1 00:00:00,366 --> 00:00:02,526 Mă numesc Oliver Queen. 2 00:00:02,827 --> 00:00:06,458 Timp de cinci ani am fost izolat pe o insulă și cu un singur țel: 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,333 să supraviețuiesc. 4 00:00:09,334 --> 00:00:11,168 Oliver Queen este în viață. 5 00:00:11,669 --> 00:00:13,403 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu. 6 00:00:14,004 --> 00:00:15,971 Să folosesc lista de nume pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,773 și să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:19,974 --> 00:00:23,077 Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:24,078 --> 00:00:26,948 Trebuie să devin...altceva 10 00:00:26,949 --> 00:00:28,449 Anterior în Arrow... 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,217 Cine îți aduce vertigo? 12 00:00:30,218 --> 00:00:32,101 I se spune Contele. 13 00:00:32,110 --> 00:00:37,191 56 de oameni au murit pentru a-l perfecționa. 14 00:00:40,194 --> 00:00:41,796 Poliția nu a prins trăgătorul. 15 00:00:41,797 --> 00:00:43,164 Glonțul a fost înmuiat în otravă. 16 00:00:43,165 --> 00:00:46,082 Este modul de operare al lui Lawton. 17 00:00:46,098 --> 00:00:48,070 - Lawton este în viață. - Îmi pare rău, John. 18 00:00:48,105 --> 00:00:50,070 Ce i-a făcut acest tip? 19 00:00:50,071 --> 00:00:53,188 I-a ucis fratele. 20 00:01:41,019 --> 00:01:42,387 Cum ne descurcăm? 21 00:01:42,388 --> 00:01:44,965 Suntem în întuneric. Și avem bani. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,999 Îmi place cum am trecut de la a arunca bani în club 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,999 în a-i face. 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,999 Uite la astea. 25 00:01:51,000 --> 00:01:53,999 Chestiile astea pierdute sunt pline de chiloți de damă. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,999 Cea mai bună afacere. 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,999 A te distra atât e împotriva legii. 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,999 Ne-am fi dorit asta. 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,999 - Îmi pare rău, întrerup ceva? - Laurel e bine? 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,999 E bine. Vizita e legată de altceva. 31 00:02:06,000 --> 00:02:08,999 O fată a fost lovită la câteva străzi de aici. 32 00:02:09,000 --> 00:02:10,999 Pe podul Starling. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,999 Vă e cunoscută? 34 00:02:14,000 --> 00:02:17,250 - Nu. - Ar fi trebuit? 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,999 - A fost în club în seara asta. - Mulți oameni au fost. 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,999 - Crezi că cineva a ucis-o? - Nu cineva. 37 00:02:23,000 --> 00:02:25,999 Ceva. 38 00:02:26,000 --> 00:02:27,999 - Vertigo. - Da. 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 Ai o problemă cu asta în club? 40 00:02:30,000 --> 00:02:31,999 Nu din câte știu. 41 00:02:32,000 --> 00:02:35,250 Drogurile nu sunt permise aici, detective. 42 00:02:38,000 --> 00:02:39,999 Controlați-vă clientela, 43 00:02:40,000 --> 00:02:43,250 înainte ca altcineva să pice pradă traficului. 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,999 Este vreo șansă să fi luat drogurile de aici? 45 00:02:48,000 --> 00:02:49,999 Mă îndoiesc. Am încercat să nu angajez traficanți. 46 00:02:50,000 --> 00:02:52,999 Fă-mi o listă cu angajații și vezi care a fost arestat pentru droguri. 47 00:02:53,000 --> 00:02:56,250 Asta ne include și pe noi, să știi. 48 00:02:57,000 --> 00:03:00,250 Credeam că justițiarul l-a terminat pe Conte. 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,999 Asta am și făcut. 50 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Trebuie să-i pun câteva întrebări, doctore. 51 00:03:07,000 --> 00:03:09,999 Ești binevenit să încerci, detective, dar nu cred că vei ajunge departe. 52 00:03:10,000 --> 00:03:12,999 Ce înseamnă? E un privilegiu al pacienților? 53 00:03:13,000 --> 00:03:15,999 Departe de asta. Supradoza suferită, 54 00:03:16,000 --> 00:03:18,999 i-au cauzat probleme craniene. 55 00:03:19,000 --> 00:03:22,250 Poate ai fi șocat că nu am fost la medicină. 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,250 Lucrez cu el de luni și nu am primit decât cuvântul salată 57 00:03:27,000 --> 00:03:28,999 și ocazionalul scuipat în față. 58 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 - Mult noroc. - Da. Mersi. 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,999 Aici am fost născut. 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,999 Și acolo am murit. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,999 Pentru tine a fost doar o clipă. 62 00:03:42,000 --> 00:03:45,250 Tu nu ai observat. 63 00:03:49,000 --> 00:03:51,999 O femeie a murit în seara asta de la otrava ta. 64 00:03:52,000 --> 00:03:55,250 Multe femei mor în multe nopți 65 00:03:56,000 --> 00:03:57,999 din diverse motive. 66 00:03:58,000 --> 00:03:59,999 Cineva vinde din nou Vertigo? 67 00:04:00,000 --> 00:04:03,250 - De unde vine? - Îmi amintesc de tine. 68 00:04:04,000 --> 00:04:07,250 Omul cu Glugă. 69 00:04:08,000 --> 00:04:11,250 Nu ești departe de gândurile mele. 70 00:04:17,000 --> 00:04:18,999 Ai dezamăgit acest oraș. 71 00:04:19,000 --> 00:04:22,250 Ai dezamăgit acest oraș! 72 00:04:23,000 --> 00:04:26,250 Ai dezamăgit acest oraș! 73 00:04:27,000 --> 00:04:29,999 Puteai să spui că e nebun. 74 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Ai dezamăgit acest oraș! 75 00:04:56,000 --> 00:04:59,250 - Cred că ai nevoie asta. - Doar de-mi arăți unde a fost cuțitul. 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,999 Cine te-a învățat să lupți? 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,999 Tata și-a dorit un fiu. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 A obținut unul. 79 00:05:11,000 --> 00:05:13,999 Ai grijă. Tensiunea este foarte mare. 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,250 Dacă-l scapi, vei avea acel deget la ghiață. 81 00:05:18,000 --> 00:05:19,999 Are dreptate. Nu ești suficient de puternic, copile. 82 00:05:20,000 --> 00:05:21,999 - Mai încercăm? - Nu. 83 00:05:22,000 --> 00:05:24,999 Este incitant că amândoi sunteți niște duri. 84 00:05:25,000 --> 00:05:28,250 Credeți că ar trebui să facem un plan să-l oprim pe Fyres? 85 00:05:31,000 --> 00:05:32,999 - Să-ți salvăm tatăl? - Tot timpul se plânge astfel? 86 00:05:33,000 --> 00:05:35,999 Asta e una din zilele bune. 87 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Se poate lupta? 88 00:05:38,000 --> 00:05:40,999 Am încercat. Am avut succes limitat. 89 00:05:41,000 --> 00:05:44,250 - Stau chiar aici. - Eu nu am încercat. 90 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 - Unchiule John... - Salut, amice. 91 00:05:57,000 --> 00:05:58,999 Vrei să-mi citești Logan Bogan? 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,999 Scumpule, du-te în pat și mămica îți va citi imediat. 93 00:06:02,000 --> 00:06:03,999 Dar vreau să-mi citească unchiul John. 94 00:06:04,000 --> 00:06:05,999 Unchiul John a avut o zi lungă. 95 00:06:06,000 --> 00:06:09,250 Îți va citi data viitoare. 96 00:06:14,000 --> 00:06:17,250 Îmi pare rău, dar azi gândul mi-a fost altundeva. 97 00:06:18,000 --> 00:06:19,999 Ce se întâmplă cu tine? 98 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Încerc să descifrez ceva. 99 00:06:23,000 --> 00:06:24,999 Dacă ai nevoie să vorbești despre ceva 100 00:06:25,000 --> 00:06:28,250 Știi că sunt aici pentru tine. 101 00:06:37,000 --> 00:06:39,999 Este Oliver Queen, cu o urgență. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,999 Trebuie să plec. 103 00:06:43,000 --> 00:06:44,999 Am venit cât de repede am putut. 104 00:06:45,000 --> 00:06:47,999 - Este vorba de desenul din carnet? - Felicity lucrează la asta. 105 00:06:48,000 --> 00:06:49,999 Avem o altă problemă. 106 00:06:50,000 --> 00:06:53,250 Încă o dată, orașul Starling se luptă cu drogul cunoscut ca Vertigo. 107 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Obișnuia să fie cel mai letal viciu al orașului. 108 00:06:56,000 --> 00:06:58,999 Dar pastila verde nu a mai fost de găsit 109 00:06:59,000 --> 00:07:00,999 în ultimele trei luni. 110 00:07:01,000 --> 00:07:02,999 În ultimele trei zile orașul a fost inundat cu o nouă versiune de vertigo, 111 00:07:03,000 --> 00:07:05,999 ce dă mai multă dependență și este mai instabilă. 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,999 A ucis o fată din club. 113 00:07:08,000 --> 00:07:10,999 Așa cum aproape a ucis-o pe Thea. 114 00:07:11,000 --> 00:07:12,999 Crezi că ar trebui să-i facem Contelui o vizită? 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,999 Pe el l-am vizita prima dată. Pierdere de timp. 116 00:07:21,000 --> 00:07:24,250 Din moment ce era singurul care știa formula la vertigo... 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,999 nici măcar nu știu de unde să încep. 118 00:07:27,000 --> 00:07:29,999 Bine, sunteți aici. Bineînțeles că sunteți aici. Unde ați putea fi? 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,999 E clar că vă place aici. 120 00:07:32,000 --> 00:07:35,250 Trebuie să vedeți asta. 121 00:07:36,000 --> 00:07:39,250 Sunt aici unde poliția a spus că un pacient cu probleme a evadat acum o oră. 122 00:07:42,000 --> 00:07:44,999 Autoritățile au cerut o închidere imediată 123 00:07:45,000 --> 00:07:47,999 la Institutul de Boli Mintale Starling. 124 00:07:48,000 --> 00:07:50,999 Poliția cere oamenilor să evite contactul cu traficantul de droguri 125 00:07:51,000 --> 00:07:54,250 - cunoscut drept Contele. - Nu e chiar așa de nebun. 126 00:07:57,000 --> 00:07:59,999 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA 127 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 subs.ro team (c) www.subs.ro 128 00:08:06,000 --> 00:08:08,999 Îi administram medicamentele. 129 00:08:09,000 --> 00:08:10,999 Bolborosea...ca de obicei. 130 00:08:11,000 --> 00:08:13,999 Apoi a devenit rece. A fost mai puternic. 131 00:08:14,000 --> 00:08:15,999 M-a forțat să-l duc afară prin ieșirea principală. 132 00:08:16,000 --> 00:08:17,999 Credeam că e inofensiv, că este o legumă. 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,999 Știu, ceea ce înseamnă că... 134 00:08:21,000 --> 00:08:23,999 I-am luat interviu zeci de ori în ultimele luni. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,999 - Să fiu astfel înșelat de un pacient... - Nu te îngrijora. 136 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Îl vom găsi. 137 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Și închisoarea va fi mai grea. 138 00:08:31,000 --> 00:08:34,250 Detective... este periculos. 139 00:08:35,000 --> 00:08:38,250 Nu-l subestima. 140 00:08:39,000 --> 00:08:41,999 - Ai ceva de la camere? - Nu prea. 141 00:08:42,000 --> 00:08:43,999 Conform tăierilor bugetare, camerele au dispărut primele. 142 00:08:44,000 --> 00:08:45,999 Este incredibil. 143 00:08:46,000 --> 00:08:49,250 Mai este un alt unghi. 144 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 - Da. - I-am verificat mesajele. 145 00:08:53,000 --> 00:08:55,999 Ultima persoană căreia i-a dat mesaj înainte să moară 146 00:08:56,000 --> 00:08:58,999 - a fost Tommy Merlin. - A spus că nu-l cunoștea. 147 00:08:59,000 --> 00:09:00,999 Merlyn a fost acuzat de posesie. Una cu intenție. 148 00:09:01,000 --> 00:09:02,999 Da, dar a fost acum cinci ani.. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,999 Poate se descurcă mai bine la a nu fi prins. 150 00:09:05,000 --> 00:09:07,999 Cred că s-a schimbat de când tatăl i-a tăiat fondurile. 151 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Da, un leopard cu petele lui. 152 00:09:10,000 --> 00:09:13,250 Poate băgând vertigo la noul club este un mod de a-și menține vechea viață. 153 00:09:14,000 --> 00:09:17,250 Da, poate merge după Merlyn e o modalitate bună de a-mi face fiica să nu-mi mai vorbească. 154 00:09:18,000 --> 00:09:19,999 Știi că înțeleg asta. 155 00:09:20,000 --> 00:09:23,250 Dar am o bănuială, am verificat conturile clubului. 156 00:09:24,000 --> 00:09:25,999 10.000 lipsesc din cheltuieli. 157 00:09:26,000 --> 00:09:27,999 Crezi că Merlyn i-a dat pe vertigo? 158 00:09:28,000 --> 00:09:31,250 Cred că nu înțeleg cum atâția bani dispar. 159 00:09:32,000 --> 00:09:33,999 Mă ocup eu de asta și nu te implic. 160 00:09:34,000 --> 00:09:37,250 Nu, eu ar trebui s-o fac. 161 00:09:47,000 --> 00:09:50,250 Cum te numești? 162 00:10:06,000 --> 00:10:09,250 Bine, persoană de culoare a avut succes în achiziția de droguri. 163 00:10:10,000 --> 00:10:12,999 A fi consemnat că m-am oferit. 164 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 - Cum știm că merg emițătoarele? - Deja știm. 165 00:10:15,000 --> 00:10:18,250 Primesc semnal de la cipurile puse. 166 00:10:19,000 --> 00:10:20,999 Banii de droguri sunt ca porumbeii. Întotdeauna își găsesc drumul spre casă. 167 00:10:21,000 --> 00:10:22,999 Putem urmări banii la Conte. 168 00:10:23,000 --> 00:10:25,999 - Bine. - Continuă să urmărești. 169 00:10:26,000 --> 00:10:27,999 Ce vei face cu vertigo-ul cumpărat? 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,999 Dai o petrecere, Felicity? 171 00:10:30,000 --> 00:10:32,999 Singura experiență cu drogurile a fost cu niște prăjituri în primul an. 172 00:10:33,000 --> 00:10:35,999 Din greșeală. 173 00:10:36,000 --> 00:10:38,999 Ar fi trebuit să fie amuzant, dar sunt alergică la alune. 174 00:10:39,000 --> 00:10:40,999 Uite problema. Ucide din nou. 175 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 De data asta un senator. 176 00:10:43,000 --> 00:10:44,999 - Îl poți urmări? - Nu prea. 177 00:10:45,000 --> 00:10:47,999 Am trecut asta prin toate bazele de date ale legii. 178 00:10:48,000 --> 00:10:51,250 A dat multe telefoane unui Alberto Garcia. 179 00:10:52,000 --> 00:10:55,250 Potrivit NSA. 180 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Garcia are un talent de a racola din lumea subterană. 181 00:11:00,000 --> 00:11:02,999 - Nu e prea mult... - Dar e ceva Felicity. Mersi. 182 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 - Nu crezi că Oliver ar trebui să știe? - Nu. 183 00:11:05,000 --> 00:11:07,999 E ceva personal. 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,250 Lawton e problema mea. 185 00:11:13,000 --> 00:11:15,999 Ce te aduce pe aici? 186 00:11:16,000 --> 00:11:19,250 Vrei cină? Fii ca ta a comandat prea mult. 187 00:11:20,000 --> 00:11:23,250 Nu, mulțumesc. E o vizită de afaceri. 188 00:11:24,389 --> 00:11:28,424 Am câteva întrebări despre fata moartă. 189 00:11:28,426 --> 00:11:31,511 Sigur. Fata a fost în club înainte să fie călcată. 190 00:11:31,513 --> 00:11:33,997 Ai spus că nu o cunoști, 191 00:11:33,999 --> 00:11:36,465 totuși ultimul mesaj ți-a fost adresat. 192 00:11:36,467 --> 00:11:39,569 Serios? Deoarece... 193 00:11:39,571 --> 00:11:42,471 Măi să fie. 194 00:11:44,525 --> 00:11:46,619 Ei bine nu am răspuns. 195 00:11:46,644 --> 00:11:47,778 Primesc sute de asemenea mesaje noaptea. 196 00:11:47,779 --> 00:11:49,495 oameni care așteaptă să intre în club. 197 00:11:49,497 --> 00:11:52,498 Ce crezi că a vrut să spună cu: "Mă poți aranja?" 198 00:11:52,500 --> 00:11:54,350 Despre ce altceva ar putea fi vorba? 199 00:11:55,603 --> 00:11:58,705 10,000 care lipsesc din conturi. 200 00:11:58,707 --> 00:12:01,007 Pe ce ai cheltuit banii? 201 00:12:01,009 --> 00:12:03,092 Nu am idee. Trebuie să fie o eroare de contabilitate... 202 00:12:03,094 --> 00:12:05,178 Lasă-mă să-ți spun altfel... 203 00:12:05,180 --> 00:12:07,347 Ai dat banii pe Vertigo ca s-o poți "aranja" 204 00:12:07,349 --> 00:12:08,915 - clientele... - Tată! 205 00:12:08,917 --> 00:12:10,266 Cel mai bun lucru pentru tine acum 206 00:12:10,268 --> 00:12:12,218 este să spui poliției, bine? Să ieși în față. 207 00:12:12,220 --> 00:12:13,303 Nu spune nimic. 208 00:12:13,305 --> 00:12:14,503 Încerc să... 209 00:12:14,505 --> 00:12:15,955 Să-ți faci slujba? Da, știu. 210 00:12:15,957 --> 00:12:17,140 Și eu o fac pe a mea. 211 00:12:17,142 --> 00:12:19,642 Laurel, știu că par a fi 212 00:12:19,644 --> 00:12:21,544 tatăl care nu este de acord. 213 00:12:21,546 --> 00:12:25,615 Dar am venit aici pentru a nu veni alt polițist. 214 00:12:25,617 --> 00:12:28,351 Înțelegi? 215 00:12:28,353 --> 00:12:30,403 Tommy, eu... 216 00:12:30,405 --> 00:12:32,521 Nu mai îmi este foame. 217 00:12:52,343 --> 00:12:55,178 Stai. Mâinile sus. 218 00:12:55,180 --> 00:12:58,181 Palmele spre mine. 219 00:12:59,216 --> 00:13:01,217 Lovește apa. 220 00:13:01,219 --> 00:13:03,686 - Ce? - Lovește-o. 221 00:13:05,939 --> 00:13:07,824 Din nou. 222 00:13:10,527 --> 00:13:12,028 Din nou. Mai tare. 223 00:13:12,030 --> 00:13:13,396 Dacă ideea este ca 224 00:13:13,398 --> 00:13:15,731 să mă faci să mă simt ca un idiot, funcționează. 225 00:13:17,334 --> 00:13:19,252 "O călătorie de mii de kilometri 226 00:13:19,254 --> 00:13:21,337 începe cu primul pas." 227 00:13:21,339 --> 00:13:23,339 Confucius, minunat. 228 00:13:23,341 --> 00:13:25,741 Încep să văd asemănarea de familie. 229 00:13:25,743 --> 00:13:28,261 Laozi, de fapt. Din nou. 230 00:13:29,579 --> 00:13:31,597 Acum ce? 231 00:13:31,599 --> 00:13:34,583 Umple vasul. Începe de la început. 232 00:13:35,969 --> 00:13:38,104 Ce ai? 233 00:13:38,106 --> 00:13:39,939 Am urmărit banii. 234 00:13:39,941 --> 00:13:42,975 Îți trimit locația dealerului. 235 00:14:00,127 --> 00:14:02,445 Salut amice. 236 00:14:15,593 --> 00:14:17,977 Cine caută o petrecere? 237 00:14:17,979 --> 00:14:20,463 Da. Haide. 238 00:14:20,465 --> 00:14:22,298 Nu este suficient, omule. 239 00:14:22,300 --> 00:14:24,434 Nu plătești, nu te joci. 240 00:14:24,436 --> 00:14:27,437 Este în regulă. E bine pentru afaceri. 241 00:14:27,439 --> 00:14:30,490 Șeful meu te place, G. Așa este. 242 00:14:33,527 --> 00:14:36,645 Vino aici. Cât de mult pentru asta? 243 00:14:36,647 --> 00:14:38,147 Acum, asta... 244 00:14:38,149 --> 00:14:40,533 Asta îți va cumpăra una, omule. 245 00:14:52,329 --> 00:14:54,297 Du-te! 246 00:15:22,124 --> 00:15:24,208 Nu uita să respiri.. 247 00:15:24,210 --> 00:15:26,878 Nu o va face. Eu nu o voi face. 248 00:15:30,966 --> 00:15:34,135 Felicitări. 249 00:15:34,137 --> 00:15:36,454 Oficial ești cea mai ciudată persoană ce am întâlnit-o. 250 00:15:36,456 --> 00:15:37,922 Nu mă simt așa de bine. 251 00:15:37,924 --> 00:15:40,792 Dă-te de lângă mine, ciudatule. 252 00:15:40,794 --> 00:15:42,794 Avem o problemă? 253 00:15:42,796 --> 00:15:45,263 Ești bine? 254 00:15:49,518 --> 00:15:51,436 Toate unitățile, cod 99. 255 00:15:51,438 --> 00:15:54,239 417 în progres, la Acvariul din Starling. Toate unitățile... 256 00:15:54,241 --> 00:15:56,608 Asta a venit pe frecvența poliției. 257 00:15:56,610 --> 00:15:59,778 Am intrat în sistemul acvariului pentru a vedea mai bine. 258 00:16:03,149 --> 00:16:04,616 În plus au spus că a scos 259 00:16:04,618 --> 00:16:06,034 unele pastile negre și verzi... 260 00:16:12,425 --> 00:16:16,377 Este un lunatic ce a luat vertigo și a luat ostateci, 261 00:16:16,379 --> 00:16:19,848 și tu îmi faci ceai? 262 00:16:22,668 --> 00:16:24,519 Este o iarbă de pe insulă. 263 00:16:24,521 --> 00:16:27,171 Contrabalansează efectul drogurilor și al otrăvii. 264 00:16:27,173 --> 00:16:31,476 Ar trebui să contracareze efectul Vertigo. 265 00:16:31,478 --> 00:16:32,944 Și nu vei... 266 00:16:32,946 --> 00:16:35,513 Ce? Știi... 267 00:16:35,515 --> 00:16:37,899 Sora mea se droga cu prostia asta. 268 00:16:37,901 --> 00:16:39,389 Putea ucide pe cineva. 269 00:16:39,414 --> 00:16:41,325 Nu merita o săgeată în inimă. 270 00:16:41,571 --> 00:16:44,656 Acest tip nu a dezamăgit orașul. 271 00:16:44,658 --> 00:16:46,491 S-a dezamăgit singur. 272 00:16:46,493 --> 00:16:49,761 Și eu la fel. 273 00:16:49,763 --> 00:16:51,529 Ce se întâmplă acum nu e vina ta. 274 00:16:51,531 --> 00:16:53,331 Nu l-ai făcut să ia drogurile. 275 00:16:53,333 --> 00:16:54,966 Dar am eșuat în a-l pune pe Conte într-un mormânt așa de adânc 276 00:16:54,968 --> 00:16:56,584 încât să nu se mai poată întoarce și să rănească pe cineva. 277 00:16:56,586 --> 00:16:57,886 L-ai prins. Ei l-au localizat. 278 00:16:57,888 --> 00:16:59,521 Și acum orașul e în flăcări! 279 00:16:59,523 --> 00:17:02,423 Deci nu a fost decizia corectă. 280 00:17:09,482 --> 00:17:13,234 Ia legătura cu Diggle. 281 00:17:13,236 --> 00:17:14,684 Cu atâta securitate, 282 00:17:14,709 --> 00:17:16,776 voi avea nevoie de un rând în plus de ochi la acvariu. 283 00:17:28,233 --> 00:17:30,835 Mă bucur că te-am găsit. 284 00:17:30,837 --> 00:17:34,272 De abia. În două zile plec în Pyongyang. 285 00:17:34,274 --> 00:17:35,507 Nu este clasificat? 286 00:17:35,509 --> 00:17:39,344 Mă gândeam că un amic din armată poate ține un secret. 287 00:17:39,346 --> 00:17:41,245 M-am bucurat să primesc apelul. 288 00:17:41,247 --> 00:17:45,433 Lyla, nu de aceea te-am sunat. 289 00:17:45,435 --> 00:17:47,685 Atunci e altceva ce vrei 290 00:17:47,687 --> 00:17:49,721 - să fac pentru tine.. - De fapt, 291 00:17:49,723 --> 00:17:51,639 cred că e ceva ce eu pot face pentru tine. 292 00:17:51,641 --> 00:17:53,691 Voi risca să presupun că Deadshot 293 00:17:53,693 --> 00:17:55,810 este pe cea mai cunoscută listă a Argus. 294 00:17:55,812 --> 00:17:57,679 Ce știi despre el? 295 00:17:57,681 --> 00:18:00,398 Pentru început, numele. Floyd Lawton. 296 00:18:00,400 --> 00:18:03,434 Nu avem așa ceva. De unde ai luat-o? 297 00:18:03,436 --> 00:18:05,703 De unde am luat și asta. 298 00:18:05,705 --> 00:18:07,906 Cred că ai tot ce-ți trebuie să localizezi 299 00:18:07,908 --> 00:18:11,342 pe cel care a oferit Deadshot țintelor. 300 00:18:11,344 --> 00:18:13,745 De ce te interesează? 301 00:18:13,747 --> 00:18:15,713 Lawton a venit în legătură cu ceva la care lucrez. 302 00:18:15,715 --> 00:18:18,466 Mă gândeam că ești persoana corectă căreia să-i spun asta. 303 00:18:18,468 --> 00:18:21,920 Îmi amintesc că mințeai mai bine de atât, Johnny. 304 00:18:21,922 --> 00:18:24,722 Ascultă, Lyla, Lawton este un om periculos. 305 00:18:24,724 --> 00:18:26,507 Și oamenii tăi sunt cei mai calificați pentru a-l doborî. 306 00:18:26,509 --> 00:18:27,759 Este simplu. 307 00:18:27,761 --> 00:18:30,011 Nimic în afacerea noastră nu e simplu. 308 00:18:44,142 --> 00:18:46,444 Ați venit din nou după ajutorul meu, dle. Lance? 309 00:18:46,446 --> 00:18:49,530 Eric Messner? 310 00:18:49,532 --> 00:18:51,449 Cine? 311 00:18:51,451 --> 00:18:54,485 Este un comisionar zonal pentru orașul Starling. 312 00:18:54,487 --> 00:18:56,421 Și unul corupt. 313 00:18:56,423 --> 00:18:59,924 Lipsesc 10.000. L-ai plătit 314 00:18:59,926 --> 00:19:02,093 să scăpăm de inspecția de la clubul de noapte. 315 00:19:02,095 --> 00:19:05,129 De ce ai face asta, Merlyn? Ce nu ai vrut să afle? 316 00:19:05,131 --> 00:19:06,581 Nu avem nimic de ascuns. 317 00:19:06,583 --> 00:19:09,517 Minunat. Atunci, hai să ne uităm prin jur. 318 00:19:09,519 --> 00:19:11,168 Absolut. 319 00:19:11,170 --> 00:19:13,104 Când veniți cu un mandat. 320 00:19:18,811 --> 00:19:21,345 Așa vrei să joci lucrurile? 321 00:19:21,347 --> 00:19:25,216 Aparent. 322 00:19:25,218 --> 00:19:29,120 Fiica mea știe să-i aleagă. 323 00:19:33,709 --> 00:19:36,444 Nu mai râde de mine! 324 00:19:38,163 --> 00:19:40,581 Taci! 325 00:19:40,583 --> 00:19:42,050 Taci! 326 00:20:00,886 --> 00:20:03,905 Oprește-te! Nu vreau să te rănesc. 327 00:20:10,362 --> 00:20:12,830 Sunt aici să te ajut. 328 00:20:17,870 --> 00:20:20,588 Hei 329 00:20:27,579 --> 00:20:30,682 Mama face yoga. 330 00:20:32,217 --> 00:20:34,535 Mai ții minte când eu și Slade te-am salvat? 331 00:20:34,537 --> 00:20:35,970 Voi m-ați salvat? 332 00:20:35,972 --> 00:20:39,924 Bine. Când ne-am salvat între noi. 333 00:20:39,926 --> 00:20:43,277 Ai spus că știi de ce Fyers îl dorea pe Yao Fei, 334 00:20:43,279 --> 00:20:46,531 și cum a fost forțat să-l ajute. 335 00:20:46,533 --> 00:20:48,533 Vrei să împărtășești? 336 00:20:48,535 --> 00:20:52,537 Aproape nu mai avem apă de lovit. 337 00:20:57,409 --> 00:21:00,878 Tata a fost un Shangjiang în Armata de Eliberare a Poporului. 338 00:21:00,880 --> 00:21:03,581 Un general. Nu am auzit detaliile din planul lui Fyers, 339 00:21:03,583 --> 00:21:06,951 dar vrea ca tata să fie imaginea. 340 00:21:06,953 --> 00:21:09,387 Cineva pe care să dea vina 341 00:21:09,389 --> 00:21:11,506 și să-și ascundă implicarea. 342 00:21:11,508 --> 00:21:14,425 De ce era Yao Fei pe această insulă? 343 00:21:14,427 --> 00:21:17,478 Fyers spunea că a ucis oameni. 344 00:21:18,564 --> 00:21:20,932 Ba nu. 345 00:21:20,934 --> 00:21:24,352 Armata chineză a comis masacrele. 346 00:21:24,354 --> 00:21:26,237 Cineva trebuia să fie vinovat. 347 00:21:26,239 --> 00:21:28,973 L-au ales pe el. 348 00:21:28,975 --> 00:21:31,776 L-au trimis pe insulă pe viață. 349 00:21:31,778 --> 00:21:33,945 Am petrecut ani căutându-l. 350 00:21:33,947 --> 00:21:36,497 Acum câteva luni un bărbat a venit la mine la apartament. 351 00:21:36,499 --> 00:21:39,917 A spus că are informații despre tata. 352 00:21:39,919 --> 00:21:42,537 Renunțasem la speranță. 353 00:21:42,539 --> 00:21:47,725 Am lăsat garda jos. Nu am văzut paralizantul... 354 00:21:47,727 --> 00:21:49,961 Când m-am trezit, eram aici. 355 00:21:56,268 --> 00:21:59,637 Sunt îngrijorată. Insula... 356 00:21:59,639 --> 00:22:03,340 ce a trebuit să facă să supraviețuiască. 357 00:22:03,342 --> 00:22:05,393 Asta l-a schimbat. 358 00:22:05,395 --> 00:22:08,012 Mi-a salvat viața. 359 00:22:09,214 --> 00:22:11,032 Este încă un om bun, Shado. 360 00:22:16,705 --> 00:22:18,790 Din nou. 361 00:22:21,160 --> 00:22:23,878 Iată-mă stând la restaurantul preferat de Sushi, 362 00:22:23,880 --> 00:22:25,663 cu o sticlă de sake, 363 00:22:25,665 --> 00:22:29,500 și singurul lucru care lipsește este prietenul meu. 364 00:22:29,502 --> 00:22:31,702 Dumnezeule, îmi pare așa de rău, iubito. 365 00:22:31,704 --> 00:22:34,839 Am multe lucruri de făcut. 366 00:22:34,841 --> 00:22:37,258 Tommy, orice ți se întâmplă, 367 00:22:37,260 --> 00:22:38,726 vreau să știi că te cred. 368 00:22:38,728 --> 00:22:41,095 Sunt aici pentru tine. 369 00:22:44,233 --> 00:22:45,766 Îmi pare rău. 370 00:22:45,768 --> 00:22:47,268 Ollie. 371 00:22:47,270 --> 00:22:48,486 Ce s-a întâmplat? 372 00:22:48,488 --> 00:22:49,737 O noapte proastă. 373 00:22:49,739 --> 00:22:52,273 Și se va înrăutăți. dle. Meryln. 374 00:22:52,275 --> 00:22:54,909 Cum ați cerut, un mandat de percheziție. 375 00:22:54,911 --> 00:22:57,395 Nu-mi vine să cred că faci asta. 376 00:22:57,397 --> 00:22:59,280 Să crezi. Detective, 377 00:22:59,282 --> 00:23:01,782 Nu sunt un avocat, dar pe ce motiv 378 00:23:01,784 --> 00:23:03,451 îmi percheziționezi clubul? 379 00:23:03,453 --> 00:23:05,253 Managerul general a mituit un oficial guvernamental 380 00:23:05,255 --> 00:23:07,538 pentru a nu inspecta clădirea. 381 00:23:07,540 --> 00:23:08,873 Ce? 382 00:23:08,875 --> 00:23:10,708 Pentru că vinde Vertigo în afara clubului. 383 00:23:10,710 --> 00:23:13,577 Ollie, este valid. Mulțumesc. 384 00:23:13,579 --> 00:23:15,379 Un subnivel nu este listat 385 00:23:15,381 --> 00:23:17,215 pe planurile de inspecție. 386 00:23:17,217 --> 00:23:19,300 Totuși am scos planurile de la primărie. 387 00:23:19,302 --> 00:23:21,469 Este ceva aici jos. 388 00:23:21,471 --> 00:23:24,255 Vreau să văd ce este. 389 00:23:24,257 --> 00:23:26,941 Ia te uită. 390 00:23:26,943 --> 00:23:30,394 Deschide ușa. 391 00:23:34,199 --> 00:23:37,535 Faci o greșeală. 392 00:23:37,537 --> 00:23:39,620 Nu. Tu o faci. 393 00:23:39,622 --> 00:23:41,956 Dacă nu vei deschide ușa. 394 00:23:56,659 --> 00:23:58,293 Am spus să deschizi ușa. 395 00:24:08,766 --> 00:24:10,867 Mulțumesc. 396 00:24:26,350 --> 00:24:28,201 Locul este un dezastru. 397 00:24:28,203 --> 00:24:32,121 L-am folosit pentru depozitare. 398 00:24:33,741 --> 00:24:35,191 Ce e în cutii? 399 00:24:35,193 --> 00:24:37,860 De ce nu te uiți. 400 00:24:39,630 --> 00:24:42,215 Dacă prohibiția ar fi validă, 401 00:24:42,217 --> 00:24:44,717 poate ai avea vreun motiv. 402 00:24:44,719 --> 00:24:46,886 Vrei să deschizi și restul lăzilor? 403 00:24:57,566 --> 00:25:00,900 Dacă nu ai nimic de ascuns... 404 00:25:00,902 --> 00:25:04,470 De ce nu l-ai vrut aici pe inspector? 405 00:25:06,590 --> 00:25:08,124 Sistemul de ventilație din acest loc 406 00:25:08,126 --> 00:25:11,160 nu a fost pus la punct din anii '60. 407 00:25:11,162 --> 00:25:13,863 Poate că nu ar fi trebuit nici să deschidem. 408 00:25:16,333 --> 00:25:19,919 Da. 409 00:25:22,923 --> 00:25:24,707 Îmi pare rău. 410 00:25:24,709 --> 00:25:26,226 Credeam că a acceptat că suntem împreună. 411 00:25:26,228 --> 00:25:27,877 Nu era îngrijorat. L-am mituit. 412 00:25:27,879 --> 00:25:29,929 Nu de asta a făcut asta. 413 00:25:29,931 --> 00:25:31,580 Totul va fi bine. 414 00:25:31,582 --> 00:25:34,050 Ne vedem acasă. 415 00:25:34,052 --> 00:25:35,134 Noapte bună. 416 00:25:35,136 --> 00:25:36,585 Noapte bună. 417 00:25:36,587 --> 00:25:38,688 E ceva ce vrei să-mi spui? 418 00:25:38,690 --> 00:25:39,922 Mulțumesc. 419 00:25:39,924 --> 00:25:41,274 Adică la ce te gândeai 420 00:25:41,276 --> 00:25:43,309 când Lance m-a acuzat că fac trafic în afara clubului. 421 00:25:43,311 --> 00:25:44,944 Nu înțeleg de ce 422 00:25:44,946 --> 00:25:46,929 nu mi-ai spus de mită. 423 00:25:46,931 --> 00:25:48,931 Eu conduc clubul, Oliver. 424 00:25:48,933 --> 00:25:50,733 Nu-ți spun multe lucruri. 425 00:25:50,735 --> 00:25:52,986 Lasă-mă să te întreb ceva, amice 426 00:25:52,988 --> 00:25:55,888 Ce am făcut în ultimele 6 luni de când ai venit acasă 427 00:25:55,890 --> 00:25:59,125 care să te facă să crezi că vând droguri? 428 00:25:59,127 --> 00:26:01,311 În ultimele 6 luni? Nimic. 429 00:26:01,336 --> 00:26:02,229 Da. 430 00:26:02,230 --> 00:26:04,247 Înainte să plec, era altceva. 431 00:26:04,249 --> 00:26:06,615 Erai implicat cu mulți oameni care făceau lucruri rele. 432 00:26:06,617 --> 00:26:08,885 Și tu la fel, Oliver. 433 00:26:08,887 --> 00:26:11,638 Dar și eu m-am schimbat ca și tine. 434 00:26:11,640 --> 00:26:16,225 Acum pui săgeți în oameni care fac lucruri ilegale. 435 00:26:16,227 --> 00:26:19,762 Din câte îmi amintesc, a mitui un inspector nu este ceva legal. 436 00:26:19,764 --> 00:26:23,933 Credeai că te-aș fi putut răni? 437 00:26:23,935 --> 00:26:26,202 Să fiu sincer, nu știu ce ai fi făcut. 438 00:26:26,204 --> 00:26:28,368 Ești un mister pentru mine. 439 00:26:28,369 --> 00:26:32,553 I've got no idea how you find it so easy to kill people. 440 00:26:34,056 --> 00:26:37,041 Când te vei gândi la ce e mai rău în mine, 441 00:26:37,043 --> 00:26:38,860 imaginează-ți la ce gândesc eu. 442 00:26:46,453 --> 00:26:48,018 Care e problema lui? 443 00:26:48,020 --> 00:26:50,354 Care e a ta? 444 00:26:50,356 --> 00:26:51,572 Pardon? 445 00:26:51,574 --> 00:26:53,975 I-am cerut lui Felicity să țină legătura cu tine. 446 00:26:53,977 --> 00:26:57,078 Era o situație cu ostatici la acvariu. 447 00:26:57,080 --> 00:26:59,380 Îmi pare rău, nu am primit acel mesaj până nu s-a terminat. 448 00:26:59,382 --> 00:27:00,548 De ce? 449 00:27:00,550 --> 00:27:03,334 Pentru că am fost ocupat să fac altceva. 450 00:27:05,087 --> 00:27:07,171 Lawton. 451 00:27:07,173 --> 00:27:09,390 Oliver, ai în continuare nevoie de mine. 452 00:27:09,392 --> 00:27:10,558 Nu ai fi putut știi asta. 453 00:27:10,560 --> 00:27:12,176 În alte cuvinte, 454 00:27:12,178 --> 00:27:13,895 găsește ucigașul fratelui tău singur, nu? 455 00:27:13,897 --> 00:27:16,013 Găsirea surse de Vertigo este o problemă a orașului, Diggle. 456 00:27:16,015 --> 00:27:18,499 Deci, da, poate că nu este cel mai bun moment 457 00:27:18,501 --> 00:27:20,118 să amestecăm și lupta ta personală. 458 00:27:20,120 --> 00:27:21,436 Chiar vei sta acolo și îmi vei spune 459 00:27:21,438 --> 00:27:24,489 că lupta ta cu Contele nu este ceva personal? 460 00:27:24,491 --> 00:27:27,358 Oliver, ascultă-mă, nu îi pot citi o carte nepotului meu 461 00:27:27,360 --> 00:27:29,226 fără să știu că Lawton i-a omorât tatăl. 462 00:27:29,228 --> 00:27:32,080 Nu pot continua cu Carly, nu îmi pot continua viața 463 00:27:32,082 --> 00:27:35,750 știind că el este încă acolo liber. 464 00:27:37,369 --> 00:27:40,121 Ai crezut că tu ești singurul care mă înțelege. 465 00:27:46,378 --> 00:27:47,678 Ce s-a întâmplat aici? 466 00:27:47,680 --> 00:27:50,598 Cablul de rețea încă funcționează. 467 00:27:50,600 --> 00:27:52,416 Vrei să îl conectezi la tableta ta, te rog? 468 00:27:52,418 --> 00:27:53,518 Ai decis să redecorezi? 469 00:27:53,520 --> 00:27:54,519 Poveste lungă. 470 00:27:54,521 --> 00:27:55,553 Unde-i Dig? 471 00:27:55,555 --> 00:27:57,221 Poveste lungă. 472 00:27:57,223 --> 00:27:58,940 Luare de ostatici a luat drogatul. 473 00:27:58,942 --> 00:28:00,691 El este singura cale spre Conte de acolo de unde lăsat-o. 474 00:28:00,693 --> 00:28:02,477 Ce informație cauți? 475 00:28:02,479 --> 00:28:05,980 Orice ne poate duce la locația Contelui. 476 00:28:05,982 --> 00:28:08,366 M.E. a făcut autopsia? 477 00:28:08,368 --> 00:28:10,284 Da, doar ce a postat. 478 00:28:10,286 --> 00:28:12,036 Verifică toxicologia să vezi 479 00:28:12,038 --> 00:28:13,871 dacă există vreo legătură cu Vertigo. 480 00:28:13,873 --> 00:28:15,439 Nu a murit de o supradoză de Vertigo. 481 00:28:15,441 --> 00:28:17,492 Am văzut, Felicity. 482 00:28:17,494 --> 00:28:20,303 Potrivit legistului, cauza morții 483 00:28:20,328 --> 00:28:21,497 a fost anafilaxie severă. 484 00:28:21,498 --> 00:28:24,499 A murit datorită unei reacții alergice la clorpromazină. 485 00:28:24,501 --> 00:28:26,083 Asta este un antipsihotic. 486 00:28:26,085 --> 00:28:29,053 Scoate autopsia Veronicăi Sparks. 487 00:28:29,055 --> 00:28:32,490 A avut și ea clorpromazină în corp? 488 00:28:32,492 --> 00:28:35,292 Da. 489 00:28:35,294 --> 00:28:36,978 Cum de ai știut? 490 00:28:36,980 --> 00:28:38,563 Contele trebuie să fi adăugat un nou ingredient 491 00:28:38,565 --> 00:28:40,581 la noua rețetă de Vertigo. 492 00:28:42,651 --> 00:28:44,152 Dar nu ar avea suficient 493 00:28:44,154 --> 00:28:46,437 să fabrice în masă? 494 00:28:46,439 --> 00:28:48,272 De unde ar putea luat atât de mult? 495 00:28:48,274 --> 00:28:51,943 O instituție de boli mintale. 496 00:28:51,945 --> 00:28:53,995 Dacă privim totul greșit? 497 00:28:53,997 --> 00:28:55,312 Cum așa? 498 00:28:55,314 --> 00:28:57,165 Toată lumea îl caută în afară 499 00:28:57,167 --> 00:28:58,282 dar dacă el nu a plecat niciodată? 500 00:28:58,284 --> 00:28:59,534 Dacă... 501 00:28:59,536 --> 00:29:02,620 Dacă s-a prefăcut că a scăpat 502 00:29:02,622 --> 00:29:06,290 în același mod în care s-a prefăcut că este nebun? 503 00:29:54,172 --> 00:29:57,008 Trebuia să-l fi ucis când am avut șansa. 504 00:29:57,010 --> 00:29:59,260 Întoarce-te. 505 00:30:00,145 --> 00:30:04,348 Am spus să te întorci. 506 00:30:40,703 --> 00:30:42,721 Oliver Queen. 507 00:30:42,795 --> 00:30:45,896 Toți acei ani pe acea insulă. 508 00:31:10,002 --> 00:31:13,221 Deci Contele nu s-a prefăcut că și-a pierdut mințile, nu-i așa? 509 00:31:14,105 --> 00:31:15,906 Tu ai fost în tot acest timp. 510 00:31:15,908 --> 00:31:19,076 Cum l-ai făcut să îți dea formula pentru Vertigo? 511 00:31:19,078 --> 00:31:22,613 Chimia nu pare a fi cel mai bun subiect în acest moment. 512 00:31:22,615 --> 00:31:25,265 Putea să nu îmi spună dacă nu voia. 513 00:31:25,267 --> 00:31:27,501 Am ordonat o biopsie a rinichilor săi. 514 00:31:27,503 --> 00:31:31,255 Țesutul era inundat de narcotice. 515 00:31:31,257 --> 00:31:33,941 Când am primit rezultatele, am realizat că pot 516 00:31:33,943 --> 00:31:36,543 inversa compusul chimic al drogului, 517 00:31:36,545 --> 00:31:38,512 producând o versiune sintetică proprie 518 00:31:38,514 --> 00:31:40,497 folosind facilitățile de aici. 519 00:31:40,499 --> 00:31:42,299 Și ai făcut câteva îmbunătățiri, 520 00:31:42,301 --> 00:31:43,500 cum ar fi adăugarea de clorpromazina. 521 00:31:43,502 --> 00:31:45,552 Așa ne-ai găsit. 522 00:31:45,554 --> 00:31:48,071 Polițiștii vin aici, încep să pună întrebări, 523 00:31:48,073 --> 00:31:50,326 tu ai falsificat dispariția Contelui ca să distragi 524 00:31:50,351 --> 00:31:51,887 atenția de la tine. 525 00:31:52,278 --> 00:31:55,229 Inteligent. 526 00:31:55,231 --> 00:31:59,700 Nu am încercat să fiu un geniu criminal. 527 00:31:59,702 --> 00:32:01,485 Am nevoie doar de bani. 528 00:32:01,487 --> 00:32:05,489 Ceva ce un miliardar sunt sigur că nu ar înțelege. 529 00:32:05,491 --> 00:32:07,491 Crede-mă, 530 00:32:07,493 --> 00:32:10,294 te înțeleg perfect. 531 00:32:10,296 --> 00:32:12,529 Deschide-i gura. 532 00:32:12,531 --> 00:32:14,998 Ce? Nu! Nu! 533 00:32:30,244 --> 00:32:32,829 Din ce am citit prin tabloide 534 00:32:32,831 --> 00:32:35,882 nimeni nu va fi surprins să audă că Oliver Queen 535 00:32:35,884 --> 00:32:38,251 a murit de o supradoză de droguri. 536 00:33:53,873 --> 00:33:55,406 Terminat! 537 00:33:58,730 --> 00:33:59,897 Stai pe loc! 538 00:34:03,752 --> 00:34:06,637 Nu arăți prea bine. 539 00:34:06,639 --> 00:34:09,806 Mă îndoiesc că poți trage cu vreo săgeată. 540 00:34:43,642 --> 00:34:49,280 Se pare că eu am mai rămas în picioare. 541 00:34:49,282 --> 00:34:55,252 Stând. Învârtindu-te. 542 00:34:55,254 --> 00:34:58,622 Ceva de făcut. 543 00:34:58,624 --> 00:35:01,242 Ce voiam să fac? 544 00:35:01,244 --> 00:35:04,428 Memoria mea nu mai este ce a fost. 545 00:35:05,330 --> 00:35:08,582 Nimic nu mai este ceea ce a fost. 546 00:35:14,556 --> 00:35:18,709 Este un nume pe piatra funerară? 547 00:35:20,562 --> 00:35:22,930 Nu. 548 00:35:22,932 --> 00:35:24,682 Este nou. 549 00:35:24,684 --> 00:35:27,985 Este curat. 550 00:35:27,987 --> 00:35:31,438 Și așteptând. 551 00:35:42,901 --> 00:35:44,785 Am terminat aici. 552 00:35:53,792 --> 00:35:56,544 Hei. Cum mai merge? 553 00:35:56,546 --> 00:35:57,995 În negru. 554 00:35:57,997 --> 00:36:00,047 A ajuns tipul cu Glugă la acel om? 555 00:36:00,049 --> 00:36:05,886 Nu vom mai avea probleme cu Vertigo. 556 00:36:05,888 --> 00:36:07,838 Uite, Tommy, îmi pare rău. 557 00:36:07,840 --> 00:36:09,323 Am treabă să țin evidența 558 00:36:09,325 --> 00:36:12,226 și toate notele mele de inventar sunt acolo, 559 00:36:12,228 --> 00:36:14,845 împreună cu lista de furnizori pe care o avem. 560 00:36:14,847 --> 00:36:17,464 Bine. 561 00:36:17,466 --> 00:36:19,700 Nu înțeleg de ce îmi spui mie asta. 562 00:36:19,702 --> 00:36:21,685 Acest club este important pentru mine. 563 00:36:21,687 --> 00:36:23,904 Dar pentru tine este doar o fațadă. 564 00:36:23,906 --> 00:36:25,172 Vrei să îți păstrez secretul, 565 00:36:25,174 --> 00:36:27,408 să te ajut să fii acest lucru care ai devenit 566 00:36:27,410 --> 00:36:30,061 dar refuzi să mă înțelegi pe mine pentru ceea ce am devenit. 567 00:36:30,063 --> 00:36:34,582 Am prea mult respect de sine pentru asta. 568 00:36:36,251 --> 00:36:38,335 Renunț. 569 00:36:46,845 --> 00:36:48,913 Cina. 570 00:36:48,915 --> 00:36:50,448 Încă faci asta? 571 00:36:50,450 --> 00:36:53,100 Fyers ar face bine să fie atent cu bolurile sale de apă. 572 00:36:54,270 --> 00:36:57,138 Când vom face antrenament adevărat? 573 00:36:57,140 --> 00:37:00,224 A fost o dată un băiețel al cărui tată l-a aruncat 574 00:37:00,226 --> 00:37:02,509 într-o mănăstire shaolin să învețe Kung Fu. 575 00:37:02,511 --> 00:37:04,779 Bună povestea. 576 00:37:04,781 --> 00:37:07,398 După un an băiatul s-a întors să își viziteze familia. 577 00:37:07,400 --> 00:37:09,233 Când l-au întrebat ce a învățat, 578 00:37:09,235 --> 00:37:12,086 băiatul a lăsat capul în jos de rușine. 579 00:37:12,088 --> 00:37:16,073 Tot ce l-au pus să facă călugării a fost să lovească apa dintr-un butoi. 580 00:37:16,075 --> 00:37:17,691 Noi nu avem un an. 581 00:37:17,693 --> 00:37:20,578 Așa că sper ca regimul tău să fie mai rapid. 582 00:37:22,864 --> 00:37:26,033 Familia nu l-a crezut, așa că el i-a arătat. 583 00:37:26,035 --> 00:37:31,172 A lovit masa unde mâncau. 584 00:37:31,174 --> 00:37:32,323 S-a rupt în două. 585 00:37:32,325 --> 00:37:34,175 Voi putea rupe masa? 586 00:37:34,177 --> 00:37:37,645 Mai bine. 587 00:37:43,935 --> 00:37:46,070 Bine. 588 00:37:57,415 --> 00:37:59,200 Trage cu arcul. 589 00:38:06,374 --> 00:38:08,092 Să fiu al naibii. 590 00:38:13,431 --> 00:38:15,449 Ce urmează? 591 00:38:15,451 --> 00:38:17,351 Te învățăm să tragi. 592 00:38:36,288 --> 00:38:37,271 Bei singur? 593 00:38:37,273 --> 00:38:39,957 Nu, nu și acum. 594 00:38:44,162 --> 00:38:47,097 Doar sifon? 595 00:38:47,099 --> 00:38:49,350 Barmanul a uitat scotch-ul? 596 00:38:49,352 --> 00:38:52,720 Nu am simțit nevoia. 597 00:38:52,722 --> 00:38:57,925 Deci, fata care a murit, 598 00:38:57,927 --> 00:39:01,228 s-a dovedit că luase Vertigo de la un colaborator. 599 00:39:01,230 --> 00:39:03,380 Cred că ar trebui să îi cer iubitului tău scuze. 600 00:39:03,382 --> 00:39:05,132 Ar un nume, știi. 601 00:39:05,134 --> 00:39:06,934 Da, doar că nu îmi place să îl folosesc. 602 00:39:06,936 --> 00:39:08,402 Pași mărunți. 603 00:39:11,206 --> 00:39:14,402 Ai stricat iar lucrurile dintre noi din nou? 604 00:39:16,262 --> 00:39:17,444 Nu. 605 00:39:21,700 --> 00:39:24,651 Nu voiam să-l bag în încurcătură pe Merlyn, bine? 606 00:39:24,653 --> 00:39:27,421 Știam că urmărindu-l pe el aș putea... 607 00:39:27,423 --> 00:39:28,923 Atunci de ce ai făcut-o? 608 00:39:28,925 --> 00:39:30,457 Exista dovezi, Laurel, 609 00:39:30,459 --> 00:39:32,760 și a trebuit să le urmez. A trebuit. 610 00:39:32,762 --> 00:39:35,679 Uite, mama ta a avut dreptate, tu ai avut dreptate. 611 00:39:35,681 --> 00:39:37,081 Așa cum ai spus despre mine și justițiar, 612 00:39:37,082 --> 00:39:39,022 nu pot lăsa lucrurile în voia sorții. 613 00:39:39,268 --> 00:39:42,770 Eu închid cazurile, asta fac. 614 00:39:42,772 --> 00:39:45,889 La naiba cu toți ceilalți. 615 00:39:45,891 --> 00:39:48,475 Poate că faptul că nu scotch în pahar 616 00:39:48,477 --> 00:39:50,561 înseamnă că ești gata să schimbi ceva. 617 00:39:51,780 --> 00:39:54,348 Oamenii se pot schimba. 618 00:40:02,123 --> 00:40:03,407 Salut. 619 00:40:03,409 --> 00:40:04,575 Salut. 620 00:40:06,077 --> 00:40:09,096 Mi-ai ținut spatele. 621 00:40:09,098 --> 00:40:11,849 Aveai nevoie de mine. 622 00:40:11,851 --> 00:40:13,968 Felicity mi-a spus unde te îndreptai. 623 00:40:13,970 --> 00:40:16,370 Ești bine? 624 00:40:16,372 --> 00:40:19,306 Eu sunt ucigașul, îți amintești? 625 00:40:19,308 --> 00:40:21,108 Am ucis și eu, Oliver. 626 00:40:21,110 --> 00:40:23,010 A trecut o vreme. 627 00:40:26,047 --> 00:40:29,800 Dacă tu ești ucigașul, de nu este și Contele la fel? 628 00:40:29,802 --> 00:40:32,770 Sunt sigur că a fost tentant să-l scoți definitiv din joc. 629 00:40:32,772 --> 00:40:34,405 Oamenii se schimbă. 630 00:40:34,407 --> 00:40:35,773 Oameni precum Contele? 631 00:40:35,775 --> 00:40:40,244 Nu. Mă refeream la mine. 632 00:40:40,246 --> 00:40:43,530 Până nu demult l-aș fi ucis cu sânge rece, 633 00:40:43,532 --> 00:40:48,619 dar uitându-mă la el astăzi, totul era neclar... 634 00:40:50,355 --> 00:40:52,406 Nu părea să fie o problemă. 635 00:40:53,408 --> 00:40:58,078 Dar toată lumea merită milă. 636 00:40:58,080 --> 00:41:00,631 De exemplu. 637 00:41:04,486 --> 00:41:06,753 Am crezut că nu este o prioritate pentru tine. 638 00:41:06,755 --> 00:41:08,588 Este o prioritate pentru tine. 639 00:41:10,358 --> 00:41:15,012 Voi doi aveți treburi neterminate. 640 00:41:15,014 --> 00:41:16,930 De unde începem? 641 00:41:18,900 --> 00:41:21,402 Prefer să sărim peste partea cu: "ți-am spus eu," 642 00:41:21,404 --> 00:41:26,290 dar faza cu clubul de noapte nu prea a funcționat. 643 00:41:26,292 --> 00:41:30,878 Cred că am nevoie de ceva mai plictisitor, stabil. 644 00:41:30,880 --> 00:41:35,615 9:00 la 5:00, du-te și sărut-o pe Laurel, ceva de genul. 645 00:41:37,168 --> 00:41:42,289 Ceea ce vreau să spun este... 646 00:41:42,291 --> 00:41:44,224 Am nevoie de o slujbă.