1 00:00:00,441 --> 00:00:01,985 Din episodul anterior... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,144 Ai idei pe care nu le poti explica, Will. 3 00:00:04,196 --> 00:00:07,398 -Probele pot explica. -Atunci ajuta-ma sa gasesc probe. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,933 Eu nu l-as trimite acolo! 5 00:00:08,934 --> 00:00:10,434 Daca se apropie prea mult, vreau sa te asiguri 6 00:00:10,452 --> 00:00:12,303 ca nu e singur. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,154 Nu cred ca Sfranciocul a ucis fata de pe camp. 8 00:00:14,206 --> 00:00:16,574 Ucigasul fetei a crezut ca ea e un porc. 9 00:00:16,608 --> 00:00:18,610 Crezi ca avem de-a face cu un copiator? 10 00:00:18,611 --> 00:00:20,611 Cred ca il pot ajuta pe Will sa ii vada fata. 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,247 -Alo? -Ei stiu. 12 00:00:25,217 --> 00:00:27,918 Ai spus ca nu se va apropia. 13 00:00:27,952 --> 00:00:30,971 Vezi? 14 00:01:09,094 --> 00:01:10,628 Vezi? 15 00:01:10,662 --> 00:01:13,597 Vezi? 16 00:01:20,388 --> 00:01:22,139 Am ajuns. 17 00:02:39,968 --> 00:02:41,552 Ar putea reprezenta 18 00:02:41,586 --> 00:02:45,272 un exponat permanent in Muzeul Mintilor Malefice. 19 00:02:45,306 --> 00:02:48,108 Pai, ceea ce invatam despre Garrett Jacob Hobbs 20 00:02:48,143 --> 00:02:50,444 ne-ar putea ajuta sa-l prindem pe urmatorul asemenea lui. 21 00:02:50,478 --> 00:02:53,764 Mai sunt inca sapte cadavre de gasit. 22 00:02:53,782 --> 00:02:56,600 Pai, le manca. 23 00:02:56,618 --> 00:02:58,952 Trebuie sa existe cateva parti pe care nu le-a mancat. 24 00:02:58,987 --> 00:03:02,322 Nu neaparat. 25 00:03:02,374 --> 00:03:06,293 Daca Hobbs nu le manca singur? E foarte multa munca. 26 00:03:06,327 --> 00:03:09,079 Sa rapesti fetele, sa le macelaresti, iar apoi 27 00:03:09,113 --> 00:03:11,582 sa nu lasi niciun semn in camera. 28 00:03:11,616 --> 00:03:14,468 -Cineva cu care vana. -Cineva care este in coma, 29 00:03:14,502 --> 00:03:18,472 si care se intampla sa fie cel cu care a vanat. 30 00:03:29,484 --> 00:03:31,468 Abigail Hobbs este suspecta? 31 00:03:31,503 --> 00:03:33,987 Am luat declaratii din casa in casa in preajma 32 00:03:34,022 --> 00:03:37,524 resedintei familiei Hobbs si chiar la aceasta proprietate. 33 00:03:41,162 --> 00:03:44,531 Hobbs a petrecut mult timp aici. A stat alaturi de fiica sa 34 00:03:44,582 --> 00:03:46,033 in locul asta. 35 00:03:46,084 --> 00:03:48,202 Ar putea fi momeala perfecta, nu? 36 00:03:48,253 --> 00:03:50,671 Hobbs a ucis singur. 37 00:04:07,439 --> 00:04:10,774 Altcineva era aici. 38 00:05:00,566 --> 00:05:05,664 Hannibal - Sezonul 1, Episodul 2 Amuse-Bouche 39 00:05:16,899 --> 00:05:18,883 Multumesc. 40 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Opriti-va. 41 00:05:31,914 --> 00:05:35,233 Iata cum l-am prins pe Garrett Jacob Hobbs. 42 00:05:35,251 --> 00:05:38,737 Aceasta este scrisoarea lui de demisie. 43 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 Vede cineva indiciul? 44 00:05:45,011 --> 00:05:46,428 Nu e niciunul. 45 00:05:46,462 --> 00:05:48,096 A scris o scrisoare, 46 00:05:48,131 --> 00:05:52,100 a lasat un numar de telefon, dar nicio adresa. Asta e. 47 00:05:52,135 --> 00:05:55,087 Noroc chior. 48 00:06:13,606 --> 00:06:16,708 Garrett Jacob Hobbs e mort. Acum, intrebarea este 49 00:06:16,743 --> 00:06:20,779 cum sa-i oprim pe aceia pe care povestea sa ii va inspira? 50 00:06:20,797 --> 00:06:24,499 Deja are un admirator. 51 00:06:24,550 --> 00:06:27,085 Un copiator. 52 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 Buna. 53 00:06:45,438 --> 00:06:47,489 Ce mai faci, Will? 54 00:06:47,523 --> 00:06:51,360 N-am nicio idee. 55 00:06:51,411 --> 00:06:53,362 N-am vrut sa te prind in ambuscada. 56 00:06:53,413 --> 00:06:55,146 Asta e ambuscada? 57 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 Urmeaza sa fie. 58 00:06:56,699 --> 00:06:59,000 Putin mai tarziu. 59 00:06:59,035 --> 00:07:01,169 Cand soseste Jack, considera-te intrat in ambuscada. 60 00:07:01,204 --> 00:07:03,004 Iata-l pe Jack. 61 00:07:03,039 --> 00:07:05,791 -Cum a fost cursul? -Au aplaudat. 62 00:07:05,825 --> 00:07:08,293 -A fost nepotrivit. -Pai, comisia de analiza 63 00:07:08,327 --> 00:07:11,680 nu a fost de acord. Te vor premia. Si s-au dat 64 00:07:11,714 --> 00:07:13,799 acordul sa te intorci pe teren. 65 00:07:13,833 --> 00:07:15,467 Intrebarea este: 66 00:07:15,501 --> 00:07:18,670 Vrei sa te intorci pe teren? 67 00:07:18,688 --> 00:07:21,273 Il vreau inapoi pe teren. 68 00:07:21,307 --> 00:07:24,175 Si am spus comisiei ca recomand o evaluare a psihicului. 69 00:07:24,193 --> 00:07:27,195 Incepem acum? 70 00:07:27,230 --> 00:07:29,531 Sesiunea nu va fi cu mine. 71 00:07:29,565 --> 00:07:33,184 Hannibal Lecter se potriveste mai bine. Relatia voastra nu e personala. 72 00:07:33,202 --> 00:07:36,204 Dar daca te simti mai bine cu Dr. Bloom... 73 00:07:36,239 --> 00:07:39,207 Nu, nu ma voi simti mai bine cu nimeni in capul meu. 74 00:07:39,242 --> 00:07:42,544 N-ai mai ucis pe nimeni, Will. 75 00:07:42,578 --> 00:07:45,029 Este o infruntare mortala. Va dura mult sa pricepi. 76 00:07:45,047 --> 00:07:46,531 Lucram la omucidere. 77 00:07:46,549 --> 00:07:49,167 Motivul pentru care ai lucrat acolo e pentru ca 78 00:07:49,201 --> 00:07:51,920 nu ai putut sa apesi pe tragaci. 79 00:07:51,971 --> 00:07:55,206 Ai apasat pe tragaci de 10 ori. 80 00:07:55,224 --> 00:07:58,343 Asteapta. Deci o evaluare a psihicului nu e o formalitate? 81 00:07:58,377 --> 00:08:01,179 Nu. O fac pentru a putea dormi noaptea. Ti-am cerut 82 00:08:01,213 --> 00:08:03,548 sa te apropii de povestea cu Hobbs. Vreau sa stiu ca nu te apropii prea mult. 83 00:08:03,566 --> 00:08:06,918 Cate nopti ai petrecut in salonul lui Abigail Hobbs? 84 00:08:11,774 --> 00:08:13,775 Terapia nu merge la mine. 85 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 Terapia nu merge la tine pentru ca nu o accepti. 86 00:08:19,374 --> 00:08:21,583 Si pentru ca eu cunosc 87 00:08:21,617 --> 00:08:23,160 toate trucurile. 88 00:08:23,161 --> 00:08:24,703 Atunci, trebuie sa uiti cateva trucuri. 89 00:08:24,737 --> 00:08:26,922 Ce-ai zice de o discutie cu Hannibal? 90 00:08:26,956 --> 00:08:29,958 Era acolo. Stie prin ce ai trecut. 91 00:08:32,411 --> 00:08:34,546 Haide, Will. 92 00:08:34,580 --> 00:08:37,248 Am nevoie de somnul de frumusete. 93 00:08:47,092 --> 00:08:48,894 Ce e aia? 94 00:08:48,928 --> 00:08:53,598 Evaluarea ta psihologica. Esti functional in totalitate 95 00:08:53,616 --> 00:08:56,067 si mai mult sau mai putin normal. Bravo! 96 00:08:56,101 --> 00:08:58,904 Tocmai mi-ai pus stampila? 97 00:08:58,938 --> 00:09:01,173 Da. Jack Crawford se poate 98 00:09:01,207 --> 00:09:03,325 odihni stiind ca nu te-a ranit 99 00:09:03,359 --> 00:09:06,011 si conversatia noastra poate continua neobstructionata de documente. 100 00:09:08,998 --> 00:09:12,450 Jack crede ca am nevoie de terapie. 101 00:09:12,468 --> 00:09:16,922 Tu ai nevoie sa parasesti locurile intunecate cand te trimite Jack. 102 00:09:16,956 --> 00:09:19,007 Ultima data cand m-a trimis intr-un loc intunecat, 103 00:09:19,058 --> 00:09:20,592 am adus ceva inapoi. 104 00:09:20,626 --> 00:09:23,061 O fiica surogat? 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,184 Ai salvat viata lui Abigail Hobbs. Dar ai lasat-o si orfana. 106 00:09:29,235 --> 00:09:31,520 Asta vine odata cu obligatiile emotionale 107 00:09:31,571 --> 00:09:34,206 -nu cu problema empatiei. -Ai fost acolo. 108 00:09:34,240 --> 00:09:36,525 I-ai salvat viata. Te simti constrans? 109 00:09:38,528 --> 00:09:40,612 Da. 110 00:09:40,646 --> 00:09:44,115 Simt o cantitate uriasa de obligatii. 111 00:09:44,150 --> 00:09:46,134 Ma simt responsabil. 112 00:09:48,153 --> 00:09:51,006 Imi imaginam scenarii in care actiunile mele i-ar fi oferit 113 00:09:51,040 --> 00:09:53,225 o alata soarta lui Abigail Hobbs. 114 00:09:57,914 --> 00:10:01,182 Jack crede ca Abigail Hobbs il ajuta pe tatal sau sa omoare fetele. 115 00:10:04,053 --> 00:10:06,021 Cum te face sa te simti? 116 00:10:06,055 --> 00:10:08,223 Cum te face sa te simti? 117 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 -Gasesc asta vulgar. -Si eu. 118 00:10:11,360 --> 00:10:13,228 Si foarte posibil. 119 00:10:13,279 --> 00:10:16,014 -Nu asta s-a intamplat. -Jack o va intreba 120 00:10:16,032 --> 00:10:18,483 cand se va trezi, sau ne va pune pe noi sa o intrebam. 121 00:10:18,517 --> 00:10:21,236 Asta e o terapie sau un grup de sprijin? 122 00:10:21,287 --> 00:10:25,189 E orice ai nevoie sa fie. 123 00:10:27,192 --> 00:10:28,994 Si, Will, 124 00:10:29,028 --> 00:10:32,147 oglinzile din mintea ta reflecta ce ai tu mai bun 125 00:10:32,181 --> 00:10:34,299 nu ce e mai rau la altii. 126 00:10:57,573 --> 00:10:59,908 Ce a aia? 127 00:11:01,911 --> 00:11:03,612 Pun pariu ca e marijuana. 128 00:11:03,663 --> 00:11:07,065 Ciuperci. Au tuburi sa fie udate sau ceva de genu'. 129 00:11:07,083 --> 00:11:08,783 Nu, e marijuana. 130 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 Asta nu e marijuana. 131 00:11:51,292 --> 00:11:53,159 Sunt destul de sigur 132 00:11:53,193 --> 00:11:56,162 ca precizia armelor nu e o premisa pentru profesori. 133 00:11:56,196 --> 00:11:58,248 Am mai fost pe teren. 134 00:11:58,299 --> 00:11:59,716 Acum te-ai intors in sa. 135 00:11:59,750 --> 00:12:03,069 Intr-adevar. 136 00:12:03,103 --> 00:12:06,222 Am avut nevoie de 10 focuri sa-l dobor pe Hobbs. 137 00:12:06,257 --> 00:12:07,950 Zeller a vrut sa-ti dea gloantele 138 00:12:07,951 --> 00:12:09,642 pe care le-a scos din Hobbs, 139 00:12:09,677 --> 00:12:11,895 dar i-am spus ca nu mi se pare amuzant. 140 00:12:11,929 --> 00:12:14,847 -Probabil ca nu. -I-am sugerat acele bile 141 00:12:14,881 --> 00:12:17,183 ce se ciocnesc intre ele. 142 00:12:19,687 --> 00:12:21,688 Asta ar fi fost amuzant. 143 00:12:31,365 --> 00:12:34,784 Esti un Weaver. Credeam ca esti un tip isoscel. 144 00:12:34,835 --> 00:12:37,787 Am o problema cu spatele, asa ca folosesc pozitia Weaver. 145 00:12:37,838 --> 00:12:40,123 Esti incordat. 146 00:12:40,174 --> 00:12:42,074 Am fost injunghiat cand eram politist. 147 00:12:42,092 --> 00:12:44,076 Am fost injunghiata in clasa a treia 148 00:12:44,094 --> 00:12:47,513 cu un creion. Credeam ca voi fi otravita cu plumb. 149 00:12:47,548 --> 00:12:50,266 Creioanele nu contin plumb. Au grafit. 150 00:12:50,301 --> 00:12:53,353 Vezi daca te ajuta ricoseul. 151 00:13:03,647 --> 00:13:05,264 A fost mai bine. 152 00:13:05,282 --> 00:13:08,568 Ai venit pana aici sa ma inveti cum sa impusc? 153 00:13:08,602 --> 00:13:12,989 Nu. Jack m-a trimis sa aflu ce sti despre gradinarit. 154 00:13:35,295 --> 00:13:38,815 Deci, Lecter ti-a dat permisiunea. 155 00:13:38,849 --> 00:13:41,267 Terapia ar putea functiona cu tine, pana la urma. 156 00:13:41,301 --> 00:13:45,104 Terapia e un gust dobandit, pe care trebuie sa-l dobandesc. 157 00:13:45,138 --> 00:13:48,775 Ti-a servit scopului tau. Sunt din nou pe teren. 158 00:13:48,809 --> 00:13:50,493 Politia locala a gasit 159 00:13:50,527 --> 00:13:53,279 urme de roti pe un drum de serviciu ascuns 160 00:13:53,313 --> 00:13:55,832 si cateva capcane pentru animale in zona din apropiere. 161 00:13:55,866 --> 00:13:58,317 Voia sa-si tina "recolta" neatinsa. 162 00:13:58,335 --> 00:14:00,503 Singurul lucru care ne lipseste este sperietoarea. 163 00:14:04,008 --> 00:14:05,968 Bine. Avem 9 cadavre, in diferite 164 00:14:05,969 --> 00:14:07,927 stagii de descompunere si dupa cum vezi, 165 00:14:07,945 --> 00:14:10,279 toate sunt bine fertilizate. 166 00:14:10,314 --> 00:14:13,766 Le-a ingropat intr-un sol bogat in nutrienti. 167 00:14:13,784 --> 00:14:16,268 Le-a incurajat cu entuziasm descompunerea. 168 00:14:16,286 --> 00:14:18,471 Au fost ingropate de vii cu intentia de a le pastra asa... 169 00:14:18,505 --> 00:14:20,940 ...Pentru o perioada. 170 00:14:20,958 --> 00:14:22,851 Suficient timp pentru ciuperci sa distruga 171 00:14:22,852 --> 00:14:24,744 ori caracteristica distinctiva. 172 00:14:24,778 --> 00:14:26,746 Tuburile au fost folosite 173 00:14:26,780 --> 00:14:30,583 pentru a administra fluide intravenoase dupa ce au fost ingropate. 174 00:14:30,617 --> 00:14:32,969 Le administra ceva. 175 00:14:33,003 --> 00:14:37,123 Fara alti compusi? 176 00:14:37,141 --> 00:14:40,126 -Doar noroi. -Capatul sistemului de aerisire 177 00:14:40,144 --> 00:14:41,744 e acolo. 178 00:14:41,779 --> 00:14:44,013 Nu e o solutie foarte buna pentru aer curat, 179 00:14:44,064 --> 00:14:47,650 ceea ce nu era prioritar pentru ca nu este lenes. 180 00:14:47,685 --> 00:14:50,870 Nu, nu e. 181 00:14:56,610 --> 00:14:58,394 Ati gasit ciuperci shiitakes? 182 00:14:58,445 --> 00:15:00,846 Nu. 183 00:15:00,864 --> 00:15:02,865 Bine ai revenit. 184 00:15:11,175 --> 00:15:14,460 Spune-i lui Sam sa ma sune. Multumesc. 185 00:15:19,583 --> 00:15:22,051 Ma scuzati. Sunt mama unuia 186 00:15:22,086 --> 00:15:24,504 dintre copii care au gasit cadavrele. 187 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 Voiam sa va multumesc pentru ca sunteti atat de buni cu toti copii. 188 00:15:27,040 --> 00:15:30,343 -Copiii au fost foarte curajosi. -Sunt baieti buni. 189 00:15:30,377 --> 00:15:34,063 -Sunteti politist local? -Da, doamna. 190 00:15:34,098 --> 00:15:36,566 Imi puteti raspunde la cateva intrebari? 191 00:15:36,600 --> 00:15:38,085 Baietii vor avea cateva intrebari si 192 00:15:38,086 --> 00:15:39,569 vreau sa fiu sincera cu ei. 193 00:15:39,603 --> 00:15:42,438 -Bineinteles. -Imi puteti spune... 194 00:15:42,489 --> 00:15:45,208 ...ce face acel domn singur? 195 00:15:45,242 --> 00:15:47,360 E un fel de consultant special. 196 00:15:47,394 --> 00:15:50,079 Lucreaza pentru FBI. 197 00:17:02,686 --> 00:17:05,771 Nu ii leg mainile sau picioarele 198 00:17:05,805 --> 00:17:09,275 de vreme ce il ingrop intr-o groapa superifiala. 199 00:17:13,630 --> 00:17:15,832 E viu. 200 00:17:15,866 --> 00:17:18,984 Dar nu va mai fi constient niciodata. 201 00:17:27,177 --> 00:17:29,295 Nu va stii ca moare. 202 00:17:31,298 --> 00:17:32,998 Nu trebuie sa stie. 203 00:17:35,853 --> 00:17:37,820 Acesta este modelul meu. 204 00:17:48,198 --> 00:17:50,666 -Familia dvs. pleaca. -Mergem separat. 205 00:18:01,094 --> 00:18:04,163 Nu-l atingeti! 206 00:18:12,222 --> 00:18:14,340 Asta ar fi putut fi prematur. 207 00:18:16,343 --> 00:18:20,346 Ce ai vazut? Acolo. 208 00:18:22,566 --> 00:18:24,150 Pe Hobbs. 209 00:18:24,184 --> 00:18:25,651 O asociere? 210 00:18:25,686 --> 00:18:27,203 O haluciantie. 211 00:18:27,237 --> 00:18:30,072 L-am vazut zacand in mormantul altcuiva. 212 00:18:30,123 --> 00:18:33,142 I-ai spus lui Jack ce ai vazut? 213 00:18:33,176 --> 00:18:35,361 Nu. 214 00:18:35,379 --> 00:18:37,880 E din cauza stresului. 215 00:18:37,915 --> 00:18:39,582 Nu merita sa fie raportat. 216 00:18:39,633 --> 00:18:42,835 Ai schimbat victima altui criminal 217 00:18:42,869 --> 00:18:46,005 cu ceea ce consideri victima ta. 218 00:18:46,039 --> 00:18:48,374 Nu il consider pe Hobbs victima mea. 219 00:18:48,392 --> 00:18:52,028 Ce il consideri? 220 00:18:52,062 --> 00:18:54,096 Mort. 221 00:18:57,384 --> 00:19:00,519 E mai greu sa-ti imaginezi fiorul pe care-l simte un ucigas, 222 00:19:00,553 --> 00:19:03,055 acum ca ai ucis si tu? 223 00:19:17,170 --> 00:19:18,621 Bratele. 224 00:19:18,672 --> 00:19:22,875 De ce le-a lasat la vedere? Sa dea mana cu ei? 225 00:19:22,909 --> 00:19:25,094 Sa simta cu viata le paraseste corpul? 226 00:19:25,128 --> 00:19:27,213 Nu. E prea ezoteric pentru cineva 227 00:19:27,214 --> 00:19:29,298 care si-a petrecut timpul ingropandu-si victimele 228 00:19:29,349 --> 00:19:31,884 in linie dreapta. E mult mai practic. 229 00:19:31,918 --> 00:19:34,303 -Le cultiva. -Le tinea in viata. 230 00:19:34,354 --> 00:19:36,305 Le hranea intravenos. 231 00:19:36,356 --> 00:19:39,358 Dar fermierul a lasat cultura sa moara. In afara de cea care a supravietuit. 232 00:19:39,393 --> 00:19:41,427 Si cea care n-a murit in drum spre spital, 233 00:19:41,445 --> 00:19:42,921 chiar daca nu era cultura, ci fertilizatorul. 234 00:19:42,922 --> 00:19:44,397 Cadavrele au fost acoperite de ciuperci. 235 00:19:44,431 --> 00:19:48,217 Structura ciupercilor e asemanatoare cu cea a creierului uman. 236 00:19:48,251 --> 00:19:50,720 o retea complexa de legaturi. 237 00:19:50,754 --> 00:19:55,157 Poate ca le admira abilitatea de a se conecta 238 00:19:55,208 --> 00:19:57,159 in moduri in care mintea umana nu poate. 239 00:19:57,210 --> 00:19:59,962 A ta poate. 240 00:19:59,997 --> 00:20:02,965 Da...Nu fizic. 241 00:20:04,968 --> 00:20:07,219 Ce cauta fermierul? 242 00:20:07,254 --> 00:20:09,455 Vreun fel de legatura? 243 00:20:11,792 --> 00:20:13,793 La revedere. 244 00:20:23,136 --> 00:20:25,087 -Domnisoara Kimball? -Da. 245 00:20:25,122 --> 00:20:26,805 Buna seara. Intra, te rog. 246 00:20:40,027 --> 00:20:41,495 Niciodata... 247 00:20:41,529 --> 00:20:44,164 ...n-am mai mers la un psihiatru. 248 00:20:44,198 --> 00:20:47,751 Si din pacate sunt nevoita, 249 00:20:47,802 --> 00:20:52,072 asa ca esti unul dintre cei trei doctori pe care ii voi consulta. 250 00:20:52,106 --> 00:20:54,424 Cau mai degraba sfaturi. 251 00:20:54,459 --> 00:20:56,593 Sunt foarte util in a da sfaturi. 252 00:20:56,644 --> 00:20:58,711 E important sa gasesti pe cineva cu care sa te simti confortabil. 253 00:20:58,730 --> 00:21:01,932 Te pot vedea drept terapeutul meu, 254 00:21:01,966 --> 00:21:03,934 ceea ce e bine. 255 00:21:03,985 --> 00:21:06,087 Daca nu te poti deschide emotional, 256 00:21:06,088 --> 00:21:08,188 stiu ca e o problema. 257 00:21:08,222 --> 00:21:10,173 Pot pune intrebarile acum? 258 00:21:10,208 --> 00:21:12,559 Te deranjeaza daca 259 00:21:12,577 --> 00:21:15,779 -o sa te intreb eu prima? -Bineinteles ca nu. 260 00:21:15,813 --> 00:21:19,116 Ador ca ai scris atat de mult despre excluderea sociala. 261 00:21:19,167 --> 00:21:21,735 Din moment ce pentru asta sunt aici, ma intrebam.... 262 00:21:21,769 --> 00:21:23,754 Esti Freddie Lounds? 263 00:21:27,809 --> 00:21:31,394 Nu e etic, chiar si pentru un jurnalist de tabloide. 264 00:21:31,429 --> 00:21:33,413 Sunt... 265 00:21:33,431 --> 00:21:35,599 ...atat de stanjenita. 266 00:21:37,602 --> 00:21:39,970 Ma tem ca o sa iti cer geanta. 267 00:21:40,004 --> 00:21:42,105 Poftim? 268 00:21:42,140 --> 00:21:43,623 Geanta. 269 00:21:43,658 --> 00:21:47,277 Te rog sa mi-o dai. 270 00:21:47,311 --> 00:21:49,496 As prefera sa n-o iau cu forta. 271 00:21:52,266 --> 00:21:54,767 Multumesc. 272 00:21:57,321 --> 00:21:59,906 Inregistram conversatia noastra. 273 00:21:59,941 --> 00:22:02,392 A noastra? A ta si-a mea? 274 00:22:02,426 --> 00:22:04,277 Da. 275 00:22:04,295 --> 00:22:06,329 Nicio alta conversatie? 276 00:22:06,364 --> 00:22:07,864 Nu. 277 00:22:09,867 --> 00:22:12,135 Ai fost foarte persistenta cu programarea. 278 00:22:12,170 --> 00:22:14,787 Cum ai stiut cand Will Graham vine aici? 279 00:22:14,806 --> 00:22:17,257 Am inregistrat si sesiunea cu Will Graham. 280 00:22:17,291 --> 00:22:19,259 Nu ai raspuns la intrebare. De unde ai stiut? 281 00:22:19,293 --> 00:22:22,479 Nu pot raspunde la aceasta intrebare. 282 00:22:24,965 --> 00:22:27,167 Vino. Ia un loc. 283 00:22:34,275 --> 00:22:36,910 Sterge conversatiile pe care le-ai inregistrat. 284 00:22:36,944 --> 00:22:40,113 Confidentialitatea doctor-pacient functioneaza in ambele sensuri. 285 00:22:42,116 --> 00:22:44,117 Sterge-le, te rog. 286 00:22:51,792 --> 00:22:55,428 Ai fost foarte nepoliticoasa, Domnisoara Lounds. 287 00:22:58,466 --> 00:23:01,218 Ce facem cu asta? 288 00:23:06,807 --> 00:23:09,809 File, servit cu sos de fructe rosii. 289 00:23:09,843 --> 00:23:12,229 Ce fel de file? 290 00:23:12,280 --> 00:23:15,465 -De porc. -Grozav. 291 00:23:15,499 --> 00:23:19,519 Nu prea am ocazia sa mananc ceva pregatit in casa. 292 00:23:19,537 --> 00:23:23,823 Eu si sotia mea lucram amandoi si oricat m-am straduit, 293 00:23:23,857 --> 00:23:26,576 am sfarsit casatorit cu mama. 294 00:23:26,627 --> 00:23:29,696 Mama ta nu gatea? 295 00:23:29,714 --> 00:23:31,882 Ba da. 296 00:23:31,916 --> 00:23:33,416 Imi doresc sa n-o fi facut. 297 00:23:33,467 --> 00:23:35,502 Ii placea sa gateasca 298 00:23:35,536 --> 00:23:37,870 ceva ce numea "taitei orientali". 299 00:23:37,889 --> 00:23:42,259 Spaghete, sos de soia, bulion si carne. 300 00:23:42,310 --> 00:23:44,895 Eram slabut in adolescenta. 301 00:23:44,929 --> 00:23:47,063 Data viitoare, cheama-ti si sotia. 302 00:23:47,098 --> 00:23:50,016 As vrea sa va am pe amandoi la cina. 303 00:23:50,050 --> 00:23:51,735 Multumesc. 304 00:23:53,404 --> 00:23:56,940 Minunat. De ce crezi ca Will Graham 305 00:23:56,991 --> 00:23:58,909 -s-a intors sa te vada? -Sunt sigur 306 00:23:58,943 --> 00:24:01,778 ca recunoaste nevoia de a-si sprijini structura proprie 307 00:24:01,829 --> 00:24:03,780 daca te va ajuta pe teren. 308 00:24:03,831 --> 00:24:05,782 Cred ca un tip ca Will Graham stie 309 00:24:05,833 --> 00:24:07,784 exact ce se petrece in capul sau, 310 00:24:07,835 --> 00:24:10,120 si de asta nu doreste pe nimeni acolo. 311 00:24:10,171 --> 00:24:12,956 Nu esti obisnuit cu ponei raniti in grajdul tau? 312 00:24:12,990 --> 00:24:15,625 Crezi ca Will Graham e un ponei ranit? 313 00:24:15,676 --> 00:24:18,578 Cred ca tu crezi ca el e un ponei ranit. 314 00:24:18,596 --> 00:24:20,430 Ti-ai pierdut vreodata un ponei, Jack? 315 00:24:20,464 --> 00:24:22,933 Daca ma intrebi daca am pierdut sau nu pe cineva 316 00:24:22,967 --> 00:24:26,102 pe teren, raspunsul e da. De ce? 317 00:24:26,137 --> 00:24:28,888 Vreau sa inteleg de ce esti atat de delicat cu Will. 318 00:24:28,923 --> 00:24:30,674 Pentru ca n-ai incredere in el, sau pentru ca 319 00:24:30,675 --> 00:24:32,425 ti-e teama sa nu mai pierzi un alt ponei? 320 00:24:32,443 --> 00:24:36,279 Deja am fost evaluat psihic. 321 00:24:36,314 --> 00:24:39,065 Nu de mine. 322 00:24:39,099 --> 00:24:42,369 Deja mi-ai spus de mama ta. De ce sa te opresti aici? 323 00:24:46,123 --> 00:24:49,709 Grozav. Bine. 324 00:25:04,558 --> 00:25:06,760 -In ce au fost inmuiati? -Intr-un amestec foarte concentrat 325 00:25:06,794 --> 00:25:09,262 de foioase, ziare si caca de porc... 326 00:25:09,296 --> 00:25:11,431 ...mediul perfect pentru cresterea ciupercilor. 327 00:25:11,465 --> 00:25:13,433 Nu au fost ciupercile, in orice caz. 328 00:25:13,467 --> 00:25:16,135 -Toti au murit de insuficienta renala. -Dextroza in toate cataterele. 329 00:25:16,153 --> 00:25:18,638 Probabil a folosit un fel de dializa sau peristaltica, 330 00:25:18,656 --> 00:25:21,107 pentru a pompa fluide dupa ce sistemul circulator a cazut. 331 00:25:21,141 --> 00:25:23,109 I-a hranit fortat cu apa cu zahar? 332 00:25:23,143 --> 00:25:26,112 Stii cine iubeste apa cu zahar? Ciupercile. Tanjesc dupa ea. 333 00:25:26,146 --> 00:25:27,881 Alcoolici aflati in recuperare. Tanjesc dupa zahar. 334 00:25:27,882 --> 00:25:29,616 Nu lua asta personal, amice. 335 00:25:29,650 --> 00:25:32,202 -Nu ma recuperez. -Le oferi ciupercilor zahar 336 00:25:32,253 --> 00:25:35,064 din corpul tau, ele creeaza alcool... 337 00:25:35,065 --> 00:25:37,874 E precum ajutorul intre prieteni. 338 00:25:37,925 --> 00:25:42,178 Nu doar alcoolicii au sistemul endocrin compromis. 339 00:25:42,213 --> 00:25:44,798 Toti au murit de insuficienta renala? 340 00:25:46,817 --> 00:25:48,835 Moarte prin cetoacidoza diabetica. 341 00:25:48,853 --> 00:25:52,138 -Stiai ca erau diabetici? -Nu stim asta. 342 00:25:52,172 --> 00:25:54,724 Nu. Toti erau diabetici. 343 00:25:54,775 --> 00:25:57,143 Le induce starea de coma si ii ingroapa in pamant. 344 00:25:57,177 --> 00:25:59,679 Cum le induce coma diabetica? 345 00:25:59,697 --> 00:26:01,681 Le schimba medicamentatia. Asadar, e un doctor sau un farmacist 346 00:26:01,699 --> 00:26:04,317 sau cel putin lucreaza in serviciul medical. 347 00:26:04,351 --> 00:26:06,319 Ii ingroapa, ii hraneste cu zahar pentru a-i tine in viata 348 00:26:06,353 --> 00:26:08,688 suficient timp pentru ca sistemul circulator sa il absoarba. 349 00:26:08,706 --> 00:26:12,242 -Astfel, hraneste ciupercile. -I-am distrus gradina de ciuperci. 350 00:26:12,293 --> 00:26:14,294 Acum va dori sa-si faca alta. 351 00:26:24,722 --> 00:26:27,424 Am venit sa ridic o reteta pentru Gretchen Speck. 352 00:26:27,475 --> 00:26:29,426 Gretchen Speck... 353 00:26:29,477 --> 00:26:31,394 -Horowitz. -E doar Speck. 354 00:26:31,429 --> 00:26:34,881 Am divortat. Am renuntat la cratima, am pastrat inelul. 355 00:26:34,899 --> 00:26:37,216 -Insulina. -Da. 356 00:26:39,219 --> 00:26:43,055 -E o greseala. Doar... 357 00:26:45,659 --> 00:26:47,410 Asteapta o secunda. 358 00:26:52,249 --> 00:26:54,400 Poftim. 359 00:26:54,418 --> 00:26:56,953 Semneaza aici, te rog. 360 00:27:02,793 --> 00:27:07,046 -E corecta adresa? -Da. 361 00:27:07,080 --> 00:27:09,432 -Multumesc. -Multumesc. 362 00:27:18,101 --> 00:27:19,317 Domana James. 363 00:27:20,376 --> 00:27:22,961 Puteti semna aici, va rog? 364 00:27:29,251 --> 00:27:30,602 Multumesc. 365 00:27:34,774 --> 00:27:38,343 Ea e al zecelea client diabetic care a disparut 366 00:27:38,377 --> 00:27:40,445 dupa ce a ridicat o reteta pentru insulina, 367 00:27:40,480 --> 00:27:42,464 al doilea care a disparut exact din locul asta. 368 00:27:42,498 --> 00:27:45,283 -Si ceilalti opt? -Din tot tinutul. Un farmacist 369 00:27:45,318 --> 00:27:47,819 in tot tinutul. Interesant, nu? 370 00:27:47,870 --> 00:27:50,822 Omul nostru e inca la serviciu. 371 00:27:55,127 --> 00:27:58,780 Va rog sa va opriti din activitatile voastre! 372 00:27:58,798 --> 00:28:02,250 Mainile sus! 373 00:28:02,284 --> 00:28:04,586 Agent Special Jack Crawford. Care dintre voi este 374 00:28:04,620 --> 00:28:06,087 Eldon Stammets? 375 00:28:06,121 --> 00:28:08,089 Eldon era chiar aici. 376 00:28:08,123 --> 00:28:10,959 Mai are masina in parcare? 377 00:28:13,813 --> 00:28:15,814 Masina lui! 378 00:28:17,934 --> 00:28:19,734 Da-mi bastonul. 379 00:28:38,704 --> 00:28:40,672 E vie! 380 00:28:43,342 --> 00:28:44,993 Paramedicii, acum! 381 00:28:52,051 --> 00:28:54,686 Bine. Ii stim numele, 382 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 ii avem adresa, ii avem masina. 383 00:28:57,673 --> 00:28:59,774 Jack, tocmai i-am verificat istoricul browser-ului 384 00:28:59,809 --> 00:29:02,027 -de la serviciu. -Voi dori sa aud asta? 385 00:29:02,061 --> 00:29:06,014 Nu. Sau da, dar mai degraba nu. 386 00:29:09,735 --> 00:29:12,537 -Freddie Lounds. -TattleCrime.com 387 00:29:12,572 --> 00:29:16,024 "FBI-ul nu vaneaza doar psihopati, ii si recruteaza, 388 00:29:16,058 --> 00:29:18,743 oferindu-le sume mari de bani si beneficii sperand 389 00:29:18,778 --> 00:29:23,748 ca vor folosi o minte dementa..." Si continua. 390 00:29:23,799 --> 00:29:26,484 -E despre Will. -Continua. 391 00:29:26,519 --> 00:29:28,837 "O minte dementa pentru a prinde..." 392 00:29:28,871 --> 00:29:31,590 -Are foarte multe detalii. -Tarfa nenorocita. 393 00:29:49,775 --> 00:29:52,277 Esti neascultatoare, Domnisoara Lounds. 394 00:29:58,167 --> 00:30:01,086 Cine e? 395 00:30:03,238 --> 00:30:06,291 Cine e? 396 00:30:19,271 --> 00:30:22,140 Liber. 397 00:30:24,593 --> 00:30:27,312 Imi place alaiul, Agent Crawford, 398 00:30:27,363 --> 00:30:29,731 dar nu ma poti aresta pentru ca am scris un articol. 399 00:30:29,765 --> 00:30:31,900 Ai intrat la locul unei crime fara permisiune. 400 00:30:31,934 --> 00:30:34,936 -Escortata de un detectiv. -Sub pretexte false. 401 00:30:34,970 --> 00:30:36,938 E la fel de bune ca o permisiune. 402 00:30:36,956 --> 00:30:39,407 Ai mintit un politist. 403 00:30:39,441 --> 00:30:42,627 Nu ma poti aresta pentru ca am mintit. 404 00:30:46,782 --> 00:30:49,501 Ai primit toate informatiile de la un detectiv local? 405 00:30:53,506 --> 00:30:55,640 Se vorbeste mult despre Graham. 406 00:30:55,675 --> 00:30:58,677 Sa nu mai mentionam competitia pentru rezolvarea cazului. 407 00:30:58,711 --> 00:31:01,846 Un detectiv local in competitii 408 00:31:01,897 --> 00:31:03,848 cu FBI-ul poate avea detalii. 409 00:31:03,899 --> 00:31:06,151 -Si a avut. -Cu siguranta. 410 00:31:06,185 --> 00:31:09,137 Stii, ora la care ai publicat articolul a ajutat un criminal 411 00:31:09,155 --> 00:31:11,156 sa scape. 412 00:31:14,810 --> 00:31:17,278 Ai fost in Minnesota. 413 00:31:17,313 --> 00:31:20,481 Ai fost in cuibul Sfranciocului. Ai idee cum de stiu? 414 00:31:20,499 --> 00:31:22,867 Ai lasat un fir de par in urma. 415 00:31:22,918 --> 00:31:24,869 Ai contaminat scena crimei. 416 00:31:24,904 --> 00:31:27,205 Exact cum faci peste tot unde mergi. 417 00:31:27,256 --> 00:31:30,041 Ai obstructionat justitia. Te pot acuza pentru asta. 418 00:31:32,878 --> 00:31:36,347 As aprecia daca nu ai face-o. 419 00:31:36,382 --> 00:31:38,516 Daca nu mai scrii niciun cuvant despre Will Graham 420 00:31:38,551 --> 00:31:40,501 nu o voi face. 421 00:31:50,529 --> 00:31:52,947 M-ai folosit. 422 00:33:00,316 --> 00:33:02,618 "El si Bunica lui au discutat despre vremuri mai bune." 423 00:33:02,619 --> 00:33:04,919 Batranica spunea ca 424 00:33:04,954 --> 00:33:07,789 "in opinia ei, Europa era vinovata 425 00:33:07,823 --> 00:33:09,941 pentru aceste vremuri. A spuns..." 426 00:33:09,975 --> 00:33:11,476 Ce citesti? 427 00:33:16,832 --> 00:33:19,433 Flannery O'Connor. 428 00:33:19,451 --> 00:33:21,870 Cand aveam varsta lui Abigail, 429 00:33:21,904 --> 00:33:23,955 eram obsedata de ea. Am incercat chiar sa cresc pauni 430 00:33:23,989 --> 00:33:26,741 pentru ca si ea facea asta. 431 00:33:26,775 --> 00:33:29,661 Dar...erau niste pasari stupide. 432 00:33:31,664 --> 00:33:33,715 I-ai putea citi unei criminale. 433 00:33:33,749 --> 00:33:38,436 Nevinovata pana la proba contrarie. 434 00:33:38,470 --> 00:33:40,672 Sunt pe cale sa aduc vorba despre articolul 435 00:33:40,723 --> 00:33:45,593 "Treuie sa fii unul ca sa cunosti unul." 436 00:33:45,627 --> 00:33:48,263 Oh, aia. 437 00:33:48,297 --> 00:33:50,265 Jack te-a trimis? 438 00:33:50,299 --> 00:33:53,535 Nu. Am venit singura. 439 00:33:55,604 --> 00:34:00,258 Nu cred ca am mai fost singuri intr-o camera inmpreuna, nu? 440 00:34:00,292 --> 00:34:03,261 N-am observat. Asa e? 441 00:34:03,295 --> 00:34:07,148 Nu neaparat ca suntem singuri acum. 442 00:34:07,166 --> 00:34:09,751 Da. Inapoi la... 443 00:34:09,785 --> 00:34:13,838 "Dementul lui Jack Crawford". Cu siguranta iti creeaza o imagine. 444 00:34:13,873 --> 00:34:16,124 Nu trebuie sa vorbim daca nu vrei. 445 00:34:16,158 --> 00:34:18,676 Nu, nu. Putem sa vorbim despre asta 446 00:34:18,711 --> 00:34:22,213 sau sa nu vorbim. Cum vrei tu. 447 00:34:25,684 --> 00:34:27,668 De fapt, imi... 448 00:34:27,686 --> 00:34:30,671 ...Imi placea sa te ascult citind. 449 00:34:33,726 --> 00:34:37,061 Abigail Hobbs e un succes pentru tine. 450 00:34:42,201 --> 00:34:45,486 Nu prea pare un succes. 451 00:34:45,520 --> 00:34:48,706 Sa nu-ti para rau 452 00:34:48,741 --> 00:34:52,026 ca i-ai salvat viata. 453 00:34:52,044 --> 00:34:55,880 Nu-mi pare deloc. 454 00:34:55,915 --> 00:34:59,067 Ma simt... 455 00:35:06,442 --> 00:35:08,259 ...bine. 456 00:35:48,250 --> 00:35:49,735 Nu stiu de unde ai facut rost de jumatate din informatii. 457 00:35:49,736 --> 00:35:51,219 Nu de la mine. 458 00:35:51,253 --> 00:35:53,604 Am tras si niste concluzii. 459 00:35:53,639 --> 00:35:56,307 Ei cred ca ti-am spus tot. 460 00:35:56,358 --> 00:35:58,309 Te-au vazut vorbind cu mine. 461 00:35:58,360 --> 00:36:01,646 Cred ca e vina mea ca a scapat Stammets. 462 00:36:01,697 --> 00:36:04,148 -Imi pare rau ca te-au concediat. -N-am fost concediat. 463 00:36:04,199 --> 00:36:06,951 -Am fost suspendat. -Te vor concedia. 464 00:36:06,986 --> 00:36:09,120 Jack Crawford se va asigura ca asa va fi. 465 00:36:09,154 --> 00:36:10,905 Tu... 466 00:36:10,939 --> 00:36:14,275 Tu te-ai legat de cuibul de vispi, iar eu sunt cel intepat? 467 00:36:14,293 --> 00:36:17,745 Te pot ajuta sa lucrezi in afara politiei, daca vrei. 468 00:36:17,779 --> 00:36:20,715 Cunosc oameni din securitatea privata. 469 00:36:22,718 --> 00:36:25,253 Nu sunt primul politist concediat din cauza ta. 470 00:36:25,287 --> 00:36:27,588 Iti garantez ca se plateste mai bine. 471 00:36:27,622 --> 00:36:29,974 Imi vei multumi in viitor. 472 00:36:32,461 --> 00:36:34,962 Ti-am citit articolul. 473 00:36:34,980 --> 00:36:37,982 Spune-mi despre Will Graham. 474 00:36:50,375 --> 00:36:53,327 Jack! 475 00:36:53,378 --> 00:36:55,946 Domnisoara Lounds? 476 00:36:55,964 --> 00:36:59,950 Ia o pauza, ofiter. Domnisoara Lounds, esti bine? 477 00:36:59,968 --> 00:37:01,752 Unde e Will Graham? 478 00:37:01,786 --> 00:37:03,754 Avem un martor ocular. 479 00:37:03,788 --> 00:37:05,789 -Nu avem nevoie de Will Graham. -Nu de asta intreb. 480 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 Cineva sa-l gasesca pe Will Graham. 481 00:37:09,961 --> 00:37:12,646 -Are legatura cu Will? -Vorbea despre persoane cu 482 00:37:12,680 --> 00:37:15,649 -proprietati asemanatoare ciupercilor. -Stammets? 483 00:37:15,683 --> 00:37:19,135 Se schimba de la creier la creier. Se transforma, evolueaza. 484 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Si ce treaba are cu Will Graham? 485 00:37:21,574 --> 00:37:23,991 Cineva care il intelege. 486 00:37:24,025 --> 00:37:26,977 Graham avea dreptate. Stammets cauta conexiuni. 487 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 Ce i-ai spus? 488 00:37:30,665 --> 00:37:32,315 Trebuie sa stiu 489 00:37:32,333 --> 00:37:35,786 ce i-ai spus lui Eldon Stammets despre Will Graham. 490 00:37:35,820 --> 00:37:37,788 I-am spus despre fiica familiei Hobbs. 491 00:37:37,822 --> 00:37:40,023 Ce i-ai spus? 492 00:37:40,058 --> 00:37:42,476 Totul. 493 00:37:42,510 --> 00:37:45,712 Vrea sa-l ajute pe Will Graham sa se conecteze cu Abigail Hobbs. 494 00:37:45,763 --> 00:37:48,131 O va ingropa. 495 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 Scuze. 496 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 Alo? 497 00:38:19,831 --> 00:38:21,798 Da, eu sunt. 498 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 Unde e? Abigail Hobbs, fata din salonul 408. Unde e? 499 00:38:47,358 --> 00:38:49,443 -Au luat-o pentru analize. -Cine a luat-o? 500 00:38:49,494 --> 00:38:52,062 Cine a luat-o? 501 00:39:25,596 --> 00:39:28,115 Ce voiai sa faci? 502 00:39:28,149 --> 00:39:30,784 Toti am evoluat din miceliu. 503 00:39:30,818 --> 00:39:32,803 Pur si simplu o reintroduc in acest concept. 504 00:39:32,837 --> 00:39:34,755 Ingropand-o de vie? 505 00:39:34,789 --> 00:39:37,157 Jurnalista a spus ca ma intelegi. 506 00:39:37,208 --> 00:39:38,992 Nu, nu te inteleg. 507 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Ai fi facut-o. 508 00:39:41,746 --> 00:39:44,214 Ai fi facut-o. 509 00:39:44,248 --> 00:39:46,383 Daca pasesti intr-un camp cu miceliu, 510 00:39:46,417 --> 00:39:48,635 ei stiu ca esti acolo. Stiu ca esti acolo. 511 00:39:48,670 --> 00:39:53,223 Sporii ajung la tine in timp ce pasesti. 512 00:39:55,677 --> 00:39:58,595 Stiu pe cine cauti. Stiu. 513 00:39:58,629 --> 00:40:01,181 Abigail Hobbs. 514 00:40:01,232 --> 00:40:03,567 Ar fi trebuit sa ma lasi sa o plantez. 515 00:40:03,601 --> 00:40:06,236 Ai fi gasit-o intr-un camp, 516 00:40:06,270 --> 00:40:09,072 de unde putea in sfarsit sa raspunda inapoi. 517 00:40:13,194 --> 00:40:15,996 Cand l-ai impuscat pe Eldon Stammets, 518 00:40:16,030 --> 00:40:17,998 pe cine ai vazut? 519 00:40:18,032 --> 00:40:22,002 Nu l-am vazut pe Hobbs. 520 00:40:22,036 --> 00:40:25,172 Atunci nu fantoma lui Hobbs te bantuie, nu? 521 00:40:25,206 --> 00:40:28,008 Inevitabil, 522 00:40:28,042 --> 00:40:32,012 un om sa fie atat de rau, incat uciderea lui sa-ti provoace placere. 523 00:40:32,046 --> 00:40:34,164 Am simtit ceva normal. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,501 De asta esti aici. 525 00:40:38,519 --> 00:40:40,871 sa dovedesti ca flerul pe care il simti vine 526 00:40:40,905 --> 00:40:43,206 de la salvarea lui Abigail, nu de la uciderea tatalui ei. 527 00:40:43,241 --> 00:40:47,711 Nu am simtit niciun fler cand l-am impuscat pe Eldon Stammets. 528 00:40:47,745 --> 00:40:50,063 Nu l-ai omorat pe Eldon Stammets. 529 00:40:54,569 --> 00:40:57,704 M-am gandit s-o fac. 530 00:40:57,739 --> 00:41:00,707 Inca nu sunt sigur ca n-a fost intentia mea 531 00:41:00,742 --> 00:41:02,876 sa apas tragaciul. 532 00:41:02,910 --> 00:41:05,062 Daca intentia ta era sa-l impusti, 533 00:41:05,096 --> 00:41:08,382 era pentru ca intelegeai de ce a facut ce-a facut. 534 00:41:08,416 --> 00:41:12,502 Este frumusetea in sinea ei... 535 00:41:12,536 --> 00:41:16,239 ...dand glas lucrurilor neamintite. 536 00:41:16,274 --> 00:41:20,010 Trebuia sa ma limitez la reparat motoare de barci in Louisiana. 537 00:41:20,044 --> 00:41:25,015 Motorul unei barci este o masinarie, o problema usor de rezolvat. 538 00:41:25,049 --> 00:41:28,185 Daca dai gresi, ai gasle. Unde au fost vaslele tale cu Hobbs? 539 00:41:28,219 --> 00:41:32,388 -Tu trebuie sa fii vasla mea. -Sunt. 540 00:41:32,407 --> 00:41:37,043 Nu actul uciderii lui Hobbs te rapus, nu-i asa? 541 00:41:39,063 --> 00:41:43,467 Chiar te-ai simtit atat de rau pentru ca ti-a placut sa ucizi? 542 00:41:45,453 --> 00:41:47,570 Mi-a placut sa-l ucid pe Hobbs. 543 00:41:51,909 --> 00:41:54,694 Uciderea trebuie sa fie placuta si pentru Dumnezeu... 544 00:41:54,729 --> 00:41:57,214 O face tot timpul. 545 00:41:57,248 --> 00:41:59,800 Si nu suntem creati dupa chipul Lui? 546 00:41:59,851 --> 00:42:03,370 Depinde pe cine intrebi. 547 00:42:03,404 --> 00:42:05,889 Dumnezeu e teribil. 548 00:42:05,923 --> 00:42:08,725 A daramat acoperisul unei biserici peste 34 dintre slujitorii sai 549 00:42:08,759 --> 00:42:11,945 miercurea trecuta in Texas, in timp ce spuneau o cantare. 550 00:42:11,979 --> 00:42:14,748 S-a simtit bine Dumnezeu pentru asta? 551 00:42:16,767 --> 00:42:18,468 S-a simtit puternic. 552 00:42:20,485 --> 00:42:25,535 Traducerea : Gabriel Antonie www.addic7ed.com