:33,004 --> 00:22:34,921 Doare! Au! 430 00:22:35,312 --> 00:22:38,092 Asta este din cauză că ai respins spiritele. 431 00:22:38,093 --> 00:22:41,345 Formula te-a epuizat. 432 00:22:41,346 --> 00:22:45,967 Phesmatos tribum nas ex viras... 433 00:22:45,968 --> 00:22:47,017 M-am răzgândit. 434 00:22:47,018 --> 00:22:48,219 Purgal animum sous... 435 00:22:48,220 --> 00:22:49,603 Nu mai vreau să fac asta! 436 00:22:49,604 --> 00:22:51,572 - Obscarus! - Dă-mi drumul! 437 00:22:51,573 --> 00:22:54,275 Opune rezistență. Am nevoie de ajutor. 438 00:22:54,276 --> 00:22:57,111 Unește-te cu mine. 439 00:22:57,112 --> 00:22:59,697 Dă-mi puterea ta. 440 00:22:59,698 --> 00:23:02,578 Phesmatos repallus tantian... 441 00:23:03,618 --> 00:23:08,955 Maltuscanum anium par vas. 442 00:23:10,674 --> 00:23:13,043 Avem nevoie de mai multă putere! 443 00:23:13,044 --> 00:23:15,463 Phesmatos repallus tantian 444 00:23:15,464 --> 00:23:18,548 maltuscanum anium par vas. 445 00:23:23,552 --> 00:23:26,438 Deci Silas s-a incarnat în profesorul Shane. 446 00:23:26,439 --> 00:23:27,939 N-ar fi fost prima mea opțiune. 447 00:23:27,940 --> 00:23:29,191 Păi, ar fi fost dacă ar fi trebuit să-i speli creierul lui Bonnie 448 00:23:29,192 --> 00:23:30,571 ca să facă un masacru. 449 00:23:30,572 --> 00:23:31,660 Vreți să vin acasă? 450 00:23:31,661 --> 00:23:32,828 Nu, ne descurcăm noi. 451 00:23:32,829 --> 00:23:34,033 Cum merge cu căutarea leacului? 452 00:23:34,034 --> 00:23:36,865 Păi... Nu prea grozav. 453 00:23:36,866 --> 00:23:38,116 Adică, nu este vorba despre un masacru, 454 00:23:38,117 --> 00:23:41,453 dar Rebekah ne-a adus aici. 455 00:23:41,454 --> 00:23:44,873 Apoi, în afară de faptul că prietenul nostru este un excelent hoț de identitate, 456 00:23:44,874 --> 00:23:46,258 mai este și extrem de strângător. 457 00:23:46,259 --> 00:23:47,793 Ce vrei să găsești? 458 00:23:47,794 --> 00:23:51,046 Will avea o clientă obișnuită, 1,60, brunetă. 459 00:23:51,047 --> 00:23:52,881 Spunea că este pe fugă. 460 00:23:52,882 --> 00:23:54,216 Katherine. 461 00:23:54,217 --> 00:23:56,417 Se pare că o ajutăm să fugă de mine. 462 00:23:56,418 --> 00:23:58,019 Ironic. 463 00:23:58,020 --> 00:23:59,221 Problema este că sunt aproape sigur 464 00:23:59,222 --> 00:24:01,089 că sistemul lui de îndosariere merge după data de naștere, 465 00:24:01,090 --> 00:24:02,706 dar nu pot nicicum să îmi amintesc ziua de naștere a lui Katherine. 466 00:24:02,707 --> 00:24:06,194 5 iunie, 1473. 467 00:24:06,195 --> 00:24:09,763 Și iată de ce, frate, tu ești un iubit mai bun. 468 00:24:11,049 --> 00:24:12,850 Uită-te la asta! 469 00:24:16,571 --> 00:24:18,673 Sunt toate adresele ei, 470 00:24:18,674 --> 00:24:21,022 inclusiv câteva din ultimele două luni. 471 00:24:21,527 --> 00:24:23,161 Adică, sunt căsuțe poștale, 472 00:24:23,162 --> 00:24:25,380 dar oricum, putem restrânge cercetările. 473 00:24:25,381 --> 00:24:27,199 Cu plăcere. 474 00:24:27,200 --> 00:24:28,583 Deci, te întorci acum? 475 00:24:28,584 --> 00:24:30,168 Nu. Mâine dimineața. 476 00:24:30,169 --> 00:24:31,465 Trebuie să mențin șiretlicul 477 00:24:31,466 --> 00:24:32,787 pentru duo-ul teribil de afară, 478 00:24:32,788 --> 00:24:34,454 să mă fac că mă distrez. 479 00:24:34,455 --> 00:24:35,923 Și nu te distrezi? 480 00:24:37,259 --> 00:24:38,625 Îți voi spune mâine. 481 00:24:39,761 --> 00:24:41,763 Îmi pare rău. Aveam nevoie de puțină liniște. 482 00:24:44,083 --> 00:24:46,485 Lasă-mă să ghicesc. Este îngrijorat. 483 00:24:46,486 --> 00:24:49,237 Mai degrabă gelos. Are amintiri acrișoare 484 00:24:49,238 --> 00:24:51,940 despre mine și Lexi în New York în anii '70. 485 00:24:51,941 --> 00:24:54,358 Îți voi povesti despre astea la un pahar. Haide. 486 00:25:00,832 --> 00:25:02,617 Lexi s-a pricopsit cu mine pentru câteva luni întregi, 487 00:25:02,618 --> 00:25:05,620 petrecea cu mine, mă învață să mă distrez, 488 00:25:05,621 --> 00:25:07,255 dar târziu, în fiecare seară, mă tortura 489 00:25:07,256 --> 00:25:09,124 în cel mai rău fel posibil. 490 00:25:09,125 --> 00:25:10,442 Povestește-mi despre ea. 491 00:25:10,443 --> 00:25:11,492 Nu. 492 00:25:11,493 --> 00:25:13,616 Cum arata, 493 00:25:13,617 --> 00:25:15,430 cum vorbea? 494 00:25:15,431 --> 00:25:18,583 Spune-mi tot ce îți amintești despre ea. 495 00:25:18,584 --> 00:25:20,247 În fiecare seară. 496 00:25:20,686 --> 00:25:22,219 Și acum e rândul meu. 497 00:25:24,306 --> 00:25:26,087 Să aveți o încăierare plăcută. 498 00:25:26,088 --> 00:25:28,109 Încercați să nu stricați nimic. 499 00:25:30,112 --> 00:25:31,479 În fiecare seară. 500 00:25:31,480 --> 00:25:34,802 În fiecare seară, ne îmbătăm 501 00:25:34,803 --> 00:25:35,901 și când mă întristez de tot, 502 00:25:35,902 --> 00:25:37,202 trebuie să o aduci în discuție pe Katherine. 503 00:25:37,203 --> 00:25:38,557 Pentru că ai iubit-o, 504 00:25:38,558 --> 00:25:41,122 iar dragostea este cel mai puternic sentiment. 505 00:25:41,123 --> 00:25:44,075 Dacă aș putea măcar să îți amintesc ce simțeai pentru ea... 506 00:25:44,076 --> 00:25:46,828 Nu vreau să îmi amintesc. 507 00:25:46,829 --> 00:25:51,081 Adică, de ce îți pasă atât de mult? 508 00:25:52,250 --> 00:25:54,969 Îți mai aduci aminte cum ne-am cunoscut? 509 00:25:54,970 --> 00:25:57,471 Era 1864. 510 00:25:57,889 --> 00:25:59,724 Stefan tocmai îl omorâse pe tatăl tău, 511 00:25:59,725 --> 00:26:01,476 te transformase în vampir 512 00:26:01,477 --> 00:26:03,845 și omorî pe oricine îi ieșea în cale pe drumul său spre Mystic Falls. 513 00:26:03,846 --> 00:26:06,714 Îl urai. 514 00:26:06,715 --> 00:26:08,241 Și pe bună dreptate, 515 00:26:08,242 --> 00:26:11,706 dar înainte să pleci, m-ai rugat să îl ajut 516 00:26:11,707 --> 00:26:13,021 pentru că indiferent ce s-ar fi întâmplat, 517 00:26:13,022 --> 00:26:14,990 el era fratele tău, 518 00:26:14,991 --> 00:26:17,409 iar tu țineai la el. 519 00:26:17,410 --> 00:26:21,558 Acum tu ai nevoie de ajutor, iar el tine la tine. 520 00:26:21,559 --> 00:26:23,185 Amândoi ținem la tine. 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,953 Lasă-mă să te ajut. 522 00:26:27,954 --> 00:26:29,454 Spune-mi despre Katherine. 523 00:26:29,455 --> 00:26:31,406 Dacă vorbesc despre Katherine, nu mă va ajuta cu nimic. 524 00:26:31,407 --> 00:26:32,611 De ce nu? 525 00:26:32,612 --> 00:26:35,710 Pentru că nu ea este persoana la care tin. 526 00:26:42,884 --> 00:26:45,186 Și-a schimbat poziția. 527 00:26:45,187 --> 00:26:48,372 Întrerupătorul. De ce nu mi-ai spus? 528 00:26:48,373 --> 00:26:51,610 Pentru că de-abia am simțit la început, 529 00:26:51,611 --> 00:26:55,030 dar în fiecare seară sentimentele devenea din ce în ce mai puternice. 530 00:26:55,031 --> 00:26:57,731 A funcționat. 531 00:26:58,116 --> 00:27:00,734 Tu ai funcționat. 532 00:27:18,003 --> 00:27:20,743 Tu și Lexi? 533 00:27:20,744 --> 00:27:22,289 Aici, pe bar? 534 00:27:22,766 --> 00:27:25,056 Pe bar, pe scenă, pe acoperiș. 535 00:27:25,057 --> 00:27:26,540 A fost o noapte foarte lungă. 536 00:27:26,541 --> 00:27:28,095 Mda. 537 00:27:34,402 --> 00:27:36,637 Unde pleci? 538 00:27:36,638 --> 00:27:38,073 Pe acoperiș. 539 00:27:38,074 --> 00:27:41,326 Vreau să aud și restul poveștii. 540 00:27:41,327 --> 00:27:43,077 Ok. 541 00:27:57,459 --> 00:28:00,211 Scuză-te. 542 00:28:00,212 --> 00:28:02,263 Vreau doar să văd unde suntem. 543 00:28:02,264 --> 00:28:03,682 Știi, când ne-am despărțit, 544 00:28:03,683 --> 00:28:05,517 ai fi putut să te duci cu Stefan. 545 00:28:05,518 --> 00:28:07,218 Da? Și să las viața lui Bonnie în mâinile tale? 546 00:28:07,219 --> 00:28:08,436 Slabe șanse. 547 00:28:08,437 --> 00:28:09,804 Măcar știi să citești o hartă? 548 00:28:09,805 --> 00:28:11,806 Da și știi cine m-a învățat? 549 00:28:11,807 --> 00:28:13,058 Prietenul meu Magellan. 550 00:28:13,059 --> 00:28:15,443 Wow! Ai avut un prieten. 551 00:28:15,444 --> 00:28:17,779 A fost și el atras de întunecimea ta? 552 00:28:17,780 --> 00:28:20,031 De fapt, mă refeream mă Damon și Elena când am spus asta, 553 00:28:20,032 --> 00:28:22,200 dar e evident că ți-am atins coarda sensibilă. 554 00:28:22,201 --> 00:28:24,035 Asta pentru că nu este adevărat! 555 00:28:24,036 --> 00:28:26,287 Nu este vorba despre nicio atracție a întunericului. 556 00:28:26,288 --> 00:28:28,707 Serios? Deci, tu nu ai simțit niciodată atracția care se simte 557 00:28:28,708 --> 00:28:31,981 când cineva, care este capabil de lucruri îngrozitoare 558 00:28:31,982 --> 00:28:35,046 dintr-un motiv anume, tine doar la tine? 559 00:28:35,047 --> 00:28:39,488 Am simțit-o odată, când am crezut că el merită, 560 00:28:39,489 --> 00:28:44,350 dar se pare că unii oameni nu pot fi reparați. 561 00:28:44,351 --> 00:28:47,008 Oamenii care fac lucruri îngrozitoare 562 00:28:47,009 --> 00:28:50,978 sunt doar oameni îngrozitori. 563 00:28:54,858 --> 00:28:57,047 Am ajuns, 564 00:28:57,048 --> 00:28:59,437 deși, judecând după absenta vrăjitoarelor, 565 00:28:59,438 --> 00:29:02,741 asta nu pare să fie locația corectă. 566 00:29:02,742 --> 00:29:05,110 Supune-te spiritelor, Bonnie! 567 00:29:05,111 --> 00:29:07,523 Nu ni te poți opune! 568 00:29:09,782 --> 00:29:11,812 Oprește-te. Nu este ce crezi tu. 569 00:29:11,813 --> 00:29:13,568 Ăsta nu este locul potrivit pentru un vampir. 570 00:29:13,569 --> 00:29:16,004 Lucrează pentru Silas. 571 00:29:16,005 --> 00:29:17,122 Silas? 572 00:29:17,123 --> 00:29:19,340 I-a spălat creierul ca să te ucidă. 573 00:29:22,128 --> 00:29:23,378 Așteaptă. Ce faci? 574 00:29:23,379 --> 00:29:25,282 Dacă Silas a ajuns la ea, nu mai are scăpare. 575 00:29:25,283 --> 00:29:26,911 Nu o putem salva. 576 00:29:30,852 --> 00:29:34,973 Am puterea a 12 vrăjitoare. 577 00:29:34,974 --> 00:29:36,857 Nu ai nicio șansă! 578 00:29:51,268 --> 00:29:53,220 Sunt unite. Bonnie le va omorî. 579 00:29:53,221 --> 00:29:55,556 Nu și dacă vrăjitoarele o vor omorî primele. 580 00:29:56,641 --> 00:29:57,942 Klaus, trebuie să o salvăm. 581 00:29:57,943 --> 00:29:59,944 Cum? Nu putem opri vrăjitoarele 582 00:29:59,945 --> 00:30:04,198 decât dacă le omorâm, iar atunci Silas primește exact ceea ce vrea. 583 00:30:04,199 --> 00:30:07,318 Spirite, luați-i sufletul. 584 00:30:07,319 --> 00:30:10,487 Eliberați-o de întuneric. 585 00:30:15,876 --> 00:30:18,212 Nu! 586 00:30:40,050 --> 00:30:41,435 Bonnie. 587 00:30:41,436 --> 00:30:42,852 Bonnie! 588 00:30:47,324 --> 00:30:49,459 Triunghiul este complet. 589 00:30:54,832 --> 00:30:57,868 Este frumos aici. 590 00:30:57,869 --> 00:31:00,788 Aș putea face asta, știi? 591 00:31:00,789 --> 00:31:02,706 Metoda lui Lexi. 592 00:31:02,707 --> 00:31:05,376 Să îmi petrec timpul cu tine, să petrec cu tine. 593 00:31:05,377 --> 00:31:08,262 Nu ar fi o cale prea neplăcută să îmi recapăt sentimentele. 594 00:31:08,263 --> 00:31:09,805 Credeam că urăști sentimentele. 595 00:31:09,806 --> 00:31:15,312 Le urăsc. Poate nu caut decât o scuză ca să... 596 00:31:16,221 --> 00:31:18,254 Petrec mai mult timp cu tine. 597 00:31:23,861 --> 00:31:26,846 Nu am mai făcut-o niciodată pe un acoperiș. 598 00:31:33,203 --> 00:31:37,324 Nu ai pierdut mare lucru. 599 00:31:37,325 --> 00:31:39,543 Nu trebuie să adopți o atitudine corectă, Damon. 600 00:31:39,544 --> 00:31:41,412 Nu îți mai sunt supusă. 601 00:31:41,413 --> 00:31:45,014 Eu vreau asta. Tu vrei asta. 602 00:32:09,440 --> 00:32:11,475 Ce? 603 00:32:11,476 --> 00:32:14,828 Căutai asta? 604 00:32:14,829 --> 00:32:16,146 Chiar credeai că va funcționa? 605 00:32:16,147 --> 00:32:19,249 Sexul, tentațiile, alcoolul? 606 00:32:19,250 --> 00:32:21,285 Ce, îți bați joc de mine? 607 00:32:21,286 --> 00:32:23,202 Eu am patentat strategia asta. 608 00:32:44,641 --> 00:32:46,110 Baftă. 609 00:32:46,111 --> 00:32:49,730 Toată noaptea am întărit-o. 610 00:32:49,731 --> 00:32:51,181 A fost greu. 611 00:32:51,182 --> 00:32:53,734 A trebuit să fiu foarte silențios să nu te trezesc. 612 00:32:53,735 --> 00:32:55,955 Ce este asta? 613 00:32:56,866 --> 00:32:59,648 - Plata. - Pentru ce? 614 00:33:01,326 --> 00:33:05,195 Pentru ultimele 6 luni din viața mea, 615 00:33:05,196 --> 00:33:06,413 pentru sâcâieli, 616 00:33:06,414 --> 00:33:07,890 pentru clișeele moralizatoare. 617 00:33:07,891 --> 00:33:10,917 Ițit plătesc pentru cum te-ai comportat în ultimele 6 luni. 618 00:33:10,918 --> 00:33:15,089 Nu ți-ai recăpătat umanitate, nu-i așa? 619 00:33:15,090 --> 00:33:16,722 Nu ai făcut-o niciodată. 620 00:33:16,723 --> 00:33:19,143 Așa că totul a fost doar... o glumă! 621 00:33:19,144 --> 00:33:21,729 A fost o minciună sfruntată. 622 00:33:21,730 --> 00:33:24,648 Partea cea mai bună este că tu ai crezut-o. 623 00:33:24,649 --> 00:33:27,401 Tu ai crezut că eu sunt ca Stefan, 624 00:33:27,402 --> 00:33:32,072 o vrăbiuță rănită pe care tu o poți ajuta să se vindece, 625 00:33:32,073 --> 00:33:34,858 dar el este o victimă. 626 00:33:34,859 --> 00:33:36,910 Eu am ales să fiu așa. 627 00:33:41,282 --> 00:33:43,500 Bucură-te de restul zilei. 628 00:33:43,501 --> 00:33:45,127 Am înțeles că va fi canicula. 629 00:33:51,195 --> 00:33:52,793 Deci tu te-ai prefăcut că simți ceva pentru ea 630 00:33:52,794 --> 00:33:54,386 doar ca să scapi de ea? 631 00:33:54,387 --> 00:33:56,713 Eram dispus să fac orice ar fi fost nevoie. 632 00:33:56,714 --> 00:33:58,465 Îți sună cunoscut? 633 00:33:58,466 --> 00:34:00,050 Auch. Ți-am rănit sentimentele. 634 00:34:00,051 --> 00:34:02,589 Nu sentimentele mele. Am grijă de tine 635 00:34:02,590 --> 00:34:05,105 pentru ca, într-o zi, îți vei recupera sentimentele 636 00:34:05,106 --> 00:34:07,024 și îți vei aminti de 637 00:34:07,025 --> 00:34:08,275 toate lucrurile rele pe care le-ai făcut 638 00:34:08,276 --> 00:34:10,760 și te vei simți foarte prost. 639 00:34:10,761 --> 00:34:13,614 Spui că îți părea rău pentru Lexi? 640 00:34:13,615 --> 00:34:15,098 Ea a devenit o amintire constantă 641 00:34:15,099 --> 00:34:18,068 a tuturor lucrurilor îngrozitoare pe care le-am făcut. 642 00:34:18,069 --> 00:34:20,370 Am reușit să o evit decenii întregi, 643 00:34:20,371 --> 00:34:22,656 după care apare în Mystic Falls 644 00:34:22,657 --> 00:34:24,441 sa îi ureze la mulți ani frățiorului meu 645 00:34:24,442 --> 00:34:29,880 și boom... potop de amintiri, potop de vină. 646 00:34:29,881 --> 00:34:31,298 Așa că ai omorât-o. 647 00:34:31,299 --> 00:34:33,717 Dacă nu o mai vedem, nu îmi mai aduceam aminte. 648 00:34:34,285 --> 00:34:35,636 În fiecare zi în care ești așa 649 00:34:35,637 --> 00:34:36,953 poți face ceva 650 00:34:36,954 --> 00:34:38,755 ce nu mai poți repara. 651 00:34:38,756 --> 00:34:40,624 Uite ce nu înțeleg eu. 652 00:34:40,625 --> 00:34:42,843 Ți-ai petrecut 6 luni încercând să o faci să se îndrăgostească de tine 653 00:34:42,844 --> 00:34:44,638 doar ca să o poți răni. 654 00:34:44,639 --> 00:34:49,132 Ai fost răzbunător, malițios, aproape rău 655 00:34:49,133 --> 00:34:51,819 și spui că renunțaseși la sentimente, 656 00:34:51,820 --> 00:34:53,570 dar toate astea mie îmi par sentimente. 657 00:34:53,571 --> 00:34:54,855 Poate ai dreptate. Poate ura a fost 658 00:34:54,856 --> 00:34:56,607 primul sentiment pe care l-am recuperat. 659 00:34:56,608 --> 00:34:58,158 Încă și mai multe motive să te vindec pe tine. 660 00:34:58,693 --> 00:35:00,310 Astfel o primim înapoi pe Elena normală 661 00:35:00,311 --> 00:35:02,112 fără toate etapele urate prin care ar trebui să treci. 662 00:35:02,113 --> 00:35:04,998 Nu voi lua leacul, Damon. 663 00:35:04,999 --> 00:35:07,417 Ba da, o vei face chiar dacă va trebui să îți rup gâtul 664 00:35:07,418 --> 00:35:10,319 său să te leg în lanțuri până îl vom găsi. 665 00:35:14,758 --> 00:35:17,593 Ce spuneai despre necesitatea de a rezolva treburile singur? 666 00:35:31,093 --> 00:35:33,095 Hei. 667 00:35:33,096 --> 00:35:34,262 Cum te simți? 668 00:35:34,263 --> 00:35:37,248 Ce cauți aici? Cum am ajuns eu aici? 669 00:35:37,249 --> 00:35:39,669 Ce vrei să spui? Te-am, te-am adus acasă. 670 00:35:39,670 --> 00:35:43,022 Vrăjitoarele au fost cât pe ce să te omoare. Ce vrăjitoare? 671 00:35:43,824 --> 00:35:45,774 Nu îți amintești? 672 00:35:50,079 --> 00:35:54,266 Orice ar fi făcut vrăjitoarele trebuie să îți fi dat memoria peste cap. 673 00:35:54,267 --> 00:35:56,068 Cum am ieșit de pe insulă? 674 00:35:59,840 --> 00:36:02,907 Așteaptă. Bonnie... 675 00:36:02,908 --> 00:36:05,962 Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești? 676 00:36:05,963 --> 00:36:09,815 Cred că îmi amintesc când eram în peștera aceea 677 00:36:09,816 --> 00:36:15,520 și Jeremy încercă să ia leacul din mâinile lui Silas. 678 00:36:17,884 --> 00:36:20,591 Te rog spune-mi că l-a luat. 679 00:36:23,029 --> 00:36:24,646 Nu l-am luat, nu-i așa? 680 00:36:26,532 --> 00:36:29,124 Bonnie, trebuie să știi ceva despre Jeremy. 681 00:36:34,640 --> 00:36:38,686 Acolo. 12 morminte pentru 12 vrăjitoare. 682 00:36:38,687 --> 00:36:41,414 Ca și cum nici nu s-ar fi întâmplat. 683 00:36:41,415 --> 00:36:44,583 Doar că s-a întâmplat, 684 00:36:44,584 --> 00:36:46,886 iar acum silas are tot ce îi trebuie 685 00:36:46,887 --> 00:36:50,840 ca să deschidă porțile iadului pe pământ. 686 00:36:50,841 --> 00:36:53,094 Aveai de gând să o lași pe Bonnie să moară. 687 00:36:53,095 --> 00:36:54,510 Știu că artimetica nu este punctul tău forte, 688 00:36:54,511 --> 00:36:56,943 dar una este, totuși, mai puțin decât 12. 689 00:36:56,944 --> 00:36:59,449 Da, dar acea una este cea mai bună prietenă a mea. 690 00:36:59,450 --> 00:37:01,100 Tu spune-ți ce vrei 691 00:37:01,101 --> 00:37:03,735 ca să poți dormi noaptea. 692 00:37:07,690 --> 00:37:10,275 Eu tocmai am omorât 12 oameni. 693 00:37:16,567 --> 00:37:20,369 Hei. Hei. 694 00:37:20,370 --> 00:37:23,088 Arăți de parcă ai avea nevoie de consolare. 695 00:37:29,545 --> 00:37:33,772 De ce nu cauți pe cineva mai puțin înspăimântător cu care să empatizezi? 696 00:37:57,456 --> 00:38:00,692 Mulțumesc. 697 00:38:00,693 --> 00:38:04,386 Dintre toate cele trei masacre, de asta îmi era cel mai tare frica. 698 00:38:04,387 --> 00:38:07,015 Silas, presupun. 699 00:38:21,014 --> 00:38:23,488 - Bună dimineața, Damon. - Unde ești? 700 00:38:23,984 --> 00:38:26,819 Întrebarea mai potrivită ar fi încotro ne îndreptăm? 701 00:38:26,820 --> 00:38:28,886 Îmi pare rău, Damon. Cred că ți-am stricat radioul. 702 00:38:29,307 --> 00:38:30,889 Ești în mașina mea? 703 00:38:30,890 --> 00:38:33,692 Doar nu am fi luat autobuzul. 704 00:38:33,693 --> 00:38:35,861 Aș fi vrut ca lucrurile să iasă altfel. 705 00:38:35,862 --> 00:38:38,831 Chiar aș fi vrut, dar îi vom transmite salutările tale lui Katherine. 706 00:38:50,828 --> 00:38:52,428 Damon, că ai făcut? 707 00:38:52,429 --> 00:38:54,413 Să spunem doar că are legătură cu o brunetă de 1,60. 708 00:38:54,414 --> 00:38:56,298 Și complicea ei blonda. 709 00:38:56,299 --> 00:38:57,850 Te rog, spune-mi că nu vei face ce cred eu că vei face. 710 00:38:57,851 --> 00:38:59,417 Ai greșit fantezia, frățioare, 711 00:38:59,879 --> 00:39:02,855 asta doar dacă nu te interesează trădările și gâturile frânte. 712 00:39:02,856 --> 00:39:05,756 Elena a furat indiciul pe care îl aveam despre Katherine. 713 00:39:08,027 --> 00:39:11,697 Dacă îți cauți cuvintele sa îmi spui cât de tare am dat-o în bară, 714 00:39:11,698 --> 00:39:13,265 nu te mai obosi. 715 00:39:13,266 --> 00:39:15,123 Nu am oprit masacrul. 716 00:39:18,387 --> 00:39:20,738 Presupun că Silas are tot ce îi trebuie. 717 00:39:20,739 --> 00:39:22,440 Tot, mai puțin leacul. 718 00:39:23,943 --> 00:39:26,612 Îmi pare rău, amice. 719 00:39:26,613 --> 00:39:28,380 Nu îl am. 720 00:39:28,381 --> 00:39:29,679 Dar știi cine îl are 721 00:39:29,680 --> 00:39:31,831 și ultimul lucru pe care îl vrei 722 00:39:31,832 --> 00:39:35,454 este să fie folosit pe tine, așa ca adumi-l 723 00:39:35,455 --> 00:39:37,723 și nu va fi. 724 00:39:37,724 --> 00:39:40,125 Vei trăi. 725 00:39:40,126 --> 00:39:44,796 Mda. Cu toți dușmanii mei supranaturali morți 726 00:39:44,797 --> 00:39:46,599 de pe partea cealaltă. 727 00:39:46,600 --> 00:39:48,901 Știi, tu nu mă sperii, Silas, 728 00:39:48,902 --> 00:39:53,439 Sau Shane, sau cu te-o fi chemând. 729 00:39:53,440 --> 00:39:55,306 Cred, însă, că știu ce o face. 730 00:39:57,943 --> 00:39:59,912 Hmm? 731 00:39:59,913 --> 00:40:02,748 De unde ai făcut rost de aia? 732 00:40:02,749 --> 00:40:04,500 Păi, să spunem doar ca mintea surorii tale 733 00:40:04,501 --> 00:40:06,633 e puțin mai ușor de citit decât a ta. 734 00:40:09,421 --> 00:40:11,707 Deci... 735 00:40:11,708 --> 00:40:13,932 Vrei să reconsideri oferta mea? 736 00:40:24,471 --> 00:40:27,139 Am ratat la mustață, dar nu îți face griji. 737 00:40:27,140 --> 00:40:29,508 Nu încerc să te omor, cel puțin nu încă. 738 00:40:32,696 --> 00:40:36,615 Doar o mică amintire de la mine. 739 00:40:36,616 --> 00:40:38,015 Păstrăm legătura.