1 00:01:52,719 --> 00:01:54,686 L-am împușcat pe dl Marlow de două ori, 2 00:01:54,721 --> 00:01:57,973 străpungându-i jugularele și carotidele cu o precizie aproape chirurgicală. 3 00:01:58,007 --> 00:02:01,393 Va muri privindu-mă în timp ce îi răpesc ceea ce este al lui. 4 00:02:01,444 --> 00:02:03,345 Așa lucrez eu. 5 00:02:20,313 --> 00:02:23,382 Am împușcat-o pe dna Marlow cu profesionalism prin gât. 6 00:02:23,416 --> 00:02:26,535 Aceasta nu este o rană fatală. Glonțul ratează fiecare arteră. 7 00:02:26,553 --> 00:02:30,205 Este paralizată înainte să iasă din corp. 8 00:02:30,223 --> 00:02:34,543 Dar asta nu înseamnă că nu poate simți durere. 9 00:02:34,561 --> 00:02:39,898 Asta înseamnă că nu poate face nimic în această privință. 10 00:02:42,268 --> 00:02:44,269 Așa lucrez eu. 11 00:02:55,331 --> 00:02:58,433 DDX Security, cine e la telefon? 12 00:03:01,312 --> 00:03:04,447 Am nevoie de raportul incidentelor de la această firmă de supraveghere. 13 00:03:11,064 --> 00:03:13,382 Aceasta a fost înregistrată ca o alarmă falsă. 14 00:03:17,387 --> 00:03:20,689 A fost o alarmă falsă... săptămâna trecută. 15 00:03:23,393 --> 00:03:25,361 Le-a ascultat telefonul. 16 00:03:25,395 --> 00:03:28,897 Da. A fost ascultat. 17 00:03:28,915 --> 00:03:31,900 A înregistrat conversația dnei Marlow cu firma de supraveghere. 18 00:03:31,935 --> 00:03:36,171 - DDX Security, cine e la telefon? - Theresa Marlow. 19 00:03:36,206 --> 00:03:39,258 Ne puteți confirma parola în scopul siguranței dvs? 20 00:03:39,292 --> 00:03:42,161 Ceainic. 21 00:03:42,195 --> 00:03:45,514 Mulțumesc, dnă Marlow. S-a declanșat alarma la ușa din față. 22 00:03:45,548 --> 00:03:48,017 Da, îmi pare rău. 23 00:03:48,051 --> 00:03:52,021 Mai e cineva cu dvs, dnă Marlow? 24 00:03:52,055 --> 00:03:55,791 Sunt aici cu soțul meu. 25 00:03:55,825 --> 00:03:59,294 - Vă pot ajuta și cu altceva? - Nu, vă mulțumesc pentru apel. 26 00:04:02,315 --> 00:04:06,602 Și aici lucrurile devin oribile pentru dna Marlow. 27 00:04:12,575 --> 00:04:17,246 Toată lumea s-a gândit să ucidă pe cineva într-un fel sau altul, 28 00:04:17,280 --> 00:04:22,167 fie din voință proprie sau prin voința Domnului. 29 00:04:22,218 --> 00:04:26,472 Gândiți-vă la uciderea dnei Marlow. 30 00:04:28,229 --> 00:04:30,898 De ce a meritat asta? 31 00:04:30,932 --> 00:04:32,883 Spuneți-mi cum lucrați voi. 32 00:04:32,917 --> 00:04:35,552 Spuneți-mi cine sunteți. 33 00:04:36,742 --> 00:04:40,400 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 1 - Aperitiv 34 00:04:40,643 --> 00:04:42,580 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 35 00:04:42,721 --> 00:04:43,878 Dle Graham. 36 00:04:45,799 --> 00:04:47,402 Sunt agentul special Jack Crawford. 37 00:04:47,448 --> 00:04:49,432 Conduc Unitatea de Științe Comportamentale. 38 00:04:49,557 --> 00:04:51,175 - Ne-am mai întâlnit. - Da. 39 00:04:51,191 --> 00:04:53,776 Am avut o discuție în contradictoriu la deschiderea muzeului. 40 00:04:53,810 --> 00:04:56,779 Nu am fost de acord cu numele pe care i l-ați dat. 41 00:04:56,813 --> 00:04:58,781 Muzeul de Cercetare al Minților Diabolice. 42 00:04:58,815 --> 00:05:00,649 E cam siropos, Jack. 43 00:05:02,399 --> 00:05:08,690 Văd că ți-ai găsit un post ca profesor, și că ți-e greu să fii sociabil. 44 00:05:08,708 --> 00:05:10,692 Doar le vorbesc. 45 00:05:10,710 --> 00:05:12,520 Nu-i și ascult. Nu e nevoie să fiu sociabil. 46 00:05:12,521 --> 00:05:14,330 Înțeleg. 47 00:05:14,364 --> 00:05:17,666 Se poate? 48 00:05:20,036 --> 00:05:23,656 În ce categorie te încadrezi? 49 00:05:23,690 --> 00:05:30,012 Sunt mai aproape de cei cu sindromul Asperger și autiști 50 00:05:30,046 --> 00:05:32,348 decât de narcisiști și sociopați. 51 00:05:32,382 --> 00:05:36,385 Dar tu poți empatiza cu narcisiștii și cu sociopații. 52 00:05:36,403 --> 00:05:38,520 Pot empatiza cu oricine. 53 00:05:38,554 --> 00:05:43,325 E mai mult vorba de o imaginație bogată decât de un dezechilibru mental. 54 00:05:43,360 --> 00:05:46,195 Îți pot... 55 00:05:46,229 --> 00:05:48,664 Împrumuta imaginația? 56 00:05:48,698 --> 00:05:53,035 Opt fete răpite din opt campusuri diferite din Minnesota. 57 00:05:53,069 --> 00:05:58,424 - Toate în ultimele opt luni. - Când ați identificat-o pe a opta? 58 00:05:58,458 --> 00:06:02,594 Cu trei minute înainte să intru în sala de lectură. 59 00:06:02,629 --> 00:06:05,597 Le-ai catalogat ca răpiri fiindcă nu aveți corpul? 60 00:06:05,632 --> 00:06:08,967 Niciun corp, nicio parte a corpului, niciun organ intern. Nimic. 61 00:06:09,019 --> 00:06:11,970 Atunci acele fete nu au fost luate de unde crezi tu că au fost luate. 62 00:06:12,022 --> 00:06:13,972 Atunci de unde au fost luate? 63 00:06:14,024 --> 00:06:15,974 Nu știu. De altundeva. 64 00:06:16,026 --> 00:06:18,310 Toate răpite într-o vineri 65 00:06:18,361 --> 00:06:20,312 ca să nu le fie raportată dispariția până luni. 66 00:06:20,363 --> 00:06:24,599 Oricât de mult își acoperă urmele are nevoie de un weekend ca să o facă. 67 00:06:28,264 --> 00:06:29,154 Numărul opt? 68 00:06:29,205 --> 00:06:31,790 Elise Nichols. St. Cloud State pe Mississippi. 69 00:06:31,825 --> 00:06:35,687 A dispărut vineri. Trebuia să aibă grijă de casa părinților în weekend. 70 00:06:35,923 --> 00:06:38,497 Să hrănească pisica. N-a ajuns acasă. 71 00:06:38,548 --> 00:06:40,582 Da, primele șapte sunt decedate, nu crezi? 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,135 Nu le păstrează. Și-a găsit alta nouă. 73 00:06:43,169 --> 00:06:46,221 Ne concentrăm asupra Elisei Nichols. 74 00:06:48,808 --> 00:06:56,231 Sunt toate... americance tipice. Au tenul foarte deschis. 75 00:06:56,266 --> 00:06:58,233 Aceiași culoare a părului, aceiași culoare a ochilor. 76 00:06:58,268 --> 00:07:01,653 Aproape aceiași vârstă. Aceiași înălțime, aceiași greutate. 77 00:07:01,688 --> 00:07:03,655 Deci care-i treaba cu toate fetele astea? 78 00:07:03,690 --> 00:07:07,943 Nu e vorba de toate fetele. E vorba de una dintre ele. 79 00:07:07,977 --> 00:07:11,663 E ca Willy Wonka. Fiecare fată pe care o ia e o ciocolată, 80 00:07:11,698 --> 00:07:17,319 și ascunsă între aceste ciocolate este adevărata victimă, 81 00:07:17,337 --> 00:07:22,591 care, dacă respectăm metafora este biletul lui de aur. 82 00:07:22,625 --> 00:07:26,628 Se încălzește pentru biletul de aur sau retrăiește ce i-a făcut ei? 83 00:07:26,662 --> 00:07:29,631 Biletul de aur nu ar fi prima răpită, și nu ar fi nici ultima. 84 00:07:29,665 --> 00:07:32,084 Ar ascunde cât de specială a fost ea. 85 00:07:32,085 --> 00:07:34,503 Eu așa aș face. Tu nu? 86 00:07:34,521 --> 00:07:36,505 Vreau să studiezi asta mai îndeaproape. 87 00:07:36,523 --> 00:07:39,358 Nu. Îi ai pe Heimlich la Harvard și pe Bloom la Georgetown. 88 00:07:39,392 --> 00:07:42,861 - Fac același lucru ca și mine. - Nu e chiar așa, nu? 89 00:07:42,896 --> 00:07:45,013 Ai un mod aparte de a gândi anumite lucruri. 90 00:07:45,943 --> 00:07:49,033 Au apărut discuții pe tema modului specific în care gândesc eu. 91 00:07:49,068 --> 00:07:52,187 Faci presupuneri pe care nu le poți explica, Will. 92 00:07:52,222 --> 00:07:54,540 Nu, nu. Probele explică de la sine. 93 00:07:54,940 --> 00:07:57,191 Atunci ajută-mă să găsesc probe. 94 00:08:00,713 --> 00:08:03,499 Asta ar însemna că trebuie să fiu sociabil. 95 00:08:16,036 --> 00:08:18,313 Nu ar fi putut pleca singură. 96 00:08:19,307 --> 00:08:23,560 Era o tânără foarte interiorizată. 97 00:08:24,529 --> 00:08:26,813 Nu-i plăcea să locuiască în camera de cămin. 98 00:08:26,831 --> 00:08:31,935 Înțeleg de ce s-a simțit copleșită de presiunea de la școală. 99 00:08:31,970 --> 00:08:34,988 Îi plac trenurile. 100 00:08:35,006 --> 00:08:37,591 Poate s-a urcat într-un tren și... 101 00:08:37,625 --> 00:08:42,696 - Arată ca celelalte fete. - Da, se încadrează în profil. 102 00:08:44,966 --> 00:08:54,007 - Ar putea fi încă în viață? - Nu avem cum să știm asta. 103 00:08:54,025 --> 00:08:57,895 - Ce face pisica? - Poftim? 104 00:09:00,315 --> 00:09:03,507 Ce mai face pisica? Elise trebuia să o hrănească. 105 00:09:03,868 --> 00:09:06,487 Se comporta ciudat când ați ajuns acasă? 106 00:09:06,521 --> 00:09:09,123 Probabil îi era foame. Nu a mâncat tot weekendul. 107 00:09:09,157 --> 00:09:11,992 Nu am observat. 108 00:09:17,048 --> 00:09:19,199 Ne scuzați câteva minute, vă rog? 109 00:09:28,510 --> 00:09:31,512 A răpit-o de aici. 110 00:09:33,765 --> 00:09:38,435 S-a urcat în tren, a ajuns acasă, a hrănit pisica. 111 00:09:38,486 --> 00:09:40,487 El a răpit-o. 112 00:09:44,692 --> 00:09:47,161 Casa familiei Nichols este locul crimei. 113 00:09:47,195 --> 00:09:49,163 Am nevoie imediat de Echipa de Intervenție. 114 00:09:49,197 --> 00:09:52,249 Vreau să vină Zeller, Katz și Jimmy Price. 115 00:09:52,283 --> 00:09:54,251 Da, și un fotograf. 116 00:09:54,285 --> 00:09:59,756 - De ce a devenit locul crimei? - Pot vedea camera fiicei dvs? 117 00:10:02,601 --> 00:10:03,870 Polițiștii au fost acolo de dimineață. 118 00:10:12,753 --> 00:10:14,754 Deschid eu. 119 00:10:14,772 --> 00:10:17,808 Dle Nichols, vă rog să vă țineți mâinile în buzunare 120 00:10:17,859 --> 00:10:19,926 și să nu atingeți nimic. 121 00:10:19,944 --> 00:10:23,930 Dar am fost aici toată ziua. 122 00:10:23,948 --> 00:10:27,317 Puteți ține pisica, dacă vă e mai ușor. 123 00:10:36,411 --> 00:10:40,964 Vreau să părăsiți camera. 124 00:10:53,363 --> 00:10:56,753 Când poți vorbi, vorbești. 125 00:10:56,848 --> 00:11:00,651 Dacă nu simți că poți vorbi, nu vorbești. 126 00:11:00,685 --> 00:11:02,653 Vom fi jos. 127 00:11:02,687 --> 00:11:04,888 Spune-mi când putem intra. 128 00:12:11,422 --> 00:12:14,791 - Ești Will Graham. - N-ar trebui să fii aici. 129 00:12:14,809 --> 00:12:19,930 Ai scris monografia despre ora decesului pe baza activității insectelor. 130 00:12:19,964 --> 00:12:22,682 Am găsit catifea din coarne de cerb. 131 00:12:22,734 --> 00:12:27,571 - Nu ești de la FBI? - Sunt un anchetator. 132 00:12:27,605 --> 00:12:30,240 Nu ai fost niciodată agent FBI? 133 00:12:30,274 --> 00:12:35,412 - Procedurile stricte de recrutare. - Detectează instabilitate... 134 00:12:35,446 --> 00:12:38,081 Ești instabil? 135 00:12:38,116 --> 00:12:40,817 Știi că n-ar trebui să fii aici. 136 00:12:40,835 --> 00:12:42,662 Am găsit catifea din coarne de cerb în două dintre răni, 137 00:12:42,928 --> 00:12:43,880 ca și când ar fi fost străpunsă cu ele. 138 00:12:44,079 --> 00:12:46,201 Căutam catifea și în celelalte răni, dar am fost întreruptă. 139 00:12:46,593 --> 00:12:50,069 Nu vă supărați, cerbii și elanii își țintuiesc prada. 140 00:12:50,070 --> 00:12:51,511 Își lasă greutatea în coarne și încearcă să sufoce victima. 141 00:12:51,546 --> 00:12:54,514 Așa ar ucide o vulpe sau un coiot. 142 00:12:54,549 --> 00:12:56,466 Elise Nichols a fost strangulată, sufocată, are coastele rupte. 143 00:12:56,500 --> 00:12:58,685 Catifeaua din coarnele cerbilor este bogată în substanțe nutritive. 144 00:12:58,719 --> 00:13:00,596 Ajută la vindecare. 145 00:13:00,597 --> 00:13:02,472 Poate că a pus-o acolo intenționat. 146 00:13:02,506 --> 00:13:04,775 Crezi că încerca să o vindece? 147 00:13:04,809 --> 00:13:08,678 A vrut să îndrepte lucrurile pe cât de mult posibil... 148 00:13:08,696 --> 00:13:11,031 Având în vedere că deja o omorâse. 149 00:13:11,065 --> 00:13:13,283 A pus-o înapoi unde a găsit-o. 150 00:13:13,317 --> 00:13:16,519 Orice le-a făcut celorlalte, nu îi putea face și ei. 151 00:13:16,537 --> 00:13:19,489 Ăsta este biletul lui de aur? 152 00:13:22,160 --> 00:13:26,713 Nu. Astea sunt scuzele lui. 153 00:13:31,052 --> 00:13:33,503 Are cineva o aspirină? 154 00:14:16,297 --> 00:14:19,015 Vino aici. 155 00:14:37,752 --> 00:14:41,438 Winston, uite-i pe toți. 156 00:14:41,472 --> 00:14:43,957 Salutați-l pe Winston. 157 00:14:48,412 --> 00:14:50,330 Așa. 158 00:16:16,796 --> 00:16:17,730 Ce faci aici? 159 00:16:18,717 --> 00:16:20,668 Îmi place mirosul odorizantului de toaletă. 160 00:16:20,703 --> 00:16:22,370 Și mie. Trebuie să vorbim. 161 00:16:22,421 --> 00:16:25,039 Folosește toaleta femeilor! 162 00:16:30,496 --> 00:16:34,766 - Îmi respecți gândirea, Will? - Da. 163 00:16:34,800 --> 00:16:39,604 Bine, pentru că avem mai multe șanse să-l prindem cu ajutorul tău. 164 00:16:39,638 --> 00:16:42,390 Da, o să vă ajut. 165 00:16:42,441 --> 00:16:46,644 Dar nu știu în ce direcție să arăt. 166 00:16:46,678 --> 00:16:51,282 Nu cunosc acest tip de psihopat. Nu am citit niciodată despre el. 167 00:16:51,317 --> 00:16:53,085 Nici măcar nu îmi dau seama dacă este un psihopat. 168 00:16:53,086 --> 00:16:54,852 Nu este insensibil. Nu este superficial. 169 00:16:54,870 --> 00:17:00,024 Știi ceva despre el altfel nu ai fi spus că "sunt scuzele lui". 170 00:17:00,042 --> 00:17:03,328 - Pentru ce își cere scuze? - Nu a onorat-o. Se simte prost. 171 00:17:03,362 --> 00:17:05,196 Faptul că se simte prost arată că nu este un psihopat. 172 00:17:05,214 --> 00:17:07,048 Da! Așa este. 173 00:17:07,082 --> 00:17:09,584 Atunci ce fel de nebun este? 174 00:17:11,737 --> 00:17:16,798 Nu i-a putut arăta că o iubește așa că i-a lăsat corpul în același loc. 175 00:17:17,047 --> 00:17:18,055 Așa este de nebun. 176 00:17:18,090 --> 00:17:19,811 Crezi că le iubește pe fetele astea? 177 00:17:19,845 --> 00:17:25,517 Pe una dintre ele. Și da, cred că prin asociere și pe celelalte. 178 00:17:25,551 --> 00:17:29,387 Nu a lăsat spermă sau salivă. Elise Nichols a murit virgină. 179 00:17:29,405 --> 00:17:31,389 - A rămas așa. - Nu le iubește așa. 180 00:17:31,407 --> 00:17:33,708 Nu le-ar pângări în acest mod! 181 00:17:33,742 --> 00:17:39,113 Nu vrea ca fetele să sufere. Le ucide repede și... 182 00:17:39,165 --> 00:17:43,201 După gândirea lui, cu milă. 183 00:17:45,871 --> 00:17:48,573 Un psihopat sensibil. 184 00:17:48,591 --> 00:17:54,262 A riscat să fie prins doar ca să o pună pe Elise înapoi în pat. 185 00:17:54,296 --> 00:17:57,915 Va răpi următoarea fată curând... 186 00:17:57,933 --> 00:18:04,606 Pentru că știe că va fi prins. Într-un fel sau altul. 187 00:18:21,106 --> 00:18:22,590 Te-am găsit. 188 00:18:44,680 --> 00:18:47,065 Graham te place. 189 00:18:47,099 --> 00:18:50,068 Nu crede că te vei juca cu mintea lui. 190 00:18:50,102 --> 00:18:53,905 Nu fac asta. Sunt la fel de cinstită cu el ca și cu un pacient. 191 00:18:53,939 --> 00:18:58,243 L-ai urmărit în timp ce ai ținut cursuri aici la academie? 192 00:18:58,277 --> 00:19:02,547 - N-am rămas singură cu Will niciodată. - De ce nu? 193 00:19:02,548 --> 00:19:04,282 Pentru că vreau să-i fiu prietenă, și îi sunt. 194 00:19:04,316 --> 00:19:08,086 E păcat să nu profiți... din punct de vedere academic. 195 00:19:08,120 --> 00:19:12,957 Deja m-ai rugat să-l studiez, Jack. Am refuzat. 196 00:19:12,991 --> 00:19:16,961 Și orice studiu despre Will Graham ar trebui publicat postum. 197 00:19:16,995 --> 00:19:23,268 N-ai rămas singură cu el niciodată din cauza unei curiozități profesionale. 198 00:19:23,302 --> 00:19:30,275 Nu te-aș întreba asta în mod normal, dar ce crezi că-l motivează pe Will? 199 00:19:30,309 --> 00:19:32,527 Frica. 200 00:19:32,561 --> 00:19:38,182 Will Graham înfruntă frici foarte mari din cauza imaginației lui. 201 00:19:38,200 --> 00:19:40,351 Este prețul imaginației. 202 00:19:40,369 --> 00:19:45,123 Alana, nu l-aș fi lăsat acolo dacă n-aș fi putut avea grijă de el. 203 00:19:45,157 --> 00:19:47,191 Bine, dacă n-aș fi putut avea grijă de el 80%. 204 00:19:47,209 --> 00:19:48,693 Nu l-aș fi lăsat acolo. 205 00:19:48,711 --> 00:19:51,296 Este pe teren. Am nevoie de el pe teren. 206 00:19:51,330 --> 00:19:54,499 Dacă se apropie prea tare, vreau să te asiguri că nu e singur. 207 00:19:57,386 --> 00:20:04,175 Promite-mi ceva, Jack. Nu-l lăsa să se apropie prea tare. 208 00:20:04,209 --> 00:20:06,894 Nu se va apropia prea tare. 209 00:20:14,570 --> 00:20:17,739 Am încercat să luăm amprente de pe pielea ei... nimic. 210 00:20:17,773 --> 00:20:22,402 - Am găsit urma unei palme pe gâtul ei. - În raport scria ceva despre unghii? 211 00:20:22,403 --> 00:20:23,894 Unghiile erau rupte când am luat resturile de piele. 212 00:20:23,912 --> 00:20:26,531 Acestea proveneau din palmele ei când le-a zgâriat. 213 00:20:26,565 --> 00:20:28,516 Pe el nu l-a zgâriat niciodată. 214 00:20:28,550 --> 00:20:30,535 Bucata de metal e tot ce avem. 215 00:20:30,569 --> 00:20:32,787 Ar trebui să căutăm instalatori, tubiști, sau muncitori... 216 00:20:59,448 --> 00:21:02,784 Celelalte răni au fost făcute probabil post-mortem. 217 00:21:02,818 --> 00:21:04,695 Deci... nu a fost străpunsă. 218 00:21:04,696 --> 00:21:08,020 Are multe găuri prin perforare care par să fi fost cauzate de coarne de cerb. 219 00:21:08,211 --> 00:21:10,274 Nu am spus că cerbul e reponsabil pentru faptul că sunt acolo. 220 00:21:10,292 --> 00:21:12,210 A fost atârnată de ele. 221 00:21:12,244 --> 00:21:14,696 Ca niște cârlige. 222 00:21:15,704 --> 00:21:19,217 - Probabil a fost lăsată să sângereze. - I-a fost scos ficatul. 223 00:21:19,251 --> 00:21:24,121 - Vezi? L-a scos și apoi... - L-a pus înapoi, da. 224 00:21:24,139 --> 00:21:28,292 De ce l-a scos ca apoi să îl coasă la loc? 225 00:21:28,310 --> 00:21:34,182 - Era ceva în neregulă cu el. - Are cancer la ficat. 226 00:21:37,686 --> 00:21:40,188 Le mănâncă. 227 00:22:24,751 --> 00:22:26,818 Te rog. 228 00:22:33,545 --> 00:22:35,546 Mulțumesc. 229 00:22:39,634 --> 00:22:41,638 Urăsc să fiu așa nevrotic. 230 00:22:41,709 --> 00:22:45,412 Dacă nu ai fi așa, Franklyn, ai fi mult mai rău. 231 00:22:53,526 --> 00:22:56,896 Creierul nostru este făcut să aibă atacuri de panică minore, 232 00:22:56,930 --> 00:23:00,900 nu cu o durată atât de prelungită ca al tău. 233 00:23:00,934 --> 00:23:04,536 De aceea te simți ca și cum un leu ar vrea să te devoreze. 234 00:23:07,207 --> 00:23:09,375 - Franklyn. - Da. 235 00:23:09,409 --> 00:23:12,745 Trebuie să te convingi că leul nu este în cameră. 236 00:23:12,779 --> 00:23:19,134 Când va fi, te asigur că vei afla. 237 00:23:23,974 --> 00:23:26,809 Dr Lecter, sunt agentul special... 238 00:23:26,843 --> 00:23:28,319 Nu vreau să fiu nepoliticos, 239 00:23:28,320 --> 00:23:29,795 dar aceasta este o ieșire privată pentru pacienții mei. 240 00:23:29,813 --> 00:23:39,255 Îmi cer scuze, sunt agentul special Jack Crawford de la FBI. Pot intra? 241 00:23:39,289 --> 00:23:41,273 Puteți aștepta în sala de așteptare. 242 00:23:41,307 --> 00:23:43,275 Franklyn, ne vedem săptămâna viitoare. 243 00:23:43,309 --> 00:23:46,979 - Da. - Decât dacă este vorba despre el. 244 00:23:46,997 --> 00:23:49,331 Nu, este vorba de dvs. 245 00:23:57,791 --> 00:24:00,175 Vă rog, intrați. 246 00:24:05,164 --> 00:24:07,499 Vă pot întreba cum de este vorba de mine? 247 00:24:07,517 --> 00:24:12,838 Puteți întreba, dar vreau să vă pun eu câteva întrebări primul. 248 00:24:13,818 --> 00:24:16,642 - Mai așteptați vreun pacient? - Suntem singuri. 249 00:24:17,349 --> 00:24:19,278 Bine. 250 00:24:19,312 --> 00:24:21,697 - Fără secretară? - Era predispusă la aventuri. 251 00:24:21,731 --> 00:24:25,117 Și-a urmat inima în Marea Britanie. 252 00:24:25,151 --> 00:24:27,569 Mi-a părut rău când a plecat. 253 00:24:36,696 --> 00:24:39,548 - Sunt ale dvs, dle doctor? - Printre primele. 254 00:24:39,582 --> 00:24:42,167 Internatul din Paris unde am stat când eram mic. 255 00:24:42,201 --> 00:24:44,169 Detaliile sunt incredibile. 256 00:24:44,203 --> 00:24:48,807 Am învățat de mic că un bisturiu ascute mai bine ca o ascuțitoare. 257 00:24:49,357 --> 00:24:54,194 Acum înțeleg de ce desenele dvs v-au adus o bursă la Johns Hopkins. 258 00:24:56,076 --> 00:25:02,131 - Încep să cred că sunt anchetat. - Nu, nu. 259 00:25:02,165 --> 00:25:05,284 Nu, mi-ați fost recomandat de Alana Bloom 260 00:25:05,302 --> 00:25:08,721 de la departamentul de psihologie... Georgetown. 261 00:25:08,755 --> 00:25:11,957 Majoritatea departamentelor sunt pline de oameni superficiali. 262 00:25:11,975 --> 00:25:15,010 Dr Bloom este excepția. 263 00:25:15,061 --> 00:25:17,296 Da, așa este. 264 00:25:17,314 --> 00:25:21,283 Mi-a spus că i-ați fost mentor în timpul rezidențiatului la Johns Hopkins. 265 00:25:21,318 --> 00:25:23,486 Am învățat foarte multe unul de la celălalt. 266 00:25:23,520 --> 00:25:25,604 Da, dar mi-a arătat și lucrarea dvs... 267 00:25:27,574 --> 00:25:30,109 "Orginile evoluționiste ale marginalizării sociale"? 268 00:25:30,143 --> 00:25:35,147 E foarte interesantă. Chiar și pentru un om de rând. 269 00:25:35,165 --> 00:25:37,783 - Un om de rând? - Da. 270 00:25:37,817 --> 00:25:40,986 Sunt atâția învățați în sălile Unițății de Științe Comportamentale 271 00:25:41,004 --> 00:25:42,914 și dumneata te consideri un om de rând. 272 00:25:42,922 --> 00:25:47,583 Când sunt în compania dvs, da. 273 00:25:47,611 --> 00:25:51,497 Am nevoie de ajutorul dvs pentru un profil psihologic. 274 00:25:54,017 --> 00:25:56,501 Spuneți-mi, câte mărturisiri? 275 00:25:56,536 --> 00:25:59,205 Doisprezece, ultima dată când am verificat. 276 00:25:59,239 --> 00:26:01,490 Niciunul nu avea detalii... Până azi-dimineață. 277 00:26:01,524 --> 00:26:04,126 Apoi, toți aveau detalii. 278 00:26:04,161 --> 00:26:07,546 Un deștept de la poliția Duluth a făcut o fotografie a corpului 279 00:26:07,581 --> 00:26:11,317 cu telefonul lui, le-a arătat-o prietenilor lui, și apoi Freddy Lounds 280 00:26:11,351 --> 00:26:13,552 a postat-o pe Tattlecrime.com. 281 00:26:13,587 --> 00:26:15,054 De prost gust. 282 00:26:15,088 --> 00:26:21,143 - Aveți o problemă cu gustul? - Gândurile mele sunt amare câteodată. 283 00:26:21,178 --> 00:26:23,812 Și ale mele. 284 00:26:23,847 --> 00:26:26,482 - Fără bariere efective. - Am construit garnizoane. 285 00:26:26,516 --> 00:26:29,551 - Asocierile se fac repede. - La fel și garnizoanele. 286 00:26:33,723 --> 00:26:35,891 Nu vă place contactul vizual? 287 00:26:35,909 --> 00:26:37,893 Ochii sunt înșelători... 288 00:26:37,911 --> 00:26:40,696 Vezi atât de multe, nu vezi destul. 289 00:26:40,730 --> 00:26:43,916 Și e greu să te concentrezi când te gândești că... 290 00:26:43,950 --> 00:26:46,235 "Acele albituri sunt chiar albe", 291 00:26:46,253 --> 00:26:53,242 sau "Cred că are hepatită" sau "Alea sunt varice?". 292 00:26:53,276 --> 00:26:55,344 Încerc să evit contactul vizual pe cât de mult posibil. 293 00:26:55,378 --> 00:26:57,763 - Jack? - Da. 294 00:26:57,797 --> 00:27:01,934 Cred că ceea ce vezi și afli îți influențează gândurile. 295 00:27:01,968 --> 00:27:06,255 Valorile și decența ta sunt prezente, dar șocate de asocierile tale, 296 00:27:06,273 --> 00:27:09,458 îngrozite de visele tale. 297 00:27:09,492 --> 00:27:12,778 Nu există garnizoane în mintea ta pentru lucrurile pe care le iubești. 298 00:27:12,812 --> 00:27:18,701 Al cui profil îl faci? Al cui profil îl face? 299 00:27:18,735 --> 00:27:22,104 Îmi pare rău, Will. Observația este munca noastră. 300 00:27:22,122 --> 00:27:24,106 Nu mi-o pot închide pe a mea, cum nici tu nu poți face asta cu a ta. 301 00:27:24,124 --> 00:27:27,042 Te rog, nu-mi face psihanaliza. 302 00:27:27,077 --> 00:27:29,712 Nu o să-ți mai placă de mine când sunt analizat. 303 00:27:29,746 --> 00:27:35,334 Mă scuzi, dar trebuie să țin un discurs despre psihanaliză. 304 00:27:38,121 --> 00:27:40,089 Poate n-ar trebui să-l supărăm așa. 305 00:27:40,123 --> 00:27:44,376 Poate o abordare mai indirectă. 306 00:27:44,411 --> 00:27:48,180 Ceea ce simte el este pură empatie. 307 00:27:48,231 --> 00:27:50,399 Poate privi din punctul de vedere al oricui, 308 00:27:50,433 --> 00:27:52,568 și poate câteva dintre acestea îl sperie. 309 00:27:52,602 --> 00:27:57,189 E un dar stânjenitor, Jack. 310 00:27:57,240 --> 00:28:00,976 Percepția este o unealtă cu două tăișuri. 311 00:28:00,994 --> 00:28:06,365 Acest impuls canibalistic de a cunoaște... 312 00:28:06,399 --> 00:28:09,401 Cred că-l pot ajuta pe bunul Will să-și cunoască adevărata față. 313 00:28:30,493 --> 00:28:34,012 Un cap de cerb a fost furat aseară, la un kilometru de aici. 314 00:28:34,047 --> 00:28:35,514 Doar capul? 315 00:28:35,548 --> 00:28:37,966 Secția de omucideri din Minneapolis a dat deja o declarație. 316 00:28:38,000 --> 00:28:39,968 L-au numit Sfrânciocul din Minnesota. 317 00:28:40,002 --> 00:28:41,470 După pasăre? 318 00:28:41,504 --> 00:28:45,641 Sfrânciocul este o pasăre răpitoare. Prinde șoareci și șopârle 319 00:28:45,675 --> 00:28:48,443 în ramurile spinoase și în sârmă ghimpată. 320 00:28:48,478 --> 00:28:54,116 Le smulge organele din corp, le duce în cuib și le consumă mai târziu. 321 00:28:54,150 --> 00:28:56,285 Nu pot spune dacă e neglijent sau șiret. 322 00:28:56,319 --> 00:29:00,855 A vrut ca ea să fie găsită așa. 323 00:29:00,874 --> 00:29:08,196 Este... enervant. Simt că își bate joc de ea. 324 00:29:08,214 --> 00:29:11,049 Sau... își bate joc de noi. 325 00:29:13,386 --> 00:29:15,804 Unde s-a dus toată iubirea lui? 326 00:29:15,838 --> 00:29:20,542 Cel care a așezat-o pe Elise în pat nu și-a imaginat asta. 327 00:29:20,560 --> 00:29:24,513 I-a scos plămânii. 328 00:29:24,547 --> 00:29:26,899 Sunt sigur că era în viață când a făcut asta. 329 00:29:42,448 --> 00:29:45,367 Canibalul nostru iubește femeile. 330 00:29:45,401 --> 00:29:48,370 Nu vrea să le distrugă, vrea să le consume, 331 00:29:48,404 --> 00:29:51,206 să aibă o parte din ele înăuntrul lui. 332 00:29:51,240 --> 00:29:53,342 Ucigașul fetei a crezut că ea este un porc. 333 00:29:53,376 --> 00:29:56,878 Crezi că a fost o imitație? 334 00:29:56,912 --> 00:29:58,880 Cel care a ucis-o pe Elise Nichols are un loc unde să facă asta 335 00:29:58,914 --> 00:30:02,684 și nu este interesat de... Kabuki pe teren. 336 00:30:02,719 --> 00:30:05,604 Are o casă sau două, sau o cabină... 337 00:30:05,638 --> 00:30:07,806 Ceva cu o cameră cu coarne. 338 00:30:14,480 --> 00:30:17,699 Are o fiică. 339 00:30:17,734 --> 00:30:21,269 Care are aceiași vârstă cu celelalte fete. 340 00:30:21,287 --> 00:30:23,288 Aceiași culoare a părului și a ochilor, aceiași înălțime și greutate. 341 00:30:26,159 --> 00:30:29,578 Este singură la părinți. Pleacă de acasă. 342 00:30:31,581 --> 00:30:34,583 El nu poate suporta gândul că o pierde. 343 00:30:36,586 --> 00:30:38,620 Ea este biletul lui de aur. 344 00:30:38,638 --> 00:30:41,623 Și imitatorul? 345 00:30:41,641 --> 00:30:46,561 Un psihopat inteligent, în mare parte un sadist, e greu de prins. 346 00:30:46,596 --> 00:30:48,563 Nu are un motiv anume, nu există un mod de operare. 347 00:30:48,598 --> 00:30:50,565 Poate că nu va mai ucide așa din nou. 348 00:30:50,600 --> 00:30:52,901 Roagă-l pe dr Lecter să-ți facă un profil psihologic. 349 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Pari foarte impresionat de părerea lui. 350 00:31:48,708 --> 00:31:52,377 Bună dimineața, Will. Pot intra? 351 00:31:52,412 --> 00:31:55,497 - Unde este Crawford? - La tribunal. 352 00:31:55,531 --> 00:31:59,217 Aventura va fi a mea și a ta astăzi. 353 00:31:59,252 --> 00:32:00,919 Pot intra? 354 00:32:09,712 --> 00:32:12,631 Am foarte mare grijă cu ceea ce mănânc, 355 00:32:12,665 --> 00:32:15,851 ceea ce înseamnă că majoritatea meselor le gătesc singur. 356 00:32:15,885 --> 00:32:19,721 Niște proteine ca să încep ziua. 357 00:32:19,739 --> 00:32:22,741 Niște ouă, niște cârnați. 358 00:32:29,064 --> 00:32:30,832 Sunt delicioși. 359 00:32:30,867 --> 00:32:33,368 - Mulțumesc. - Plăcerea e a mea. 360 00:32:36,456 --> 00:32:39,341 Mi-aș cere scuze pentru ambuscada mea analitică, 361 00:32:39,375 --> 00:32:44,012 dar știu că în curând îmi voi cere scuze din nou și te vei sătura 362 00:32:44,046 --> 00:32:45,864 așa că voi folosi aceste scuze destul de rar. 363 00:32:45,865 --> 00:32:47,682 Să fim profesioniști. 364 00:32:47,717 --> 00:32:52,104 Sau am putea socializa, ca niște adulți. 365 00:32:52,138 --> 00:32:54,106 Doamne ferește să ne împrietenim. 366 00:32:54,140 --> 00:32:58,777 - Nu cred că ești atât de interesant. - Vei vedea. 367 00:33:05,651 --> 00:33:08,653 Agentul Crawford mi-a spus că ai un simț aparte pentru monștri. 368 00:33:10,656 --> 00:33:14,993 Nu cred că Sfrânciocul a ucis-o pe acea fată de pe câmp. 369 00:33:17,880 --> 00:33:19,831 Diavolul stă în detalii. 370 00:33:19,882 --> 00:33:23,284 Ce l-a dat de gol pe cel care încearcă să imite crimele? 371 00:33:23,302 --> 00:33:25,504 Totul. 372 00:33:25,555 --> 00:33:32,144 E ca și când a trebuit să îmi arate ceva negativ ca să văd ceva pozitiv. 373 00:33:32,178 --> 00:33:34,646 Locul crimei era practic un cadou. 374 00:33:34,680 --> 00:33:39,734 Matematica comportamentului uman... Acele variabile urâte. 375 00:33:39,769 --> 00:33:44,472 Sunt calcule grele cu acest Sfrâncioc? 376 00:33:44,490 --> 00:33:47,442 Îi reconstruiești fanteziile? 377 00:33:47,476 --> 00:33:51,496 - Ce fel de probleme are? - Câteva. 378 00:33:53,950 --> 00:33:59,037 - Tu ai avut vreodată probleme, Will? - Nu. 379 00:33:59,088 --> 00:34:00,755 Desigur că nu. 380 00:34:00,790 --> 00:34:03,091 Noi doi ne asemănăm... Nu avem probleme. 381 00:34:03,125 --> 00:34:08,162 Nimic care să ne facă să ne simțim rău. 382 00:34:13,168 --> 00:34:16,504 Cred că unchiul Jack te vede ca pe o ceșcuță fragilă. 383 00:34:16,522 --> 00:34:20,675 Din cel mai bun porțelan, folosită doar pentru oaspeți speciali. 384 00:34:27,149 --> 00:34:29,050 Tu cum mă vezi? 385 00:34:33,339 --> 00:34:37,359 Mangusta pe care o vreau lângă casă când vin șerpii. 386 00:34:41,180 --> 00:34:43,197 Termină-ți micul-dejun. 387 00:34:49,755 --> 00:34:52,257 De ce zâmbești? 388 00:34:54,560 --> 00:34:57,211 Trag cu ochiul în spatele cortinei. 389 00:34:57,230 --> 00:35:02,216 Sunt curios ce face FBIul când nu sparge ușile. 390 00:35:02,235 --> 00:35:05,553 Ești norocos că nu luăm interviuri din casă în casă. 391 00:35:05,571 --> 00:35:08,056 Am găsit o bucată de metal în hainele lui Elise Nichols... 392 00:35:08,074 --> 00:35:10,408 O bucată dintr-o țeavă. 393 00:35:10,443 --> 00:35:15,229 Probabil că sunt sute de șantiere prin toată Minnesota. 394 00:35:15,248 --> 00:35:16,915 Un anumit tip de metal, 395 00:35:16,949 --> 00:35:18,917 un anumit tip de țeavă, un anumit tip de înveliș, 396 00:35:18,951 --> 00:35:22,203 așa că verificăm toate șantierele care folosesc acel tip de țeavă. 397 00:35:22,237 --> 00:35:24,205 Ce căutăm? 398 00:35:24,239 --> 00:35:28,877 Acum, cam tot. Mai ales ceea ce sare în ochi. 399 00:35:34,800 --> 00:35:39,921 Doi tipi de la FBI. Caută prin sertare acum. 400 00:35:39,939 --> 00:35:42,590 Pun hârtii în dosare. 401 00:35:42,608 --> 00:35:45,860 Da, iau unele lucruri. 402 00:35:45,895 --> 00:35:50,865 Nu. Nu ne-au spus... Da, au voie. 403 00:35:50,900 --> 00:35:52,317 Cum ați spus că vă numiți? 404 00:35:55,077 --> 00:35:56,445 Garrett Jacob Hobbs? 405 00:35:56,739 --> 00:36:00,241 Este unul din tubiștii noștri. Aceea este demisia lui. 406 00:36:00,275 --> 00:36:04,112 Sindicatul instalatorilor ne cere hârtiile când cineva termină treaba. 407 00:36:04,130 --> 00:36:06,214 Te sun mai târziu. 408 00:36:06,248 --> 00:36:10,051 - Dl Hobbs are o fiică? - S-ar putea. 409 00:36:10,086 --> 00:36:14,122 De 18 sau 19 ani, cu piele albă, simplă dar drăguță. 410 00:36:14,140 --> 00:36:17,792 - Are păr castaniu, cam așa de înaltă. - Poate. 411 00:36:17,810 --> 00:36:20,294 Nu știu. Nu petrec timp cu oamenii ăștia. 412 00:36:20,313 --> 00:36:24,716 Ce ți se pare atât de ciudat la Garrett Jacob Hobbs? 413 00:36:24,750 --> 00:36:27,468 A lăsat un număr de telefon, dar nicio adresă. 414 00:36:27,486 --> 00:36:32,357 - Așadar are ceva de ascuns? - Toți ceilalți au lăsat adrese. 415 00:36:32,358 --> 00:36:34,102 Și a lipsit de la muncă câteva zile la rând. 416 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 Aveți o adresă pentru dl Hobbs? 417 00:36:45,907 --> 00:36:46,798 Le iau eu. 418 00:37:17,052 --> 00:37:19,220 A sunat cu număr secret. 419 00:37:21,223 --> 00:37:23,525 Alo? 420 00:37:26,562 --> 00:37:28,229 Da. 421 00:37:28,247 --> 00:37:31,032 Nu mă cunoști și cred că nu ne vom întâlni niciodată. 422 00:37:31,066 --> 00:37:33,735 Te-am sunat din politețe. Ascultă cu atenție. 423 00:37:37,256 --> 00:37:41,576 - Asculți? - Da. 424 00:37:43,596 --> 00:37:45,597 Au aflat. 425 00:39:38,600 --> 00:39:41,018 Nu, nu, nu. 426 00:39:43,939 --> 00:39:45,906 Vezi? 427 00:39:58,670 --> 00:40:00,371 Nu, nu, nu. 428 00:40:50,310 --> 00:40:54,329 Mușcături în altercații minore, certuri în baruri, abuz de minori... 429 00:40:54,612 --> 00:40:57,931 Personalul de la urgențe poate fi de ajutor. 430 00:40:57,949 --> 00:41:03,454 Dacă au înregistrări ale unor mușcături indiferent de victimă... 431 00:41:07,107 --> 00:41:08,775 Unde e Graham? 432 00:41:10,778 --> 00:41:13,279 Mi-ai spus că nu se va apropia prea tare. 433 00:42:21,614 --> 00:42:26,769 Sfârșitul primului episod Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro