În episodul trecut...
Viteazul a încălcat protocolul şi a sărit să apere un copil de explozie.
- Ethan. - Tată!
Stai cu mama, da?
- Unde e mama mea? - Cine eşti?
- Sunt eu, mamă, Ethan. - Ba nu este. El cine este?
Nu plec nicăieri!
Ce-ar fi să te aranjăm într-un salon şi să stai acolo cu el?
Brooks, ce-ar fi să vii încoace? Fă schimb cu Ross.
Ai mâini iuţi, Brooks.
Ştiu ce faci. Să-ţi fie clar, n-o să cedez fără luptă.
Vreau să-mi faci profilul genetic. Vreau să ştiu dacă o să am Alzheimer.
Pacienţii zic tot timpul spuneţi-mi în faţă".
"Vreau doar să ştiu ce se întâmplă."
Am aici rezultatul secvenţelor tale genomice.
N-am reuşit să interpretăm clar proba Zolei.
Uneori trebuie să repetăm analiza.
- Dar a ta a ieşit. - Şi?
"Spuneţi-mi. Pot să fac faţă."
Şi mai întâi trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Avem diferite tipuri de informaţii, aşa că...
Am gena. Spune-o.
Acest test ne dă o mulţime de informaţii.
Unele sunt clare, altele nu sunt.
Aşa că nu vrem să tragem o concluzie
fără să ne gândim atent la...
M-am gândit atent. Am gena bolii Alzheimer?
- Trebuie să completez chestionarul. - Bailey, eşti mentorul meu
şi prietena mea şi îţi respect munca,
dar, crede-mă, dacă nu-mi răspunzi, te pocnesc în faţă.
Nu evităm întrebările voastre fiindcă suntem răi.
Bine, ai... ieşit pozitiv
la mai mulţi markeri genetici pentru Alzheimer.
Le evităm pentru că atunci când spuneţi că vreţi adevărul...
nu aveţi habar despre ce vorbiţi.
Shepherd spune că şi soţia lui e inconştientă.
- Ce-ai făcut cu băiatul ei? - A stat la pediatrie peste noapte,
doar ca să nu-l ia asistenţa socială.
- Vine bunica lui astăzi. - Am crezut că o să te văd noaptea trecută.
- Am fost prins cu un pacient. - Păcat.
Mi-am pus tricoul acela pe care nu vrei să-l îmbrac când ne certăm
pentru că te face să uiţi ce voiai să spui.
- Nu-mi vine să cred că l-am ratat. - Pot să-l pun iar diseară.
El de ce e încă inconştient?
Ai spus că se va trezi după ce va trece efectul hipotermiei.
Am spus că s-ar putea.
Sau s-ar putea să se trezească peste opt ore sau opt zile.
Dacă trece mai mult, avem o problemă, dar nu până atunci.
Ai vorbit cu Russell despre asta?
Ştie despre chestia cu opt zile.
Poate ar fi bine să vorbeşti cu el.
Chiar tu ai spus că nu te supraveghează aşa mult în ultimul timp.
Nu s-a schimbat nimic.
Dacă mă duc şi-i spun asta, o să creadă că am înnebunit.
Atunci să vină să vorbească cu mine.
- Părul tău arată foarte bine astăzi. - Părul meu arată bine în fiecare zi.
- Sunt cu Bailey... - Nu.
Ultima dată când am fost cu ea am cerut de două ori analizele greşite.
Dacă are o regulă de trei greşeli, m-am ars.
Astăzi sunt cu Jackson. Chiar dacă mi-ar păsa, n-aş face schimb.
Ce este asta?
- Nu ştiu ce este asta. - Este o firimitură
şi s-a prins pe laptopul meu
după ce l-ai folosit să-mi actualizezi datele,
chiar lângă o pată de ceva ce-ar putea să fie sos de pizza sau sânge.
Cred că e pizza.
Speram să fie sânge şi că eşti pe moarte şi nu că pui pizza pe computerul meu!
Îmi pare foarte rău. Mi-am făcut notiţele târziu şi nu mâncasem...
Îl curăţ.
Stagiarii ăştia sunt neglijenţi. Voi instruiţi stagiari neglijenţi!
Eu v-am instruit pe voi,
asta înseamnă că aduceţi ruşine asupra întregii familii!
Eu abia am ajuns.
Genţi cu provizii pentru sirieni.
Nişte hanorace, şepci de baseball, notiţe adezive.
- Drăguţe lanterne. - Chiar sunt drăguţe.
Trimiţi notiţe adezive în Siria?
Da, lucrez cu asistenţa medicală internaţională.
Ne-au venit doi doctori sirieni. Sunt generalişti, dar acum cu războiul,
au fost recrutaţi să lucreze în spitalele din zona de luptă.
Fac pregătire pentru traume grave la Seattle Pres şi au venit aici
pentru un curs intensiv de chirurgie primară.
Trebuie să înveţe ce pot să facă rapid şi sub presiune.
Te-au cooptat şi pe tine? Asta înseamnă că...
Da. Pierd mulţi copii.
Mult succes!
Să luăm lucrurile şi cutiile de provizii pe care le vom da.
Deci lui Bailey i s-a finanţat chestia cu genomul.
Ţie ţi-au finanţat asta. Trebuie să finanţeze şi proiectul meu
cât încă mai avem resurse.
Dr Hunt. Recomandarea dr Avery pentru pacientul ars.
Ai trecut pe la Matthew Taylor? Ieri a fost pacientul lui Avery.
A stat peste noapte pentru observaţie. Îşi făceau griji pentru o contuzie.
Probabil va pleca după-amiază. Cred că vine mama lui să-l ia.
- Spune-i lui Avery că e bine. Gata? - Da.
Stai puţin. Vine mama lui să-l ia?
- Nu poate să meargă? - Întrebaţi-l pe doctorul Avery.
Joyce Basche.
Dv şi cu mine i-am pus o grefă de dializă acum două săptămâni.
A avut 39 febră, iar locul este roşu şi dureros.
Pare infectat.
Poate ţi-a scăpat o crustă de pizza pe rana ei.
- I-am spus că e normal. Aşa-i? - E roşu şi umflat.
Ea a zis să venim dacă e umflat sau roşu.
- Adoră doctorii, mai ales pe dv. - Vă place să vă petreceţi timpul cu mine.
Faceţi-o bine şi vă invităm la cină.
Are dreptate. Dă-i un gram de cefazolină.
Probabil că este o infecţie postoperatorie.
Dr Murphy va face nişte analize de sânge şi o ecografie.
- Vom afla ce se întâmplă. - Bine.
Tu ai factori de risc genetici. Nu înseamnă că vei face boala.
Ştiu ce înseamnă.
E foarte posibil să nu însemne absolut nimic.
Trebuie să actualizăm testamentul.
- Vreau să suni avocatul. - Ia-o mai încet.
Chiar dacă faci boala, va fi peste zeci de ani.
S-ar putea să nu fie aşa.
Avem un copil şi vom avea încă unul.
În acest moment Lexie e trecută ca tutore legal al Zolei
dacă noi păţim ceva. Asta nu se poate.
- Nu, dar... - Derek, am avut un accident aviatic.
- Nu avem nevoie de Alzheimer... - Posibil Alzheimer.
Trebuie să actualizăm testamentul.
Bine, ai dreptate. Îl voi suna pe avocat.
Bine.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 20
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vom încerca să reproducem cât de bine putem
condiţiile unui spital de campanie.
Tehnica cea mai importantă de care aveţi nevoie într-o situaţie de război
este controlul hemoragiei. De obicei folosim lasere şi substanţe coagulante,
dar, după cum vedeţi,
acum vom folosi doar ce avem aici.
S-a întâmplat ceva?
Înainte aveam toate astea,
dar camioanele cu provizii n-au mai putut ajunge la noi,
pe electricitate nu ne putem baza şi nu putem folosi multe instrumente,
aşa că dacă vreţi să reproduceţi condiţiile noastre,
trebuie să facem nişte modificări.
Vă rog. Pentru dv trebuie să fie comod.
Mulţumesc.
Aşa este mai exact.
De asemenea...
Acum e perfect.
Dr Shepherd.
Am vrut să urmăresc pacienţii noştri de ieri pentru că îmi pasă.
Ross, ar trebui să înveţi altceva de la altcineva.
Învăţ. Sunt la camera de gardă, pe care pot s-o fac şi să văd şi pacienţii.
- Şi v-am adus o cafea. - Nu-i treaba ta să-mi aduci cafea.
Scuze. Am ajuns. A trebuit să iau o gumă.
Îmi mirosea gura îngrozitor. N-am vrut să vă dau pe spate în sala de operaţii.
- Dar acum sunt gata. Vedeţi? - Nu era nevoie să văd.
Bine. Mă duc să văd ce fac pacienţii operaţi.
- Vreţi să mă ocup de altceva? - A rezolvat Ross.
- Fantastic! - Ai ceva să ne spui?
Da, Rachel Dawson s-a trezit.
Spune-i lui Hunt că s-a trezit.
Vă vom trimite înapoi cu multă aparatură,
dar dacă proviziile nu ajung la voi şi nu aveţi electricitate,
va trebui să găsim altă modalitate.
Uitaţi-vă pe-aici şi vedeţi ce articole aveţi în spitalul de campanie
şi puneţi-le în cutie.
Dr Hunt, puteţi veni puţin?
- Nu cred că ar trebui să intru. - Acum se simte bine, Ethan.
A fost foarte supărată când m-a văzut.
Nu era supărată pe tine. Era derutată.
Era ceva care trebuia tratat în capul ei şi a fost tratat.
Acum e din nou ea însăşi.
Sunteţi sigur?
Nu sunt absolut sigur, Ethan, dar...
cred că putem încerca. Ce zici?
Bine.
Ethan? Eşti teafăr?
Vino aici.
O, Doamne! Te iubesc atât de mult.
Ai fost rănit? Nu?
Arăţi foarte bine.
Mama cu accidentul rutier s-a trezit.
Şi avocatul a trimis un e-mail cu formularele.
Avem nevoie de două persoane. Un tutore şi o rezervă.
Înainte au fost Lexie, Cristina şi Owen.
Aşadar Cristina şi pe care dintre surorile tale o vrei ca rezervă?
- Cristina nu vrea copii. - Nu sunt copii. Sunt Zola şi fetusul.
Nu-i mai spune bebeluşului fetus.
Ea îl va iubi indiferent cum îl cheamă.
- Bine, vorbeşte cu ea şi vezi ce zice. - Ştiu ce va spune.
Înseamnă că eu am greşit şi va fi bine pentru toată lumea.
Discursul meu a făcut furori.
Cartilajul este la modă datorită mie.
Nici n-aş putea fi mai fericit.
Laboratorul pentru regenerarea cartilajelor ar fi o mare binefacere pentru spital.
Eu nu sunt bancomat. Am un singur vot, cum ai şi tu şi cum are Arizona.
Arizona trebuie să voteze pentru mine fiindcă e soţia mea.
Iar votul tău e un vot şi jumătate.
Eu o să votez pentru mine.
Şi aşa o să avem majoritate de voturi.
Te-ai gândit la toate, nu?
Deci aşa merge treaba?
Vă şoptiţi unul altuia în întâlnirile voastre de consiliu
de proiectele voastre personale,
şi aşa sunt alocaţi banii?
Exact aşa se face.
Nu aşa se face.
Toată lumea îşi trimite propunerile în scris.
Nu e posibil ca cei din consiliu
să fie bătuţi la cap toată ziua, în timp ce încearcă să lucreze.
Tu stai pe scaun.
Am nevoie de bani pentru orfanii mei. Vreau să mă extind pe tot mapamondul.
Vezi ce-ai făcut?
Cine mi-a anulat înlocuirea de valvă?
Hunt a anulat jumătate din operaţiile tuturor pe ziua de azi.
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
Îmi pare rău că a trebui să vă modificăm programul,
însă e vorba de ceva important.
Avem în vizită doi doctori sirieni
care erau iniţial de medicină generală,
însă acum operează într-un spital de campanie
într-o zonă de război.
Plănuisem să-i învăţăm proceduri chirurgicale
pe care să le poată facă cu instrumentar limitat,
dar se pare că au şi mai puţine lucruri la îndemână
decât ne aşteptam.
Păi daţi-le mai multe chestii.
Şi după ce le termină în două săptămâni,
o să se întoarcă la zero.
Vrea să-i ajute să lucreze cu puţinul pe care îl au.
Adică astea.
Aşa că... trebuie să
facem procedurile de pe lista asta
folosind doar ce e în cutia asta.
Glumeşti? Nu se poate.
Trebuie să se poată. Trebuie să ne dăm seama cum anume.
Analizele lui Joyce Basche. E la ecograf acum.
Numărul de leucocite e destul de ridicat.
Iar electroliţii sunt în afara limitelor.
Aş zice să fim precauţi
şi s-o internăm.
Şi e ceva ciudat.
Avem încă o complicaţie postoperatorie
în aceeaşi zi cu doamna Basche.
Şi eu v-am asistat în operaţie la ambele.
Şi te-ai ocupat şi de îngrijirea lor postoperatorie?
Bine, atunci ar fi bine
să-ţi verifici toată însemnările din fişele astea
şi să-ţi dai seama ce naiba s-a întâmplat.
Edwards, mă asişti pe mine astăzi.
Îl asist pe dr Avery astăzi.
Lasă-l baltă. Murphy e pe bară.
Ce ai făcut?
Deci a doua infecţie postoperatorie a fost tot la un pacient de-al tău?
Kathy Dong.
- Are nevoie de operaţie? - Probabil.
Iar Bailey a pus-o pe Meduza să o opereze cu ea după-amiaza asta
pe prima doamnă la care a apărut infecţia.
Trebuie să-i scoată şuntul.
Are un abces uriaş dedesubt.
E un dezastru.
O să mă omoare.
Ce-ai făcut?
Ai uitat de antibioticele preoperatorii sau te-ai spălat în grabă?
Am fost bolnavă. Am avut gripă sau aşa ceva.
Şi ai venit la serviciu?
Sigur că da.
Venim mereu la serviciu când suntem bolnavi.
Pacienţii fac mereu infecţii postoperatorii, nu-i aşa?
Deci pot să cureţe rănile
cu un instrumentar de bază,
dar acum riscul de infecţie e uriaş.
Atunci cred că nu se poate pune problema de pansamente cu aspirator.
Ar merge cu pansamente umede simple?
Nu.
Ar trebui să le schimbe de trei ori pe zi.
Şi-ar termina tot stocul de pansament pe un singur pacient.
Zahăr.
Poftim?
Nu e în cutie, dar s-ar putea să-l aibă la îndemână.
E un pansament osmotic
cu care poţi să eviţi schimbarea repetată a pansamentelor.
Să se ducă cineva să-i întrebe dacă zahăr mai au.
Bine.
- E bine? - Abia dacă l-ai zgâriat.
O să le ia o veşnicie.
Ia să te văd cu burghiul ăsta de mână, dacă tot îmi dai indicaţii.
Dă-mi să încerc şi eu.
Ar fi mult mai uşor dacă ar avea un Infrascanner.
Nu au. Cred că tocmai l-ai omorât.
Mai bine începi cu altul.
Are cineva nişte betadină?
Am doar înălbitor.
- Da, merge. - Poftim.
În regulă.
E cineva gata să înceapă să predea?
Eu. Pot să le arăt cum se pun la loc fracturile.
Da, poţi să mă treci şi pe mine.
Am un bisturiu pe care pot să-l folosesc pentru grefe de piele.
Grozav! Duceţi-vă la laborator.
Shepherd, când o să iasă Rachel Dawson de la terapie intensivă?
Întreabă-l pe Ross.
El se ocupă de ea după operaţie.
Credeam că Brooks lucrează cu tine azi.
Ross îşi stabileşte legături cu pacienţii.
Îi place să facă totul ca la carte.
Owen, au sunat de la pediatrie.
Bunica lui Ethan Dawson n-a putut să plece.
I-a fost anulat avionul
şi o să ajungă aici abia mâine.
Cred că ar trebui să suni la Asistenţa Socială
să vezi dacă pot să-l ia în seara asta.
Dar e ceva obişnuit, nu?
Probabil că se întâmplă mereu.
E o infecţie neobişnuit de agresivă.
Dar o să avem grijă de ea.
Spunea că nu e nimic, iar eu am ştiut.
- Steven... - Nu.
Am aşteptat o zi întreagă.
O să am eu grijă de ea, bine?
Şi acum, chiar dacă nu ai un dermatom electric,
poţi totuşi să recoltezi grefe de piele cu ajutorul bisturiului.
Dar trebuie să fii foarte atent
şi să nu apeşi prea tare.
Nu vrei să tai prea adânc.
E bine aşa?
E bine, dar nu atât de adânc.
Da, e mai bine aşa.
Trebuie să pui şuruburile
pe centrul apofizei tibiei
ca să nu atingă fasciculul intravascular.
Pe centrul apofizei tibiei.
Acum înşurubează cu mâna. Da.
Până când e bine ancorat.
Nu te teme, apasă mai tare.
Scuze. Încerc să-mi dau seama
cum să fac pacientul să stea nemişcat
cât fac asta.
Pacientul e sedat.
Nu şi atunci când nu ai anestezic.
Bine.
Hai să încercăm şi altfel.
Îmi pare rău că n-am venit mai devreme.
Nu-i nimic.
Avem în vizită doi doctori sirieni
şi încercăm să ne adunăm toţi chirurgii
să ne dăm seama cum să facem procedurile astea
cu o gumă şi-un chibrit,
şi asta a fost prima pauză de mers la baie.
Şi între timp tu stai aici
şi nici măcar nu poţi să mergi?
- Credeam că ai doar o rană uşoară. - Aşa e. N-am nimic.
Dar s-a infectat? Pentru că ar trebui să poţi să mergi.
- April. April. - Nu ştiu de ce nu poţi să mergi.
April, pot să merg.
Poţi?
Da.
Mi-au spus că nu poţi să pleci
până nu vine mama ta să te ia.
Mama nu vine încoace
din cauză că nu pot să plec singur acasă.
Vine încoace
pentru că am vrut să te cunoască.
Am avut puţină febră.
M-am simţit rău cu o noapte înainte,
dar când m-am trezit am zis că pot să mă descurc şi aşa
şi am venit.
M-am simţit bine aproape toată ziua,
aşa că m-am gândit ca nu e...
Sigur că o să am grijă de Zola şi de fetus.
Asta i-am spus şi eu lui Derek.
Doar nu o să-i trimiţi în Ohio
sau pe unde or mai fi surorile lui.
Ştiam eu că o să spui asta.
O să supraveghez cea mai competentă
turmă de profesionişti în îngrijirea copiilor.
O să le angajez numai bone nemţoaice.
Sunt extraordinar de organizate.
Nu cred că îmi doresc pentru copiii mei
o turmă de bone nemţoaice.
Doar nu vrei să fiu o mamă casnică?
Nu.
Pentru că tu nu eşti casnică.
Aşa e, dar Zola e aici la creşă
când mergem să o luăm.
Da, şi ai ajuns să faci cu 30% mai puţine operaţii decât mine
pentru că nu mai faci ore suplimentare.
Nu vrei să faci asta.
O iubesc pe Zola.
Ştiu că o iubeşti,
dar nu vrei să fii mama ei.
Nu.
Chiar le urăşti pe surorile lui?
Cam aşa ceva.
Nu chiar pe toate.
Kathleen pare o mamă bună.
Nu aş vrea să stau tot timpul cu ea,
dar copiii ei par să fie normali.
Nu e puţin lucru.
Ce zici de asta?
O să scrii în testament
că o să mă ocup de copiii tăi trei săptămâni pe an.
O să facem excursii.
O să-i duc să-şi facă primele tatuaje...
într-un loc curat.
Şi o să-i învăţ să pună un prezervativ
pe un castravete.
Bine.
O să fiu cea mai tare mătuşă din lume.
Dar nu pot să fiu mamă.
Merită o mamă.
Au deja o mamă.
Ştiu.
Nu mori chiar acum. Ştii asta, nu?
Dr Webber, eu v-am chemat.
Puteţi să vă uitaţi la patul trei? Pacientul este Seth Lepik.
Eritem şi inflamaţie de-a lungul inciziei operatorii.
Are febră. Pare că se simte destul de rău. Probabil că trebuie internat.
Scuze.
Mă întorc imediat.
Dr Shepherd tocmai m-a pus să-i fac un RMN
unui pacient de-ai lui.
Credeam că eşti la urgenţă azi.
Aşa e.
Generaţia mea e setată să facă mai multe lucruri în acelaşi timp.
Domnule Lepik, sunt dr Webber.
Am înţeles că nu vă simţiţi bine.
Da, am ameţeli de vreo câteva zile
şi ei mi-au spus să vin înapoi dacă nu mă simt bine.
Care ei?
Voi.
M-am operat aici acum două săptămâni.
Am găsit. V-a operat dr Bailey.
Da.
Să vedem despre ce e vorba.
Deci vrei să opreşti hemoragia,
dar nu vrei să pui pensa orbeşte
când câmpul operator e o baltă de sânge.
Scopul tău e să capeţi control asupra hilului.
Din moment ce nu ai un capsator,
poţi să faci asta apăsând cu degetul, aşa.
Deci pun mâna aici?
Da, încerci să găseşti bronhia
şi atunci ştii că eşti aproape de hil.
Mama lui Matthew vine încoace.
Nu pot să fac cunoştinţă cu ea.
Nu pot să mint o mamă.
Nu te subestima.
Tot aşa credeai şi că nu poţi să-l minţi pe Matthew,
dar se pare că ai un talent înnăscut.
Ce fel de adult e ăla
care o pune pe mămica să vină să-l ia?
Se înţeleg foarte bine.
Respectă femeile.
Are valori morale solide.
Cred că am ajuns.
Dacă nu ai o pensă,
poţi să-ţi foloseşti mâna
şi să răsuceşti plămânul pe axul hilului.
- Asta e. - Am înţeles. Mulţumesc.
Ştii ceva? El nu râde de mine.
El crede că sunt curajoasă.
Îi place când mă bâlbâi.
E un inorog.
E un băiat nemaipomenit.
Atunci ar trebui să-i spui adevărul.
Am o metodă foarte tare de autotransfuzie
pe care aş vrea să ţi-o arăt după ce termini aici.
Nu-i rău, nu?
Cine are nevoie de o atelă complicată când ai bandă adezivă?
Ţine destul de bine.
27 de mesaje noi despre unde va ajunge cercetarea mea.
Probabil ca auzi deja clinchetul casei de marcat.
Te rog, poţi să-l baţi la cap pe Shepherd să-ţi dea votul lui?
Asta am de gând să fac şi sunt sigură că o să reuşesc.
Shepherd ştie că am cumpărat spitalul acesta
ca să putem fi cu toţii doctori aşa cum ne-am visat.
Eu nu-mi trăiesc visul.
Visurile mele sunt mari şi luminoase
şi pline de aparate nou-nouţe
care produc cartilaje din aer.
Şi eu visez la asta mereu.
Din moment ce rezerva de sânge e limitată,
faci asta...
şi îi dai pacientului înapoi
propriul lui sânge.
Vrei să încerci?
Sigur.
Aşadar...
ai de gând să-i spui băiatului adevărul
sau o s-o minţi şi pe mama lui?
Nu pot să mă urc în avion dacă nu ştiu sfârşitul poveştii.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să vă deranjez cu problemele mele prosteşti.
Voi aveţi probleme adevărate.
Problemele de suflet
sunt universale.
A fost greu să o cuceresc pe soţia mea.
Şi cum aţi reuşit?
Un picnic
cu miel cu mirodenii
la umbra chiparoşilor,
migdale scufundate în miere,
vorbe din inimă.
Dr Kepner,
am dus-o la Terminatorul 3.
Ai avut dreptate. Cristina vrea să fie doar mătuşa trăsnită.
Îmi pare rău. Aş fi vrut să mă înşel.
Asta e. Ce zici de Kathleen?
Ce zici de Lizzie? V-aţi înţeles bine.
Uitasem de Lizzie.
Nu vreau să las copiii
cuiva de care ai uitat.
Ea e planul de rezervă.
E un plan în caz de calamitate. Majoritatea calamităţilor nu se adeveresc.
În cazul nostru se adeveresc.
Aşa e.
Am supravieţuit
unui număr neobişnuit de mare de calamităţi.
În momentul de faţă, asta ne creşte şansele.
Trimite actele alea odată.
Se pare că până acum n-am completat
indicaţiile cu privire la îngrijirea medicală.
Avocatul vrea să facem şi asta.
Dar tu ştii deja.
Nu vreau să fiu o legumă.
Fără măsuri extraordinare dacă sfârşitul e evident.
Vrea asta în scris.
Nu contează.
Amândoi ştim că o să-mi dai o doză letală de morfină
în clipa în care o să încep să uit unde am pus cheile.
Nu glumesc.
Înainte să ştim că mama era bolnavă,
nu-şi aducea aminte nimic din ce-i spuneam,
iar eu credeam că asta se întâmpla din cauză că nu-i păsa de mine.
Nu vreau să treacă şi copiii mei prin asta.
O să-mi dai o doză letală, o să ne ţinem de mână
şi o să dispar în noapte.
Nu e momentul să ne gândim acum la asta.
Irigă mai mult.
Se pare că va trebui să deschid asta cu totul.
Te simţi bine?
Mi-e bine.
Eşti sigură?
Dr Bailey, nu începe să te porţi ciudat cu mine
din cauză că ai impresia că mi-ai zdruncinat nervii.
Ştiam ce-ţi cer când mi-am făcut analiza aceea.
Dacă vreodată o să vrei să vorbeşti...
Încetează.
Bine.
Ce-ar fi să vorbim despre ce treabă proastă faceţi
cu instruirea unor stagiari proşti?
Aşa mai merge.
A strănutat peste pacienţii mei
şi acum am două infecţii postoperatorii?
N-au pic de judecată
sau de bun simţ.
Scuze că intervin, Bailey.
Am examinat un pacient de-al tău de acum două săptămâni.
Infecţie postoperatorie destul de gravă.
I-am dat antibiotice, dar cred că trebuie operat din nou.
Ai timp azi sau vrei să mă ocup eu de el?
Cum adică de el? E o ea şi am văzut-o.
O să mă ocup de ea
după ce termin cu infecţia asta postoperatorie.
Nu e o ea.
Seth Lepik.
Nu e acelaşi pacient.
E un al treilea.
Trei? Ai vorbit cu Hunt?
Încă nu. Credeam că sunt doar doi.
O să mă ocup eu de cel de-al treilea pacient.
Trebuie să vorbeşti cu Hunt.
Ce stagiar a fost?
Leah Murphy.
Dr Darwish, pot să vă ajut cu ceva?
Nu.
Mă uitam doar.
E linişte.
Noi nu prea mai avem linişte.
A fost o furtună puternică în est
şi avionul bunicii tale
nu poate ajunge aici până mâine,
deci Carol de la Asistenţa Socială
o să te ducă undeva
unde să dormi în seara asta.
De ce nu pot să stau aici cum am făcut aseară?
Nu se poate.
Nu vreau să plec cu ea. Mama şi tata sunt aici.
O să fie bine, da?
O să-ţi dea ceva bun la cină,
probabil că o să-ţi dea îngheţată la desert
şi o să te lase să te joci jocuri video, aşa că...
Haide.
O să fie bine. Îţi promit.
E mai bine?
Da. Dar mai exersează de câteva ori.
Cu cât intri şi ieşi mai repede,
cu atât vei avea rezultate mai bune.
Promite-mi că mă omori cu o injecţie letală
înainte să încep să uit unde-mi sunt cheile.
Desigur.
Imediat.
Nu după ce am dat foc la casă
pentru că am uitat să sting aragazul
sau când am ajuns în balansoarul
din curtea azilului.
Nu vreau să treacă şi copii mei prin ce-am trecut eu...
Mer, m-am prins de când mi-ai spus de injecţia letală.
Am câştigat un premiu?
Mai ştii că ţi-am spus că lucrez
cu doi tipi sirieni astăzi?
Nu mai primesc aproape deloc consumabile medicale.
Trebuie să se descurce doar cu ce e aici.
Dar ne-am mobilizat toţi medicii îndrumători
şi ne-am gândit la o grămadă de proceduri
care se pot face ca să salvezi viaţa cuiva.
Grozav.
Da.
Ce voiam să spun este:
crezi că ai nevoie de tot,
dar nu e aşa.
Putem să ne descurcăm şi fără prea multe chestii, nu?
Desigur.
Şi fără ce chestii ne putem descurca mai exact?
Fără virginitatea mea.
Am fost...
Am fost virgină pentru mult timp,
dar apoi nu am mai fost.
Mi-am dorit foarte mult să aştept
pe cineva ca tine,
să aştept până la căsătorie, dar am dat-o în bară.
Şi mi-a fost foarte teamă să-ţi spun asta.
Dar după ce i-am văzut pe tipii ăia astăzi,
cum nu le-am mai rămas mai nimic, la propriu,
şi cum totuşi se descurcă cu ce au,
m-am gândit că trebuie să fiu foarte proastă
să îmi fac griji pentru un amănunt minor,
de parcă tu nu ai putea să treci peste asta.
Aşadar...
aş fi un măgar nerecunoscător
dacă mi-ar păsa de virginitatea ta
când undeva în lume e un război în care oamenii mor?
Asta vrei să spui?
Nu, nu. Nu asta...
Nu te-ai gândit că o să fiu puţin mai supărat din cauza minciunii?
Pentru că pun pariu că şi în război oamenii preţuiesc mai mult sinceritatea.
Tot nu s-a trezit?
Nu, nu încă.
I-am dat o doză de dextroză 5%. O să vedem dacă ajută la ceva.
De ce nu ai vorbit cu mine înainte?
Pentru că am vorbit deja cu Russell,
aşa cum mi-ai spus să fac.
Dar ştiai că mă interesează cazul ăsta.
Chiar îţi doreşti să pun trei chirurgi supercalificaţi
să supravegheze recuperarea unui pacient?
Nu ar trebui să te surprindă faptul
că lucrăm în echipă în spitalul ăsta.
Da, şi întreaga echipă
te ajută să salvezi Siria de ea însăşi.
Am găsit vreo 14 modalităţi de a face proceduri de toracotomie
fără o trusă toracică.
Nu am avut timp să reflectez în grup
asupra metodei ideale de îngrijire postoperatorie.
Mâine, tu, Russel şi cu mine
îl vom supraveghea împreună pe Paul, da?
- Vorbeşti serios? - Da.
Dr Hunt, trebuie să vorbesc cu tine.
- Poţi aştepta un moment? - Nu putem aştepta.
Iar Webber e în sala de operaţie cu al treilea.
Deci nu ştiţi cât de grav este?
Bine. Tu şi cu mine vom vorbi cu cei de la controlul infecţiilor,
să le spunem ce ştim până în acest moment.
Vreau să găsiţi toate fişele din ziua respectivă până acum,
să găsiţi fiecare pacient cu care aţi avut contact în salonul postoperator,
sau oriunde altundeva.
Va trebui să-i sunăm pe toţi,
să-i aducem aici şi să-i examinăm.
O să fie un coşmar.
O să mă dea afară, nu-i aşa?
Tu du-te.
E încă inconştient?
Nasol.
Nu-i nimic. O să se trezească după câteva zile,
dacă nu ne mai agităm atât şi avem răbdare.
- Bine. - Da, spune-i asta lui Owen.
S-ar putea să o pierdem pe Leah Murphy din program.
Îmi plăcea de ea?
Cred că ai spus la un moment dat ca nu era atât de proastă
pe cât te aşteptai să fie.
Ghinion.
Ştii ce, poate că lui Owen nu-i place să fie şef.
Ce te face să spui asta?
Eu credeam că-i place,
dar în ultima vreme, e cu fundul în sus
că Russell nu mă supraveghează.
Poate pentru că încă îşi mai doreşte să-i instruiască pe alţii.
La o adică, şi Derek ura toate prostiile alea administrative
atunci când era şef, nu?
Owen a avut numai din astea săptămâni la rând.
Poate că simte
că pierde contactul cu medicina?
Sau poate că e din cauză că Russel nu te supraveghează.
Uite ce e, eu tocmai am fost de acord să-ţi fac de petrecanie
din momentul în care începi să o iei pe arătură.
Nu crezi că ar trebui să ţii cu mine măcar azi,
aşa, în semn de respect?
- Ross lucra la urgenţe astăzi? - Da.
Tocmai am scos o grefă de dializă infectată.
El a văzut pacientul înaintea mea...
- Aşa. - Dar nu m-a asistat la operaţie
pentru că voia să se asigure
că RMN-ul pentru tine o să fie pe placul tău.
Bună ziua, dr Webber!
Cineva a adăugat o rezecţie de glioblastom
în programul dv de mâine.
Doriţi să faceţi asta înainte sau după operaţia de anevrism cerebral?
Shane, e cazul să te opreşti.
Lucrez cu Brooks acum.
Da, dar ea vă enervează, nu?
Noi doi ne înţelegem foarte bine.
Brooks are un instinct pentru asta pe care tu nu îl ai.
Tu compensezi asta prin muncă asiduă.
Păi şi dacă compensez, cui îi pasă cum fac asta?
Mie îmi pasă.
Şi ar trebui să-ţi pese şi ţie.
Ar trebui să-ţi găseşti o specialitate în care să străluceşti.
Dar eu sunt pasionat de aceasta.
Asta nu contează la nimic?
E mai bună decât tine la treaba asta.
Şi mie asta îmi spune că ar trebui s-o învăţ pe ea, nu pe tine.
O să fii un chirurg grozav.
Începe să-ţi cauţi locul tău.
Nu prea îi pică fisa, nu?
Unde mergem, sensei?
Mergem să vedem ce face Rachel Dawson,
să vedem dacă examinările ei neurologice sunt mai bune.
Ai ales gumă de mentă de data asta.
Da. Îi simţiţi mirosul?
Da.
Vă place menta?
Nu, nu prea.
Foloseşte instrumentar vascular periferic
dacă nu aveţi ce vă trebuie pentru pediatrie.
Acum treci firul ombilical în jurul vasului de sânge
şi apoi ambele capete
prin cateterul scurt de cauciuc
apoi pune pensa hemostatică.
Aşa.
Pot să o împrumut un moment?
Da, dar nu pentru mult timp, te rog.
Aş vrea să îl internez pe Ethan Dawson
la pediatrie în noaptea asta.
O să descurce cu asistenta socială.
Sunt copii care merg la ei în fiecare zi.
Nu şi copilul acesta.
Owen, regulile astea sunt făcute dintr-un motiv anume.
Avem umanitate dintr-un motiv anume.
Ştiu că eşti deosebit de interesat de acest copil...
De ce oare toată lumea se poartă
de parcă asta ar fi o slăbiciune?
Ar trebui să rămână. E bolnav.
M-am uitat la el când i-am luat pulsul.
Acondroplazie.
Karev.
Exact. Are dreptate.
Dezvoltare limitată, doarme şi mănâncă foarte mult.
Are probleme în a-şi controla impulsurile.
Toate astea sunt simptomele copilăriei.
Nu poţi fi sigur.
Nu înainte de a confirma asta
prin teste şi supraveghere.
Băieţi, vă admir entuziasmul,
dar asta nu se va întâmpla.
Bine.
Cristina zice că o să apese ea trăgaciul
dacă se ajunge acolo.
Eşti soţia mea.
Putem să luăm decizia împreună
dacă o fi să abandonăm lupta?
Mi se pare corect.
Dar nu o să-ţi fie uşor după ce încep să-mi pierd controlul.
Stai liniştită.
Îmi dai de furcă chiar şi atunci când eşti în toate minţile.
Ţi-am adus ceva.
Da?
Am pus-o pe Bailey să-mi facă profilul genetic.
Da?
Da.
Risc ridicat de cancer la ficat şi prostată?
Da. Mie-mi spui?
Chelie?
Cu declanşare întârziată, se pare.
Dependenţă de heroină?
Le am pe toate.
A ieşit o prostie.
Nici măcar una nu e sigură.
Au ieşit numai potenţiale.
Poate că o să trăim veşnic.
Poate că da sau poate că o să devin un dependent de heroină chel.
Scumpule, o să duc genţile astea la maşină.
Mulţumesc, mamă.
Îţi închei ziua?
Da.
Ce-ai zice dacă-ţi fac cinste cu cina?
Vreau să-ţi povestesc despre un proiect la care mă gândesc.
Dv şi toţi ceilalţi
puteţi să trimiteţi propunerile în scris
către consiliul director.
Iar apoi voi vota odată cu ceilalţi.
Poate că o să scriu şi eu una.
Poate că am şi eu o idee,
dar nu îi bat la cap cu asta pe cei cu care lucrez.
Pentru că eu o să o scriu pe hârtie, aşa cum ar trebui.
Fiule,
nimeni nu va aproba vreodată propunerea ta.
Ai cel mai puternic drept de vot din consiliu.
Tu eşti acela care aprobă ideile altora.
Te lăsăm să fii chirurg în continuare.
Nimeni nu-ţi va lua acest drept.
Dar proiectul tău este acest spital.
Da, este foarte obositor câteodată.
Da.
Ştii ce am învăţat când eram eu şeful?
Ce?
Că atunci când cineva se oferă să-ţi facă cinste cu cina
şi să te ţină de vorbă
cu o poveste pe care nu vrei s-o auzi...
Trebuie să accepţi.
Ia te uită! Ai un talent înnăscut pentru asta.
S-ar zice că ai prins mişcarea.
Da, dar...
Aş putea să o fac mai repede.
Exerciţiu, exerciţiu, exerciţiu.
Mulţumesc pentru tot ce ne-aţi învăţat.
Mi-aş fi dorit să vă ajut mai mult. Mi se pare insignifiant.
Dacă o să ajutăm măcar un copil,
o să reprezinte totul.
Acondroplazie?
Da, nu suntem siguri.
Deocamdată îl internăm doar pentru a-l ţine sub observaţie.
O să ştim mai multe mâine dimineaţă.
Mulţumesc.
Te-ai ales cu propriul tău televizor,
o să-ţi servească o budincă de ciocolată care nu e chiar atât de rea
şi o să încerc să-ţi găsesc nişte reviste de benzi desenate, ce zici?
Te simţi bine?
Tocmai i-aţi spus asistentei că sunt bolnav.
Nu eşti bolnav de adevăratelea.
Sora ştie asta. Chiar şi...
Toţi doctorii ştiu asta.
Ne prefacem doar ca să poţi să stai aici noaptea asta.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Adică nici mama şi tatăl meu nu sunt bolnavi de-adevărat?
Nu.
Nu, mi-aş fi dorit să nu fie.
Tata tot nu s-a trezit?
Nu.
Se va trezi vreodată?
Nu ştiu.
Şi deci... aţi jucat fotbal.
Da.
Owen s-a tot comportat bizar.
- Cred că din cauza asta. - Apărătorul stânga e de bază.
Copiii te fac să te comporţi bizar.
Da.
E destul de drăguţ însă.
Dr Grey.
Nu o să fiu eu dată afară.
Nu e momentul sa ne gândim acum la asta.
Nu, e şi mai rău.
Dr Bailey, Joyce intră în colaps.
Cum?
Dr Kepner, ne-aţi dat deja o grămadă de consumabile medicale.
Aparatura asta este scumpă.
Da, dar asta chiar o să vă ajute.
Da, şi ar trebui să luaţi asta neapărat.
Este un Infrascanner.
Poate detecta hemoragiile cerebrale.
Eşti sigură că poţi face asta?
Poate că ar trebui să vorbeşti cu dr Hunt.
Nu e nicio problemă.
Sinceritatea nu îţi aduce atât de mult bine pe cât se spune.
Se spune că adevărul te va elibera.
Dar de unde ştiu ei asta?
Adevărul este oribil, înfricoşător.
Adevărul poate fi o povară prea mare.
Bailey spune că cel de-al doilea pacient nu răspunde la antibiotice.
Aşa că va trebui operată.
Tocmai l-am operat pe al treilea.
Este hipotensiv şi în stare destul de gravă.
Odată ce Murphy identifică
toţi pacienţii ei din cursul zilei,
o să-i aducem aici,
să ne asigurăm că nimeni altcineva nu e infectat.
Va trebui să facem o declaraţie de presă.
Înainte să se afle de chestia asta prin alte căi.
Prima pacientă, Joyce Basche,
a murit.
Am crezut că operaţia va elimina infecţia, însă...
Trebuie să iei de urgenţă probe de cultură de la ceilalţi doi.
Şi trebuie să ne asigurăm că folosim antibioticele corecte
ca să nu ne scape de sub control chestia asta.
Bine.
Tocmai a murit Joyce Basche.
Dr Bailey...
Nu, e pacienta ei. Ar trebui să ştie.
Leah a verificat toate fişele.
A avut contact cu doar doi dintre pacienţii
care au făcut infecţia.
Nu l-a atins niciodată pe cel de-al treilea.
Şi ce, asta ar trebui să mă liniştească?
O femeie tocmai a murit.
Nu avea cum să fie Leah.
Singurul doctor care a avut contact cu toţi trei ai fost tu.
Va trebui să-i chemăm aici pe cei de la Juridic.
Stai aşa... Infecţia ar fi putut fi cauzată de orice.
Da, însă...
Noi ştim asta, dar până când nu se face o anchetă...
Nu, eu trebuie să plec, pentru că mai am două persoane...
- Owen? - Dr Webber se va ocupa de ei.
Da, sunt dr Avery.
Trimite-o pe Joelle Geller de la Juridic la sala de conferinţe doi.
O să...
verific ce mi-am notat eu.
Stai jos, dr Bailey.
Nu. Pacienţii mei sunt în pericol.
Dr Webber va avea grijă de ei.
Nici măcar nu am apucat să-i spun soţului lui Joyce că ea a murit.
Îl cunosc pe omul acela!
Nu e nevoie ca Grey să îi spună că i-am omorât soţia!
Dr Bailey, te rog să stai jos.
Noi trebuie să fim sinceri cu voi,
aşa că aveţi grijă ce vă doriţi
atunci când intraţi într-un spital.
Ce vrei să spui?
Te rog să stai jos.
pentru că atunci când veţi afla ce se întâmplă de fapt...
s-ar putea să nu vă mai reveniţi.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam ploi78 & JohnnyB/Titrări Team
Comentarii pe www.tvblog.ro