1 00:00:00,704 --> 00:00:02,911 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,708 --> 00:00:04,874 Le-am distrus familia. 3 00:00:05,135 --> 00:00:08,919 Darlene mi-a spus înainte să plece în Wisconsin, că se duce doar pentru 4 00:00:09,181 --> 00:00:11,338 că ştia că sunt acolo să am grijă de Dana. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,757 A spus că nu are încredere în Cy dar în mine avea. 6 00:00:14,019 --> 00:00:17,095 A avut încredere şi eu am stricat totul. Într-o noapte... 7 00:00:20,894 --> 00:00:22,077 S-a întâmplat. 8 00:00:23,070 --> 00:00:25,811 Măi să facem sex din nou dar a spus că trebuie să ne oprim. 9 00:00:26,513 --> 00:00:29,295 Mi-a spus că amândoi ne distrugem cariera dacă se afla. 10 00:00:29,465 --> 00:00:30,441 Spune-o. 11 00:00:30,702 --> 00:00:32,403 A încercat să se sinucidă sau nu ! 12 00:00:32,573 --> 00:00:33,952 Este o diferenţă 13 00:00:34,122 --> 00:00:35,821 între să nu fii chibzuit 14 00:00:36,083 --> 00:00:38,160 şi să vrei să te sinucizi. 15 00:00:47,510 --> 00:00:48,542 Bună. 16 00:00:49,714 --> 00:00:51,282 Eşti fermecat, sunt convinsă. 17 00:00:56,615 --> 00:00:58,700 Pentru mine e miezul nopţii. 18 00:00:58,953 --> 00:01:00,690 Sunt epuizată complet. 19 00:01:01,885 --> 00:01:04,457 Am fost la o petrecere trăsnet azi noapte. 20 00:01:05,323 --> 00:01:06,936 Nu se mai termină. 21 00:01:07,793 --> 00:01:10,849 Am stat trează până dimineaţă apoi am venit aici. 22 00:01:11,901 --> 00:01:13,451 Nedormita, nemâncată, 23 00:01:14,009 --> 00:01:15,544 fără pic de vlagă. 24 00:01:17,438 --> 00:01:20,650 Niciodată în viaţa mea nu am dat peste atâta băutură. 25 00:01:22,024 --> 00:01:24,469 Era acolo un tip, apariţie nouă... 26 00:01:25,971 --> 00:01:27,450 O bomboană, nu alta. 27 00:01:28,682 --> 00:01:30,567 Se învârtea pe acolo cu paharele de tequila. 28 00:01:30,737 --> 00:01:32,329 Mă tot forţa să beau din ele. 29 00:01:33,185 --> 00:01:34,754 Probabil că... 30 00:01:36,635 --> 00:01:37,581 Nu ştiu. 31 00:01:37,751 --> 00:01:40,586 În viaţa mea nu am fost aşa torpilata. 32 00:01:42,732 --> 00:01:59,858 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 33 00:02:06,914 --> 00:02:08,639 Trebuie să mi le scot. Te deranjează ? 34 00:02:08,809 --> 00:02:09,790 Nu, deloc. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,519 Ai mâini lungi. 36 00:02:12,022 --> 00:02:15,243 Ciudat cât de repede te poţi obişnui cu anumite lucruri. 37 00:02:16,339 --> 00:02:17,904 Când aveam gipsurile pe mâini, mi se părea 38 00:02:18,074 --> 00:02:20,825 că sunt acolo de când mă ştiu, ştii ? 39 00:02:21,022 --> 00:02:23,439 Că m-am născut monstru. 40 00:02:24,357 --> 00:02:26,807 Acum, după două zile că nu le am, 41 00:02:26,977 --> 00:02:29,050 simt astea sunt ca nişte, "gipsuri ? 42 00:02:31,246 --> 00:02:33,339 Nu-mi vine să cred că le-am cumpărat. 43 00:02:34,162 --> 00:02:37,121 Nu îmi cumpăr aproape niciodată pantofi, ÅŸi când o fac... 44 00:02:38,601 --> 00:02:40,864 Îţi vine să vomiţi, nu-i aşa ? 45 00:02:51,058 --> 00:02:52,667 Tu eşti de vină că i-am cumpărat. 46 00:02:53,134 --> 00:02:54,073 De ce ? 47 00:02:57,129 --> 00:02:59,448 Mama m-a luat cu ea la cumpărături săptămâna trecută. 48 00:03:00,702 --> 00:03:03,444 Am crezut că vrea să fie mamă bună. 49 00:03:04,091 --> 00:03:06,694 Dar se pare că ne-am dus acolo doar pentru că ai sunat-o şi i-ai spus 50 00:03:06,864 --> 00:03:08,182 că eram debusolată. 51 00:03:09,205 --> 00:03:10,643 Nu asta am spus, Sophie. 52 00:03:11,104 --> 00:03:14,314 - Nu, în fine. - Nu, sincer, n-am spus asta niciodată. 53 00:03:14,574 --> 00:03:16,126 Fie cum spui tu. 54 00:03:16,744 --> 00:03:17,672 Bine. 55 00:03:19,819 --> 00:03:21,779 Oricum, îmi iau jacheta asta, 56 00:03:22,041 --> 00:03:25,333 şi asta de pe mână, care evident nu i-a plăcut. 57 00:03:25,692 --> 00:03:29,269 Apoi că pedeapsa parcă, mă pune mă pune să îmi cumpăr ceva feminin. 58 00:03:30,998 --> 00:03:32,538 A ales aceşti pantofi Barbie 59 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 în timp ce mă prefăceam interesată de raionul de cosmetice. 60 00:03:37,958 --> 00:03:41,301 Dacă ştiam că o suni, nu mai m-aş fi dus la cumpărături. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,609 Apoi îşi pune întrebarea de ce am renunţat la antrenamet să fiu cu ea. 62 00:03:47,237 --> 00:03:48,987 Adică, să nu fiu cu ea. 63 00:03:49,333 --> 00:03:51,145 Să scap de ea. 64 00:03:51,756 --> 00:03:54,817 De ultima mea zi de naştere mi-a dat un sutien. 65 00:03:55,503 --> 00:03:57,700 Un sutien cadou ? 66 00:03:58,470 --> 00:04:00,113 Ca şi cum ai primi cărbune. 67 00:04:00,383 --> 00:04:03,071 Mai rău. De ăla cel puţin te poţi folosi. 68 00:04:05,736 --> 00:04:09,737 O chestie ciudată de pus pe tine, cu închizătoare. 69 00:04:09,907 --> 00:04:10,949 Ştii ? 70 00:04:12,205 --> 00:04:14,337 Un fel de sutien-masinarie. 71 00:04:15,648 --> 00:04:18,169 Vrea să arăt ca o pipiţă de majoretă. 72 00:04:21,269 --> 00:04:24,196 Ştii de ce nu suporta că fac gimnastică ? 73 00:04:24,366 --> 00:04:25,916 Din cauza sânilor. 74 00:04:26,586 --> 00:04:28,388 Crede că nu o să mă dezvolt armonios. 75 00:04:29,223 --> 00:04:31,699 "Nu o să ai sâni. O să îţi urăşti corpul. 76 00:04:31,869 --> 00:04:34,727 "O să fi deformată." De asta îşi face griji, 77 00:04:35,236 --> 00:04:37,226 nu că sunt sau nu o chinuită. 78 00:04:38,362 --> 00:04:41,537 Dacă nu ai sânii mari, cine o să se mai uite la tine ? 79 00:04:42,644 --> 00:04:44,194 Probabil că ţi-e destul de greu, 80 00:04:44,364 --> 00:04:46,446 să o eviţi pe mama ta tot timpul. 81 00:04:47,938 --> 00:04:49,309 Din contră. 82 00:04:49,981 --> 00:04:51,099 Îmi face plăcere. 83 00:04:51,820 --> 00:04:53,162 Chiar ? De ce ? 84 00:04:56,515 --> 00:04:58,800 Acum câteva minute spuneai că a trebuit să renunţi la antrenament 85 00:04:58,970 --> 00:05:00,335 ca să fii cu ea. 86 00:05:04,443 --> 00:05:07,635 Nemaipomenit, Dr. Freud. Şi ce crezi că voiam să spun ? 87 00:05:12,202 --> 00:05:13,798 Poate că... 88 00:05:15,968 --> 00:05:18,494 indiferent ce-aş face, nu pot scăpa de mama. 89 00:05:23,936 --> 00:05:25,975 E posibil ca, 90 00:05:26,730 --> 00:05:29,844 pentru a-i stârni interesul faţă de tine... 91 00:05:30,866 --> 00:05:32,728 simţi nevoia... 92 00:05:33,701 --> 00:05:34,756 să fugi de ea. 93 00:05:37,084 --> 00:05:39,009 Nu are niciun sens ce spui. 94 00:05:39,194 --> 00:05:41,204 Prea ieşit din comun. 95 00:05:42,984 --> 00:05:44,839 Ai mai purtat pantofi ca aceştia ? 96 00:05:45,234 --> 00:05:48,217 Oh da, tot timpul. Tu nu ? 97 00:05:50,241 --> 00:05:53,832 Genul ăsta de tocuri îţi modelează fesele şi gambele. 98 00:05:54,002 --> 00:05:55,420 Şi asta contează cel mai mult. 99 00:05:55,598 --> 00:05:58,095 Îţi recomand o pereche, Paul. 100 00:05:58,382 --> 00:06:00,132 O să ţin cont. 101 00:06:03,156 --> 00:06:05,150 Atunci de ce i-ai purtat azi-noapte ? 102 00:06:07,645 --> 00:06:08,846 Nu ştiu. 103 00:06:09,717 --> 00:06:11,320 Sincer ? Habar n-am ? 104 00:06:13,605 --> 00:06:14,685 Nu ? 105 00:06:17,704 --> 00:06:20,615 Îmi amintesc de pantofii lui Dorothy. 106 00:06:22,333 --> 00:06:24,582 - Cine-i Dorothy ? - Din Vrăjitorul din Oz. 107 00:06:24,752 --> 00:06:26,965 Ai spus Dorothy, de parcă te refereai la o prietenă. 108 00:06:28,372 --> 00:06:30,749 Nu seamănă deloc cu pantofii ei. 109 00:06:30,919 --> 00:06:33,453 Dorothy era super. Pantofii ei erau retro. 110 00:06:37,235 --> 00:06:39,310 - Oh, nu. - Ce ? 111 00:06:39,570 --> 00:06:41,860 Să nu-mi spui, "Nicăieri nu e mai bine ca acasă." 112 00:06:42,030 --> 00:06:45,008 pentru că dacă o faci, s-ar putea să vărs aici pe canapeaua. 113 00:06:45,667 --> 00:06:48,312 Nu, voiam să spun că în final Dorothy îşi dă seama 114 00:06:48,482 --> 00:06:50,948 că se poate întoarce acasă oridecâteori vrea 115 00:06:51,118 --> 00:06:53,203 cu să fără pantofii ei. 116 00:06:55,277 --> 00:06:57,436 De ce mă iei ca pe un copil ? 117 00:07:02,689 --> 00:07:04,270 Îmi cer scuze dacă 118 00:07:04,440 --> 00:07:06,353 am dat impresia asta, Sophie. 119 00:07:06,523 --> 00:07:08,438 Chiar nu am vrut. 120 00:07:11,511 --> 00:07:13,356 Ai dat testul acela pentru facultate ? 121 00:07:13,526 --> 00:07:14,624 Nu încă. 122 00:07:15,607 --> 00:07:18,015 Presimt că o să te descurci foarte bine. 123 00:07:18,724 --> 00:07:19,799 Sper. 124 00:07:22,310 --> 00:07:23,186 Prin urmare, 125 00:07:23,503 --> 00:07:27,271 mama ta îţi cumpără pantofii, nu îţi plac, şi totuşi îi porţi. 126 00:07:27,870 --> 00:07:28,874 De ce ? 127 00:07:29,704 --> 00:07:31,408 Chiar nu pot să înţeleg. 128 00:07:31,578 --> 00:07:32,507 Dar, hei, 129 00:07:32,677 --> 00:07:35,365 de ce nu o suni pe mama să-i spui, "Bună ziua, mama lui Sophie, 130 00:07:35,707 --> 00:07:37,919 "Sophie poartă pantofii Barbie cumpăraţi de dumneavoastră, 131 00:07:38,379 --> 00:07:40,796 "a ieşit la un bar, şi-a făcut de cap cu jumătate din echipa olimpică a U.S.A. 132 00:07:40,966 --> 00:07:43,007 "şi acum are de gând să se sinucidă." 133 00:07:49,767 --> 00:07:51,297 Dar de ce să o suni ? 134 00:07:52,263 --> 00:07:54,969 - De ce ai face-o ? - Mi-am făcut griji pentru tine. 135 00:07:56,232 --> 00:07:58,864 Aşa brusc, toată lumea se îngrijorează din cauza mea. 136 00:07:59,034 --> 00:08:00,710 L-ai sunat şi pe Cy ? 137 00:08:00,880 --> 00:08:03,706 Acum face pe bunicuţa. Nu-mi dă voie să mă antrenez. 138 00:08:04,822 --> 00:08:06,981 Mă pune să învăţ copiii de 10 ani. 139 00:08:08,534 --> 00:08:09,823 De-a dreptul ridicol. 140 00:08:11,214 --> 00:08:13,411 Acum îmi aduc aminte ce voiam să îţi spun. 141 00:08:13,581 --> 00:08:16,199 S-a imtamplat ceva uluitor la gimnastică, deunăzi. 142 00:08:16,638 --> 00:08:18,191 Chiar dacă nu mă antrenez, 143 00:08:18,361 --> 00:08:20,956 Urmăresc ce se întâmplă cu foarte mare atenţie. 144 00:08:21,348 --> 00:08:23,157 Din cauza unei afecţiuni cronice 145 00:08:23,327 --> 00:08:26,459 degetele îmi alunecă de pe bârna când aterizez un element dificil. 146 00:08:27,493 --> 00:08:29,462 E din naştere. 147 00:08:29,885 --> 00:08:31,547 Genunchii mei au tendinţa de a se roti spre interior. 148 00:08:31,717 --> 00:08:33,995 Ca să menţin aterizarea 149 00:08:34,165 --> 00:08:35,801 fac o mică ţopăiala, 150 00:08:36,138 --> 00:08:39,266 la balet merge, dar nu la gimnastică. 151 00:08:39,854 --> 00:08:42,884 Numai dacă un deget nu e pus corect poţi rata elementul. 152 00:08:43,232 --> 00:08:45,072 E vorba de medalii aici. 153 00:08:46,603 --> 00:08:49,207 Oricum, concurez la bârnă, nu ? 154 00:08:49,377 --> 00:08:51,321 Mă antrenez noaptea, chiar dacă 155 00:08:51,491 --> 00:08:53,858 organismul meu nu e refăcut complet. 156 00:08:55,697 --> 00:08:57,039 Că atunci când... 157 00:08:57,457 --> 00:09:00,033 eram mică şi nu mâncăm, 158 00:09:00,405 --> 00:09:02,592 după care urmă o perioda, 159 00:09:02,855 --> 00:09:04,253 de obicei dimineaţa, 160 00:09:04,423 --> 00:09:06,705 când îmi era foarte foame. 161 00:09:07,879 --> 00:09:11,581 Ştii, atât de foame că aveam impresia că stomacul 162 00:09:11,811 --> 00:09:13,408 o să mă mănânce pe mine. 163 00:09:15,137 --> 00:09:16,800 Apoi îmi trecea. 164 00:09:17,112 --> 00:09:20,473 Brusc... parcă ar fi existat în mine un întrerupător. 165 00:09:20,911 --> 00:09:23,334 Şi mă simţeam ca şi cum pluteam pe nori. 166 00:09:24,616 --> 00:09:26,461 Şi cu durerea e acelaşi lucru. 167 00:09:26,631 --> 00:09:29,260 Ţine până la un moment dat, 168 00:09:29,515 --> 00:09:30,800 când cedează brusc. 169 00:09:30,971 --> 00:09:33,373 Apoi mă simt ca şi cum nu aş mai avea corp. 170 00:09:34,246 --> 00:09:37,747 Sunt doar o pereche de ochi. 171 00:09:41,666 --> 00:09:44,411 Ieri am intrat în sala de gimnastică 172 00:09:44,581 --> 00:09:46,331 şi m-am urcat pe bârnă. 173 00:09:46,929 --> 00:09:49,858 Toată lumea a rămas şocată într-o tăcere absolută. 174 00:09:50,028 --> 00:09:52,719 - Sophie, ai grijă, te rog. - Apoi, o voce dinăuntrul meu 175 00:09:52,889 --> 00:09:54,755 parcă îmi spunea, "arată-le ce ştii." 176 00:09:56,393 --> 00:09:58,300 Aşa că am început primul element. 177 00:09:58,571 --> 00:10:01,009 - Aici, să îţi arăt ce ştiu. - Sophie, ai grijă te rog. 178 00:10:01,179 --> 00:10:03,681 - E periculos. - Nu te impacienta, Paul. Sunt bine. 179 00:10:04,943 --> 00:10:07,755 În fine, încep primul element. 180 00:10:15,155 --> 00:10:17,820 Când mă uit în spate la tălpi, erau la locul lor pe bârnă. 181 00:10:18,583 --> 00:10:21,449 Nimic deosebit, dar am luat-o ca pe un semn. 182 00:10:22,027 --> 00:10:25,161 După aceea, toţi mi-au spus că Cy a fost atât de şocat că i s-a tăiat răsuflarea. 183 00:10:25,499 --> 00:10:27,580 - Ei bine, cred şi eu. - Făcusem un salt înapoi. 184 00:10:34,008 --> 00:10:36,736 - Aterizasem perfect. - A fost incredibil. 185 00:10:37,853 --> 00:10:40,982 M-am întors pe banca de parcă nu ar fi fost o mare scofală. 186 00:10:41,152 --> 00:10:43,645 Simţeam cum lumea mă priveşte în urma mea 187 00:10:43,815 --> 00:10:45,784 Voiam să mă întorc şi... 188 00:10:45,954 --> 00:10:47,015 Ce ? 189 00:10:47,344 --> 00:10:48,344 Nimic. 190 00:10:49,446 --> 00:10:51,145 Nu, haide, spune-mi. 191 00:10:56,058 --> 00:10:58,027 Voiam să le-o spun aşa pe şleau 192 00:10:58,287 --> 00:11:00,571 "Să vă ia naiba, şi pe peştii pe care-i călăriţi." 193 00:11:02,921 --> 00:11:04,725 Eu ştiam... 194 00:11:05,399 --> 00:11:07,007 caii se călăresc. 195 00:11:07,177 --> 00:11:08,389 Nu la mine în cărţi. 196 00:11:09,254 --> 00:11:11,039 În cartea mea e vorba de un peşte. 197 00:11:22,206 --> 00:11:23,586 Care-i problema, Sophie ? 198 00:11:24,571 --> 00:11:25,848 Ce nu merge ? 199 00:11:26,187 --> 00:11:27,530 Nu mă simt bine. 200 00:11:28,425 --> 00:11:30,075 Vrei nişte apă ? 201 00:11:31,380 --> 00:11:32,883 Te doare ceva ? 202 00:11:33,419 --> 00:11:34,771 Doar o secundă. 203 00:11:35,365 --> 00:11:37,083 Aşteaptă, o să îmi treacă. 204 00:11:51,161 --> 00:11:52,599 Opreşte-te, Sophie. 205 00:11:54,593 --> 00:11:56,224 - Gata. - Ce-i ? 206 00:12:02,191 --> 00:12:03,816 Sophie, uite-te la mine. 207 00:12:04,717 --> 00:12:05,717 Te rog. 208 00:12:12,456 --> 00:12:13,564 Care-i probleme ? 209 00:12:17,986 --> 00:12:19,639 Ce se întâmplă în sufletul tău ? 210 00:12:21,577 --> 00:12:22,685 Spune-mi. 211 00:12:29,417 --> 00:12:31,774 Pe la ora 2:00 a.m., m-a dus în camera lui. 212 00:12:31,944 --> 00:12:32,948 Cine ? 213 00:12:33,527 --> 00:12:35,583 Tipul cu Tequila. 214 00:12:36,253 --> 00:12:39,520 E din Minnesota sau Michigan de pe acolo de pe undeva, 215 00:12:39,690 --> 00:12:41,577 un gimnast briliant. 216 00:12:43,152 --> 00:12:44,955 Aveam de gând să facem sex, 217 00:12:45,631 --> 00:12:47,237 dar nu se putea ridica. 218 00:12:47,606 --> 00:12:49,337 Era şi el destul de ameţit. 219 00:12:51,026 --> 00:12:54,101 În cele din urmă a reuşit să se ridice am făcut sex, 220 00:12:54,410 --> 00:12:56,363 dar nu am simţit nimic. 221 00:12:57,798 --> 00:12:58,877 Ca de obicei. 222 00:12:59,820 --> 00:13:01,397 Absolut nimic. 223 00:13:06,364 --> 00:13:07,864 După aceea mi-a spus că m-am comportat 224 00:13:08,034 --> 00:13:10,200 ca cineva care a fost abuzată sexual. 225 00:13:15,075 --> 00:13:16,077 Ce imbecil ! 226 00:13:19,893 --> 00:13:21,236 Îmi pare rău, continuă. 227 00:13:21,636 --> 00:13:23,420 Ne-am dus în căminul fetelor, 228 00:13:24,027 --> 00:13:25,928 în camera unde stau eu câteodată. 229 00:13:26,098 --> 00:13:29,596 Am încercat să adorm dar mă gândeam într-una la ce îmi spusese el. 230 00:13:31,418 --> 00:13:32,977 Îmi era teamă că dacă adorm 231 00:13:33,147 --> 00:13:35,638 nu o să mă pot trezi la timp să vin aici, aşa că... 232 00:13:36,688 --> 00:13:39,621 Şi când am deschis ochii mi-au apărut nişte imagini oribile. 233 00:13:39,791 --> 00:13:41,046 - Ce imagini ? - Parcă, 234 00:13:41,573 --> 00:13:43,567 totul im jur se prăbuşea, 235 00:13:44,375 --> 00:13:45,768 ştii, se desintegra, 236 00:13:45,938 --> 00:13:48,577 transformându-se în cenuşă chiar în faţa mea. 237 00:13:49,793 --> 00:13:53,514 M-am străduit să mă gândesc la ceva mai plăcut 238 00:13:53,684 --> 00:13:56,672 că o pajişte însorită, şi să mă ţin... 239 00:13:57,013 --> 00:13:58,074 de imaginea aceea. 240 00:13:58,994 --> 00:14:01,014 Dar de îndată ce încercam să aţipesc 241 00:14:01,184 --> 00:14:02,893 pajiştea se transformă în ceva urât. 242 00:14:03,063 --> 00:14:04,462 A fost groaznic. 243 00:14:05,940 --> 00:14:09,612 Nu ştiu de ce, îmi aducea aminte de accident. 244 00:14:12,569 --> 00:14:15,391 Îmi era frică că dacă adorm o să visez despre accident, 245 00:14:16,093 --> 00:14:19,505 Aşa că m-am ridicat din pat şi am pornit-o spre staţia de autobuz 246 00:14:19,675 --> 00:14:20,877 încet de tot, 247 00:14:22,078 --> 00:14:23,622 ca racul, 248 00:14:23,792 --> 00:14:25,773 ca să mă mai potolesc. 249 00:14:26,703 --> 00:14:28,947 Autobuzele încă nu circulau, şi, 250 00:14:29,238 --> 00:14:30,947 m-am aşezat pe o bancă. 251 00:14:32,450 --> 00:14:33,450 Da ? 252 00:14:33,811 --> 00:14:34,813 Şi ce ? 253 00:14:36,963 --> 00:14:39,247 La ce de gândeai când stăteai pe bancă ? 254 00:14:41,373 --> 00:14:43,316 La Dană. 255 00:14:49,811 --> 00:14:51,365 Nu puteam să respir. 256 00:14:52,448 --> 00:14:54,016 În noaptea accidentului, 257 00:14:54,186 --> 00:14:56,771 când am plecat de la Darlene şi m-am urcat pe motocicletă, 258 00:14:56,941 --> 00:14:58,979 brusc nu mai puteam respira. 259 00:14:59,901 --> 00:15:01,704 Parcă aveam ceva în gât. 260 00:15:03,586 --> 00:15:06,305 Este o curbă fără vizibilitate în zona aceea, 261 00:15:06,475 --> 00:15:09,987 şi când m-am apropiat de ea o maşină albă mai că m-a lovit. 262 00:15:11,247 --> 00:15:13,597 - Nu îmi amintesc. - Continuă, Sophie. 263 00:15:13,877 --> 00:15:16,118 - Ce s-a întâmplat cu maşina ? - Nu reuşesc să îmi amintesc. 264 00:15:16,288 --> 00:15:17,897 Mai departe, te rog. E foarte important. 265 00:15:18,067 --> 00:15:20,867 - Nu mai îmi amintesc nimic. - Nu trebuie să treci singură prin asta. 266 00:15:21,037 --> 00:15:22,385 Nu vreau. 267 00:15:33,941 --> 00:15:34,946 Continuă. 268 00:15:39,963 --> 00:15:41,925 Nu stăteam comod. 269 00:15:44,560 --> 00:15:47,891 Era motocicleta lui Cy, de bărbaţi, cu un spaţiu de şezut, îngust. 270 00:15:48,429 --> 00:15:50,068 De aceea îmi era incomod. 271 00:15:55,495 --> 00:15:57,362 Când an ajuns la curba aceea 272 00:15:57,532 --> 00:16:00,564 a venit o maşină albă şi aproape că m-a lovit. 273 00:16:00,734 --> 00:16:03,513 Avea farurile aprinse şi m-au orbit. 274 00:16:04,044 --> 00:16:06,450 A încercat să mă evite, a claxonat... 275 00:16:06,620 --> 00:16:08,197 Ce ciudat. 276 00:16:08,871 --> 00:16:11,337 Parcă mă înghiţea pământul, 277 00:16:11,507 --> 00:16:14,478 mă atacă cu repeziciune, 278 00:16:14,733 --> 00:16:18,123 parcă cădeam de undeva foarte sus, 279 00:16:21,965 --> 00:16:23,430 Şi îmi doream asta. 280 00:16:26,666 --> 00:16:28,440 Îmi doream să aud un bubuit puternic 281 00:16:28,700 --> 00:16:30,486 şi după aceea nimic. 282 00:16:41,338 --> 00:16:43,441 Sunt o sinucigaşă. 283 00:16:50,738 --> 00:16:52,766 Sunt o ciudată. 284 00:17:01,609 --> 00:17:02,984 Nu eşti o ciudată. 285 00:17:15,139 --> 00:17:16,557 Ce s-a întâmplat mai departe ? 286 00:17:22,631 --> 00:17:25,157 Parcă s-ar fi întâmplat deja. 287 00:17:26,633 --> 00:17:28,226 După ce maşina albă a trecut 288 00:17:28,396 --> 00:17:30,750 ştiam că voi avea un accident. 289 00:17:31,856 --> 00:17:33,697 Eram calmă. 290 00:17:35,709 --> 00:17:38,886 Am rotit ghidonul foarte puţin spre stânga. 291 00:17:39,641 --> 00:17:40,998 Îmi aduc aminte că mă gândeam, 292 00:17:41,168 --> 00:17:43,731 "o mică mişcare şi ar fi de ajuns." 293 00:17:46,354 --> 00:17:48,261 Apoi am nimerit pe şosea. 294 00:17:50,310 --> 00:17:52,724 Imposibil să nu mă lovească vreo maşină. 295 00:17:52,894 --> 00:17:54,750 Mă simţeam liberă. 296 00:17:56,005 --> 00:17:57,732 Liberă şi puternică. 297 00:17:58,831 --> 00:18:01,932 Simţeam adrenalina, nimic nu-mi putea sta în cale. 298 00:18:03,642 --> 00:18:05,266 Oare de ce ? 299 00:18:05,883 --> 00:18:08,400 Poate credeai că eşti stăpână pe situaţie. 300 00:18:08,878 --> 00:18:10,277 - Da. - Da ? 301 00:18:21,263 --> 00:18:23,526 Eram în mijlocul străzii 302 00:18:23,705 --> 00:18:27,387 când am auzit o frâna puternică, după care un bubuit. 303 00:18:27,593 --> 00:18:29,978 Ştiu că mi-am zis, "oh." 304 00:18:31,366 --> 00:18:32,395 Doar "oh." 305 00:18:33,263 --> 00:18:35,338 Parcă zburam. 306 00:18:35,980 --> 00:18:39,816 Puteam să respir din nou. Tot aerul din lume. 307 00:18:43,188 --> 00:18:45,162 Apoi stăteai lungita 308 00:18:45,678 --> 00:18:48,328 acolo pe pământ. Îţi aminteşti. 309 00:18:48,595 --> 00:18:50,745 Ce-o fi fost în capul meu ? 310 00:18:57,029 --> 00:18:59,264 Ca în sfârşit am omorât-o. 311 00:19:00,754 --> 00:19:02,218 Pe cine, Sophie ? 312 00:19:02,778 --> 00:19:05,041 La asta mă gândeam când m-am prăbuşit. 313 00:19:08,015 --> 00:19:11,002 Pe cine ai omorât, Sophie ? Nu ştiu. 314 00:20:54,550 --> 00:20:56,363 Sophie, e totu în regulă ? 315 00:20:57,265 --> 00:20:58,758 Ies imediat. 316 00:21:37,069 --> 00:21:38,386 Te simţi mai bine ? 317 00:21:38,863 --> 00:21:40,589 Cred că o să merg acasă. 318 00:21:42,249 --> 00:21:44,192 Ne-a mai rămas ceva timp. 319 00:21:45,458 --> 00:21:47,186 Da, dar sunt foarte obosită. 320 00:21:47,520 --> 00:21:49,595 Poţi să mai rămâi dacă vrei. 321 00:21:49,855 --> 00:21:51,344 Cred că mă duc acasă. 322 00:21:52,969 --> 00:21:54,041 Dar stai, 323 00:21:54,650 --> 00:21:56,594 am pantofii fermecaţi, 324 00:21:56,815 --> 00:21:58,541 pocnesc de trei ori din degete 325 00:21:58,711 --> 00:22:01,867 şi toţi cei care mă iubesc vor fi lângă mine. 326 00:22:03,815 --> 00:22:05,768 Şi tu eşti ca cel din "Vrăjitorul din Oz". 327 00:22:06,552 --> 00:22:09,425 Crezi că le ştii pe toate dar habar nu ai. 328 00:22:11,851 --> 00:22:13,887 În plus, mereu te ascunzi după perdea. 329 00:22:14,057 --> 00:22:15,174 Ce perdea ? 330 00:22:15,926 --> 00:22:17,719 Să vedem cât de bun magician eşti. 331 00:22:19,003 --> 00:22:21,003 La ce mă gândesc acum ? 332 00:22:22,566 --> 00:22:23,823 Nu ştiu. 333 00:22:23,993 --> 00:22:26,566 Sophie, nu pot să-ţi citesc gândurile. 334 00:22:27,393 --> 00:22:28,402 Încearcă. 335 00:22:32,398 --> 00:22:34,795 Te rog încearcă, Domnule Magician. 336 00:22:36,666 --> 00:22:40,311 Eşti supărată că te-am făcut să îţi aminteşti de accident ? Asta e ? 337 00:22:41,481 --> 00:22:42,958 Nu la asta mă gândeam. 338 00:22:43,128 --> 00:22:44,162 Ai dat-o în bară. 339 00:22:45,024 --> 00:22:47,427 - Te simţi bine ? - Probabil aştepţi celălalt pacient. 340 00:22:47,597 --> 00:22:49,488 - Nu. - Nu pot să dau ochi cu nimeni, acum. 341 00:22:49,748 --> 00:22:52,304 Mă îngrijorezi, te rog. 342 00:22:52,474 --> 00:22:53,785 Sophie, te rog. 343 00:22:53,955 --> 00:22:56,042 Credeam că momentele de senzaţie sunt prestabilite. 344 00:22:56,212 --> 00:22:57,954 Ce momente ? Despre ce vorbeşti ? 345 00:22:58,124 --> 00:23:00,666 - Credeam că sunt rezervate doar pentru... - Pentru cine ? 346 00:23:00,836 --> 00:23:01,969 Pentru fotomodele. 347 00:23:03,207 --> 00:23:04,210 Sophie. 348 00:23:04,962 --> 00:23:06,079 Oh, doamne.