1 00:00:00,128 --> 00:00:03,213 Trebuie să ies de aici și ar trebui să faci și tu asta. 2 00:00:03,630 --> 00:00:07,031 Anterior în The Walking Dead... 3 00:00:07,032 --> 00:00:09,087 Când îl vezi pe Michonne, deschizi focul. 4 00:00:09,088 --> 00:00:11,946 Omoară-i pe ceilalți, dar ține-o pe ea în viață. 5 00:00:11,947 --> 00:00:14,465 N-o să mă rog. 6 00:00:15,264 --> 00:00:17,155 Putem rămâne și lupta, 7 00:00:17,156 --> 00:00:19,007 sau putem pleca. 8 00:00:19,008 --> 00:00:20,676 Știai că ea pleacă, nu-i așa? 9 00:00:20,677 --> 00:00:22,720 Ea mi-a spus. 10 00:00:53,989 --> 00:00:57,774 Trebuie să spun că am fost impresionat. 11 00:00:58,143 --> 00:01:00,994 Ai riscat. 12 00:01:01,413 --> 00:01:04,576 Ți-ai mânjit mâinile. 13 00:01:06,985 --> 00:01:10,505 Îi vom prinde pe acei mușcăcioși 14 00:01:10,506 --> 00:01:13,541 pentru micul nostru Michonne și... 15 00:01:13,542 --> 00:01:18,624 Le vei folosi indiferent cine apare. 16 00:01:18,625 --> 00:01:21,125 Așa e. 17 00:01:23,218 --> 00:01:25,803 Pentru că nu i-am prins, 18 00:01:25,804 --> 00:01:29,023 nu trebuia să-i arzi. 19 00:01:29,024 --> 00:01:32,192 Opt dintre oamenii mei au murit. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,536 Îi cunoșteai pe oamenii ăia? 21 00:01:41,537 --> 00:01:45,923 Te-au ținut în siguranță, te-au hrănit. 22 00:01:46,464 --> 00:01:49,994 Atâta cât am căutat cealaltă cale. 23 00:01:49,995 --> 00:01:52,064 Da. 24 00:01:52,065 --> 00:01:55,867 Nu mai poate fi așa. 25 00:01:57,654 --> 00:02:00,670 E timpul să absolvi. 26 00:02:11,034 --> 00:02:14,151 Am să-ți spun secretul. 27 00:02:16,321 --> 00:02:18,048 E o amenințare, termin-o. 28 00:02:18,049 --> 00:02:21,792 Și nu te simți rușinat că ți-a plăcut. 29 00:02:23,912 --> 00:02:26,336 Mirosi praful de pușcă și vezi sângele, 30 00:02:26,337 --> 00:02:28,999 știi ce înseamnă asta? 31 00:02:30,919 --> 00:02:34,112 Înseamnă că ești în viață. 32 00:02:34,957 --> 00:02:38,376 Ai câștigat. 33 00:02:38,377 --> 00:02:42,624 Iei capetele, astfel încât să nu uiți niciodată. 34 00:02:43,582 --> 00:02:46,733 Omoară sau vei muri. 35 00:02:51,723 --> 00:02:55,200 Ce ar crede fiica ta 36 00:02:55,201 --> 00:02:57,668 de ceea ce ești? 37 00:02:59,806 --> 00:03:03,225 I-ar fi frică de mine. 38 00:03:03,226 --> 00:03:05,069 Dar dacă aș fi fost așa de la început, 39 00:03:05,070 --> 00:03:08,005 ea ar fi în viață astăzi. 40 00:03:18,083 --> 00:03:21,768 Ai ucis-o pe Andrea? 41 00:03:24,139 --> 00:03:26,112 Milton. 42 00:03:26,113 --> 00:03:29,081 Vezi? Ea e încă în viață. 43 00:03:29,082 --> 00:03:31,596 Voi avea nevoie de ea la ceva. 44 00:03:31,597 --> 00:03:33,481 Te-am auzit în cealaltă cameră. 45 00:03:33,482 --> 00:03:36,484 Nu trebuie să-ți mai pierzi din oameni. 46 00:03:36,485 --> 00:03:38,785 Oprește asta. 47 00:03:39,488 --> 00:03:42,176 Prietenii tăi de la închisoare, 48 00:03:42,177 --> 00:03:44,708 îi voi omorî pe toți. 49 00:03:45,024 --> 00:03:47,525 Oamenii mă vor ajuta. 50 00:03:47,526 --> 00:03:51,882 Am vrut să extind puțin adevărul, dar doar puțin. 51 00:03:52,417 --> 00:03:54,952 Acum ei fac spume la gură. 52 00:03:54,953 --> 00:03:59,040 Tu, ia sculele alea. 53 00:03:59,041 --> 00:04:00,991 Nu voi mai avea nevoie de ele. 54 00:04:00,992 --> 00:04:03,293 Haide! 55 00:04:10,656 --> 00:04:14,404 Cu grijă. Ridică-le. 56 00:04:20,512 --> 00:04:24,648 Haide! Ridică-te. Să mergem. 57 00:04:30,989 --> 00:04:33,340 Stai. 58 00:04:34,526 --> 00:04:36,460 Iau eu asta. 59 00:04:36,461 --> 00:04:38,762 Pune-le jos. 60 00:04:48,024 --> 00:04:50,974 O vei omorî acum. 61 00:04:52,704 --> 00:04:56,196 Îmi vei arăta că ai învățat ceva. 62 00:04:57,649 --> 00:05:00,704 Milton ... 63 00:05:00,705 --> 00:05:04,188 n-ai cum să pleci din camera asta 64 00:05:04,189 --> 00:05:05,888 fără să o faci. 65 00:05:05,889 --> 00:05:08,941 Așa că nu îngreuna situația. 66 00:05:10,279 --> 00:05:12,987 Pur și simplu fă-o. 67 00:05:15,784 --> 00:05:18,701 Așa. 68 00:05:45,597 --> 00:05:48,896 Ți-am spus că o vei face. 69 00:05:51,267 --> 00:05:54,337 Și acum vei muri. 70 00:05:54,606 --> 00:05:58,016 Și te vei transforma. 71 00:05:58,017 --> 00:06:02,045 Și îi vei sfâșia carnea de pe oase. 72 00:06:09,287 --> 00:06:11,584 În viața de acum, 73 00:06:11,585 --> 00:06:14,724 ucizi sau mori. 74 00:06:17,896 --> 00:06:21,216 Sau mori și ucizi. 75 00:06:52,192 --> 00:06:57,285 Traducerea: Dorula & PTA Subs.ro Team (c) www.subs.ro 76 00:08:15,753 --> 00:08:18,271 Carl. 77 00:08:35,573 --> 00:08:37,941 Nu l-am văzut niciodată țâț de furios. 78 00:08:37,942 --> 00:08:41,961 Chiar și cu Lori. S-a închis în el. 79 00:08:43,247 --> 00:08:45,949 E încă un copil. 80 00:08:45,950 --> 00:08:49,084 E ușor de uitat. 81 00:09:09,323 --> 00:09:12,943 Merle n-a făcut niciodată așa ceva în toată viața lui. 82 00:09:12,944 --> 00:09:16,278 El ne-a dat o șansă. 83 00:09:34,715 --> 00:09:37,183 Suntem gata. 84 00:09:41,472 --> 00:09:44,391 Înțelegerea pe care guvernatorul a oferit-o pentru mine... 85 00:09:44,392 --> 00:09:46,943 trebuie să te gândești la ea. 86 00:09:46,944 --> 00:09:50,663 A trebuit. Am înțeles. 87 00:09:51,949 --> 00:09:54,350 Da. 88 00:09:54,351 --> 00:09:57,454 Îmi pare rău. Am fost destul de aproape. 89 00:09:57,455 --> 00:10:00,122 Dar nu ai făcut-o. 90 00:10:05,997 --> 00:10:08,298 Nu ți-am mulțumit niciodată. 91 00:10:08,299 --> 00:10:10,633 Pentru ce? 92 00:10:10,968 --> 00:10:14,704 Pentru că m-ai scos de acolo în acea zi, 93 00:10:14,705 --> 00:10:17,189 și că m-ai primit. 94 00:10:18,809 --> 00:10:22,562 Dacă n-ai fi avut acea formulă, 95 00:10:22,563 --> 00:10:24,648 n-aș fi făcut-o. 96 00:10:24,649 --> 00:10:28,034 Puteai să iei pur și simplu formula. 97 00:10:29,770 --> 00:10:32,822 Trebuie să fi fost altceva, atunci. 98 00:10:34,358 --> 00:10:38,862 Știi, Carl a fost cel care a hotărât. 99 00:10:38,863 --> 00:10:41,581 El a spus că ai aparținut aici. 100 00:10:41,582 --> 00:10:44,717 Ești unul dintre noi. 101 00:10:53,244 --> 00:10:56,412 Nu uitați, au ucis opt oameni acolo. 102 00:10:56,413 --> 00:10:58,298 Cinci aici, ultima dată. 103 00:10:58,299 --> 00:11:00,884 Nu sunt diferiți de mușcăcioși. 104 00:11:00,885 --> 00:11:03,553 Nu se vor opri până nu ne vor omorî pe toți 105 00:11:03,554 --> 00:11:06,556 și vor lua tot pentru ce am muncit din greu. 106 00:11:06,557 --> 00:11:09,025 Trebuie să terminăm asta o dată pentru totdeauna. 107 00:11:09,026 --> 00:11:11,327 Guvernatorule. 108 00:11:12,029 --> 00:11:14,613 Asta nu-i ușor de spus. 109 00:11:15,266 --> 00:11:17,234 Va trebui să nu contezi pe noi. 110 00:11:17,235 --> 00:11:19,569 Nu este lupta noastră. 111 00:11:19,570 --> 00:11:21,454 Vom lupta împotriva muscaciosilor, 112 00:11:21,455 --> 00:11:23,623 nu împotriva altor oameni. 113 00:11:23,624 --> 00:11:26,126 Vom rămâne aici și vom apăra copiii. 114 00:11:26,127 --> 00:11:29,445 Când te vei întoarce, dacă vrei să plecăm, 115 00:11:29,446 --> 00:11:32,381 nu vor fi resentimente. 116 00:11:52,353 --> 00:11:55,154 Mulțumesc. 117 00:12:05,249 --> 00:12:07,666 Să mergem! 118 00:13:19,690 --> 00:13:22,124 Mergeți! 119 00:13:37,174 --> 00:13:39,175 Hai, hai! Mișcați-vă! 120 00:13:39,176 --> 00:13:42,094 Haide, hai, hai. Haideți, haideți. 121 00:15:43,198 --> 00:15:45,611 Și vor veni în față, cei care au făcut bine până la înviere, 122 00:15:45,612 --> 00:15:49,415 și cei ce au făcut rău până la învierea din chinurile iadului. 123 00:16:05,523 --> 00:16:07,440 Dă-mi o lanternă. 124 00:16:07,441 --> 00:16:10,577 Să ne despărțim. Iei un grup pe acolo. 125 00:16:10,578 --> 00:16:14,196 Tu, adună un grup, urmați-mă. 126 00:16:27,511 --> 00:16:29,978 Du-te. 127 00:16:35,603 --> 00:16:39,305 - Milton? - Când au căzut sculele, 128 00:16:39,306 --> 00:16:42,725 am lăsat niște clești 129 00:16:42,726 --> 00:16:46,578 pe podea în spatele tău. 130 00:16:47,114 --> 00:16:50,567 Dacă îți poți târî... 131 00:16:50,568 --> 00:16:55,287 dacă îți poți târî piciorul drept, îi poți lua. 132 00:17:08,335 --> 00:17:10,453 Asta e. 133 00:17:10,454 --> 00:17:13,772 - Dumnezeule. - Aproape. 134 00:17:14,224 --> 00:17:16,509 Ne voi scoate pe amândoi de aici. 135 00:17:16,510 --> 00:17:18,845 Și vom fi bine. 136 00:17:18,846 --> 00:17:21,514 Acum...când ne vom elibera, 137 00:17:21,515 --> 00:17:25,868 vei găsi ceva foarte ascuțit... 138 00:17:26,687 --> 00:17:30,789 și mă vei înjunghia în cap. 139 00:17:33,243 --> 00:17:36,745 Asta vei face. 140 00:17:38,332 --> 00:17:41,616 Mai încearcă. 141 00:17:42,953 --> 00:17:46,688 Hai. 142 00:18:03,806 --> 00:18:08,445 Privește acolo. 143 00:18:13,416 --> 00:18:16,117 Ce a fost asta? 144 00:18:29,265 --> 00:18:31,816 Pe aici. 145 00:18:46,399 --> 00:18:49,151 Am doborât câțiva mușcăcioși pe zidul de sud. 146 00:18:49,152 --> 00:18:52,571 În afară de asta, totul e liniștit. 147 00:18:52,572 --> 00:18:55,123 Următorul e al meu. 148 00:18:57,026 --> 00:18:59,027 Ce crezi că se va întâmpla când se vor întoarce? 149 00:18:59,028 --> 00:19:02,197 Va trebui să ieșim. Andrea a ieșit. 150 00:19:02,198 --> 00:19:05,701 Dacă e la închisoare, nu i-a ajutat cu nimic. 151 00:19:05,702 --> 00:19:07,670 Mă întorc imediat. 152 00:19:07,671 --> 00:19:09,538 - E rândul meu. - Stai aici. 153 00:19:09,539 --> 00:19:12,507 Mă ocup eu. 154 00:19:18,098 --> 00:19:21,199 Mă ocup eu. Mă ocup eu. 155 00:19:24,070 --> 00:19:26,654 Milton? 156 00:19:53,249 --> 00:19:54,967 Milton. 157 00:19:54,968 --> 00:19:58,236 De ce ai stat... 158 00:19:59,689 --> 00:20:04,242 după ce ai aflat că prietenii tăi sunt acolo? 159 00:20:05,862 --> 00:20:09,063 Am vrut să-i salvez pe toți. 160 00:20:11,201 --> 00:20:14,502 Chiar și pe guvernator pentru o vreme. 161 00:20:15,655 --> 00:20:18,273 Am avut șansa să-l omor. 162 00:20:18,274 --> 00:20:20,275 Ce te-a oprit? 163 00:20:20,276 --> 00:20:22,778 Știi, asta a fost înainte. 164 00:20:22,779 --> 00:20:27,181 A adormit. Am avut un cuțit. 165 00:20:27,917 --> 00:20:31,302 Dar am încercat să opresc totul altfel... 166 00:20:34,474 --> 00:20:37,942 deoarece nu am vrut ca nimeni să moară. 167 00:20:50,740 --> 00:20:53,992 Sunt încă aici. 168 00:20:54,494 --> 00:20:58,129 Sunt încă în viață. 169 00:20:58,531 --> 00:21:01,316 Da. 170 00:21:01,317 --> 00:21:04,502 Da, ești. 171 00:21:05,505 --> 00:21:09,674 Trebuie să te grăbești. 172 00:21:14,347 --> 00:21:16,648 Corect. 173 00:21:17,433 --> 00:21:19,767 Bine. 174 00:21:38,020 --> 00:21:41,089 La pământ! 175 00:21:41,407 --> 00:21:44,375 La pământ! 176 00:21:47,196 --> 00:21:49,847 Du-te! 177 00:21:59,809 --> 00:22:02,860 Pleacă dracului de aici! 178 00:22:10,520 --> 00:22:13,121 Ar fi trebuit să fiu acolo. 179 00:22:19,228 --> 00:22:22,380 - Du-te! - Du-te. Du-te, du-te. 180 00:22:25,869 --> 00:22:26,869 Du-te! 181 00:22:26,870 --> 00:22:29,470 Mișcă-te! 182 00:22:35,077 --> 00:22:37,346 Lovește, lovește-l! 183 00:22:37,347 --> 00:22:38,847 - Nu funcționează. - Du-te, omule! 184 00:22:38,848 --> 00:22:41,432 La naiba. S-a blocat. 185 00:22:45,054 --> 00:22:49,190 - Hei! - Nu ajută deloc. Haide. 186 00:23:01,704 --> 00:23:03,622 Am reușit? 187 00:23:03,623 --> 00:23:05,273 Am reușit. 188 00:23:05,274 --> 00:23:07,408 Haide aici. 189 00:23:19,055 --> 00:23:21,056 Nu trage. 190 00:23:21,057 --> 00:23:23,591 Lasă arma jos, fiule. 191 00:23:23,793 --> 00:23:25,794 Sigur. 192 00:23:25,795 --> 00:23:29,063 Poftim, ia-o. 193 00:23:50,126 --> 00:23:52,761 Am reușit. I-am alungat. 194 00:23:52,762 --> 00:23:54,296 Ar trebui să mergem după ei. 195 00:23:54,297 --> 00:23:56,298 - Ar trebui să îi terminăm. - S-a terminat deja. 196 00:23:56,299 --> 00:23:57,799 Nu i-ai văzut cu au fugit cu coada între picioare? 197 00:23:57,800 --> 00:23:59,568 - Se pot regrupa. - Nu putem risca. 198 00:23:59,569 --> 00:24:01,153 - Nu se vor opri. - Au dreptate. 199 00:24:01,154 --> 00:24:02,404 Nu putem trăi așa. 200 00:24:02,405 --> 00:24:03,638 Deci vom duce lupta în Woodbury. 201 00:24:03,639 --> 00:24:05,190 Abia am scăpat data trecută. 202 00:24:05,191 --> 00:24:06,742 Nu îmi pasă. 203 00:24:06,743 --> 00:24:09,460 Da. 204 00:24:10,446 --> 00:24:13,965 - Să vedem ce fac și ceilalți. - Haide. 205 00:24:27,714 --> 00:24:30,515 Hei. 206 00:24:34,771 --> 00:24:38,891 - Hei. - Tată, vin în Woodbury. 207 00:24:38,892 --> 00:24:41,560 - Carl. - Tată mi-am făcut treaba. 208 00:24:41,561 --> 00:24:43,445 Ca voi toți. 209 00:24:43,446 --> 00:24:45,113 Am prins unul dintre oamenii Guvernatorului. 210 00:24:45,114 --> 00:24:47,900 Unul din soldații lui? 211 00:24:47,901 --> 00:24:50,619 Puștiul care fugea? El a dat peste noi. 212 00:24:50,620 --> 00:24:53,087 Nu, el a tras în noi. 213 00:24:53,740 --> 00:24:55,324 Îmi pare rău că a trebuit să faci asta. 214 00:24:55,325 --> 00:24:57,576 Pentru asta eram eu. 215 00:24:57,577 --> 00:25:00,378 Merg cu tine. 216 00:25:04,700 --> 00:25:07,753 Puștiul era speriat. 217 00:25:07,754 --> 00:25:10,805 Și-a predat arma. 218 00:25:11,341 --> 00:25:14,175 A spus că a tras. 219 00:25:15,544 --> 00:25:18,513 Carl a spus că era în defensivă. 220 00:25:18,514 --> 00:25:20,933 Eram acolo. Nu a vrut să tragă. 221 00:25:20,934 --> 00:25:22,484 A avut toate motivele să nu o facă... 222 00:25:22,485 --> 00:25:26,154 - Poate că ți s-a părut, Hershel... - Rick! 223 00:25:29,242 --> 00:25:31,493 Îți spun 224 00:25:31,494 --> 00:25:34,879 a lăsat arma jos. 225 00:25:43,256 --> 00:25:45,624 Trage pe dreapta! 226 00:25:45,625 --> 00:25:49,294 Hei! Vreau acest camion înainte. 227 00:25:49,295 --> 00:25:51,429 Du-te, du-te! 228 00:25:57,270 --> 00:25:59,521 Ce naiba faci? 229 00:25:59,522 --> 00:26:01,606 - Trebuie să forțăm. - Nu merită. 230 00:26:01,607 --> 00:26:03,642 - Ăla a fost măcel. - Grămadă de fricoși. 231 00:26:03,643 --> 00:26:05,560 Ți-am zis că ar fi trebuit să ne ocupăm de acest rahat singuri. 232 00:26:05,561 --> 00:26:08,196 Gata cu lupta pentru o groapă în care trăiesc o mulțime de psihopați. 233 00:26:08,197 --> 00:26:11,066 - Pot s-o păstreze. - Vezi ce ne-au făcut, ne-au atacat. 234 00:26:11,067 --> 00:26:13,485 - Mi-au ucis băiatul. Ne întoarcem. - Nu suntem soldați. 235 00:26:13,486 --> 00:26:16,071 Vrei să omori zombi, desigur. 236 00:26:16,072 --> 00:26:17,706 - Dar este nebunie. - Atunci, du-te acasă. 237 00:26:17,707 --> 00:26:19,107 Crezi că vei fi în siguranță? 238 00:26:19,108 --> 00:26:20,325 Mă întorc în Woodbury. 239 00:26:20,326 --> 00:26:23,244 Nu suntem aici să ținem ranchiună. 240 00:28:28,070 --> 00:28:30,455 Haide. 241 00:28:30,456 --> 00:28:31,957 Bine. 242 00:28:31,958 --> 00:28:34,543 Bine. 243 00:28:34,544 --> 00:28:36,511 Bine. 244 00:28:36,512 --> 00:28:38,846 Bine. 245 00:28:43,186 --> 00:28:46,054 Ești încă aici. 246 00:28:46,055 --> 00:28:48,773 Ești încă în viață. 247 00:28:48,774 --> 00:28:51,192 În regulă. 248 00:29:00,987 --> 00:29:03,287 La naiba! 249 00:29:21,891 --> 00:29:24,258 În regulă. 250 00:29:28,481 --> 00:29:31,816 În regulă. Bine. 251 00:30:03,456 --> 00:30:06,040 Michonne. 252 00:30:17,887 --> 00:30:21,723 Hershel mi-a spus de băiatul pe care l-ai împușcat. 253 00:30:21,724 --> 00:30:25,426 Avea o armă. 254 00:30:28,631 --> 00:30:31,649 Se predase? 255 00:30:32,769 --> 00:30:36,488 - Tocmai ne ataca. - Da. 256 00:30:36,489 --> 00:30:39,407 Da, așa este. 257 00:30:41,310 --> 00:30:44,746 Se predase? 258 00:30:47,417 --> 00:30:50,586 Nu i-am putut da șansa. 259 00:30:50,587 --> 00:30:52,454 Nu am putut omorî zombiul care la atacat pe Dale. 260 00:30:52,455 --> 00:30:54,590 - Uite ce s-a întâmplat. - Fiule, nu este la fel. 261 00:30:54,591 --> 00:30:57,042 Nu l-ai omorât pe Andrew 262 00:30:57,043 --> 00:31:00,294 iar el s-a întors și omorât-o pe mama. 263 00:31:00,930 --> 00:31:03,932 Ai fost în aceeași cameră cu Guvernatorul 264 00:31:03,933 --> 00:31:06,334 și l-ai lăsat să plece. 265 00:31:06,335 --> 00:31:08,937 Și apoi l-a ucis pe Merle. 266 00:31:08,938 --> 00:31:12,190 Am făcut ce era nevoie. 267 00:31:14,343 --> 00:31:17,328 Acum pleacă. 268 00:31:18,148 --> 00:31:20,949 Până nu mai ucide pe cineva. 269 00:31:39,002 --> 00:31:42,304 Rick, noi rămânem. 270 00:31:42,305 --> 00:31:44,056 Nu știm unde este Guvernatorul. 271 00:31:44,057 --> 00:31:46,008 Dacă se întoarce, în ținem la distanță. 272 00:31:46,009 --> 00:31:49,044 Doar noi trei? 273 00:31:49,045 --> 00:31:51,479 Bine. 274 00:31:51,648 --> 00:31:53,682 Apreciez că stai. 275 00:31:53,683 --> 00:31:56,017 Sigur. 276 00:33:42,875 --> 00:33:45,126 Haide. Haide. 277 00:33:59,359 --> 00:34:02,026 Bine, bine. 278 00:34:03,813 --> 00:34:07,031 Nu! Haide. 279 00:34:14,857 --> 00:34:18,709 Lasă-mă să plec! 280 00:34:46,014 --> 00:34:47,548 Tyreese! 281 00:34:47,549 --> 00:34:51,101 - Sunt eu. Nu... - Jos! 282 00:34:51,102 --> 00:34:52,553 Karen! 283 00:34:52,554 --> 00:34:54,188 Karen, ești bine? 284 00:34:54,189 --> 00:34:57,391 - Sunt bine! - Unde-i Guvernatorul? 285 00:34:57,392 --> 00:34:59,393 A tras asupra tuturor. 286 00:34:59,394 --> 00:35:02,078 I-a ucis pe toți. 287 00:35:07,452 --> 00:35:12,672 - De ce ești cu ei? - M-au salvat. 288 00:35:15,359 --> 00:35:18,344 Venim! 289 00:35:21,165 --> 00:35:24,133 Venim! 290 00:35:42,737 --> 00:35:45,906 Ce faci aici? 291 00:35:45,907 --> 00:35:48,659 Am venit să terminăm cu asta 292 00:35:48,660 --> 00:35:52,412 după ce am văzut de ce este în stare Guvernatorul. 293 00:35:52,413 --> 00:35:56,549 I-a ucis? 294 00:35:56,918 --> 00:35:59,752 Da. 295 00:36:00,204 --> 00:36:02,539 Karen ne-a zis că Andreea a sărit peste zid 296 00:36:02,540 --> 00:36:04,041 să vină la închisoare. 297 00:36:04,042 --> 00:36:06,709 Nu a ajuns niciodată. 298 00:36:08,012 --> 00:36:09,930 Ar putea fi aici. 299 00:36:09,931 --> 00:36:11,882 Ai au fost ținuți Glenn și Maggie. 300 00:36:11,883 --> 00:36:13,383 Guvernatorul a ținut oameni aici? 301 00:36:13,384 --> 00:36:16,018 A făcut mai mult decât să îi țină. 302 00:36:35,290 --> 00:36:38,091 O deschidem? 303 00:36:41,462 --> 00:36:44,297 Unu, doi... 304 00:36:47,418 --> 00:36:50,019 Andrea! 305 00:36:56,811 --> 00:36:58,895 Am încercat să îi opresc. 306 00:36:58,896 --> 00:37:01,764 Arzi. 307 00:37:10,825 --> 00:37:14,611 Judith, Carl, 308 00:37:14,612 --> 00:37:16,496 restul... 309 00:37:16,497 --> 00:37:19,199 Noi. 310 00:37:19,200 --> 00:37:22,635 Ceilalți. 311 00:37:24,422 --> 00:37:27,456 Sunt în viață? 312 00:37:32,680 --> 00:37:36,632 Da, sunt în viață. 313 00:37:44,108 --> 00:37:47,026 Este bine că i-ai găsit. 314 00:37:50,782 --> 00:37:53,900 Nimeni nu mai poate reuși singur, acum. 315 00:37:53,901 --> 00:37:57,787 N-am putut. 316 00:38:01,743 --> 00:38:05,511 Eu nu am vrut să moară nimeni. 317 00:38:10,251 --> 00:38:12,636 - Pot s-o fac eu. - Nu. 318 00:38:12,637 --> 00:38:16,105 Trebuie. 319 00:38:16,808 --> 00:38:19,809 Cât încă mai pot. 320 00:38:27,402 --> 00:38:30,185 Te rog? 321 00:38:35,410 --> 00:38:39,245 Știu cum funcționează siguranța. 322 00:38:56,180 --> 00:38:59,599 Ei bine, nu merg nicăieri. 323 00:39:20,437 --> 00:39:23,589 Am încercat. 324 00:39:24,625 --> 00:39:27,293 Da. 325 00:39:28,129 --> 00:39:30,913 Da, așa este. 326 00:39:31,466 --> 00:39:33,916 Da, așa este. 327 00:41:30,080 --> 00:41:32,881 Ce este asta? 328 00:41:34,084 --> 00:41:36,685 Ni se vor alătura. 329 00:42:43,000 --> 00:42:46,300 Traducerea și adaptarea: Dorula & PTA subs.ro (c) subs.ro team