1 00:00:29,041 --> 00:00:32,375 - Ce-i aia? - Biletul cu instrucţiuni de la Faraday. 2 00:00:32,420 --> 00:00:35,255 Nu ştii unde e vaporul? 3 00:00:35,298 --> 00:00:36,792 Ştiu unde e. 4 00:00:49,562 --> 00:00:52,480 De ce zbori direct spre furtună? 5 00:00:52,523 --> 00:00:55,394 De ce nu stai la locul tău şi mă laşi să-mi fac treaba? 6 00:01:03,785 --> 00:01:04,864 Ea e Penelope? 7 00:01:06,954 --> 00:01:10,370 l-a spus lui Charlie că nu ştie de vapor, corect? 8 00:01:10,416 --> 00:01:11,495 Da. 9 00:01:11,542 --> 00:01:13,950 Ce crezi că găseşti când ajungi acolo? 10 00:01:14,045 --> 00:01:15,243 Răspunsuri. 11 00:01:32,271 --> 00:01:33,351 Fir-ar să fie! 12 00:01:41,531 --> 00:01:42,941 Ţineţi-vă bine. 13 00:01:46,077 --> 00:01:48,568 În picioare, la naiba! 14 00:01:48,621 --> 00:01:50,614 Mişcă, mişcă, mişcă! 15 00:01:52,792 --> 00:01:55,247 Ce mai aştepţi, Hume? 16 00:02:00,716 --> 00:02:02,590 Care e problema, Hume? 17 00:02:02,635 --> 00:02:04,960 Nu m-ai auzit? 18 00:02:05,012 --> 00:02:07,966 Îmi pare rău, domnule. Am avut un vis, domnule. 19 00:02:08,015 --> 00:02:09,925 Ai avut un vis, spui? 20 00:02:09,976 --> 00:02:13,511 Despre ce visai? Că ţi-a luat mult să treci 21 00:02:13,563 --> 00:02:15,555 la locul tău?! 22 00:02:18,401 --> 00:02:19,895 Eram într-un elicopter. 23 00:02:20,945 --> 00:02:23,401 Şi era furtună, domnule, şi... 24 00:02:23,489 --> 00:02:27,534 Şi... nu-mi amintesc restul, domnule. 25 00:02:28,619 --> 00:02:31,953 Măcar a fost un vis militar, la naiba. 26 00:02:33,916 --> 00:02:36,586 Bine! Voi toţi! 27 00:02:36,627 --> 00:02:39,379 În curte, patru minute! 28 00:02:39,422 --> 00:02:43,799 Puteţi să-i mulţumiţi soldatului Hume că o faceţi în pas alergător. 29 00:02:43,843 --> 00:02:45,717 Repede! 30 00:02:45,762 --> 00:02:47,090 - Unu, doi... - Trei! 31 00:02:47,180 --> 00:02:48,840 - Unu, doi trei... - Patru! 32 00:02:48,890 --> 00:02:50,929 - Unu, doi, trei... - Cinci! 33 00:02:50,975 --> 00:02:53,217 O sută de abdomene. 34 00:02:53,269 --> 00:02:55,143 Hai, hai, hai, hai! 35 00:02:55,980 --> 00:02:58,103 Unu, doi, trei... 36 00:02:58,149 --> 00:03:00,474 Sper că a meritat visul tău, amice. 37 00:03:00,526 --> 00:03:02,852 Îmi pare rău. Doar... 38 00:03:02,904 --> 00:03:06,688 Niciodată n-am avut un vis atât de viu. De parcă eram acolo. 39 00:03:06,741 --> 00:03:09,148 Ai ceva de spus, Hume? 40 00:03:09,202 --> 00:03:10,612 Ţi-am pus o întrebare! 41 00:03:15,291 --> 00:03:16,785 Aproape am trecut. 44 00:03:26,260 --> 00:03:27,719 Hei, eşti în regulă? 45 00:03:28,846 --> 00:03:29,925 Cine eşti tu? 46 00:03:31,516 --> 00:03:33,592 De unde ştii cum mă cheamă? 47 00:03:38,106 --> 00:03:43,183 LOST: NAUFRAGIAŢII - SERIA 4 Constanţa 48 00:03:54,163 --> 00:03:55,444 Aşa. 49 00:04:01,337 --> 00:04:03,875 Bun. Deci au plecat de o zi. 50 00:04:03,923 --> 00:04:07,257 - De ce nu avem veşti de la ei? - Îţi mai spun o dată 51 00:04:07,301 --> 00:04:09,460 cum am spus-o deja, nu ştiu! 52 00:04:09,512 --> 00:04:12,632 Ai auzit acelaşi lucru ca şi mine când am sunat pe vapor. 53 00:04:12,682 --> 00:04:16,514 - De ce crezi că eu ştiu ceva? - Că nu-ţi faci griji. 54 00:04:16,561 --> 00:04:19,265 - Poftim? - Vaporul e la 40 de mile în larg. 55 00:04:19,397 --> 00:04:22,314 Cât trebuia să dureze, 20 de minute? 56 00:04:22,358 --> 00:04:23,733 De ce nu-ţi faci griji? 57 00:04:23,776 --> 00:04:26,350 Să-mi frâng mâinile 58 00:04:26,404 --> 00:04:30,022 - şi să spun o rugăciune pentru ei? - Hei, hei, hei. Haide. 59 00:04:30,074 --> 00:04:32,530 Poate ar trebui să le spunem. 60 00:04:34,495 --> 00:04:35,871 Ce să ne spuneţi? 61 00:04:35,913 --> 00:04:39,828 Dan, hai să nu încurcăm pe nimeni. 62 00:04:39,876 --> 00:04:44,039 Daniel, dacă vorbeşti rar 63 00:04:44,088 --> 00:04:45,796 poate că putem să te urmărim. 64 00:04:49,552 --> 00:04:53,217 Percepţia voastră de cât a trecut de când au plecat amicii voştri 65 00:04:54,265 --> 00:04:58,559 nu e neapărat aceeaşi cu cât a trecut de fapt. 66 00:05:00,480 --> 00:05:02,935 - Ce vrei să spui? - E o greşeală. 67 00:05:04,067 --> 00:05:06,059 O să fie bine, o să fie bine. 68 00:05:06,110 --> 00:05:08,862 Dacă Frank a respectat direcţia pe care i-am dat-o. 69 00:05:08,905 --> 00:05:11,656 Dacă a zburat aşa, o să fie bine. 70 00:05:11,741 --> 00:05:13,449 Şi dacă nu? 71 00:05:14,702 --> 00:05:17,454 Pot fi efecte secundare. 72 00:05:20,792 --> 00:05:22,037 Sunt 600 metri. Jos! 73 00:05:22,085 --> 00:05:23,958 - Ce caut aici? - Ce se întâmplă? 74 00:05:24,003 --> 00:05:26,838 - Ceva nu e în regulă cu Desmond. - Ţine-l în scaun. 75 00:05:26,881 --> 00:05:28,790 - Încerc! - Dă-mi drumul! 76 00:05:28,841 --> 00:05:31,712 Nu-l lăsa să se atingă de manetă. Ajungem în două minute. 77 00:06:22,103 --> 00:06:24,012 Ce căutaţi înapoi? Ei cine sunt? 78 00:06:24,063 --> 00:06:25,605 Supravieţuitori de pe 815. 79 00:06:26,983 --> 00:06:30,149 l-ai adus aici. Ce naiba crezi că faci? 80 00:06:30,945 --> 00:06:32,736 - Unde sunt? - Uşurel. 81 00:06:32,822 --> 00:06:35,028 Cine sunteţi voi? Ce caut aici? 82 00:06:35,074 --> 00:06:36,866 - Cine sunteţi? - Amicul meu are... 83 00:06:36,909 --> 00:06:39,032 Nu sunt amicul tău! Nu te cunosc! 84 00:06:39,078 --> 00:06:41,285 Nu te cunosc! 85 00:06:42,498 --> 00:06:45,618 - Când a început să facă aşa? - Era bine când am decolat. 86 00:06:45,668 --> 00:06:49,369 Am dat de furtună... Faraday a spus să respect direcţia... 87 00:06:49,464 --> 00:06:50,543 OK. Du-te. 88 00:06:51,591 --> 00:06:54,675 Stai, aşteaptă. Cum te cheamă, prietene? 89 00:06:56,137 --> 00:06:58,130 - Sayid. - OK, Sayid. 90 00:06:58,181 --> 00:07:00,850 Îl ducem pe amicul tău la infirmerie. 91 00:07:00,892 --> 00:07:03,643 - Mă duc cu el. - Întâi să-l consulte doctorul, 92 00:07:03,728 --> 00:07:05,436 apoi poţi coborî şi tu. 93 00:07:05,480 --> 00:07:07,140 Ai cuvântul meu, OK? 94 00:07:15,198 --> 00:07:17,237 - Bine. - Ascultă-mă. 95 00:07:17,283 --> 00:07:20,569 E o greşeală, da? Nu-i ştiu pe oamenii ăştia. 96 00:07:20,620 --> 00:07:23,158 - Înţeleg. - Nu, nu e bine! 97 00:07:23,206 --> 00:07:26,242 N-ar trebui să fiu aici! 98 00:07:26,292 --> 00:07:28,997 Douăzeci, 21, 22... 99 00:07:29,045 --> 00:07:31,583 "Aici"? Aici ce? 100 00:07:31,631 --> 00:07:34,336 Ce naiba faci în picioare? 101 00:07:34,383 --> 00:07:36,957 Ai terminat cu abdomenele 102 00:07:37,011 --> 00:07:38,505 pentru că vrei să fugi?! 103 00:07:38,554 --> 00:07:42,469 Bine! Soldaţi, drepţi! 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,220 La dreapta! 105 00:07:46,270 --> 00:07:49,770 Zece kilometri! Hai, hai, hai, hai! 106 00:07:49,816 --> 00:07:52,900 Mişcă-te sau te omor cu mâna mea! 107 00:07:59,742 --> 00:08:02,150 Ce naiba e cu tine, Des? 108 00:08:02,203 --> 00:08:04,279 Dacă-ţi spun, crezi că sunt nebun. 109 00:08:04,330 --> 00:08:06,786 Ştiu deja că eşti nebun. 110 00:08:07,959 --> 00:08:12,122 Dimineaţă când făceam abdomene în curte 111 00:08:14,757 --> 00:08:16,299 am plecat. 112 00:08:16,342 --> 00:08:18,169 Cum adică, ai "plecat"? 113 00:08:20,054 --> 00:08:22,925 Am fost pe un vapor. 114 00:08:22,974 --> 00:08:26,259 Şi apoi am venit iar aici, de unde am plecat. 115 00:08:26,310 --> 00:08:28,517 Des, dacă încerci să scapi... 116 00:08:28,563 --> 00:08:31,018 Billy, îţi spun adevărul. 117 00:08:33,025 --> 00:08:36,026 Cine mai era pe... vaporul ăla? 118 00:08:36,070 --> 00:08:38,027 Ai recunoscut pe cineva? 119 00:08:40,116 --> 00:08:41,396 Penny. 120 00:08:44,787 --> 00:08:47,278 Era o fotografie. Penny era în fotografie. 121 00:08:48,374 --> 00:08:51,126 Hei, Des! Unde te duci? 122 00:08:54,005 --> 00:08:55,380 TELEFON 123 00:09:00,803 --> 00:09:02,595 Mersi pentru dimineaţă, Hume. 124 00:09:09,896 --> 00:09:11,224 Ai grijă unde calci. 125 00:09:12,106 --> 00:09:14,680 Ai grijă. Vezi unde calci. Uşurel. 126 00:09:16,319 --> 00:09:17,398 Nu sunt aici. 127 00:09:17,445 --> 00:09:19,983 Asta... Asta nu se întâmplă. 128 00:09:20,031 --> 00:09:23,863 Eşti aici şi se întâmplă. 129 00:09:23,951 --> 00:09:27,735 - O să avem grijă de tine. - Ce caut aici? 130 00:09:27,789 --> 00:09:31,039 - E în regulă. O să fie bine. - Cine sunteţi voi? 131 00:09:31,084 --> 00:09:34,784 Pe mine mă cheamă Keamy iar el e Omar. 132 00:09:34,837 --> 00:09:38,337 Eu sunt din Vegas, el din Florida. Cât despre unde suntem... 133 00:09:38,382 --> 00:09:40,209 Ultimul port a fost în Fiji. 134 00:09:41,385 --> 00:09:44,137 Deci ştim măcar că încă suntem în Pacific. 135 00:09:48,643 --> 00:09:50,351 PRIMUL AJUTOR 136 00:09:50,394 --> 00:09:53,395 Bine, prietene. Linişteşte-te, OK? 137 00:09:53,439 --> 00:09:54,898 Îl chemăm pe doctor 138 00:09:54,941 --> 00:09:57,562 şi el o să-ţi pună câteva întrebări 139 00:09:57,610 --> 00:10:00,528 - ca să clarificăm totul. - Cum adică, să clarificaţi? 140 00:10:00,571 --> 00:10:02,860 Cum adică? Nu trebuie să fiu aici! 141 00:10:02,907 --> 00:10:05,908 Nu trebuie să fiu aici! Deschide uşa! 142 00:10:05,952 --> 00:10:08,525 - Deschide uşa! - Hei! 143 00:10:11,374 --> 00:10:13,413 Hei, hei. 144 00:10:17,630 --> 00:10:21,710 Şi tu păţeşti la fel, nu? 145 00:10:57,086 --> 00:11:00,621 Ce se întâmplă cu Desmond? Prietenii tăi ştiu ce-i cu el. 146 00:11:00,673 --> 00:11:04,374 - Dacă ştiu, nu spun altora. - Am decolat la asfinţit 147 00:11:04,427 --> 00:11:06,716 şi am aterizat la amiază. 148 00:11:09,307 --> 00:11:12,889 Nu ştiu ce se întâmplă cu prietenul tău. 149 00:11:12,935 --> 00:11:15,473 Dar trebuie să ai încredere în mine când îţi spun: 150 00:11:15,521 --> 00:11:17,763 încerc să te ajut. 151 00:11:17,857 --> 00:11:21,107 Vrei să mă ajuţi? Dă-mi telefonul. 152 00:11:21,152 --> 00:11:23,394 Lasă-mă să-i sun pe ai mei. 153 00:11:23,529 --> 00:11:26,483 Tu îmi dai arma, eu îţi dau telefonul. 154 00:11:34,415 --> 00:11:37,749 Repede. Să nu suni la Bagdad. 155 00:11:37,794 --> 00:11:39,952 Telefoanele nu apelează decât între ele. 156 00:11:48,012 --> 00:11:50,847 - Alo? - Jack, e Sayid. 157 00:11:50,890 --> 00:11:52,717 Sunt pe navă. 158 00:11:52,767 --> 00:11:54,759 Eşti OK? Unde aţi fost? 159 00:11:54,811 --> 00:11:57,302 S-a întâmplat ceva în timpul zborului 160 00:11:57,355 --> 00:11:59,680 şi Desmond e acum la infirmerie. 161 00:11:59,732 --> 00:12:02,354 Stai aşa, stai aşa. 162 00:12:02,402 --> 00:12:04,193 Bine, eşti pe difuzor. 163 00:12:04,237 --> 00:12:07,154 În elicopter s-a întâmplat ceva cu Desmond. 164 00:12:07,198 --> 00:12:10,152 Nu pare să mă recunoască sau să ştie unde este. 165 00:12:12,036 --> 00:12:13,317 Efecte secundare? 166 00:12:15,706 --> 00:12:17,533 Stai, amicul tău, Desmond, 167 00:12:17,583 --> 00:12:21,877 a fost expus recent la niveluri crescute de radiaţie 168 00:12:21,921 --> 00:12:23,961 sau electromagnetism? 169 00:12:27,051 --> 00:12:28,878 OK, uite, nu ştim de ce, 170 00:12:28,928 --> 00:12:31,051 dar la venirea şi plecarea de pe insulă 171 00:12:31,139 --> 00:12:34,839 unii oameni devin puţin confuzi. 172 00:12:34,892 --> 00:12:38,178 Ce, e un fel de amnezie? 173 00:12:41,816 --> 00:12:43,725 Nu. Nu e amnezie. 174 00:12:45,945 --> 00:12:48,187 Hei. Hei. 175 00:12:48,281 --> 00:12:50,902 Hei! Mă auzi? 176 00:12:52,076 --> 00:12:53,321 Eşti în regulă? 177 00:12:53,369 --> 00:12:55,113 Alo? 178 00:12:58,791 --> 00:13:01,199 Am fost pe o roată în parcul de distracţii. 179 00:13:05,298 --> 00:13:10,588 Vezi, Ray? Nu sunt nebun. Şi el păţeşte la fel, Ray. 180 00:13:11,679 --> 00:13:13,257 Şi ţie o să ţi se întâmple. 181 00:13:13,306 --> 00:13:15,263 Toţi o să păţim la fel. 182 00:13:15,308 --> 00:13:18,392 Toată lumea. Când ne îndreptăm din nou spre insula aia. 183 00:13:18,436 --> 00:13:20,512 Vrei să te dai deoparte? 184 00:13:21,105 --> 00:13:23,643 Nu, nu... Ray, nu. 185 00:13:23,691 --> 00:13:25,648 Trebuie să te relaxezi puţin. 186 00:13:25,693 --> 00:13:29,144 Nu! Nu, nu o opreşte, Ray. Nimic n-o poate opri, Ray! 187 00:13:29,197 --> 00:13:31,154 Nimic nu poate opri...! 188 00:13:36,245 --> 00:13:39,579 - Tu cum te simţi? - Ce naiba se întâmplă? 189 00:13:39,624 --> 00:13:43,372 - Înţeleg că eşti confuz... - Nu mă înţepi cu ăla! 190 00:13:43,419 --> 00:13:45,626 Nu vreau să te înţep cu nimic. 191 00:13:45,671 --> 00:13:48,245 Dacă e OK, vreau doar să-ţi văd ochii. 192 00:13:50,510 --> 00:13:53,760 - De ce? - Ca să te pot ajuta. 193 00:14:04,357 --> 00:14:05,732 Cum te cheamă? 194 00:14:08,402 --> 00:14:09,813 Desmond. 195 00:14:11,864 --> 00:14:13,062 Desmond. 196 00:14:15,743 --> 00:14:17,902 Ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti? 197 00:14:51,028 --> 00:14:52,523 Alo? 198 00:14:54,365 --> 00:14:55,943 Penny? 199 00:14:58,244 --> 00:14:59,904 Ce vrei, Desmond? 200 00:15:01,247 --> 00:15:02,872 Penny, ascultă, eu... 201 00:15:03,624 --> 00:15:05,368 am probleme. 202 00:15:06,586 --> 00:15:08,744 Cred că mi se întâmplă ceva. 203 00:15:09,547 --> 00:15:13,379 Sunt confuz şi... am nevoie să te văd. 204 00:15:15,720 --> 00:15:18,555 Tu te-ai despărţit de mine şi ai plecat în armată 205 00:15:18,598 --> 00:15:22,809 şi acum suni şi te aştepţi să-mi mai pese de tine? 206 00:15:22,852 --> 00:15:25,425 Da, cred că eşti confuz, Desmond. 207 00:15:25,480 --> 00:15:27,686 Nu, nu. Este... 208 00:15:27,732 --> 00:15:30,733 Uite, am două zile de permisie începând de diseară. 209 00:15:31,903 --> 00:15:34,310 - Pot... pot să vin să te văd? - Nu. 210 00:15:34,363 --> 00:15:37,863 Nu. Şi nu te obosi să vii la apartament, că m-am mutat. 211 00:15:37,909 --> 00:15:39,284 Te-ai mutat? Unde? 212 00:15:39,327 --> 00:15:41,236 Nu contează. 213 00:15:41,287 --> 00:15:44,703 Uite ce e, Desmond, trebuie să plec. 214 00:15:44,749 --> 00:15:47,750 - Te rog să nu mă mai cauţi. - Nu, ascultă, Penny, eu 215 00:15:47,794 --> 00:15:49,122 am nevoie de tine. 216 00:15:53,132 --> 00:15:56,086 Tocmai ai avut un episod, Desmond? 217 00:15:58,971 --> 00:16:02,423 Frank, n-ar trebui să fii aici, şi categoric nu cu el. 218 00:16:02,475 --> 00:16:05,926 Scuze, dar a sunat Faraday. Vrea să vorbească cu tipul... 219 00:16:05,978 --> 00:16:10,142 - Faraday nu vorbeşte cu pacientul meu. - Nu e pacientul tău! 220 00:16:10,191 --> 00:16:11,899 Dă-i telefonul lui Desmond. 221 00:16:12,985 --> 00:16:14,729 Dă-i telefonul acum! 222 00:16:19,742 --> 00:16:21,699 - Alo? - Desmond. 223 00:16:21,744 --> 00:16:25,956 Desmond, mă cheamă Daniel Faraday. Ne-am cunoscut ieri înainte să pleci, 224 00:16:25,998 --> 00:16:28,324 dar probabil că nu-ţi mai aminteşti asta. 225 00:16:28,376 --> 00:16:30,867 - Să plec... Ce? - Nu putem vorbi mult. 226 00:16:30,920 --> 00:16:34,371 deci trebuie să-mi spui în ce an crezi că eşti. 227 00:16:34,424 --> 00:16:37,424 Cum adică în ce an sunt...? E 1996. 228 00:16:41,973 --> 00:16:46,267 Bine. Desmond, spune-mi, unde eşti? 229 00:16:46,310 --> 00:16:49,311 Sunt... sunt într-un fel de infirmerie. 230 00:16:49,355 --> 00:16:52,475 Nu, nu în clipa asta, Desmond. Unde ar trebui să fii? 231 00:16:52,525 --> 00:16:54,601 Unde eşti în 1996? 232 00:16:54,652 --> 00:16:57,736 Sunt la Camp Millar. Regimentul Royal Scots. 233 00:16:57,780 --> 00:16:59,607 La nord de Glasgow. 234 00:16:59,657 --> 00:17:02,860 - Da, poate... - Nu, nu, mă gândesc, mă gândesc. 235 00:17:04,036 --> 00:17:07,037 Desmond, ascultă, când se întâmplă din nou, 236 00:17:07,123 --> 00:17:08,783 vreau să iei trenul. 237 00:17:09,459 --> 00:17:11,167 la trenul până la Oxford, 238 00:17:11,210 --> 00:17:14,959 Universitatea Oxford, catedra de Fizică de la Queen's College. 239 00:17:15,006 --> 00:17:16,998 Ce? De ce? 240 00:17:18,301 --> 00:17:21,634 Pentru că trebuie să mă găseşti pe mine. 241 00:17:28,186 --> 00:17:30,262 - Unde e? Unde e? - Ce anume? 242 00:17:30,313 --> 00:17:31,855 Jurnalul meu, jurnalul meu. 243 00:17:31,898 --> 00:17:34,139 Am nevoie de jurnal, altfel n-o să-l cred. 244 00:17:34,192 --> 00:17:37,477 - De ce se crede în 1996? - Nu ştiu. 245 00:17:37,528 --> 00:17:39,770 E imprevizibil. Un efect aleator. 246 00:17:39,822 --> 00:17:42,693 Uneori diferenţa e de câteva ore, alteori de ani. 247 00:17:42,742 --> 00:17:44,865 la stai, s-a mai întâmplat şi înainte? 248 00:17:44,911 --> 00:17:47,781 Telefonul, acum. Te rog. 249 00:17:47,830 --> 00:17:50,535 - Desmond, mai eşti acolo? - Hei, doctore! 250 00:17:50,583 --> 00:17:52,789 Vorbeşte cu el! Nu-l mai pot ţine mult timp. 251 00:17:52,835 --> 00:17:55,124 Da! Da, sunt aici. 252 00:17:55,171 --> 00:17:58,006 OK, ascultă, când mă găseşti la Queen's College 253 00:17:58,049 --> 00:18:02,047 vreau să-mi spui să reglez aparatul la 2.342. 254 00:18:02,095 --> 00:18:04,965 - Poftim? - Ai reţinut? 2.342. 255 00:18:05,014 --> 00:18:07,505 Oscilaţie de 11 hertzi. 256 00:18:07,558 --> 00:18:12,849 - Ai reţinut, Desmond? - 2.342. Oscilaţie... 257 00:18:12,897 --> 00:18:16,598 Aminteşte-ţi 2.342 la 11 hertzi, bine? 258 00:18:16,651 --> 00:18:20,601 Şi încă ceva, Desmond. Dacă numerele nu mă conving 259 00:18:20,655 --> 00:18:24,605 trebuie să-mi spui că ştii de Eloise. 260 00:18:28,037 --> 00:18:29,662 Uşurel, uşurel! 261 00:18:29,705 --> 00:18:32,375 Desmond? Spune-mi că ştii de Eloise... 262 00:19:03,364 --> 00:19:07,492 Originalul este opusul imitaţiei. 263 00:19:07,535 --> 00:19:10,702 Trebuie să mă impresionezi, domnule Hollister. 264 00:19:10,788 --> 00:19:14,371 Nu sunt impresionat. Deci mai încearcă. 265 00:19:16,711 --> 00:19:19,249 Scuze. Eşti Daniel Faraday? 266 00:19:20,631 --> 00:19:24,499 - Tu eşti? - Pardon. Sunt Desmond Hume, 267 00:19:24,594 --> 00:19:27,049 mi s-a spus că te găsesc aici. 268 00:19:27,805 --> 00:19:31,637 Cred că... tocmai am fost în viitor. 269 00:19:34,937 --> 00:19:36,218 - Viitor? - Da. 270 00:19:36,272 --> 00:19:41,611 Am vorbit cu tine acolo. Mi-ai spus să vin să te caut la Oxford. 271 00:19:42,528 --> 00:19:44,236 Ai spus că mă ajuţi. 272 00:19:44,322 --> 00:19:47,323 De ce nu te-am ajutat acolo, în viitor? 273 00:19:47,366 --> 00:19:48,825 Poftim? 274 00:19:48,868 --> 00:19:52,154 De ce să te supun la chinurile călătoriei în timp. 275 00:19:52,205 --> 00:19:55,704 Ştii ce vreau să spun? Pare puţin inutil. 276 00:19:57,085 --> 00:20:01,129 Aş fi crezut că stimaţii mei colegi pot veni cu ceva 277 00:20:01,172 --> 00:20:02,999 puţin mai credibil, ştii? 278 00:20:03,049 --> 00:20:07,426 Ce fel de glumă e asta? Paradox temporal. Ce platitudine. 279 00:20:09,847 --> 00:20:12,385 Reglează-ţi aparatul la 280 00:20:12,433 --> 00:20:16,016 2.342, cu oscilaţia 11. 281 00:20:23,569 --> 00:20:29,323 OK, tu... O să-mi spui cine ţi-a zis numerele astea. 282 00:20:29,367 --> 00:20:30,529 Tu. 283 00:20:31,452 --> 00:20:34,026 Stai puţin. E ridicol. 284 00:20:34,080 --> 00:20:36,452 Ştiu de Eloise. 285 00:20:48,469 --> 00:20:49,880 Ce-i asta? 286 00:20:49,971 --> 00:20:53,885 Aici fac lucrurile care oripilează Oxfordul. 287 00:20:54,892 --> 00:20:58,142 Versiunea asta a mea din viitor 288 00:20:58,187 --> 00:21:00,678 s-a referit la întâlnirea asta, nu? 289 00:21:00,731 --> 00:21:05,275 Evident. Deci o să-mi amintesc că ai venit la Oxford, nu? 290 00:21:05,319 --> 00:21:07,442 O să-mi amintesc ce facem noi acum. 291 00:21:07,488 --> 00:21:09,481 De fapt... nu. 292 00:21:09,532 --> 00:21:12,486 - Nu. - Poate doar ai uitat. 293 00:21:13,494 --> 00:21:15,570 Da, da. Cum să se întâmple asta? 294 00:21:16,914 --> 00:21:19,286 Deci aşa schimbi viitorul? 295 00:21:19,333 --> 00:21:21,291 Nu poţi schimba viitorul. 296 00:21:21,335 --> 00:21:23,661 - Pentru ce e asta? - Radiaţie. 297 00:21:26,340 --> 00:21:28,250 - Îmi dai şi mie? - N-ai nevoie. 298 00:21:28,301 --> 00:21:31,302 E pentru expunere prelungită. Fac asta de 20 de ori pe zi. 299 00:21:32,054 --> 00:21:33,846 Şi pe cap ce-ţi pui? 300 00:21:37,310 --> 00:21:38,555 Da. 301 00:21:45,193 --> 00:21:46,521 Asta... 302 00:21:47,153 --> 00:21:49,822 Ea e Eloise. 303 00:21:58,247 --> 00:22:00,785 - Ce face ea? - Ea, 304 00:22:00,833 --> 00:22:03,241 dacă cifrele de la tine sunt corecte, 305 00:22:03,294 --> 00:22:05,121 ce va face ea 306 00:22:05,171 --> 00:22:09,667 este s-o desincronizeze pe Eloise în timp, ca pe tine. 307 00:22:26,818 --> 00:22:29,487 - Ce s-a întâmplat? - Stai. Încă nu s-a întors. 308 00:22:33,574 --> 00:22:36,528 Uite-o. OK. 309 00:22:36,577 --> 00:22:39,247 Acum e acum. 310 00:22:41,082 --> 00:22:43,324 Haide, haide. Haide. 311 00:22:45,211 --> 00:22:48,876 Asta e. Haide. Aşa. 312 00:22:50,842 --> 00:22:52,300 Da, da. 313 00:22:53,094 --> 00:22:54,636 Da! 314 00:23:03,187 --> 00:23:06,888 A mers! Incredibil. 315 00:23:06,941 --> 00:23:09,895 Ce e incredibil că un şobolan fuge printr-un labirint? 316 00:23:09,944 --> 00:23:11,569 Incredibil e faptul 317 00:23:11,654 --> 00:23:14,821 că abia azi-dimineaţă am construit labirintul. 318 00:23:14,866 --> 00:23:19,824 N-o învăţ să treacă prin el decât peste o oră. 319 00:23:26,919 --> 00:23:31,996 - Ai trimis-o în viitor? - Nu, conştiinţa ei. Mintea ei. 320 00:23:34,594 --> 00:23:36,551 Cu ce mă ajută pe mine? 321 00:23:36,596 --> 00:23:38,921 Pe tine? Să te ajute? 322 00:23:38,973 --> 00:23:41,927 Nu înţeleg. Nu te-am trimis înapoi să mă ajuţi tu pe mine? 323 00:23:41,976 --> 00:23:43,933 Nu ştiu de ce m-ai trimis aici. 324 00:23:43,978 --> 00:23:47,145 Nu ştiu despre tine decât că ajungi pe o insulă afurisită. 325 00:23:49,150 --> 00:23:50,644 O insulă? 326 00:23:50,693 --> 00:23:52,733 Ce insulă? De ce să merg pe o insulă...? 327 00:23:52,779 --> 00:23:54,403 Desmond, dă-mi telefonul. 328 00:23:55,948 --> 00:23:57,822 Haide, liniştiţi-vă. Ascultaţi! 329 00:23:57,867 --> 00:24:01,699 Daniel a vrut să vorbească cu tipul, i-am adus telefonul, atâta tot. 330 00:24:01,746 --> 00:24:04,782 - Faraday a vorbit cu el? - A zis că poate să ajute. 331 00:24:04,832 --> 00:24:07,750 - Faraday nu se poate ajuta nici pe el. - Afară, acum. 332 00:24:07,794 --> 00:24:11,293 - Căpitanul vrea să vorbească cu tine. - Şi eu vreau cu căpitanul tău. 333 00:24:11,380 --> 00:24:12,923 O să am grijă să-i transmit. 334 00:24:12,965 --> 00:24:14,757 Între timp ia loc. 335 00:24:21,390 --> 00:24:23,882 - Trebuie să mă întorc. - Unde? Pe insulă? 336 00:24:23,935 --> 00:24:26,936 A spus că mă poate ajuta, să-mi spună ce trebuie să fac. 337 00:24:26,979 --> 00:24:29,601 Desmond, poţi să-mi explici...? 338 00:24:29,690 --> 00:24:30,935 Desmond? 339 00:24:30,983 --> 00:24:33,272 Tu eşti Desmond? 340 00:24:34,612 --> 00:24:35,810 Te cunosc? 341 00:24:37,073 --> 00:24:38,900 Sunt George Minkowski. 342 00:24:38,950 --> 00:24:41,737 Ofiţerul de comunicaţii. 343 00:24:41,828 --> 00:24:44,034 Înainte să mă lege aici 344 00:24:44,122 --> 00:24:48,202 toate apelurile cu nava asta treceau pe la mine, în sala radio. 345 00:24:49,043 --> 00:24:51,083 Şi din când în când 346 00:24:51,129 --> 00:24:55,874 se aprindea un beculeţ pe panoul de control. 347 00:24:55,925 --> 00:25:01,002 Ne suna cineva. Am primit ordine stricte să nu răspundem niciodată. 348 00:25:02,974 --> 00:25:04,966 Şi? Ce-are asta de-a face cu mine? 349 00:25:05,017 --> 00:25:07,343 Apelurile alea erau de la prietena ta. 350 00:25:09,230 --> 00:25:11,139 Penelope Widmore. 351 00:25:23,703 --> 00:25:26,324 - Ce s-a întâmplat? - Te-ai întors. 352 00:25:26,372 --> 00:25:29,955 Şi ai fost plecat aproape 75 de minute. 353 00:25:30,668 --> 00:25:31,996 - Plecat? - Da. 354 00:25:32,044 --> 00:25:35,330 Ai devenit catatonic în mijlocul unei propoziţii. 355 00:25:35,381 --> 00:25:39,758 Te-am dus pe scaun. Să înţeleg că ai fost iarăşi în viitor? 356 00:25:39,844 --> 00:25:41,007 Da. 357 00:25:41,053 --> 00:25:44,007 - Pentru cât timp? - Nu ştiu. Cinci minute. 358 00:25:47,560 --> 00:25:49,553 De ce se tot întâmplă asta? 359 00:25:49,604 --> 00:25:53,304 În cazul tău, e o progresie exponenţială. 360 00:25:54,817 --> 00:25:58,566 De câte ori conştiinţa ta face saltul, e mai greu să te întorci. 361 00:25:58,613 --> 00:26:01,863 Aş avea grijă când trec strada în locul tău. 362 00:26:08,289 --> 00:26:09,534 Ce s-a întâmplat cu ea? 363 00:26:09,582 --> 00:26:12,251 - A murit. - Asta văd. Cum? 364 00:26:12,293 --> 00:26:14,167 Anevrism cerebral, probabil. 365 00:26:14,212 --> 00:26:16,251 O să-i fac o autopsie mai târziu. 366 00:26:17,298 --> 00:26:21,426 - Asta o să păţesc şi eu? - Efectele variază de la caz la caz. 367 00:26:22,095 --> 00:26:26,424 Răspunde-mi! Dacă se tot întâmplă aşa, o să mor? 368 00:26:28,309 --> 00:26:29,590 Nu ştiu. 369 00:26:35,441 --> 00:26:39,225 Cred că creierul lui Eloise a făcut scurt-circuit. 370 00:26:39,904 --> 00:26:42,477 Saltul dintre prezent şi viitor, 371 00:26:42,532 --> 00:26:46,364 în cele din urmă... n-a mai ştiut care e care. Nu a avut o ancoră. 372 00:26:46,452 --> 00:26:50,497 - Cum adică, o "ancoră"? - ceva familiar în ambele timpuri. 373 00:26:50,540 --> 00:26:52,413 Vezi? Toate astea sunt variabile. 374 00:26:52,500 --> 00:26:56,284 La întâmplare, e haos. Fiecare ecuaţie are nevoie de stabilitate, 375 00:26:56,337 --> 00:27:00,833 de ceva cunoscut. Se numeşte o constantă. Desmond, tu nu ai una. 376 00:27:02,427 --> 00:27:05,262 Te duci în viitor, nimic nou nu ţi-e familiar. 377 00:27:05,304 --> 00:27:07,677 Deci dacă vrei să se termine asta 378 00:27:08,307 --> 00:27:11,261 atunci trebuie să găseşti ceva acolo, 379 00:27:11,310 --> 00:27:15,011 ceva la care să ţii cu adevărat 380 00:27:16,482 --> 00:27:19,934 care să existe şi înapoi în 1996. 381 00:27:24,198 --> 00:27:25,277 Constanta asta 382 00:27:27,243 --> 00:27:29,283 poate fi o persoană? 383 00:27:30,079 --> 00:27:31,621 Da, poate. 384 00:27:31,664 --> 00:27:34,155 Dar trebuie să intri în legătură cu ea. 385 00:27:35,460 --> 00:27:38,994 Parcă ziceai că eşti pe o navă, în mijlocul oceanului? 386 00:27:43,468 --> 00:27:46,671 - Pe cine suni? - Îmi sun constanta. 387 00:27:47,805 --> 00:27:50,557 Numărul apelat a fost deconectat. 388 00:27:56,355 --> 00:27:58,431 Hei, eşti OK? 389 00:28:05,031 --> 00:28:07,273 Arăţi mai în vârstă acum, nu? 390 00:28:08,618 --> 00:28:11,156 Bun venit înapoi, Desmond. 391 00:28:11,204 --> 00:28:12,402 O sun pe Penny. 392 00:28:12,455 --> 00:28:15,076 Nu e prioritatea noastră s-o suni pe prietena ta. 393 00:28:15,124 --> 00:28:18,374 Ascultă, frate. Nu te cunosc, dar tu pari să mă ştii, 394 00:28:18,419 --> 00:28:21,622 deci dacă noi doi suntem prieteni 395 00:28:21,714 --> 00:28:23,422 am nevoie de ajutorul tău. 396 00:28:23,466 --> 00:28:25,340 Trebuie s-o sun pe Penny acum. 397 00:28:25,384 --> 00:28:27,922 Băieţi, vă cam pripiţi. 398 00:28:27,970 --> 00:28:30,722 Acum două zile cineva a sabotat echipamentul. 399 00:28:30,765 --> 00:28:34,181 Am pierdut toate comunicaţiile cu uscatul. 400 00:28:34,310 --> 00:28:37,015 Probabil că puteam să le repar, dar atunci... 401 00:28:37,063 --> 00:28:39,732 - Atunci am înnebunit. - Unde e sala radio? 402 00:28:39,774 --> 00:28:43,143 Un etaj mai sus. Vă duc eu acolo. 403 00:28:43,194 --> 00:28:44,605 Haide. 404 00:28:46,531 --> 00:28:48,357 Cum ieşim de aici? 405 00:28:49,158 --> 00:28:50,902 Pe uşă. 406 00:28:54,413 --> 00:28:57,580 Se pare că aveţi un prieten pe nava asta. 407 00:29:05,174 --> 00:29:06,372 Tu... 408 00:29:08,803 --> 00:29:09,965 Nasul tău, frate. 409 00:29:15,852 --> 00:29:17,809 E liber. 410 00:29:18,062 --> 00:29:19,141 Să... 411 00:29:35,163 --> 00:29:38,199 Black Rock a ridicat ancora din Portsmouth, Anglia 412 00:29:38,291 --> 00:29:43,249 la 22 martie 1845, pentru comerţ cu regatul Siamului, 413 00:29:43,296 --> 00:29:45,751 dar a dispărut în condiţii tragice pe mare. 414 00:29:45,798 --> 00:29:48,420 Singurul obiect rămas din acest voiaj 415 00:29:48,468 --> 00:29:50,674 este jurnalul primului ofiţer, 416 00:29:50,720 --> 00:29:54,931 descoperit cu alte obiecte furate de piraţii de pe L'île Sainte Marie, 417 00:29:54,974 --> 00:29:56,089 şapte ani mai târziu. 418 00:29:56,142 --> 00:29:57,221 REGISTRU 419 00:29:57,268 --> 00:30:00,637 Conţinutul acestui jurnal nu a fost făcut niciodată public 420 00:30:00,688 --> 00:30:04,057 nimănui din afara familiei vânzătorului, Tovard Hanso. 421 00:30:04,108 --> 00:30:06,860 Începem licitaţia pentru lotul 2342 422 00:30:06,903 --> 00:30:09,476 de la 150.000. 423 00:30:10,156 --> 00:30:12,195 O sută cincizeci de mii. 424 00:30:12,283 --> 00:30:16,447 160? Aud...? O sută şaizeci. O sută şaptezeci. 425 00:30:16,496 --> 00:30:19,450 Unu-optzeci la telefon. Două sute de mii. 426 00:30:19,499 --> 00:30:22,369 Două sute douăzeci de mii. Două-patruzeci? 427 00:30:22,418 --> 00:30:26,250 Două sute şaizeci de mii. Două-optzeci? 428 00:30:26,297 --> 00:30:29,084 Am la telefon 300.000... Trei-douăzeci. 429 00:30:29,133 --> 00:30:32,218 Trei sute patruzeci de mii de lire. Trei-şaizeci? 430 00:30:32,261 --> 00:30:36,259 - Trei-optzeci. - Licitaţia e doar pentru invitaţi. 431 00:30:36,307 --> 00:30:37,849 Am auzit 400.000? 432 00:30:37,892 --> 00:30:40,809 - Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu... - Regret, domnule. 433 00:30:41,771 --> 00:30:46,397 Vândut cu 380.000 clientului 755. 434 00:30:46,442 --> 00:30:49,313 - Mulţumesc, domnule. - O clipă, bine? 435 00:30:49,403 --> 00:30:52,321 - Uite... domnule Widmore. - Desmond. 436 00:30:52,365 --> 00:30:53,824 Se poate, două vorbe? 437 00:30:53,866 --> 00:30:56,404 - Îmi pare rău, domnule Widmore... - E în regulă. 438 00:30:58,246 --> 00:30:59,656 Vino cu mine. 439 00:31:07,755 --> 00:31:09,997 Să te aud. 440 00:31:13,511 --> 00:31:15,550 Trebuie să iau legătura cu Penny. 441 00:31:16,556 --> 00:31:20,684 Nu ştiu cum să dau de ea, şi numărul ei e deconectat. 442 00:31:22,437 --> 00:31:26,814 Afost o vreme când, dacă-i cereai mâna, ar fi spus da. 443 00:31:26,899 --> 00:31:28,856 Dar din fericire 444 00:31:28,901 --> 00:31:31,392 laşitatea ta a triumfat. 445 00:31:37,660 --> 00:31:40,412 Să înţeleg că te-ai mai gândit. 446 00:31:43,249 --> 00:31:45,870 Şi vrei să-ţi mai dea o şansă. 447 00:31:46,878 --> 00:31:48,336 De ce mă urăşti aşa de mult? 448 00:31:49,797 --> 00:31:51,790 Nu eu sunt cel care te urăşte. 449 00:31:54,093 --> 00:31:56,418 Uite adresa ei. 450 00:31:57,847 --> 00:32:00,302 O las pe ea să-ţi spună. 451 00:32:18,493 --> 00:32:20,070 Desmond. 452 00:32:22,747 --> 00:32:24,621 Ştiu. E tot mai greu. 453 00:32:24,665 --> 00:32:27,750 Şi se întâmplă tot mai repede. 454 00:32:29,045 --> 00:32:30,622 Haide, să ne mişcăm. 455 00:32:33,716 --> 00:32:36,041 Cum ai păţit asta? 456 00:32:37,053 --> 00:32:38,796 Eram ancoraţi aici, 457 00:32:38,846 --> 00:32:42,844 aşteptam ordinele, muream de plictiseală. 458 00:32:43,976 --> 00:32:46,514 Eu şi Brandon, unul din membrii echipajului 459 00:32:46,604 --> 00:32:48,929 am luat şalupa vaporului. 460 00:32:50,274 --> 00:32:52,481 Am vrut doar să vedem insula. 461 00:32:52,527 --> 00:32:55,278 Dar Brandon a început s-o ia razna. 462 00:32:56,531 --> 00:32:58,108 Atrebuit să ne întoarcem. 463 00:32:58,157 --> 00:33:01,324 - Unde e? - Într-un sac de morgă. 464 00:33:06,332 --> 00:33:07,613 Acolo. 465 00:33:10,628 --> 00:33:13,914 - Cine a făcut asta? - Habar n-am. 466 00:33:13,965 --> 00:33:16,538 Dar când află căpitanul, o să-mi fie milă... 467 00:33:21,055 --> 00:33:24,839 După ce suni, să-mi spună şi mie cineva ce se întâmplă. 468 00:33:27,645 --> 00:33:30,765 - Poţi să-l repari, frate? - Am nevoie de puţin timp. 469 00:33:32,984 --> 00:33:35,190 Ai numărul unde vrei să suni? 470 00:33:36,571 --> 00:33:40,153 George, trezeşte-te, trezeşte-te. Te întorci. 471 00:33:40,199 --> 00:33:42,571 Desmond, ştii numărul? 472 00:33:45,788 --> 00:33:48,030 - Nu. - Păi, să ţi-l aminteşti. 473 00:33:56,466 --> 00:33:58,754 E 2004? 474 00:33:58,801 --> 00:34:01,209 Nu mi-am dat seama că e aproape Crăciunul. 475 00:34:01,262 --> 00:34:03,005 Atrecut... 476 00:34:03,639 --> 00:34:05,134 Desmond. 477 00:34:09,061 --> 00:34:10,604 Nu! 478 00:34:14,025 --> 00:34:16,148 Eu... nu 479 00:34:16,194 --> 00:34:18,767 pot... să mă întorc. 480 00:34:30,708 --> 00:34:32,416 Ce a păţit? 481 00:34:35,546 --> 00:34:38,713 Ce o să păţesc şi eu. 482 00:35:21,092 --> 00:35:22,337 423 ALEEA CHEYNE 483 00:35:36,065 --> 00:35:37,144 Desmond? 484 00:35:38,901 --> 00:35:41,227 - Ce cauţi aici? - Atrebuit să vin. 485 00:35:41,279 --> 00:35:44,398 Am încercat să te sun, dar ţi-ai deconectat telefonul. 486 00:35:44,449 --> 00:35:46,156 Da, m-am mutat. 487 00:35:47,160 --> 00:35:49,615 Nu ştiu dacă înţelegi semnalele, 488 00:35:49,662 --> 00:35:53,031 dar încerc s-o termin cu tine. Dacă nu te superi... 489 00:35:53,082 --> 00:35:55,787 Te rog, am nevoie doar de noul tău număr de telefon. 490 00:35:55,835 --> 00:35:58,540 - De ce să ţi-l dau? - Am făcut o mare greşeală. 491 00:35:58,588 --> 00:36:02,122 Nu trebuia să mă despart de tine. Ştiu asta şi-mi pare rău. 492 00:36:02,175 --> 00:36:04,582 - Nu. Nu face asta. - Înţeleg. 493 00:36:04,635 --> 00:36:07,636 Ştiu că e prea târziu să mai schimb lucrurile, 494 00:36:07,680 --> 00:36:10,349 dar vreau să-ţi spun ceva. 495 00:36:10,391 --> 00:36:14,009 Trebuie să mă asculţi. O să sune aiurea, 496 00:36:14,061 --> 00:36:16,635 dar... Te rog, Pen. 497 00:36:18,149 --> 00:36:20,058 Trebuie să mă asculţi. 498 00:36:29,202 --> 00:36:31,443 Spune ce ai de spus şi apoi pleacă. 499 00:36:33,456 --> 00:36:37,240 Ştiu că nu are sens pentru că nici eu nu înţeleg. 500 00:36:37,293 --> 00:36:39,582 Dar peste opt ani 501 00:36:41,380 --> 00:36:42,625 trebuie să te sun. 502 00:36:42,673 --> 00:36:46,125 Şi nu te pot suna dacă nu am numărul tău. 503 00:36:47,345 --> 00:36:50,132 - Poftim? - Penny, dă-mi numărul te rog. 504 00:36:50,223 --> 00:36:53,342 Ştiu că am distrus totul. Ştiu că crezi că totul s-a terminat, 505 00:36:53,392 --> 00:36:57,473 dar nu e aşa. Dacă vreo părticică din tine mai crede în noi, dă-mi 506 00:36:57,563 --> 00:37:00,932 numărul tău de telefon. - De unde ştiu că nu suni diseară? 507 00:37:00,983 --> 00:37:05,444 N-o să sun... timp de opt ani. 508 00:37:07,782 --> 00:37:10,273 La 24 decembrie 2004. 509 00:37:11,410 --> 00:37:12,609 Ajunul Crăciunului. 510 00:37:14,956 --> 00:37:16,498 Îţi promit. 511 00:37:19,418 --> 00:37:21,078 Te rog, Pen. 512 00:37:24,257 --> 00:37:26,748 Dacă-ţi dau numărul, o să pleci? 513 00:37:27,385 --> 00:37:28,713 Da. 514 00:37:35,601 --> 00:37:38,970 7946-0893. 515 00:37:41,190 --> 00:37:43,017 7946-0893. 7946... 516 00:37:43,067 --> 00:37:45,736 După toate astea, nici măcar nu-l scrii? 517 00:37:48,614 --> 00:37:50,406 Nu ajută cu nimic. 518 00:37:51,993 --> 00:37:54,199 Trebuie să păstrezi numărul ăsta. 519 00:37:54,245 --> 00:37:58,077 - Te rog să pleci! Afară! - Nu uita, 24 decembrie 2004. 520 00:37:58,124 --> 00:38:00,829 Dacă mai ţii la mine, trebuie să răspunzi la telefon. 521 00:38:00,877 --> 00:38:03,284 Nu sunt nebun, Penny! Trebuie să mă crezi! 522 00:38:03,337 --> 00:38:05,710 Trebuie să mă crezi! 523 00:38:05,798 --> 00:38:07,791 Te cred. 524 00:38:07,842 --> 00:38:10,415 Dar tot trebuie să-ţi aminteşti numărul. 525 00:38:12,805 --> 00:38:15,213 7946-0893. 526 00:38:15,266 --> 00:38:16,725 7946-0893. 527 00:38:16,767 --> 00:38:19,223 7946-0893. E un număr de Londra. 528 00:38:19,270 --> 00:38:20,645 Momentul perfect. 529 00:38:22,523 --> 00:38:24,017 Am terminat cuplajul, 530 00:38:24,066 --> 00:38:26,771 dar nu ştiu cât ţine bateria. 531 00:38:29,906 --> 00:38:31,186 Sper că e acolo. 532 00:38:31,949 --> 00:38:33,492 Şi eu sper. 533 00:39:10,363 --> 00:39:12,402 Alo? 534 00:39:14,325 --> 00:39:16,733 Penny? 535 00:39:16,786 --> 00:39:18,446 Desmond? 536 00:39:29,924 --> 00:39:31,964 Penny. Penny, ai răspuns. 537 00:39:33,594 --> 00:39:35,053 Ai răspuns, Penny. 538 00:39:38,474 --> 00:39:39,803 Des, unde eşti? 539 00:39:41,018 --> 00:39:43,344 Sunt... 540 00:39:44,564 --> 00:39:47,518 Sunt... pe un vapor... 541 00:39:49,402 --> 00:39:52,237 Am... am fost pe o insulă şi... 542 00:39:54,490 --> 00:39:57,277 - Doamne, Penny, chiar tu eşti? - Da. 543 00:39:58,161 --> 00:39:59,240 Da, eu sunt. 544 00:40:02,457 --> 00:40:03,536 M-ai crezut. 545 00:40:05,543 --> 00:40:08,295 Încă mai ţii la mine. 546 00:40:08,337 --> 00:40:11,837 Des, te-am căutat de trei ani. 547 00:40:11,883 --> 00:40:15,334 Ştiu de insulă. Am cercetat 548 00:40:17,763 --> 00:40:20,468 iar când am vorbit cu prietenul tău, Charlie, 549 00:40:20,516 --> 00:40:24,810 atunci am ştiut că mai eşti în viaţă. Atunci am ştiut că n-am înnebunit. 550 00:40:27,815 --> 00:40:30,485 - Des, mai eşti acolo? - Da, da, sunt aici. 551 00:40:30,526 --> 00:40:33,776 - Sunt încă aici. Mă auzi? - Da, e mai bine. 552 00:40:34,864 --> 00:40:36,903 Te iubesc, Penny. 553 00:40:39,535 --> 00:40:41,243 Te-am iubit dintotdeauna. 554 00:40:43,331 --> 00:40:44,576 Îmi pare foarte rău. 555 00:40:47,210 --> 00:40:49,368 Te iubesc. 556 00:40:49,420 --> 00:40:50,499 Şi eu te iubesc. 557 00:40:51,047 --> 00:40:53,289 - Nu ştiu unde sunt. - O să te găsesc eu. 558 00:40:53,341 --> 00:40:55,417 - Îţi promit... mă întorc. - Orice ar fi. 559 00:40:55,468 --> 00:40:57,626 - Nu renunţ, îţi promit. - Îţi promit. 560 00:40:57,678 --> 00:40:59,173 - Te iubesc. - Te iubesc. 561 00:41:10,233 --> 00:41:13,732 Îmi pare rău. Bateria a murit. Atât am avut. 562 00:41:23,788 --> 00:41:26,160 Mulţumesc, Sayid. 563 00:41:30,670 --> 00:41:32,413 Afost suficient. 564 00:41:35,216 --> 00:41:37,209 Acum eşti în regulă? 565 00:41:40,138 --> 00:41:41,252 Da. 566 00:41:42,515 --> 00:41:44,093 Sunt perfect. 567 00:42:19,719 --> 00:42:22,044 DACĂ CEVA NU MERGE BINE 568 00:42:22,096 --> 00:42:24,931 DESMOND HUME VA FI CONSTANTA MEA