1 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 Surpriză. 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,700 Dumnezeule! 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,500 - Derek? - Da, de pe internet. 4 00:00:22,535 --> 00:00:24,200 Ce faci aici? 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,700 Știu, dar nu m-am putut abține. 6 00:00:26,800 --> 00:00:31,000 Poți să crezi că suntem compatibili în proporție de 97%? 7 00:00:32,200 --> 00:00:36,600 - Cum m-ai găsit? - Ți-am văzut fotografia pe Facebook. 8 00:00:36,700 --> 00:00:41,100 Și trebuie să-ți spun că arăți mult mai bine în realitate. 9 00:00:45,400 --> 00:00:49,500 Mă duc să caut niște apă în care să pun florile. 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,250 Vorbim mai târziu. 11 00:00:52,285 --> 00:00:54,900 Pe internet. Bine? 12 00:01:40,800 --> 00:01:43,765 De obicei nu sunt geloasă, 13 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 dar vrei să-mi spui cine-i Darlene643 din Cincinnati? 14 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 Pot să vă explic. 15 00:01:53,300 --> 00:01:56,700 Vă amintiți de Heidecker, tipul cu avionul plin de copii? 16 00:01:56,735 --> 00:02:00,100 Da. Cum am putea să uităm? El și prietenii lui psihopați. 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,865 - Atelierul. - Așa își spun ei? 18 00:02:02,900 --> 00:02:06,665 Nu, așa le spun eu. Ca în cărțile lui Stephen King. 19 00:02:06,700 --> 00:02:10,400 Fac chestii mișto care omoară oameni. Mikey, spune-mi că nu te-ai luat de ei. 20 00:02:10,435 --> 00:02:14,100 Am urmărit orice pistă am putut găsi. În cele din urmă una a dat rezultate. 21 00:02:14,200 --> 00:02:16,565 Sper din suflet că nu te referi la Darlene. 22 00:02:16,600 --> 00:02:18,900 Am găsit bilete de parcare în avionul lui Heidecker 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,165 și le-am urmărit până în Cincinnati. 24 00:02:21,200 --> 00:02:24,400 Darlene m-a ajutat să intru în camera de supraveghere. 25 00:02:24,500 --> 00:02:27,800 Legitimația ei m-a ajutat să intru în camera de supraveghere. 26 00:02:27,900 --> 00:02:30,265 Aici este el în Kosovo. 27 00:02:30,300 --> 00:02:32,600 Iar aici este în Cincinnati. 28 00:02:32,700 --> 00:02:36,600 A vizitat același etaj de două ori pe lună timp de șase luni. 29 00:02:36,700 --> 00:02:38,700 - Belfar Systems. - Cu ce se ocupă? 30 00:02:38,800 --> 00:02:42,250 - Nu știu. Nu găsesc nimic despre ei. - Poate nu cauți unde trebuie. 31 00:02:42,285 --> 00:02:45,700 Asta am crezut și eu până am găsit coduri militare pe serverele lor. 32 00:02:45,800 --> 00:02:49,700 Ce vrei să faci? Te duci la ei, bați la ușă și le ceri o mână nouă? 33 00:02:49,800 --> 00:02:53,800 Sparg ușa și iau ce vreau. Birkhoff, dacă intri în sistemul de securitate, 34 00:02:53,835 --> 00:02:56,600 pot să intru și să ies astă seară. 35 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 Noi doi. 36 00:03:01,300 --> 00:03:04,500 Bine, încep pregătirile pentru misiune. 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,700 Intru în rețea. 38 00:03:22,735 --> 00:03:25,200 Sunt afară. 39 00:03:31,700 --> 00:03:35,200 Al doilea din stânga. 40 00:03:39,500 --> 00:03:42,700 L-am găsit. 41 00:03:46,900 --> 00:03:50,100 Alo? 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 E cineva acolo? 43 00:03:57,400 --> 00:04:00,865 Alo? 44 00:04:00,900 --> 00:04:04,400 Stai! Stai! 45 00:04:09,000 --> 00:04:11,065 - Sonya este teafără? - Da. 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,300 Explozia a fost doar o diversiune 47 00:04:13,335 --> 00:04:15,400 ca să nu-l poată vedea. 48 00:04:15,500 --> 00:04:19,900 - Ce încerca să facă? - Să scoată tabelul de server. 49 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 Ai aflat ceva? 50 00:04:24,000 --> 00:04:27,300 Încărcătura a fost mică și putea sta nedepistată multe săptămâni. 51 00:04:27,400 --> 00:04:29,365 Măcar știm ce a fost vizat? 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Nu încă. Trebuie să verific registrul 53 00:04:31,500 --> 00:04:34,200 să văd dacă a activat cineva ledul de diagnostic. 54 00:04:34,700 --> 00:04:37,365 - Ce-i asta? - E un bec verde care clipește 55 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 pentru ca oricine nu e Birkhoff să găsească ceea ce caută. 56 00:04:40,835 --> 00:04:44,900 - Vreo bănuială? - Acesta este creierul Diviziei. 57 00:04:45,000 --> 00:04:49,550 De aici se pot paraliza sisteme cheie, se pot șterge fișiere. 58 00:04:49,585 --> 00:04:54,100 Prioritatea noastră este să aflăm care a fost ținta și de ce. 59 00:04:58,200 --> 00:05:00,600 Deci aici ai cunoscut-o pe Darlene. 60 00:05:00,700 --> 00:05:03,500 Chiar în acest loc. I-am spus că ea ar putea fi aleasa. 61 00:05:03,535 --> 00:05:06,465 De la prima întâlnire? Te-ai mișcat prea repede. 62 00:05:06,500 --> 00:05:10,000 Probabil că e mai bine. Filmul ei preferat este "Eu și Mac". 63 00:05:10,035 --> 00:05:13,400 - Păpușa înfiorătoare? - Te face să te cutremuri 64 00:05:13,500 --> 00:05:15,400 la gândul ieșirii seara. 65 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 Și plecați-vă în fața lui Shadow Walker, 66 00:05:19,035 --> 00:05:21,867 fiindcă nici măcar "Atelierul" 67 00:05:21,902 --> 00:05:24,700 nu este pe măsura puterii lui. 68 00:05:24,800 --> 00:05:26,465 Și care e întâlnirea de seară perfectă? 69 00:05:26,500 --> 00:05:29,700 Glumești? O trăim acum. Ne furișăm într-o clădire securizată 70 00:05:29,735 --> 00:05:31,200 condusă de o organizație dubioasă. 71 00:05:31,300 --> 00:05:35,600 - Dar știi cum să răsfeți o fată. - Dacă știam că voi, caricaturilor, 72 00:05:35,700 --> 00:05:38,200 veți lua parte la operațiune, sigur aș fi refuzat. 73 00:05:38,235 --> 00:05:40,400 Din fericire mai aveți puțin. 74 00:05:47,300 --> 00:05:49,300 Poate am vorbit prea devreme. 75 00:05:49,400 --> 00:05:51,100 - Ce se întâmplă? - Așteptați. 76 00:05:51,200 --> 00:05:54,000 Ce s-a întâmplat cu puternicul Shadow Walker? 77 00:05:54,035 --> 00:05:56,817 - Birkhoff? - Prieteni? 78 00:05:56,852 --> 00:05:59,600 Cred că v-am pierdut. 79 00:05:59,635 --> 00:06:01,500 Birkhoff! 80 00:06:10,900 --> 00:06:15,500 - Crezi că știau că venim? - Sau n-a fost nimeni aici. 81 00:06:17,400 --> 00:06:20,800 Vezi? 82 00:06:20,835 --> 00:06:24,200 Da. 83 00:06:26,300 --> 00:06:29,700 Cineva a lăsat lumina aprinsă. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,700 Ce naiba? 85 00:06:41,800 --> 00:06:44,850 Nu vorbiți cu un om revenit din morți. 86 00:06:44,885 --> 00:06:47,900 Nu posedăm această tehnologie. Încă. 87 00:06:47,935 --> 00:06:49,700 Și cine ești? 88 00:06:49,800 --> 00:06:53,000 O față cunoscută. Aceasta este o mască digitală, 89 00:06:53,100 --> 00:06:55,465 la fel ca imaginile de supraveghere găsite de Michael. 90 00:06:55,500 --> 00:07:00,100 - Tu ne-ai ademenit aici. - Pentru a vă întinde o ramură de măslin. 91 00:07:00,200 --> 00:07:03,065 Nu pentru admiratori personali. Cine ești? 92 00:07:03,100 --> 00:07:07,800 Nu e atât de important cine suntem pe cât este ceea ce putem face. 93 00:07:07,900 --> 00:07:10,400 Vă rog să deschideți servieta. 94 00:07:13,100 --> 00:07:15,400 Dacă voiam să vă omorâm... 95 00:07:15,435 --> 00:07:18,800 am fi făcut-o. 96 00:07:26,500 --> 00:07:29,765 Priviți o bio proteză. 97 00:07:29,800 --> 00:07:33,100 Țesut cultivat din ADN-ul lui Michael, 98 00:07:33,200 --> 00:07:36,700 care reduce drastic riscul de respingere a membrului. 99 00:07:38,200 --> 00:07:40,065 Frumos. Și ce vreți? 100 00:07:40,100 --> 00:07:44,000 Considerați că e un cadou. 101 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 Un fel de a îndrepta relația 102 00:07:46,135 --> 00:07:48,100 dintre cele două organizații. 103 00:07:48,200 --> 00:07:50,600 N-am știut că avem o relație. 104 00:07:50,635 --> 00:07:53,800 Avem acum. 105 00:07:56,000 --> 00:07:59,465 NIKITA Sezonul 3 Episodul 16 106 00:07:59,500 --> 00:08:05,500 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 107 00:08:06,400 --> 00:08:10,300 - Doctorul confirmă. - Deci mâna este reală. 108 00:08:10,335 --> 00:08:12,465 Tot ce-a spus Heidecker este adevărat. 109 00:08:12,500 --> 00:08:15,700 Știi cumva cum au făcut rost de ADN-ul tău? Eu am niște teorii, 110 00:08:15,800 --> 00:08:18,100 dar s-ar putea să nu mai ies de aici dacă le spun. 111 00:08:18,200 --> 00:08:23,300 Heidecker cel mort mi-a spus că Atelierul are probe de sânge de la toți agenții. 112 00:08:23,335 --> 00:08:25,600 E interesant, nu? "Atelierul". 113 00:08:25,700 --> 00:08:27,400 Da, îți atrage atenția. 114 00:08:27,500 --> 00:08:31,600 Întrebarea e ce facem. Nu mă pot duce la spital să le spun s-o pună la loc. 115 00:08:31,700 --> 00:08:35,800 Presupunând că nu te transformi în zombi dacă o atașează. 116 00:08:35,900 --> 00:08:39,965 Deci Atelierul e singurul care poate face operația? 117 00:08:40,000 --> 00:08:44,300 - De ce nu mă surprinde? - Birkhoff, poți să iei legătura cu ei? 118 00:08:46,000 --> 00:08:47,900 - Ce, ți-e frică? - Nu. 119 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Dar aș sta mai liniștit dacă o dizolvăm în acid? 120 00:08:51,035 --> 00:08:53,600 Sigur. Dar nu mi-e frică de... 121 00:08:53,635 --> 00:08:56,100 Ticălosul... 122 00:08:56,800 --> 00:08:59,600 Liniștește-te, dle Birkhoff. 123 00:08:59,700 --> 00:09:03,300 Pe noi ne interesează aptitudinile Diviziei, nu sistemele ei. 124 00:09:03,335 --> 00:09:06,065 - Iată că începe. - Suntem gânditori, nu executanți. 125 00:09:06,100 --> 00:09:09,500 Când trebuia făcut ceva, îi ceream lui Percy să pună Divizia să facă. 126 00:09:09,600 --> 00:09:13,000 Regret, l-am ucis pe Percy. Caută altă strategie. 127 00:09:13,035 --> 00:09:15,300 Strategia noastră este matematică. 128 00:09:15,400 --> 00:09:19,300 Voi faceți ceva pentru noi, noi facem ceva pentru voi. 129 00:09:21,600 --> 00:09:25,000 Vrem să recuperați un articol. Ni-l aduceți 130 00:09:25,035 --> 00:09:28,365 și noi vom efectua operația lui Michael. 131 00:09:28,400 --> 00:09:32,900 Nu vă grăbiți. Citiți dosarele. Voi aștepta decizia voastră. 132 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 Voi doi trebuie să discutați. 133 00:09:37,785 --> 00:09:40,000 Dacă are vreo importanță, 134 00:09:40,100 --> 00:09:43,900 eu votez pentru operațiunea dizolvă laptopul în acid. 135 00:09:46,800 --> 00:09:50,700 Știu la ce te gândești. Că este o idee proastă. 136 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 Dar când am aflat despre asta, nu mi-a venit să cred că e posibil, 137 00:09:54,235 --> 00:09:57,000 dar acum că e în fața noastră... 138 00:09:57,100 --> 00:10:00,450 Mă gândeam că te obișnuiești cu proteza. 139 00:10:00,485 --> 00:10:03,800 - Asta-i tot. - Încerc s-o fac, dar... 140 00:10:03,900 --> 00:10:08,500 Când mi-am dat seama că există ceva real, fiecare defect, 141 00:10:08,600 --> 00:10:11,200 fiecare durere au devenit mult mai rele. 142 00:10:11,235 --> 00:10:13,800 Încă te doare? 143 00:10:13,900 --> 00:10:16,200 - De ce nu mi-ai spus? - Aveai destule pe cap. 144 00:10:16,235 --> 00:10:18,500 Ce altceva îmi mai ascunzi? 145 00:10:18,600 --> 00:10:21,500 Știu și eu? În afară de Darlene? 146 00:10:21,535 --> 00:10:24,400 Nu. Nu îți permit să eviți asta. 147 00:10:28,500 --> 00:10:31,300 Nu suport faptul că nu sunt în misiuni cu tine. 148 00:10:31,335 --> 00:10:34,100 Când am fost aseară în misiune, 149 00:10:34,135 --> 00:10:37,000 a fost ca altădată. 150 00:10:37,100 --> 00:10:40,000 Aș vrea să am parte de mai multe. 151 00:10:43,400 --> 00:10:45,300 Ce-ați aflat? 152 00:10:45,400 --> 00:10:47,365 A fost o operațiune de două persoane. 153 00:10:47,400 --> 00:10:51,100 Ușa a fost deschisă din altă parte. Altcineva a pus explozibilul. 154 00:10:51,200 --> 00:10:53,465 Sonya a aflat ce circuit au căutat? 155 00:10:53,500 --> 00:10:57,000 - Tabelul de emițătoare. - Emițătoarele? 156 00:10:57,035 --> 00:10:59,100 Toate? 157 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 Ce este? 158 00:11:04,000 --> 00:11:06,265 Sonya spune că ar putea fi acolo de mult. 159 00:11:06,300 --> 00:11:11,100 El a pus doar încărcătura. Nu trebuia să explodeze încă. 160 00:11:12,100 --> 00:11:15,165 Ce au așteptat? 161 00:11:15,200 --> 00:11:17,900 Să se înscrie mai multe persoane. 162 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 Se întâmplă ceva mult mai important. 163 00:11:21,635 --> 00:11:25,200 Opoziție organizată. O revoltă. 164 00:11:25,300 --> 00:11:28,500 Mi-a fost teamă că se poate întâmpla după ce le-ai spus despre Danforth. 165 00:11:28,535 --> 00:11:30,200 E vina mea? 166 00:11:30,300 --> 00:11:34,300 Ai spus la 300 de asasini instruiți că guvernul le ține o armă la cap. 167 00:11:34,400 --> 00:11:36,765 Nu toți vor să rămână să vadă ce se întâmplă. 168 00:11:36,800 --> 00:11:41,300 Și ceea ce nu știu este că dacă se revoltă mai mulți, nu va conta. 169 00:11:41,335 --> 00:11:43,300 Va ajunge în punctul critic. 170 00:11:43,335 --> 00:11:44,900 Ce este punctul critic? 171 00:11:45,000 --> 00:11:48,700 Dacă fuge unul sau doi, îi numim fugari și-i adăugăm pe listă. 172 00:11:48,800 --> 00:11:53,100 Dacă jumătate sau o treime fac asta, înseamnă haos. 173 00:11:53,300 --> 00:11:55,700 Și există o singură cale de mușamalizare. 174 00:11:55,735 --> 00:11:58,400 Să trimită trupele SEAL. 175 00:11:59,300 --> 00:12:01,965 Când le-am spus despre Danforth, n-am vrut... 176 00:12:02,000 --> 00:12:07,300 Dacă nu înăbușim revolta în fașă, Divizia va fi distrusă și nu vom putea face nimic. 177 00:12:10,900 --> 00:12:13,500 - Sonya era gata să mă prindă. - Dar nu te-a prins. 178 00:12:13,600 --> 00:12:16,265 Și nu știu că ușa a fost deschisă de la terminalul meu. 179 00:12:16,300 --> 00:12:20,000 - Rachel, trebuie să stăm cuminți. - Divizia nu va închisă niciodată. 180 00:12:20,100 --> 00:12:25,000 Suntem prizonieri aici până ne ucide o misiune sau o face guvernul. 181 00:12:25,100 --> 00:12:27,700 E ca pe vremea lui Percy. 182 00:12:27,800 --> 00:12:31,400 Tatonează terenul. Ai grijă pe cine abordezi. 183 00:12:34,300 --> 00:12:36,600 Planul nu va mai funcționa. Imposibil. 184 00:12:36,635 --> 00:12:38,400 Calmează-te. 185 00:12:38,500 --> 00:12:42,300 Există alte căi să luăm emițătoarele. Asta-i doar... 186 00:12:42,400 --> 00:12:44,100 Nu-i bine. 187 00:12:44,200 --> 00:12:46,800 Dublează contramăsurile aici și aici. 188 00:12:46,835 --> 00:12:49,500 Am înțeles. 189 00:12:49,600 --> 00:12:52,300 Ryan a pus pe Alex și pe Sean să ancheteze. 190 00:12:52,400 --> 00:12:54,900 Tocmai de aceea trebuie să-ți acoperi urmele. 191 00:12:54,935 --> 00:12:57,467 Vom reuși, Chris. 192 00:12:57,502 --> 00:13:00,000 Vom fi liberi. 193 00:13:00,100 --> 00:13:02,600 Aș vrea să-mi amintesc cum este. 194 00:13:02,635 --> 00:13:04,567 E ca mersul pe bicicletă. 195 00:13:04,602 --> 00:13:06,500 Nu se uită niciodată. 196 00:13:07,200 --> 00:13:10,065 Atelierul vrea să intrăm într-un laborator din China. 197 00:13:10,100 --> 00:13:13,500 - Să furăm un aparat biotehnologic. - E un sistem de livrare pentru prioni. 198 00:13:13,600 --> 00:13:18,900 Agenți infecțioși pe bază de proteine care ne vor permite în final să vindecăm orice. 199 00:13:18,935 --> 00:13:23,200 - Nu sună atât de rău. - E greu de spus, dar lucrul ăsta 200 00:13:23,300 --> 00:13:25,300 te infectează cu un tratament. 201 00:13:25,400 --> 00:13:29,000 Sau cu Ebola. Sau virusul T. Cine știe? În șase luni 202 00:13:29,035 --> 00:13:31,300 am putea să ne luptăm cu mulțimi de zombi. 203 00:13:31,400 --> 00:13:34,165 Ce altceva ați mai aflat despre acest "Atelier"? 204 00:13:34,200 --> 00:13:38,100 Probabil e o echipă de cercetători care dezvoltă aparatură pentru armata SUA. 205 00:13:38,135 --> 00:13:40,700 N-ar fi cel mai rău lucru să dea tehnologia armatei. 206 00:13:40,800 --> 00:13:42,765 Trebuie să înțelegi ceva, Fletch. 207 00:13:42,800 --> 00:13:46,700 Dacă o vom face, este o operațiune de patru oameni. Ne trebuie personal. 208 00:13:46,800 --> 00:13:49,800 Nimeni nu va vrea să audă de o operațiune neautorizată. 209 00:13:49,835 --> 00:13:54,400 - Doar voluntari. - Am deja doi băieți. 210 00:13:54,435 --> 00:13:56,000 Poate vine și Owen. 211 00:13:56,100 --> 00:14:00,465 Owen nu-i disponibil. Îl urmărește pe Danforth, doar preventiv. 212 00:14:00,500 --> 00:14:04,300 - Chiar vă gândiți la asta? - Nu trebuie să facem ce vor ei. 213 00:14:04,335 --> 00:14:06,600 Îl luăm. Îl ținem sub control. 214 00:14:07,900 --> 00:14:09,900 În ordine. 215 00:14:10,000 --> 00:14:12,100 Lăsați urme foarte mici. Doar voluntari. 216 00:14:12,200 --> 00:14:15,300 În afară de asta, nu văd niciun motiv să mergem înainte. 217 00:14:15,335 --> 00:14:18,100 Ți-aș putea face o listă. 218 00:14:29,800 --> 00:14:32,900 Bine ați venit. Este o plăcere să fiți aici. 219 00:14:33,000 --> 00:14:35,100 - Mulțumesc. - Am revăzut planurile 220 00:14:35,200 --> 00:14:38,200 pentru noua dv. filială din China. Veți fi impresionată 221 00:14:38,235 --> 00:14:40,500 de nivelul de protecție pe care o oferim. 222 00:14:40,600 --> 00:14:42,965 Sper. Căutăm ce este mai bun. 223 00:14:43,000 --> 00:14:45,500 Toți agenții noștri au făcut parte din forțele speciale, 224 00:14:45,600 --> 00:14:48,650 iar protocoalele sunt făcute la cererea clientului 225 00:14:48,685 --> 00:14:51,700 pentru a rezista tuturor metodelor de infiltrare. 226 00:14:51,735 --> 00:14:53,300 - Cum așa? - Pentru început, 227 00:14:53,400 --> 00:14:55,300 nu ne bazăm numai pe tehnologie. 228 00:14:55,400 --> 00:14:58,050 La camere se poate umbla, așa că supraveghem constant 229 00:14:58,085 --> 00:15:00,700 bunurile de mare valoare chiar din această încăpere. 230 00:15:04,300 --> 00:15:07,465 Gata. Suntem conectați. 231 00:15:07,500 --> 00:15:10,600 Programez camerele să redea aceeași imagine. 232 00:15:10,700 --> 00:15:13,400 - Acum depinde de Nikki. - Ar fi bine să meargă, Birkhoff. 233 00:15:13,435 --> 00:15:15,000 Calmează-te. Va merge. 234 00:15:15,100 --> 00:15:18,050 Dacă nu merge, ea se poate descurca singură. 235 00:15:18,085 --> 00:15:21,000 Sper sincer că metodele voastre funcționează. 236 00:15:21,035 --> 00:15:22,700 Vor funcționa. 237 00:15:22,800 --> 00:15:26,100 Geamul este o altă cameră care așteaptă să meargă în gol. 238 00:15:33,400 --> 00:15:35,850 Jason este pregătit? 239 00:15:35,885 --> 00:15:38,300 Suntem în poziții. 240 00:15:43,700 --> 00:15:46,000 Dr Wong, a venit paza. 241 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 - Există o breșă în securitate. - Ce s-a întâmplat? 242 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Opriți-vă din lucru și adunați-vă în colț. 243 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 Jos! Acum! 244 00:16:05,700 --> 00:16:07,700 - Cum stai cu mandarina? - Ți-am spus. 245 00:16:07,735 --> 00:16:09,500 Trebuia să învăț o singură frază. 246 00:16:09,600 --> 00:16:13,100 Niciuna din unitățile noastre n-a avut vreo breșă în securitate. 247 00:16:13,135 --> 00:16:15,000 Impresionant. 248 00:16:15,100 --> 00:16:18,400 Știți cum este, e nevoie doar de una. 249 00:16:22,300 --> 00:16:26,200 Cred că acum îmi puteți arăta cum lucrați cu angajații. 250 00:16:26,300 --> 00:16:28,600 Toți angajații noștri au legitimații cu radio frecvență. 251 00:16:28,635 --> 00:16:30,200 Îi puteți vedea... 252 00:16:30,400 --> 00:16:34,200 I-am văzut când... am intrat. 253 00:16:52,700 --> 00:16:54,900 E timpul să plecăm! 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,100 Plecăm. 255 00:17:11,400 --> 00:17:14,600 Stai! Stai! 256 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 La naiba, Jason! 257 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 - Nikita, trebuie să plecăm! - Plecați! 258 00:17:43,400 --> 00:17:45,050 Așteaptă. 259 00:17:45,085 --> 00:17:46,700 Salut. 260 00:17:46,800 --> 00:17:49,065 Salut. Credeam că ești în sala de arme. 261 00:17:49,100 --> 00:17:51,950 Da, voiam s-o fac, dar apoi m-a găsit Michael. 262 00:17:51,985 --> 00:17:54,800 Mi-a cerut să merg în operațiunea din China. 263 00:17:54,900 --> 00:17:59,000 I-am spus că eram ocupat cu oprirea unei potențiale revolte. 264 00:17:59,035 --> 00:18:04,000 Revoltă? Ryan o ia cam prea în serios, nu crezi? 265 00:18:04,100 --> 00:18:06,965 - Nu e singurul. - Ce vrea să însemne asta? 266 00:18:07,000 --> 00:18:09,700 Motivul real pentru care n-am mers cu Michael în operațiune 267 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 este că sunt îngrijorat pentru tine. Ai fost altfel 268 00:18:12,035 --> 00:18:14,300 încă din Osetia de Sud. 269 00:18:14,400 --> 00:18:16,500 În momentul în care am început să arăt că am 270 00:18:16,600 --> 00:18:20,400 coloană vertebrală, dintr-o dată Amanda mi-a făcut ceva. 271 00:18:20,435 --> 00:18:22,500 Când eram în spitalul bombardat, 272 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 căutând-o pe Larissa, am văzut unul din scaunele alea. 273 00:18:25,135 --> 00:18:27,900 Același pe care Amanda l-a folosit la Owen. 274 00:18:30,600 --> 00:18:32,500 N-am stat niciodată în scaunul ăla. 275 00:18:32,600 --> 00:18:34,500 Am fost în altă cameră tot timpul. 276 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 - Deci nu s-a întâmplat nimic? - Singurul lucru care s-a întâmplat 277 00:18:36,635 --> 00:18:39,900 este faptul că nu am salvat-o pe Larissa. 278 00:19:09,900 --> 00:19:12,600 Poartă-te ca și cum îți pasă de ce e pe tabletă. 279 00:19:12,700 --> 00:19:14,500 Tocmai am vorbit cu Jeanette și Sammy. 280 00:19:14,600 --> 00:19:16,465 Fiecare are patru sau cinci oameni să ni se alăture. 281 00:19:16,500 --> 00:19:20,700 Moartea lui Jason a fost cel mai bun poster de recrutare. 282 00:19:20,800 --> 00:19:24,600 Oamenii știu acum ce se va întâmpla cu ei dacă Divizia trenează. 283 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 Michael și Nikita știau al naibii de bine ce fac. 284 00:19:27,435 --> 00:19:29,700 Nu-mi pasă că el s-a oferit voluntar. 285 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 La prima ocazie pe care o avem, plecăm de aici. 286 00:19:32,335 --> 00:19:34,017 Nu la prima ocazie, 287 00:19:34,052 --> 00:19:35,700 la cea mai bună ocazie. 288 00:19:35,800 --> 00:19:38,000 Grozavă treabă cu actualizările de satelit, Chris. 289 00:19:38,035 --> 00:19:41,600 - Continuă ceea ce faci. - Am înțeles. 290 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Nikita. 291 00:19:45,635 --> 00:19:47,600 Scuze. 292 00:19:47,700 --> 00:19:50,200 - E vina mea. - Ce face Michael? 293 00:19:50,300 --> 00:19:54,400 Trebuie să fie devastat. Jason îl admira cu adevărat. 294 00:19:54,435 --> 00:19:56,400 Suntem cu toții devastați. 295 00:19:56,500 --> 00:19:58,600 Jason a încasat un glonț pentru noi. 296 00:19:58,635 --> 00:20:00,100 Nu e puțin lucru. 297 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 Eram la operațiuni în ziua în care l-ai ucis pe Percy. 298 00:20:03,035 --> 00:20:06,300 Ai venit și ne-ai vorbit. 299 00:20:06,400 --> 00:20:09,600 Și ai făcut acea promisiune. 300 00:20:09,700 --> 00:20:14,000 Tu ești motivul pentru care vom ieși cu toții de aici într-o zi. 301 00:20:14,035 --> 00:20:16,300 E adevărat. 302 00:20:16,400 --> 00:20:18,700 Este exact ce ne-a spus Atelierul că ar fi. 303 00:20:18,735 --> 00:20:21,000 Asta nu înseamnă că nu se poate schimba 304 00:20:21,100 --> 00:20:23,600 în ceva oribil și inductor de coșmaruri. 305 00:20:23,700 --> 00:20:26,200 Cum e cu chinezii? Ați șters urmele noastre? 306 00:20:26,235 --> 00:20:28,000 Am pus trei echipe să se ocupe de asta. 307 00:20:28,035 --> 00:20:30,200 Bravo. 308 00:20:30,300 --> 00:20:31,800 Am înțeles că ați avut succes. 309 00:20:31,900 --> 00:20:34,200 - Urăsc când face asta. - Aveți prionii? 310 00:20:34,235 --> 00:20:36,300 Da. Când îmi primesc mâna? 311 00:20:36,335 --> 00:20:38,000 În seara asta. 312 00:20:38,100 --> 00:20:40,365 Etajul 14 al clădirii Bremmer, 313 00:20:40,400 --> 00:20:43,500 din Buffalo, New York. Adu pachetul. 314 00:20:43,535 --> 00:20:46,600 Îți vom atașa mâna la fața locului. 315 00:20:51,200 --> 00:20:52,900 Atașată la fața locului? 316 00:20:53,000 --> 00:20:55,900 Asta înseamnă că va fi o echipă de chirurgi de la Atelier 317 00:20:55,935 --> 00:20:57,800 așteptând să facă asta chiar acolo. 318 00:20:57,900 --> 00:21:00,750 Și vom intra în asta? O unitate Atelier cu oameni în ea? 319 00:21:00,785 --> 00:21:03,600 Intrăm și rămânem pe acolo. Nu-mi pasă cât de tari sunt ei, 320 00:21:03,700 --> 00:21:06,450 o să dureze ore și chiar nu vreau să mă gândesc 321 00:21:06,485 --> 00:21:09,592 la ce pot face tipii ăștia cu timpul la dispoziție. 322 00:21:09,627 --> 00:21:12,700 Tocilare, poți monta un exploziv pe canistra asta? 323 00:21:12,735 --> 00:21:14,200 Dacă Michael va fi sub cuțit, 324 00:21:14,235 --> 00:21:17,200 ei vor fi sub armă. 325 00:21:17,300 --> 00:21:20,700 - Rândul ăsta e curat. E totul aici. - La fel și aici. 326 00:21:20,735 --> 00:21:23,400 Explozivii sunt toți la număr. 327 00:21:23,435 --> 00:21:25,000 Așteaptă. 328 00:21:25,100 --> 00:21:28,300 Ăsta arată de parcă a fost reambalat. 329 00:21:31,100 --> 00:21:34,400 Asta-i plastilină de modelat. Au luat aproape o jumătate de calup. 330 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 Înseamnă că le-a rămas explozibil mai mult decât suficient. 331 00:21:38,235 --> 00:21:40,665 Trebuie să ne asigurăm că nu-l vor folosi niciodată. 332 00:21:40,700 --> 00:21:43,500 Am primit informarea ta. Ați reușit să aflați cine este? 333 00:21:43,535 --> 00:21:46,200 - Încă nu. - Nu-mi place să fiu cu un pas în urmă. 334 00:21:46,300 --> 00:21:49,000 Trebuie să fie o cale de a-i momi, de a-i atrage. 335 00:21:49,035 --> 00:21:50,500 Ce ai de gând să faci? 336 00:21:50,600 --> 00:21:53,800 Nu sunt sigur încă. Mă voi gândi la ceva. 337 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Deci pleci din nou? 338 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 O ultimă sarcină. Doar eu și Michael de data asta. 339 00:22:00,700 --> 00:22:03,200 Nikita, găsirea acestor rebeli nu va conta cu adevărat 340 00:22:03,235 --> 00:22:05,700 dacă tu și Michael continuați să faceți misiuni secundare. 341 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Nu va face decât ca mai mulți oameni să vrea să se revolte. 342 00:22:08,835 --> 00:22:12,900 Știu. Găsește-mi grupul ăsta. 343 00:22:13,000 --> 00:22:14,700 Vom da un exemplu cu ei. 344 00:22:14,735 --> 00:22:16,500 Un exemplu? 345 00:22:16,600 --> 00:22:18,700 Ce, tortură și izolare? 346 00:22:18,735 --> 00:22:20,300 Niciuna. 347 00:22:20,400 --> 00:22:23,600 Îi vom scoate în fața tuturor... 348 00:22:23,635 --> 00:22:26,800 și-i vom ierta. 349 00:22:26,900 --> 00:22:30,200 Asta nu mai e vechea Divizie. 350 00:22:56,500 --> 00:22:58,400 Dacă au pază înarmată? 351 00:22:58,500 --> 00:23:01,700 Sunt gânditori, nu oameni de acțiune, îți amintești? 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,500 Asigură-te că mă operează bine 353 00:23:03,535 --> 00:23:05,500 cu o armă la cap. 354 00:23:05,600 --> 00:23:10,800 Dragule, sunt expertă în a-i convinge pe oameni să facă ceva cu arma la cap. 355 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 Ați reușit. 356 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Michael, ia loc. 357 00:23:59,900 --> 00:24:02,100 Nikita, o mașină te va aștepta în față. 358 00:24:03,000 --> 00:24:04,650 Odată ce ne dai prionii, 359 00:24:04,685 --> 00:24:06,300 vom începe operația. 360 00:24:06,400 --> 00:24:08,500 Nu. Nu facem târgul până nu se termină operația. 361 00:24:08,600 --> 00:24:12,500 Am avut în trecut dezacorduri cu oameni ca tine. 362 00:24:12,535 --> 00:24:16,400 Din ziua în care ați luat legătura cu noi, 363 00:24:16,435 --> 00:24:18,700 nu ne-am oferit decât să ajutăm. 364 00:24:18,800 --> 00:24:22,050 V-am dat un dar în semn de bunăvoință. 365 00:24:22,085 --> 00:24:25,300 De ce nu ni-l dați pe al nostru în schimb? 366 00:24:32,000 --> 00:24:33,500 Știam că se va ajunge la asta. 367 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 De aceea avem asigurarea. 368 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 Nikita, vorbim despre operație. Asta va dura ore. 369 00:24:37,535 --> 00:24:39,967 La un moment dat va trebui să avem încredere în ei. 370 00:24:40,002 --> 00:24:42,400 Nu, nu o voi face. Nu și dacă e riscantă pentru tine. 371 00:24:42,435 --> 00:24:44,800 Nu e decizia ta. 372 00:24:44,900 --> 00:24:46,500 Nu mai poți controla asta. 373 00:24:46,535 --> 00:24:50,765 Uit-o. 374 00:24:50,800 --> 00:24:54,000 Pentru mine. 375 00:24:58,400 --> 00:25:00,665 În regulă, să înceapă procedura. 376 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 Cu scurt timp înainte de a-l trezi pe Michael, 377 00:25:03,100 --> 00:25:05,500 te vom anunța să livrezi prionii. 378 00:25:05,535 --> 00:25:07,567 Și dacă nu o fac, va muri? 379 00:25:07,602 --> 00:25:09,600 Nu, îl vom trezi, 380 00:25:09,700 --> 00:25:13,900 dar nu-și va primi serul anti respingere necesar. 381 00:25:13,935 --> 00:25:18,017 Își va pierde mâna în câteva zile. 382 00:25:18,052 --> 00:25:22,100 - Și va fi dureros. - Vom face livrarea. 383 00:25:22,135 --> 00:25:24,400 Destul de corect. 384 00:25:24,500 --> 00:25:28,000 Nu a fost atât de dificil, nu-i așa, Nikita? 385 00:25:28,100 --> 00:25:30,750 Așază bio proteza pe masă. 386 00:25:30,785 --> 00:25:33,400 Aparatul va face restul. 387 00:25:58,500 --> 00:26:00,800 Michael, scoate-ți proteza 388 00:26:00,835 --> 00:26:03,000 și așază-te pe scaun, 389 00:26:03,100 --> 00:26:06,600 iar Nikita, tu va trebui să-i administrezi anestezicul. 390 00:26:26,200 --> 00:26:28,500 Asigură-te că ești primul lucru pe care-l văd 391 00:26:28,535 --> 00:26:31,000 când mă trezesc, da? 392 00:26:36,300 --> 00:26:37,965 Am crezut că ar fi mai ușor. 393 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 - Nu există amprente? - Carcasa a fost distrusă de explozie. 394 00:26:41,100 --> 00:26:43,500 Întreaga zonă din jurul serverului a fost și ea curățată. 395 00:26:43,600 --> 00:26:46,700 Oricine conduce această revoltă știe cu adevărat ce face. 396 00:26:46,735 --> 00:26:50,000 - S-ar putea să am ceva. - Ce anume? 397 00:26:50,035 --> 00:26:51,500 Codul rezidual al unei intrări. 398 00:26:51,600 --> 00:26:54,800 Un script activ lăsat în interiorul terminalului de acces. 399 00:26:54,835 --> 00:26:57,700 - Eu am făcut asta. - Tu? 400 00:26:57,735 --> 00:26:59,400 Da. 401 00:26:59,500 --> 00:27:01,800 Știm că au luat explozibilul 402 00:27:01,900 --> 00:27:05,000 prin piratarea accesului la sala de arme, așa că am pus un cod inactiv, 403 00:27:05,035 --> 00:27:08,100 să-i fac să creadă că au uitat să-l șteargă și când îl vor șterge... 404 00:27:08,135 --> 00:27:09,900 Primim o alertă. 405 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 Dacă vrei să prinzi pește, trebuie să ai cârlig. 406 00:27:12,235 --> 00:27:14,200 - Deștept băiat. - Nu-i așa că-i deștept? 407 00:27:14,235 --> 00:27:16,200 Voi monitoriza de aici. 408 00:27:18,000 --> 00:27:20,200 A mușcat deja. 409 00:27:20,300 --> 00:27:21,900 Hoțul încearcă să șteargă scriptul. 410 00:27:21,935 --> 00:27:23,500 Atunci ar fi bine să mergem acolo. 411 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 Stai. 412 00:27:25,500 --> 00:27:28,700 Vine de la operațiuni. 413 00:27:58,400 --> 00:28:01,000 Stai! 414 00:28:34,000 --> 00:28:35,700 O mașină este pe drum. 415 00:28:35,800 --> 00:28:38,700 După ce predai prionul vom termina operația. 416 00:28:38,800 --> 00:28:41,800 Mai e un lucru pe care trebuie să-l știi. L-am aranjat să explodeze. 417 00:28:41,835 --> 00:28:43,400 Dacă i se întâmplă ceva lui Michael... 418 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 - Ce s-a întâmplat cu înțelegerea noastră? - Încă avem una. 419 00:28:46,035 --> 00:28:49,300 Aceasta este asigurarea mea. 420 00:29:26,500 --> 00:29:29,300 Cum dracu au intrat aici? 421 00:29:43,500 --> 00:29:45,200 Domnule Lin! 422 00:29:46,100 --> 00:29:49,100 Tu și oamenii tăi n-ați venit unde trebuie. Plecați. 423 00:29:49,135 --> 00:29:50,700 Nu înainte de a lua înapoi ce e al meu! 424 00:29:50,800 --> 00:29:53,800 Nu e al tău! Nici măcar nu e al meu! Nici măcar nu-l mai am. 425 00:29:53,835 --> 00:29:55,400 Voi crede când voi vedea. 426 00:30:45,600 --> 00:30:47,700 Ar trebui să fiu îngrijorat pentru explozia asta? 427 00:30:47,735 --> 00:30:49,800 - Nu. Am plecat. - Timpul se scurge. 428 00:30:49,835 --> 00:30:51,400 Pot merge mai repede dacă taci. 429 00:30:51,435 --> 00:30:53,065 Și încă ceva. 430 00:30:53,100 --> 00:30:54,800 Uită-te în spatele tău. 431 00:32:34,900 --> 00:32:36,800 Ce-ți mai face prietenul? 432 00:32:36,900 --> 00:32:40,200 E enervat. Îl pansează la cabinetul medical, mersi. 433 00:32:40,235 --> 00:32:41,600 E un lucru bun că ai fost prinsă. 434 00:32:41,700 --> 00:32:44,600 Nu trebuie să spun președintelui că a fugit un alt agent. 435 00:32:44,635 --> 00:32:46,200 Minunat. 436 00:32:46,300 --> 00:32:51,065 Pentru tine. Înseamnă că mai poți fi iertată după ce închidem Divizia. 437 00:32:51,100 --> 00:32:52,500 Ziua aceea nu va veni niciodată. 438 00:32:52,600 --> 00:32:55,000 Va veni, dacă oamenii încetează să mai trădeze. 439 00:32:55,035 --> 00:32:58,900 Spune-mi cine mai e implicat și crede-mă, 440 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 vom ajunge cu toții să plecăm de aici într-o zi. 441 00:33:01,135 --> 00:33:04,000 Președintele va onora înțelegerea. 442 00:33:04,100 --> 00:33:06,800 Nu e o înțelegere. E un ultimatum. 443 00:33:06,835 --> 00:33:09,500 A fost, Rachel. Acum nu mai e. 444 00:33:09,600 --> 00:33:14,200 Nu trebuie să iei asupra ta vina pentru ceilalți. 445 00:33:14,235 --> 00:33:17,900 Rachel. 446 00:33:18,000 --> 00:33:22,200 Planul de a scoate pe toată lumea a fost ideea mea. 447 00:33:22,235 --> 00:33:24,267 Fără mine planul moare. 448 00:33:24,302 --> 00:33:26,300 Tot am nevoie de nume. 449 00:33:26,400 --> 00:33:29,300 Voi lua vina asupra mea pentru ceilalți, dar nu-i voi lăsa să facă la fel pentru mine. 450 00:33:29,335 --> 00:33:30,965 Sunt morți fără mine. 451 00:33:31,000 --> 00:33:32,700 Trebuie să știm cine sunt. 452 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 Nu contează! Nu trebuie să vă faceți griji 453 00:33:34,700 --> 00:33:39,600 pentru punctul critic, pentru că nimeni nu va trăda. 454 00:33:39,635 --> 00:33:42,900 - Ce-ai spus? - Am spus că s-a terminat. 455 00:33:44,300 --> 00:33:49,100 "Punctul critic"? De unde știi despre asta? 456 00:33:49,135 --> 00:33:50,500 E doar o expresie. Nu știu. 457 00:33:50,600 --> 00:33:54,300 Am spus asta o singură dată când vorbeam cu... 458 00:34:05,700 --> 00:34:08,600 Rachel spune că ea e liderul dar nu este adevărat. 459 00:34:08,635 --> 00:34:11,700 Așa-i? 460 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Ea nu ia vina asupra ei pentru ceilalți. 461 00:34:14,935 --> 00:34:16,300 Își asumă vina pentru tine. 462 00:34:16,400 --> 00:34:19,865 Cineva trebuie să aibă grijă de ei. 463 00:34:19,900 --> 00:34:24,800 Dacă ei rămân, tu, Nikita și acest loc veți omorî pe toată lumea. 464 00:34:24,900 --> 00:34:28,700 Alex, nu poți crede asta. 465 00:34:28,735 --> 00:34:30,300 Am văzut-o. 466 00:34:30,400 --> 00:34:33,100 Dacă Divizia este lăsată să rămână, mai mulți oameni vor muri. 467 00:34:33,135 --> 00:34:35,700 La fel ca Jason și Larissa... 468 00:34:35,800 --> 00:34:39,200 - Larissa? - Și toate celelalte fete. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 Ce? Care alte fete? 470 00:34:44,200 --> 00:34:47,500 Nu, nu te voi lăsa să le faci rău. 471 00:34:50,800 --> 00:34:52,965 Alex, ce faci? 472 00:34:53,000 --> 00:34:54,600 Stai departe de mine. 473 00:34:54,635 --> 00:34:56,500 Fă-o. 474 00:34:59,300 --> 00:35:03,300 - Ne va demasca pe amândouă. - Alex, gândește. 475 00:35:04,900 --> 00:35:08,000 Nu e prea târziu să rezolvăm problema. 476 00:35:08,035 --> 00:35:10,000 Alex, dă-mi arma. 477 00:35:29,300 --> 00:35:31,500 Alex? 478 00:35:31,600 --> 00:35:35,400 Alex, îmi pare rău. Am primit semnalul. Voiam să preiau vina. 479 00:35:35,435 --> 00:35:37,400 Am dat-o în bară. Îmi pare rău. 480 00:35:37,500 --> 00:35:40,500 Trebuie să ieșim de aici înainte ca cineva să afle ce s-a întâmplat. 481 00:35:40,535 --> 00:35:43,400 Trebuie să-i scoatem pe toți. 482 00:35:44,400 --> 00:35:45,865 Trebuie să-i scoatem pe toți. 483 00:35:45,900 --> 00:35:49,200 Ce naiba spui? Suntem doar tu și cu mine acum. 484 00:35:50,900 --> 00:35:54,100 Alex! 485 00:35:57,600 --> 00:35:59,700 Ai dreptate. Ai dreptate. 486 00:35:59,735 --> 00:36:02,700 Suntem doar noi. 487 00:36:02,800 --> 00:36:06,400 Nikita face tot ce crede că e mai bine pentru ea. 488 00:36:06,435 --> 00:36:08,100 Îi lăsăm aici. 489 00:36:08,200 --> 00:36:10,500 Vor deveni un alt Jason. 490 00:36:10,600 --> 00:36:13,800 - Dar nu putem face nimic acum. - Nu, planul va merge în continuare. 491 00:36:13,835 --> 00:36:15,400 Cum? 492 00:36:16,300 --> 00:36:18,000 Cum? 493 00:36:18,800 --> 00:36:21,565 Va trebui să-ți asumi vina. 494 00:36:21,600 --> 00:36:24,400 Fă-o să pară că mi-ai luat arma. 495 00:36:24,500 --> 00:36:27,800 - Vor crede că eu l-am împușcat. - Nu te vor ucide. 496 00:36:27,835 --> 00:36:31,200 Te vor închide. Te vor interoga. 497 00:36:31,300 --> 00:36:34,400 Tot ce trebuie să faci este să reziști suficient de mult ca să-i eliberez pe toți. 498 00:36:34,435 --> 00:36:36,900 Dacă el supraviețuiește? 499 00:36:37,000 --> 00:36:41,600 Rachel, vom fi în regulă. Cu toții. 500 00:36:41,635 --> 00:36:45,100 Libertate, îți amintești? 501 00:36:45,200 --> 00:36:47,700 E ca mersul pe bicicletă. 502 00:36:47,735 --> 00:36:49,800 Exact. 503 00:36:52,100 --> 00:36:55,500 Acum vreau să mă lovești. Fă-o ca lumea. Voi striga după ajutor. 504 00:36:55,535 --> 00:36:58,800 Tu te duci sus și te asiguri că ești prinsă. 505 00:37:01,700 --> 00:37:04,900 Ne vedem dincolo. 506 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 Dumnezeule. 507 00:37:16,735 --> 00:37:19,167 Alex. 508 00:37:19,202 --> 00:37:21,600 Alex. 509 00:37:21,700 --> 00:37:23,200 A pierdut mult sânge. 510 00:37:23,300 --> 00:37:26,800 Nu se știe când se va trezi. 511 00:37:26,835 --> 00:37:30,300 Trebuia să fiu aici. 512 00:37:30,400 --> 00:37:32,500 - N-aveai de unde ști. - Ce s-a întâmplat? 513 00:37:32,535 --> 00:37:34,000 A fost o evadare. 514 00:37:34,100 --> 00:37:37,765 Oamenii lui Rachel au trucat accesul la terminale de la început. 515 00:37:37,800 --> 00:37:41,600 Unul dintre ei a spart ușa camerei de anchetă și au năvălit peste mine. 516 00:37:41,635 --> 00:37:44,765 Rachel mi-a luat arma și a început să tragă. 517 00:37:44,800 --> 00:37:48,000 Singurul motiv pentru care nu am fost împușcată a fost... 518 00:37:48,035 --> 00:37:50,800 că el a încasat glonțul pentru mine. 519 00:37:50,900 --> 00:37:55,200 Rachel a spus ceva înainte să se întâmple? 520 00:37:56,300 --> 00:38:00,900 A spus... 521 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 că s-a săturat. 522 00:38:03,400 --> 00:38:06,100 Reuniuni cu ușile închise, misiuni lăturalnice. 523 00:38:06,135 --> 00:38:08,800 Divizia este condusă de un cerc interior, 524 00:38:08,900 --> 00:38:13,200 unul care nu este preocupat de viitorul cuiva sau să închidă acest loc. 525 00:38:15,700 --> 00:38:18,600 Așa că ne vrea morți pe toți. 526 00:38:18,700 --> 00:38:22,000 Vrea ca toată lumea să fie liberă. 527 00:38:38,900 --> 00:38:41,000 Știu că ești supărat, dr Wong. 528 00:38:41,100 --> 00:38:43,600 Am fost de acord să te las să intri în laboratorul meu, 529 00:38:43,700 --> 00:38:47,800 dar nu mă așteptam la asta. A fost inacceptabil. 530 00:38:47,835 --> 00:38:50,500 Complet inacceptabil. 531 00:38:50,600 --> 00:38:53,300 Am folosit Divizia pentru a fura prionii, 532 00:38:53,335 --> 00:38:56,100 astfel încât vei părea o victimă. 533 00:38:56,135 --> 00:38:58,100 Ești protejat, dr Wong. 534 00:38:58,200 --> 00:39:00,100 La fel și organizația noastră. 535 00:39:00,200 --> 00:39:01,700 Trebuia să-i faci pe paznicii mei 536 00:39:01,800 --> 00:39:04,465 să-l urmărească pe hoț la o corporație americană. 537 00:39:04,500 --> 00:39:08,600 - Am făcut asta. - Nu trebuia să fie un schimb de focuri. 538 00:39:09,600 --> 00:39:11,800 Securitatea Statului va pune prea multe întrebări. 539 00:39:11,835 --> 00:39:16,000 Totul e sub control. 540 00:39:16,035 --> 00:39:17,800 Și Divizia? 541 00:39:17,900 --> 00:39:20,500 I-ai făcut să înceteze să pună întrebări despre noi? 542 00:39:20,535 --> 00:39:22,600 Tot ce știu ei, sau cred că știu, 543 00:39:22,700 --> 00:39:24,800 este faptul că suntem o organizație americană 544 00:39:24,835 --> 00:39:27,600 cu un interes deosebit în tehnologie. 545 00:39:27,700 --> 00:39:32,500 Am aranjat ca unul dintre ei să primească un cadou foarte frumos. 546 00:39:32,535 --> 00:39:36,400 Am mari speranțe pentru viitorul nostru. 547 00:39:36,500 --> 00:39:40,400 Lucrurile astea necesită timp, desigur. 548 00:39:49,700 --> 00:39:53,200 Știi, Fletch, trebuie să-ți spun, 549 00:39:53,300 --> 00:39:55,700 în ziua în care ai venit cu ideea nebunească 550 00:39:55,735 --> 00:40:00,700 de a menține Divizia deschisă... 551 00:40:00,735 --> 00:40:04,500 am fost speriată. 552 00:40:04,600 --> 00:40:07,700 O parte din mine nu voia decât să fugă, 553 00:40:07,735 --> 00:40:10,617 să dea năvală pe ușă și... 554 00:40:10,652 --> 00:40:13,500 să iasă. 555 00:40:15,800 --> 00:40:20,300 Dar tu ai văzut un viitor. 556 00:40:20,400 --> 00:40:24,700 Ai văzut ceva ce niciunul dintre noi nu a putut vedea. 557 00:40:28,100 --> 00:40:31,200 Mă întreb... 558 00:40:31,300 --> 00:40:34,500 ai văzut asta? 559 00:40:36,900 --> 00:40:40,100 Îmi pare așa de rău că nu am fost acolo. 560 00:40:45,900 --> 00:40:49,500 Mi-ai spus odată că... 561 00:40:49,535 --> 00:40:53,100 ți-am salvat viața. 562 00:40:53,200 --> 00:40:56,300 Îți amintești? 563 00:40:58,200 --> 00:41:01,750 Adevărul este, prietene, 564 00:41:01,785 --> 00:41:05,300 că tu ai salvat-o pe a mea. 565 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 De mai multe ori decât îți pot spune. 566 00:41:14,000 --> 00:41:18,200 Nu putem face asta fără tine. 567 00:41:21,411 --> 00:41:27,411 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 568 00:41:27,600 --> 00:41:32,600 Comentarii pe www.tvblog.ro