1 00:00:01,380 --> 00:00:03,343 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,376 --> 00:00:05,408 Am plecat de acasă. 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,786 M-ai ajutat mult cu problema asta, în şedinţa de data trecută. 4 00:00:07,916 --> 00:00:11,174 Mi-ai arătat că ideea de a pleca de acasă a fost propria mea decizie. 5 00:00:12,894 --> 00:00:14,799 Poţi să te înfurii pe mine şi din alte motive ? 6 00:00:14,929 --> 00:00:17,169 - De exemplu ? - Că m-am întâlnit cu o pacientă de-a ta. 7 00:00:17,319 --> 00:00:20,425 Am încurcat dată şi am întâlnit-o întâmplător, pe Laura. 8 00:00:20,910 --> 00:00:23,633 - Să mă leg la cap cu ea ? - Nu pot să-ţi dau sfaturi, Alex. 9 00:00:23,821 --> 00:00:25,621 E genul de femeie care... 10 00:00:25,922 --> 00:00:27,969 Ar putea înnebuni un bărbat. Am dreptate ? 11 00:00:33,317 --> 00:00:35,477 - La revedere, Melissa. - La revedere. Mulţumesc. 12 00:00:43,271 --> 00:00:44,633 Am ajuns prea repede, huh ? 13 00:00:46,343 --> 00:00:48,672 Da, dar e în regulă. Nu e o problemă. 14 00:00:48,850 --> 00:00:50,000 Eram prin zonă, 15 00:00:50,130 --> 00:00:52,844 şi nu am vrut să mă duc acasă, ca apoi să mă întorc iarăşi. 16 00:00:53,128 --> 00:00:54,595 - Este ok. - Eşti sigur ? 17 00:00:54,725 --> 00:00:56,717 - Nu ai treabă ? - Sunt sigur. 18 00:01:01,141 --> 00:01:02,268 Asta e de la Laura. 19 00:01:02,434 --> 00:01:03,695 Cred că e un cec. 20 00:01:04,424 --> 00:01:05,438 Mai ştii ? 21 00:01:09,587 --> 00:01:27,220 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 22 00:01:28,002 --> 00:01:29,895 O să te plătesc pentru minutele în plus. 23 00:01:30,653 --> 00:01:32,739 - Nu-i nevoie, e ok. - Nu, nu. 24 00:01:32,869 --> 00:01:35,751 Insist. E alt 20%? 25 00:01:36,319 --> 00:01:38,301 $30, stai aşa. 26 00:01:54,102 --> 00:01:55,595 E mai bine acum ? 27 00:01:56,517 --> 00:01:59,813 - Cum adică ? - După ce mă plăteşti, ţi-e mai bine ? 28 00:02:02,119 --> 00:02:03,669 Ce vrei să spui ? 29 00:02:04,129 --> 00:02:05,575 Cred că... 30 00:02:06,035 --> 00:02:08,388 mă surprinde cât de mult te sraduiesti 31 00:02:08,518 --> 00:02:11,603 să-ţi arăţi interesul faţă de şedinţe şi faţă de mine. 32 00:02:11,772 --> 00:02:13,222 Relaxează-te, bine ? 33 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Aşa m-a crescut mama. 34 00:02:15,687 --> 00:02:17,538 Nu ştiu ce-i cu voi, oameni buni. 35 00:02:17,668 --> 00:02:20,203 Nu îmi place pomană, aşa că plătesc pentru ce primesc. 36 00:02:20,869 --> 00:02:23,424 Ei bine, mă bucur că ai adus vorba, Alex. 37 00:02:23,554 --> 00:02:26,122 Ascultă, să nu facem mare caz din asta, ok. ? 38 00:02:26,300 --> 00:02:28,488 Vrei să recunosc că terapia îmi prieşte ? 39 00:02:28,618 --> 00:02:29,942 Bine, recunosc: 40 00:02:30,289 --> 00:02:32,439 Acest tratament îmi schimbă viaţa. 41 00:02:33,157 --> 00:02:35,091 Eşti fericit ? Putem să o lăsăm baltă acum ? 44 00:02:42,871 --> 00:02:45,727 - Azi, câţi pacienţi ai mai avut ? - De ce te interesează ? 45 00:02:45,857 --> 00:02:48,062 Vreau să ştiu câţi bani faci. 46 00:02:48,192 --> 00:02:51,288 Să zicem, 8 pacienţi pe zi, de 5 ori pe săptămână, 47 00:02:51,666 --> 00:02:52,744 cu $150 şedinţa. 48 00:02:55,317 --> 00:02:57,197 Se trăieşte bine din asta, doctore. 49 00:02:57,350 --> 00:02:58,815 $24.000 pe lună. 50 00:02:59,345 --> 00:03:01,561 - Vrei să mă cumperi, Alex ? - Ce ? 51 00:03:01,809 --> 00:03:04,278 Atunci, dă-mi $24.000 pe lună şi sunt al tău. 52 00:03:04,739 --> 00:03:06,551 Şi vei fi singurul meu pacient. 53 00:03:11,647 --> 00:03:13,840 Trebuie să îţi fie tare greu să te afli în postura asta, 54 00:03:14,102 --> 00:03:17,379 să fi perceput ca fiind un om slab. 55 00:03:18,140 --> 00:03:21,934 Şi ai nevoie să îţi redobândeşti puterea. 56 00:03:22,616 --> 00:03:24,063 Mi-ai adus un cec de la Laura. 57 00:03:24,193 --> 00:03:26,154 M-ai întrebat de pacienţii mei şi cât câştig. 58 00:03:26,284 --> 00:03:29,197 Şi ai încercat tot ce e posibil să mă pui la punct. 59 00:03:29,327 --> 00:03:30,613 Te-am jignit cumva ? 60 00:03:31,432 --> 00:03:33,620 Nu, sunt obişnuit cu aşa ceva. 61 00:03:34,728 --> 00:03:38,483 Dar toate şedinţele noastre încep astfel, nu-i aşa, Alex ? 62 00:03:38,752 --> 00:03:41,447 Poate că mă aşteptam la ceva puţin mai diferit, astăzi, 63 00:03:41,577 --> 00:03:43,287 poate pentru că ai venit mai repede, 64 00:03:44,169 --> 00:03:45,493 sau poate pentru că... 65 00:03:45,892 --> 00:03:48,169 îmi pui tot felul de întrebări. 66 00:03:48,753 --> 00:03:50,557 Vrei să ştii de ce am ajuns mai devreme, 67 00:03:50,687 --> 00:03:53,180 sau pur şi simplu vrei să continui cu ale tale ? 68 00:03:54,293 --> 00:03:55,556 Mor de nerăbdare să te ascult. 69 00:03:58,630 --> 00:04:00,180 Am fost la baza azi. 70 00:04:01,620 --> 00:04:05,207 Am crezut că înainte de şedinţa aş putea să trec să-i salut pe băieţi. 71 00:04:06,642 --> 00:04:09,132 Când am ajuns la poartă, mi-am dat seama că îmi uitasem legitimaţia. 72 00:04:09,262 --> 00:04:11,140 De obicei nu e o problemă. 73 00:04:11,439 --> 00:04:13,197 Dar era o namilă la poartă... 74 00:04:13,327 --> 00:04:14,453 Ca un... 75 00:04:14,706 --> 00:04:16,162 lucrător din Muskogee. 76 00:04:17,261 --> 00:04:20,059 I-am spus, "uite, sună la comandant 77 00:04:20,472 --> 00:04:22,875 "şi spune-i că a venit locotenentul Prince." 78 00:04:23,695 --> 00:04:26,176 Merge în cabină, sună, revine după un minut, 79 00:04:26,306 --> 00:04:28,616 şi îmi spune că nu apar pe lista de acces liber. 80 00:04:29,942 --> 00:04:33,426 În zilele noastre, accesul liber ar fi o problemă, îţi dai seama. 81 00:04:34,266 --> 00:04:37,550 Am insistat, "La naiba cu lista. Ştii ce faci: o suni pe Dana 82 00:04:37,737 --> 00:04:40,193 "secretara şi îi spui să vorbească cu comandantul, 83 00:04:40,323 --> 00:04:43,150 "şi să îi transmită că că locotenentul Alex Prince Jr. 84 00:04:43,280 --> 00:04:44,830 "aşteaptă la poartă." 85 00:04:45,887 --> 00:04:48,788 Aşa că merge, sună, revine, şi spune... 86 00:04:51,374 --> 00:04:53,789 Îmi spune, "Îmi pare rău, dar comandantul e în şedinţă." 87 00:04:53,919 --> 00:04:56,661 Se poate să fi fost în şedinţa şi nu putea fi deranjat. 88 00:04:57,599 --> 00:05:00,754 Sau poate că era ora la care se îndopau toţi cu gogoşi. 89 00:05:01,064 --> 00:05:03,255 Sau poate că i-a durut în cot de mine. Nu ştiu. 90 00:05:03,385 --> 00:05:05,308 Am vorbit cu gardianul, I-am spus "Spune-i Danei 91 00:05:05,438 --> 00:05:08,679 "dacă şi-ar mai scoate chestia comandantului din gură, din când în când, 92 00:05:08,809 --> 00:05:10,456 "poate ar auzi mai bine." 93 00:05:11,936 --> 00:05:15,213 Omule, era cât pe ce să-i trag una nenorocitului. 94 00:05:18,673 --> 00:05:20,478 Oricum, nu am reuşit să intru aşa că am plecat. 95 00:05:20,608 --> 00:05:23,434 Şi de aia am ajuns aici mai repede. 96 00:05:28,815 --> 00:05:29,881 Nu... 97 00:05:31,345 --> 00:05:32,868 Nu a fost o experienţă plăcută. 98 00:05:32,998 --> 00:05:34,200 Nu, a fost o porcărie. 99 00:05:34,394 --> 00:05:38,094 Acum trebuie să vin să discutăm şi despre problema asta ? Tu ai veni aşa la mine ? 100 00:05:41,114 --> 00:05:44,044 Şi a fost numai vârful aisbergului. Săptămâna de rahat a început sâmbătă. 101 00:05:45,473 --> 00:05:47,379 De ce ? Ce s-a întâmplat sâmbătă ? 102 00:05:48,525 --> 00:05:50,816 Bine, vrei să ne prefacem. În regulă. 103 00:05:51,360 --> 00:05:52,572 Atunci să ne prefacem. 104 00:05:53,142 --> 00:05:54,502 Ştii foarte bine ce s-a întâmplat. 105 00:05:56,004 --> 00:05:57,122 Da ? 106 00:05:58,574 --> 00:06:00,795 Aş vrea să mă fi avertizat în privinţa Laurei, data trecută. 107 00:06:00,925 --> 00:06:03,398 Nu am mai fi avut niciunul dureri de cap. 108 00:06:07,851 --> 00:06:09,147 M-am culcat cu ea, bine ? 109 00:06:10,142 --> 00:06:11,297 Cu Laura. 110 00:06:12,779 --> 00:06:14,450 Asta a fost sâmbătă. 111 00:06:15,228 --> 00:06:17,914 Dar sunt sigur că ţi-a relatat deja totul, foarte amănunţit. 112 00:06:25,135 --> 00:06:27,511 A vorbit sau nu, cu tine despre asta ? 113 00:06:28,054 --> 00:06:31,018 Nu am libertatea să discut despre alţi pacienţi, în şedinţă. 114 00:06:31,190 --> 00:06:32,458 Asta ce mai e ? 115 00:06:32,805 --> 00:06:35,561 Un fel codat de a-mi spune că aţi vorbit despre asta, dar nu vrei să îmi spui ? 116 00:06:45,593 --> 00:06:46,917 A fost destul de ciudat. 117 00:06:49,324 --> 00:06:52,047 M-a sunat să mă întrebe dacă merg la ea la cină. 118 00:06:52,751 --> 00:06:54,122 Până aici, nicio problemă, da ? 119 00:06:55,481 --> 00:06:57,161 Când am ajuns la ea acasă, 120 00:06:59,791 --> 00:07:01,035 am privit-o. 121 00:07:01,595 --> 00:07:03,848 Mă uitam cum e îmbrăcată. Am văzut masă. 122 00:07:03,980 --> 00:07:05,840 Am văzut vinul. Şi... 123 00:07:05,970 --> 00:07:09,965 Mi-am dat seama că cina era doar un pretext pentru a face sex. 124 00:07:10,996 --> 00:07:14,170 Un adevărat ritual. 125 00:07:14,704 --> 00:07:15,860 Ritual ? 126 00:07:15,990 --> 00:07:17,701 Aha, cu toate dichisurile. 127 00:07:17,831 --> 00:07:21,272 Mai întâi, şi normal, mâncarea. Nu are aer de bucătăreasa, aşa ? 128 00:07:21,786 --> 00:07:23,842 Dar s-a străduit tare de tot. 129 00:07:24,111 --> 00:07:26,084 Pentru început, a pregătit sushi... 130 00:07:26,214 --> 00:07:27,594 rulouri de California. 131 00:07:28,142 --> 00:07:31,063 - Nu au fost tocmai grozave. - Nu aveau gust bun ? 132 00:07:33,175 --> 00:07:35,311 Mai mult îţi furau privirea. Mă înţelegi, nu ? 133 00:07:35,742 --> 00:07:37,772 Aşa-i în zile noastre, doar să arate bine. 134 00:07:37,902 --> 00:07:40,042 Dacă vrei să pregăteşti sushi, înscrie-te naibii la un curs. 135 00:07:40,172 --> 00:07:41,540 Du-te la un magazin japonez. 136 00:07:41,670 --> 00:07:44,003 Fără orez uncle Ben's şi şi imitaţie de carne de crab. 137 00:07:44,172 --> 00:07:46,989 - Stai aşa. - I-ai reproşat ceva ? 138 00:07:48,237 --> 00:07:49,655 Nu, sigur că nu. 139 00:07:51,355 --> 00:07:54,330 Cina a fost doar încălzirea pentru a ajunge în pat. 140 00:07:54,460 --> 00:07:55,657 Ţi-am spus. 141 00:07:56,117 --> 00:07:57,563 Nu a fost mare lucru. 142 00:07:59,506 --> 00:08:01,545 Şi voiai să te culci cu ea ? 143 00:08:03,526 --> 00:08:04,628 Da, dar... 144 00:08:05,445 --> 00:08:07,775 Nu e vorba că aş fi vrut ceva sau nu. 145 00:08:07,905 --> 00:08:11,412 Totul a fost premeditat. Ca un ritual de cuplare, 146 00:08:11,779 --> 00:08:14,708 la triburile masai în Tanzania, dar pentru exaltaţi. 147 00:08:15,878 --> 00:08:19,793 În fine, ne-am ridicat de la masă, am mers în dormitor şi am făcut sex. 148 00:08:20,431 --> 00:08:22,853 Asta s-a întâmplat sâmbătă. 149 00:08:24,480 --> 00:08:28,011 Interesant că îmi dai atât de multe amănunte 150 00:08:28,141 --> 00:08:31,381 despre ritual, cum v-aţi dus în pat, dar... 151 00:08:32,192 --> 00:08:35,906 nimic despre ce s-a întâmplat practic între voi doi. 152 00:08:37,571 --> 00:08:41,007 Sunt convins că nu mai vrei sushi deocamdată, dar... 153 00:08:42,408 --> 00:08:44,907 Nu cred că ai mai fost cu alta de foarte mult timp. 154 00:08:45,037 --> 00:08:47,563 - Adevărat ? - Dar ştii ce s-a întâmplat. 155 00:08:48,145 --> 00:08:49,928 Atunci de ce trebuie să îţi spun şi eu ? 156 00:08:50,072 --> 00:08:54,194 Eşti tare preocupat de cine cât ştie şi ce a spus. 157 00:08:55,136 --> 00:08:58,967 E important ce ai simţit tu atunci, 158 00:08:59,700 --> 00:09:01,963 ce a însemnat asta pentru tine. 159 00:09:02,105 --> 00:09:03,119 Sexul ? 160 00:09:06,443 --> 00:09:09,216 Sexul e un subiect preferat de toată lumea. 161 00:09:10,004 --> 00:09:13,053 Dar e chiar atât de important pe cât îl faceţi voi să fie ? 162 00:09:13,448 --> 00:09:14,988 Ei bine, tu să îmi spui. 163 00:09:15,656 --> 00:09:18,542 Ştiu ce scrie în cărţile de specialitate. Ştiu. 164 00:09:18,777 --> 00:09:22,242 Dar mă întreb, "Reprezintă chiar totul ? 165 00:09:23,042 --> 00:09:24,799 "Sau e doar un răspuns simplificat ?" 166 00:09:24,929 --> 00:09:29,116 Tu eşti cel care a început povestea spunând că sexul este un subiect, 167 00:09:29,246 --> 00:09:33,180 pe care noi ceilalţi doar... îl abordăm. 168 00:09:33,507 --> 00:09:35,808 Bine, îţi spun ce să întâmplat. 169 00:09:37,577 --> 00:09:40,382 Altfel crezi că nu îţi faci meseria, aşa-i ? 170 00:09:44,287 --> 00:09:45,704 Dar înainte să încep, 171 00:09:46,409 --> 00:09:48,221 trebuie să ştiu ceva. 172 00:09:50,669 --> 00:09:53,016 Ai luat vreodată în derâdere ce ţi-a spus un pacient ? 173 00:09:53,410 --> 00:09:54,425 Poftim ? 174 00:09:55,289 --> 00:09:56,406 Serios. 175 00:09:57,111 --> 00:10:00,407 Să fim serioşi, probabil că femeile îţi îndruga tot felul de poveşti... 176 00:10:01,073 --> 00:10:03,438 Tâmpenii detaliate, fantezii. 177 00:10:03,568 --> 00:10:06,018 Le-ai luat vreodată în derâdere ? 178 00:10:07,239 --> 00:10:10,690 Te îngrijorezi că m-aş masturba dacă mi-ai povesti ceva ? 179 00:10:10,875 --> 00:10:11,880 Eu ? Nu. 180 00:10:12,011 --> 00:10:14,368 Mă refer la femeile care vin şi stau aici pe canapea. 181 00:10:14,500 --> 00:10:16,415 Îţi tot povestesc de sex. 182 00:10:16,869 --> 00:10:19,134 Trebuie să te înfierbânte uneori. Pe mine m-ar stârni. 183 00:10:19,264 --> 00:10:20,486 Te masturbezi ? 184 00:10:20,616 --> 00:10:23,166 Ca de obicei, răspunzi la întrebare punând o altă întrebare. 185 00:10:23,797 --> 00:10:26,334 Bine, îţi dau un răspuns clar. 186 00:10:26,464 --> 00:10:29,550 Sunt şi eu om. Mă masturbez câteodată. 187 00:10:29,935 --> 00:10:33,824 Fanteziile mele sunt foarte diverse, 188 00:10:35,007 --> 00:10:37,915 tot felul de femei. Asta voiai să auzi ? 189 00:10:38,528 --> 00:10:42,074 Din acest punct de vedere, nu sunt chiar atât de diferit faţă de tine ? 190 00:10:42,204 --> 00:10:45,199 Pentru prima dată mi-ai răspuns clar la întrebare. 191 00:10:46,082 --> 00:10:48,511 În orice caz, sper că nu te masturbezi la ce auzi despre mine şi Laura. 192 00:10:48,652 --> 00:10:49,892 Stai liniştit. 193 00:10:50,415 --> 00:10:52,980 Poţi să te gândeşti la noi când faci sex cu soţia ta, 194 00:10:53,110 --> 00:10:54,697 ca să te mai exciţi un pic. 195 00:11:01,008 --> 00:11:03,018 Trebuie să fi fost pentru tine... 196 00:11:04,539 --> 00:11:07,309 ceva complicat, 197 00:11:08,371 --> 00:11:09,733 să fii cu... 198 00:11:11,179 --> 00:11:13,949 Cu o altă femeie, după atâta timp. 199 00:11:15,498 --> 00:11:17,425 A fost complicat, recunosc. 200 00:11:22,747 --> 00:11:24,447 M-am făcut de tot rahatu'. 201 00:11:25,355 --> 00:11:27,772 Am dat-o în bară la toate capitolele. A fost un dezastru, 202 00:11:28,425 --> 00:11:29,824 sincer să fiu. 203 00:11:35,068 --> 00:11:37,814 În timpul cinei, înainte de sex, 204 00:11:38,542 --> 00:11:41,904 am început să mă gândesc la prima mea întâlnire cu Michaela 205 00:11:42,502 --> 00:11:44,027 în urmă cu aproape 15 ani. 206 00:11:45,995 --> 00:11:47,160 Dumnezeule. 207 00:11:50,456 --> 00:11:54,252 Ieşisem la bar împreună, atunci era mai libertina. 208 00:11:54,382 --> 00:11:55,966 Vorbea deschis despre orice... 209 00:11:56,096 --> 00:11:58,970 Preludiu, poziţii preferate, pe la spate... 210 00:11:59,100 --> 00:12:01,016 despre stilul "cosmo". 211 00:12:02,697 --> 00:12:05,533 Şi printre altele îmi spunea că cercetătorii au descoperit 212 00:12:05,663 --> 00:12:09,805 că vinul măreşte apetitul sexual la femei şi îl reprima la bărbaţi. 213 00:12:09,976 --> 00:12:11,519 Ştiai ? 214 00:12:12,001 --> 00:12:14,639 Nu ştiu ce m-a apucat, dar la un moment dat 215 00:12:14,832 --> 00:12:16,714 în timp ce conversăm cu Laura, 216 00:12:17,828 --> 00:12:20,006 ne-a pălit un moment de tăcere. 217 00:12:21,306 --> 00:12:22,808 Brusc i-am spus că în legătură cu 218 00:12:24,376 --> 00:12:26,695 sexul, alcoolul îi reprima pe bărbaţi, 219 00:12:27,071 --> 00:12:28,479 im timp ce la femei... 220 00:12:29,144 --> 00:12:31,604 Şi ea... evident, nu a spus nimic. 221 00:12:32,576 --> 00:12:36,646 Mă privit de parcă voia să-mi spună, "de ce îmi spui mie asta ?" 222 00:12:38,346 --> 00:12:40,546 - De ce i-ai spus ? - Ştiu şi eu. 223 00:12:44,586 --> 00:12:46,315 Poate a fost un mod... 224 00:12:46,445 --> 00:12:50,105 de a aborda subiectul despre sex, că lucrurile să meargă mai departe. 225 00:12:50,235 --> 00:12:52,817 Un fel de semnal, era clar că vrea să atace pe tema asta. 226 00:12:57,871 --> 00:13:01,261 Şi asta voiai ? Că ea... să atace ? 227 00:13:01,956 --> 00:13:04,568 Crezi că perceput semnalul ? 228 00:13:04,698 --> 00:13:05,900 Aha. 229 00:13:06,083 --> 00:13:08,904 - Se mai poate şi altfel ? - Se poate să fii sunat 230 00:13:09,034 --> 00:13:13,032 ca o scuză anticipată din cauză că nu ai simţit... 231 00:13:14,206 --> 00:13:15,971 o dorinţă sexuală aprinsă... 232 00:13:16,872 --> 00:13:18,407 faţă de ea. 233 00:13:18,601 --> 00:13:20,871 Nu prea cred. Nu părea să fie prea afectată. 234 00:13:21,001 --> 00:13:23,632 A schimbat subiectul imediat, 235 00:13:24,421 --> 00:13:26,036 de parcă m-aş fi comportat obraznic, 236 00:13:26,219 --> 00:13:30,139 ceva nu i-a plăcut la masă în legătură cu acel sushi. 237 00:13:30,322 --> 00:13:32,182 Şi asta m-a deranjat. 238 00:13:32,482 --> 00:13:33,939 La fel ca şi prietenii ei doctoraşi 239 00:13:34,069 --> 00:13:36,558 ţinea să îţi spună totul verde-n faţă. 240 00:13:36,688 --> 00:13:39,940 Ascultă, cu prima ocazie, am privit-o în ochi şi i-am zis 241 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 "Dragă, trebuie să merg până la baie. 242 00:13:44,235 --> 00:13:46,481 "Sunt un pic agitat. O fac pentru prima dată 243 00:13:46,611 --> 00:13:48,395 "de când mi-am părăsit soţia." 244 00:13:49,716 --> 00:13:52,138 De abia că a schiţat un zâmbet, 245 00:13:52,354 --> 00:13:55,294 că la telefon. Şi de atunci, de fiecare dată când aminteam 246 00:13:55,424 --> 00:13:57,631 de soţia mea şi de despărţire... Chiar şi în pat. 247 00:13:58,161 --> 00:14:00,583 Mi-am dat şi sufletul să o văd satisfăcută. 248 00:14:03,549 --> 00:14:05,981 Cred că am prins-o într-o pasă foarte proastă. 249 00:14:06,263 --> 00:14:08,085 Nu avea chef deloc. 250 00:14:12,921 --> 00:14:14,114 Am făcut sex. 251 00:14:16,479 --> 00:14:18,508 Mai mult o împerechere animalică. 252 00:14:19,840 --> 00:14:22,742 Nu mi-a fost greu, aşa că ne-am apucat iar, destul de repede. 253 00:14:24,665 --> 00:14:26,614 Şi în drum spre dus i-am spus iar 254 00:14:26,744 --> 00:14:30,180 "Îmi pare rău, a fost pentru prima dată după atâţia ani, " doar că desert. 255 00:14:34,783 --> 00:14:36,783 Nu ştiu de ce îi spuneam asta. 256 00:14:43,141 --> 00:14:44,794 I-ai vorbit de soţia ta ? 257 00:14:45,597 --> 00:14:46,556 Nu. 258 00:14:46,686 --> 00:14:48,275 Sau poate te simţeai vinovat ? 259 00:14:49,278 --> 00:14:50,602 Nu, de ce ? 260 00:14:50,856 --> 00:14:54,480 Pentru că reacţiile tale nu au fost fireşti, Alex. 261 00:14:56,262 --> 00:14:57,952 Nu am vorbit despre... 262 00:14:58,159 --> 00:15:00,414 Plecarea ta de acasă, ce simţi în legătură cu asta. 263 00:15:00,544 --> 00:15:02,280 Nu, nu era vorba de asta. 264 00:15:02,458 --> 00:15:04,175 Despărţirea de soţia mea a fost un lucru bun. 265 00:15:04,307 --> 00:15:07,108 Nici măcar nu am privit înapoi. Nu deraia de la subict. 266 00:15:07,493 --> 00:15:08,827 Care subiect ? 267 00:15:10,755 --> 00:15:14,355 Eu şi Laura, avem aceleaşi probleme ? Vreau să ştiu. 268 00:15:17,401 --> 00:15:20,321 Uite, pe de o parte, te-ai simţit... 269 00:15:20,500 --> 00:15:23,128 neajutorat, slab, 270 00:15:23,860 --> 00:15:27,703 de parcă ai fi făcut sex împotriva voinţei tale. 271 00:15:29,709 --> 00:15:32,132 Ai impresia că nu te-ai descurcat prea bine, 272 00:15:32,303 --> 00:15:33,578 Aşa că te-ai simţit... 273 00:15:34,808 --> 00:15:36,629 oarecum umilit. 274 00:15:36,930 --> 00:15:38,538 Apoi ca să îţi redobândeşti 275 00:15:38,980 --> 00:15:41,346 din putere şi control, 276 00:15:42,360 --> 00:15:44,755 faci aceste referiri la soţia ta... 277 00:15:45,525 --> 00:15:47,521 ca să o intimidezi pe Laura. 278 00:15:47,694 --> 00:15:48,882 Să o imtimidez ? 279 00:15:50,028 --> 00:15:52,799 Ai făcut nişte conexiuni total aiurea. 280 00:15:52,929 --> 00:15:55,684 Ea e cea care m-a intimidat. Mă lua de sus... 281 00:15:56,059 --> 00:15:57,760 - Cu atitudinea ei. - Eşti sigur ? 282 00:15:57,890 --> 00:16:01,336 Tu eşti cel care s-a simţit brusc nesigur, aşa că ai trecut la atac. 283 00:16:01,609 --> 00:16:03,651 Voiai să îţi recâştigi controlul. 284 00:16:04,862 --> 00:16:07,699 Îmi aduce aminte de prima noastră şedinţă când ai venit aici. 285 00:16:07,829 --> 00:16:10,011 Erai vulnerabil din cauza celor întâmplate la bază. 286 00:16:10,141 --> 00:16:12,019 Mi-ai înmânat plicul de la Laura 287 00:16:12,216 --> 00:16:14,499 după care îmi arunci banii pe masă, 288 00:16:14,629 --> 00:16:19,089 ca să mă umileşti, să mă faci să mă simt mic. 289 00:16:22,578 --> 00:16:23,761 Cum e aparatul pentru cafea ? 290 00:16:25,201 --> 00:16:26,609 Funcţionează bine. Mulţumesc. 291 00:16:27,736 --> 00:16:29,522 Clienţii sunt mulţumiţi ? 292 00:16:31,691 --> 00:16:34,517 Apropos, o să îmi fac nişte cafea, poate vrei şi tu. 293 00:16:34,921 --> 00:16:36,902 În cazul în care te-ai decis să nu mai bei ceai. 294 00:16:37,091 --> 00:16:39,861 Alex, putem reveni la ale noastre, te rog ? 295 00:16:40,222 --> 00:16:44,114 Discutăm despre ceva şi nu vreau să pierd firul. 296 00:16:44,292 --> 00:16:46,297 Doar o secundă, bine ? 297 00:16:49,157 --> 00:16:51,560 Ştiu că vorbeam despre ceva. Am nevoie de o pauză. 298 00:16:51,870 --> 00:16:53,090 Nu te băga. 299 00:17:30,091 --> 00:17:32,025 Vreau să te întreb ceva... 300 00:17:32,260 --> 00:17:33,462 Dar fii sincer. 301 00:17:40,126 --> 00:17:42,220 Chiar crezi că mă poţi ajuta ? 302 00:17:51,351 --> 00:17:54,430 Dacă tot stăm aici şi discutăm despre de câte ori mi-am tras-o... 303 00:17:56,738 --> 00:17:58,532 O să fii în stare să-mi rezolvi problemele ? 304 00:18:00,785 --> 00:18:03,084 Nu am un răspuns la întrebarea ta. 305 00:18:06,868 --> 00:18:08,540 Da, ştiam că o să spui asta. 306 00:18:09,957 --> 00:18:11,874 Ştii, asta mă nemulţumeşte cel mai mult la voi. 307 00:18:12,004 --> 00:18:13,798 'Orice alt profesionist... 308 00:18:14,151 --> 00:18:17,625 Doctorul, se uită şi spune "Asta e situaţia. 309 00:18:18,153 --> 00:18:19,984 "Atâta mai ai de trăit." 310 00:18:20,191 --> 00:18:22,310 dacă m-aş duce la mecanic, ar zice, 311 00:18:22,524 --> 00:18:24,698 "$2.000. Şi va fi ca nouă." 312 00:18:26,327 --> 00:18:29,116 Dar cei din breaslă voastră, nu garantaţi nimic. 313 00:18:34,851 --> 00:18:36,391 Pot să îţi spun o poveste ? 314 00:18:36,956 --> 00:18:38,207 Ce fel de poveste ? 315 00:18:38,337 --> 00:18:41,971 O parabolă evreiască pe care mi-a spus-o un prieten. 316 00:18:45,290 --> 00:18:49,618 Doi prieteni sunt condamnaţi la moarte, dar regele... 317 00:18:49,806 --> 00:18:52,770 îi simpatiza şi nu a vrut să îi omoare. 318 00:18:53,018 --> 00:18:55,084 Aşa că, a legat... 319 00:18:55,256 --> 00:18:58,718 o sfoară de-o parte şi de alta a abisului, 320 00:18:59,422 --> 00:19:03,413 şi le-a spus să meargă pe sfoară. 321 00:19:04,520 --> 00:19:08,051 Cel care reuşeşte să ajungă dincolo va fi lăsat în viaţă. 322 00:19:09,658 --> 00:19:11,508 Primul, merge pe sfoară 323 00:19:12,065 --> 00:19:14,837 şi ajunge cu bine dincolo. 324 00:19:16,916 --> 00:19:19,349 După ce face asta, prietenul lui îl întreabă de pe partea cealaltă, 325 00:19:19,479 --> 00:19:20,981 "Cum ai reuşit ?" 326 00:19:23,091 --> 00:19:24,582 Şi tipul răspunde, 327 00:19:26,255 --> 00:19:27,551 "Habar nu am. 328 00:19:27,917 --> 00:19:29,321 "Tot ce ştiu e că... 329 00:19:29,696 --> 00:19:33,687 "De câte ori corpul mă trăgea într-o parte... 330 00:19:35,549 --> 00:19:37,380 "Eu mă lăsam în cealaltă parte." 331 00:19:46,426 --> 00:19:48,351 Nu chiar că în Stăpânul inelelor. 332 00:19:51,046 --> 00:19:52,173 Adevărat. 333 00:19:55,748 --> 00:19:57,138 Şi ce vrea să însemne asta ? 334 00:19:57,739 --> 00:20:00,067 Ca în viaţă trebuie să păstrezi echilibrul ? 335 00:20:00,338 --> 00:20:02,523 Eu cred că vrea să zică 336 00:20:02,653 --> 00:20:05,868 că niciodată nu e uşor să treci peste un abis, 337 00:20:06,629 --> 00:20:08,648 sau că nu toată lumea o face la fel. 338 00:20:08,826 --> 00:20:11,229 Ce cauţi tu, Alex, e un truc 339 00:20:11,417 --> 00:20:14,854 magic de un milion de doari, şi eu nu am aşa ceva. 340 00:20:15,974 --> 00:20:19,899 Sunt conştient că nu e uşor să treci peste un abis. 341 00:20:20,303 --> 00:20:21,984 În schimb vom aplica, 342 00:20:22,181 --> 00:20:25,317 procedeul paşilor mărunţi. 343 00:20:26,374 --> 00:20:29,417 Întrebarea e dacă tu vrei, 344 00:20:29,600 --> 00:20:32,205 să ne apucăm de procedeul ăsta. 345 00:20:35,628 --> 00:20:37,243 Ochii pe instrumente. 346 00:20:37,750 --> 00:20:38,966 Cum adică ? 347 00:20:40,480 --> 00:20:42,898 E un principiu de bază în aviaţie. 348 00:20:43,180 --> 00:20:44,823 Ai auzit vreodată de vertigo ? 349 00:20:45,217 --> 00:20:46,298 Sigur că da. 350 00:20:46,428 --> 00:20:50,288 Când intri într-un vertigo percepi altfel direcţia. 351 00:20:50,579 --> 00:20:52,475 Eşti dezorientat, din punct de vedere spaţial. 352 00:20:53,250 --> 00:20:56,640 Eşti foarte aproape de sol şi tu crezi că avionul zboară. 353 00:20:57,015 --> 00:21:00,001 E primul lucru pe care îl înveţi la şcoala de piloţi. 354 00:21:00,856 --> 00:21:04,384 Când dai de un vertigo, priveşti doar aparatura avionului. 355 00:21:05,558 --> 00:21:07,438 Ignori total ce simţi. 356 00:21:07,568 --> 00:21:10,200 Te bazezi pe instrumente. Asta îţi spune şi agentul de la sol 357 00:21:10,330 --> 00:21:13,635 dacă i se pare că ţi-e teamă, tot asta îmi spui şi tu acum. 358 00:21:14,096 --> 00:21:15,627 Lasă-te pe seama aparatelor. 359 00:21:16,979 --> 00:21:18,561 Deci vrei ca eu să... 360 00:21:19,283 --> 00:21:22,090 să mă las pe mâna ta. Să mă conduci. 361 00:21:22,841 --> 00:21:24,090 Să mă bazez pe tine. 362 00:21:25,506 --> 00:21:28,306 Într-un fel, ai dreptate. De asta am şi venit la tine. 363 00:21:28,436 --> 00:21:31,722 Dar chestia asta cu lasă-te condus mă cam nedumereşte. 364 00:21:32,868 --> 00:21:34,408 Ce vrei să spui ? 365 00:21:34,856 --> 00:21:37,458 Că totul era sub control, când am lansat bomba 366 00:21:37,588 --> 00:21:39,252 exact pe clădirea aceea. 367 00:21:39,382 --> 00:21:41,357 Mă bazăm pe superiorii mei. 368 00:21:42,794 --> 00:21:44,484 Şi am omorât oameni nevinovaţi. 369 00:21:51,576 --> 00:21:53,463 Şi acum trebuie să mă bazez pe tine. 370 00:21:53,651 --> 00:21:56,092 Alex, nu vreau ca eu să preiau comanda. 371 00:21:57,348 --> 00:22:01,170 Vreau să te bazezi pe tine, pe sentimentele tale. 372 00:22:01,599 --> 00:22:03,993 În cel mai bun caz pot să fiu... 373 00:22:04,660 --> 00:22:08,023 un agent de sol care îţi spune să încerci să nu te laşi 374 00:22:08,153 --> 00:22:10,227 influenţat de ceilalţi. 375 00:22:10,409 --> 00:22:12,851 Aceste influenţe... 376 00:22:13,489 --> 00:22:15,038 îţi declanşează vertigoul. 377 00:22:25,787 --> 00:22:27,218 Care-i primul meu pas. 378 00:22:27,657 --> 00:22:29,850 - Spre o viaţă nouă ? - Păi, ce... 379 00:22:30,023 --> 00:22:31,638 Ce îţi doreşti să faci ? 380 00:22:37,136 --> 00:22:39,164 Cred că mă duc să mi-o trag iar cu Laura. 381 00:22:40,075 --> 00:22:42,357 Da, asta o să fac, 382 00:22:42,972 --> 00:22:46,063 dar de data asta, că la carte. Încetişor şi bine. 383 00:22:46,193 --> 00:22:48,174 O să mă pierd... 384 00:22:48,706 --> 00:22:51,120 în aia a ei dulce şi fierbinte. 385 00:22:52,153 --> 00:22:53,600 Adică, ce mare scofală ? 386 00:22:53,730 --> 00:22:56,303 Crede că totul depinde doar de ea. La naiba. 387 00:22:56,679 --> 00:22:59,331 Probabil se simte o ratată de vreme ce vine la tine, aşa-i ? 388 00:22:59,487 --> 00:23:02,577 Să nu crezi că toţi care vin la mine sunt nişte rataţi, Alex. 389 00:23:02,707 --> 00:23:05,520 Uite, doctore, când am venit să o iau de aici ieri, 390 00:23:05,650 --> 00:23:07,631 se comportă ca o psihopată. 391 00:23:07,803 --> 00:23:10,336 Odată mă strângea în braţe, de îmi tăia răsuflarea 392 00:23:10,466 --> 00:23:11,945 de parcă eram într-un film. 393 00:23:12,096 --> 00:23:14,741 După care, închid uşa la maşină, şi îmi spune "Du-mă acasă. 394 00:23:14,871 --> 00:23:17,825 "Sunt prea obosită să mai fac ceva azi." Adică, ce naiba ? 395 00:23:18,201 --> 00:23:19,928 S-a făcut dintr-o dată, rece ca gheaţa. 396 00:23:20,251 --> 00:23:22,430 Parcă erau două persoane total diferite. 397 00:23:22,607 --> 00:23:25,626 - Ce crezi că o fi fost în capul ei. - Ascultă ce spui. 398 00:23:25,955 --> 00:23:27,491 Iar vrei să o intimidezi. 399 00:23:27,664 --> 00:23:29,730 Hei, nu crezi că e chiar invers ? 400 00:23:30,059 --> 00:23:33,998 Crezi că nu îmi dau seama că tânjeşte după altul ? 401 00:23:38,348 --> 00:23:39,382 Ascultă cu atenţie. 402 00:23:39,512 --> 00:23:42,667 Sâmbătă, după ce am făcut sex, 403 00:23:43,248 --> 00:23:45,337 începe să se frece de piciorul meu 404 00:23:45,549 --> 00:23:47,334 ca şi cum eu nu existam. 405 00:23:47,464 --> 00:23:50,544 Clar că îşi imagina că e cu altcineva. 406 00:23:50,994 --> 00:23:53,633 Apoi a început să plângă. 407 00:23:54,645 --> 00:23:55,787 Cu lacrimi şi toate cele. 408 00:23:55,917 --> 00:23:59,963 Plângea, şi o întreb, "Laura, care-i necazu' ? 409 00:24:01,210 --> 00:24:02,412 "E totul în regulă ?" 410 00:24:04,277 --> 00:24:05,911 Nici măcar nu s-a uitat la mine. 411 00:24:06,616 --> 00:24:08,315 Nu mi-a răspuns nimic, 412 00:24:08,822 --> 00:24:10,926 de parcă eram nimeni. Aşa că... 413 00:24:12,796 --> 00:24:14,656 Să nu îmi spui că am frustrat-o, bine ? 414 00:24:30,463 --> 00:24:33,759 Ştiu că o să ţi se pară o nebunie din partea mea, dar te întreb... 415 00:24:38,108 --> 00:24:40,979 Avem vreo şansă să fim împreună, eu şi cu Laura ? 416 00:24:41,402 --> 00:24:44,260 - Ne străduim amândoi ? - Nu ştiu, Alex. 417 00:24:44,410 --> 00:24:45,950 Nici măcar nu... 418 00:24:48,309 --> 00:24:50,403 Chiar nu ştiu. 419 00:24:50,646 --> 00:24:52,176 S-ar putea. 420 00:24:52,879 --> 00:24:55,823 Adică, cum spuneai tu, doctore, trebuie să o luăm... 421 00:24:56,086 --> 00:24:57,550 încetul cu încetul, aşa-i ? 422 00:24:57,872 --> 00:24:59,177 Da, aşa-i. 423 00:25:05,454 --> 00:25:08,328 Ei bine, gata pentru ziua de azi. 424 00:25:09,275 --> 00:25:10,439 Deja ? 425 00:25:14,073 --> 00:25:16,047 Continuăm săptămâna viitoare 426 00:25:16,177 --> 00:25:19,538 de unde am rămas azi, bine ? 427 00:25:39,459 --> 00:25:41,309 - Mersi. - Cu plăcere.